1
Parlament communal
Protocol
Sesida dil parlament 06/2014 da mesjamna ils 27 d’uost 2014, 19.00 – 22.25 uras
Casa Cumin Glion
Presents:
Presidenta:
Commembers:
Maissen Carmelia
Alig Lorenz, Bearth Remo, von Bergen Sarah, Blumenthal Giusep, Brändli Capaul
Ursula, Bundi Hanspeter, Caderas Bruno, Cadruvi Gion Mathias, Caduff Anita,
Camenisch Glieci, Camenisch Marcus, Candreja Lukretia, Candrian Armin,
Capeder Angela, Cavigelli Flurin, Cavigelli Tarcisi, Cavigelli Werner G. , DalbertCaviezel Jeannette, Darms Toni, Duff Mirco, Schmid Valentin, Vieli Kurt, Zinsli
Thomas
Supr. communala: Casanova Aurelio (president communal), Cadalbert Damian, Cantieni Roman,
Hänny Monica
Hosps :
Blumenthal Daniel, Tschuor Gieri (tier tractanda 2)
Perstgisas:
Darms Gieri (parlamentari)
Hafner Gerold (suprastont)
Protocol:
Beer-Killias Irina, Gabriel Martin
La suandonta gliesta da tractandas vegn approbada.
Tractandas:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Protocol dils 11 da zercladur 2014
Presentaziun scola da talents Surselva
Revisiun totala dils statuts dalla corporaziun da spital Surselva
Augment dil preventiv d’investiziun 2014 per l’untgida da Glion
Approbaziun revisiun parziala dalla planisaziun locala, areal Maissen, Glion
Amplificaziun revisiun parziala dalla planisaziun locala Salavras – spazi d’auas
Lescha davart il provediment d’aua, entrada, deliberaziun da detagl, votaziun finala
Informaziuns dil biro parlamentar e dalla suprastonza communala
Ura da damondas
2
1. Protocol dils 11 da zercladur 2014
Suenter treis correcturas entras Bruno Caderas vegn il protocol dalla sesida dil parlament dils 11 da
zercladur 2014 approbaus unanimamein.
2. Presentaziun scola da talents Surselva
Il president dall’uniun da promoturs dalla Scola da talents Surselva, Daniel Blumenthal, fa in
beinvegni e dat ina cuort’introducziun. Gieri Tschuor, staus menader dalla scola da talents entochen
il 2013/14 continuescha, explicond il sistem dalla scola, ils avantatgs, ils problems ed ils giavischs.
Mintga parlamentari retscheiva il “Cudisch annual 2014” che dat ulteriuras iinformaziuns dalla Scola
da talents Surselva.
3. Revisiun totala dils statuts dalla Corporaziun da spital Surselva
Situaziun da partenza
Il 1992 ei la Corporaziun da spital Surselva vegnida fundada sco corporaziun da dretg public.
Considerond ch’il temps ei semidaus ei quella fuorma buca optimala pli. Per segirar l’existenza dil
spital regiunal Surselva ha la Corporaziun da spital Surselva stuiu reponderar las structuras. Cun la
revisiun totala dallas statutas sper’ ins da saver meglierar la collaboraziun culs divers partenaris
(prevenziun, miedis da casa, specialists, Spitex, rehabilitaziun, casas da tgira e da vegls, spital
cantunal etc.)
La Corporaziun da spital Surselva retscheiva ina structura nova. Ils purtaders survegnan in niev num,
numnadamein “Gemeindeverband SanaSurselva”. Il spital regiunal Surselva daventa ina societad
d’aczias. Las statutas novas duein valer naven digl 01-01-2015.
Ils delegai dalla corporaziun da spital Surselva han approbau ils 26-08-2014 la revisiun totala.
Proposta dalla suprastonza communala Ilanz/Glion: Approbaziun dalla revisiun totala dallas statutas
dil spital regiunal Surselva.
Discussiun generala, damondas:
Giusep Blumenthal: Co sepresenta la partecipaziun finanziala dallas vischnauncas egl avegnir?
PC Aurelio Casanova: Da principi duess ei dar neginas midadas. En mintga cass s’augmentan ils
cuosts per las vischnauncas buc. La societad nova ha da respectar il budget.
Votaziun:
Il parlament approbescha unanimamein la revisiun totala dallas statutas dil spital regiunal Surselva.
Davart quella fatschenta dat ei ina votaziun all’urna ils 28 da settember 2014. En cass d’approbaziun
vegn la fatschenta exponida pil referendum obligatoric.
4. Augment dil preventiv d’investiziun 2014 per l’untgida da Glion
Situaziun da partenza
L’untgida da Glion duei esser finida sin il 2017. Ils cuosts totals che la vischnaunca Ilanz/Glion ha da
surprender ein budgetai cun biabein treis milliuns francs. Per il 2014 havev’ins previu ina summa da
CHF 400'000.m. Pervia dall’integraziun da lingias d’aua e da dimessa d’auas piarsas, ston ins quintar
cun cuosts da CHF 940'000.- per il 2014.
Proposta dalla suprastonza communala Ilanz/Glion
Per render quen allas midadas buca risguardadas ellas lavurs dall’untgida per il 2014, damonda la
suprastonza d’alzar la posiziun dil budget 6150.5010.03 da CHF 400'000.- sin niev CHF 950'000.-.
3
Discussiun generala, damondas:
Tarcisi Cavigelli: El ha empau breigias da capir, ch’ei vegn duvrau daners supplementars. Tgei
schabegia sche auters projects (p. ex. ARA Rueun), drovan era daners nunprevedi? Il cantun duess
informar meglier per ch’ins sappi planisar pli exact.
PC Aurelio Casanova: Al cantun astgein nus buca far reproschas en caussa. Da principi succeda la
planisaziun tier il cantun fetg baul. Ins sto semplamein esser pertscharts che la vischnaunca dad
Ilanz/Glion sesanfla per egl emprem onn da gestiun. Per quei motiv sa ei schabegiar ch’ei dat enqual
surpresa tier projects. Ins havess uss era saviu cuntinuar cun las lavurs sco previu la primavera. Pli
tard havess ins lu stuiu scarpar si la cuvrida per sanar las lingias pil provediment d’aua.
Votaziun:
Il parlament decida unanimanein d’adattar la posiziun dil budget 6150.5010.3 da CHF 400'000.- sin
niev CHF 950'000.-.
Quella fatschenta ei suttamessa al referndum facultativ.
5. Approbaziun dalla revisiun parziala dalla planisaziun locala, areal Maissen, Glion
Situaziun da partenza:
Il “Paradiesbächli” ei vegnius mess en bischels sin ina lunghezia da ca. 90 meters. La lingia d’aua
meina tras igl areal die Center Mundaun, sut la via cantunala e sut ils baghetgs digl areal Maissen
tochen ch’el sbucca sco dutg sut las lingias dalla viafier Retica el quartier da Pendas. Per saver
surbaghegiar igl areal Maissen pretenda il cantun, ch’ins renaturaliseschi ina part dil dutg. Ins ha
anflau ina sligiaziun che vegn era acceptada dils possessurs dil terren, dalla Repower e dalla famiglia
Curschellas.
Proposta dalla suprastonza communala Ilanz/Glion
Sebasond allas explicaziuns precedentas damonda la suprastonza d’approbar la revisiun parziala dalla
planisaziun locala digl areal Maissen. Als acts da conclus dalla revisiun appartegnan:
- Revisiun parziala plan d’avertura generala, 1:1'000, nr. 145_TREGEP 14
Discussiun generala, damondas:
Gion Mathias Cadruvi: Succeda la renaturalisaziun parziala dil dutg per cu ins ha anflau in investur?
PC Aurelio Casanova: Gie. La renaturalisaziun succeda en connex cun in’eventuala surbaghegiada dil
sulom.
Lorenz Alig: Co vesa ei ora cun la finanziaziun?
PC Aurelio Casanova: Ils cuosts vegnan reparti a caschun dalla relaschada dil plan da quartier. Ina
cumpart pertucca igl investur, ina ils possessurs e l’autra la vischnaunca.
Giusep Blumenthal: Tgei porta quella renaturalisaziun dil dutg atgnamein? Havein nus aschi biars
daners ch’ins sa renaturalisar in dutg sin ina liunghezia 50 - 60 meters? Jeu less stipular ch’jeu haiel
nuot encunter la protecziun dalla natira.
PC Aurelio Casanova: Quella naturalisaziun ei obligatoria en quei mumment ch’ins surbaghegia
gl’entir areal.
Toni Darms: San ins buca ual schar sbuccar il dutg avon il Center Mundaun el Glogn?
PC Aurelio Casanova: Il dutg ei nudaus els plans vegls. Perquei san ins buca midar siu decuors.
Ursula Brändli Capaul: Basegna ei la votaziun all’urna? Sa il parlament buca decider quei senza stuer
ir all’urna?
PC Aurelio Casanova: Tenor art. 48 dalla lescha da planisaziun dil territori ein midadas da leschas da
baghegiar, dil plan da zonas, dils plans generals da formaziun e dils plans generals d’avertura da
suttametter alla votaziun dil pievel. Il parlament ha tenor art. 35 lit. h dalla constituziun communala
da predeliberar tuts projects ch’ein suttamess alla votaziun dil pievel e da far ina proposta
argumentada.
4
Bruno Caderas: Vegn ei scret el messadi per la votaziun cun contas vuschs ch’il parlament ha
approbau quella tractanda?
PC Aurelio Casanova: Crei buca che quei seigi usitau. El vegni denton da discutar quella damonda cun
la presidenta dil parlament.
Candreja: Sche Ilanz/Glion refusescha quella fatschenta, sa igl areal insumma aunc vegnir
surbaghegiaus enzacu?
PC Aurelio Casanova: Ei dess naturalmein la pusseivladad da baghegiar da vart dretga e da vart
seniastra dil dutg, quei fuss denton donn per quei areal.
Debatta d‘entrada:
Negin giavischa il plaid.
Votaziun:
Per la proposta dalla suprastonza:
Encunter la proposta dalla suprastonza:
23 vuschs
1 vusch
Quella fatschenta sto vegnir presentada al pievel per votaziun all’urna ils 28 da settember 2014.
Suenter eis ella suttamessa al referendum obligatoric.
6. Amplificaziun revisiun parziala dalla planisaziun locala Salavras – spazi d’auas
Situaziun da partenza:
La vischnaunca ha survegniu ils 10 da fenadur 2014 in scriver digl Uffeci cantunal per la natira ed igl
ambient. En quella brev pretenda igl uffeci da verificar il spazi d’auas liung il Rein anteriur. Per ch’il
project da baghegiar a Salavras sappi vegnir realisaus ston ins fixar il spazi d’auas a Salavras enteifer
ina revisiun parziala.
Proposta dalla suprastonza communala Ilanz/Glion:
Sebasond a quellas explicaziuns propona la suprastonza communala da deliberar l’amplificaziun dalla
revisiun parziala dalla planisaziun locala, spazi d’auas, per mauns dalla votaziun all’urna.
Tier ils acts da conclus dalla revisiun parziala s’audan:
- Revisiun parziala dil plan da zonas e plan general da formaziun 1:2'000, plan nr. 1027-2.1
Discussiun generala, damondas:
Sarah von Bergen: San ins cultivar il funs sco entochen dacheu, era sch’il spazi d’auas vegn definaus
da niev?
PC Aurelio Casanova: Gie. Ei setracta gie buca d’ina utilisaziun intensiva.
Sarah von Bergen: Ei il pass per il project da revitalisaziun dall’ogna lu pli pigns?
PC Aurelio Casanova: Entochen miez settember 2014 ston ins indicar ils loghens previ per il project
dalla revitalisaziun dall’ogna.
Valentin Schmid: Nua vegn il baghetg niev dalla interpresa Montalta erregius?
PC Aurelio Casanova: Quei havein buca nus da decider. La proposta dalla revisiun parziala dalla
planisaziun locala a Salavras vegn avon la votaziun dil pievel dils 28 da settember 2014. Suenter ch’il
temps da referendum ei scadius, vegn la regenza grischuna a giudicar. Priu che la revisiun parziala ei
deliberada sto il patrun da construcziun buca inoltrar pli la damonda BAB demai ch’igl areal
appartegn alla zona per cultivaziun da material.
Votaziun
Il parlament approbescha unanimamein la revisiun parziala dalla planisaziun locala a Salavras.Quei
per mauns dalla votaziun all’urna dils 28 da settember.
5
7. Lescha davart il provediment d’aua, entrada, deliberaziun da detagl, votaziun finala
Situaziun da partenza
La lescha presentada sebasa fermamein alla la lescha da muster dil cantun Grischun. La practica da
metter a quen e d’utilisaziun dall’aua era ellas veglias vischnauncas (oz fracziuns) pulitamein differenta. Pressapauc la mesadad dallas fracziuns possedan dumbraders d’aua. Ilanz/Glion basegna ton pli
spert ina lescha per reglar igl incasso dallas taxas d’aua etc. Il provediment d’aua ha da purtar sesez
entras las taxas. Ins astga buca impunder daners da taglia per il provediment d’aua. (finanziaziun
speciala).
Debatta d‘entrada:
Negin che s’annunzia, pia sa vegnir tractau.
Cussegliaziun da detagl:
Rapportau vegn mo davart ils artechels che han caschunau damondas ni procurau per discussiuns.
Artechel 9, alinea 3
Proposta Bruno Caderas: Streichung des 2. Satzes: „Wasserleitungen sind frostsicher zu verlegen und
in das Gebäude einzuführen. Werden für Hausanschlüsse Kunststoffleitungen verwendet, müssen
diese, sofern technisch machbar, elektrisch aufgetaut werden können.“
Begründung: Wir streben schlanke Gesetze an. Der 2. Satz ist nicht nötig. Wir müssen nur
beschreiben was zu tun ist, aber nicht wie. Das soll der Fachmann entscheiden.
PC Aurelio Casanova: Ei d’accord da strihar la secunda construcziun.
Discussiun:
Tarcisi Cavigelli : 99.9 % dils tenercasa han uders da plastic. Quels san ins buca luentar.
PC Aurelio Casanova: Quei ei correct. Ins sa mo luentar lingias da plastic cun in mied special da
luentar.
Votaziun:
Per la proposta Caderas (Art. 9, alinea. 3, strihar 2. construcziun):
24 vuschs
Encunter la proposta Caderas:
0 vuschs
Artechel 11
Proposta Thomas Zinsli: Streichung von Artikel 11 und dementsprechende Anpassung des
Wasserversorgungsgesetzes. Wassergebühr – Anpassung der Grundgebühr und Abschaffung der
Mengengebühr und Zählergebühr. Begründung; 2. Alle sollen die Wassergebühr zu gleichen Teilen
tragen, unabhängig von der Verbrauchsmenge. 3. Keine Benachteiligung der Einheimischen
gegenüber der Ferienwohnungsbesitzer, welche oft für die nötige Vergrösserungen der
Gemeindewasserinfrastruktur verantwortlich sind. 4. Weniger Kosten für die Gemeinde sowie für die
Private, vor allem durch den Einbau von Wasserzählern. 5. Weniger Bürokratie für die Gemeinde
durch Ablesen der Zähler und individuelle Rechnungsstellung. 6. Keine falsch funktionierenden
Wasserzähler mit dem dazugehörenden Verfahren. 7. Vereinfachung des
Wasserversorgungsgesetzes.
Bruno Caderas: Ladir e Ruschein han negins dumbraders d’aua. En nossas regiuns ha ei aua en
surabundonza. El less che tuts ston pagar tuttina bia per l’aua, era possessurs da habitaziuns da
vacanzas. Caderas ha breigias d’acceptar ch’ils privats ston pagar ussa CHF 450.- per l’installaziun dils
dumbraders d’aua. Antruras vegnevan quels cuosts surpri dallas vischnauncas.
PC Aurelio Casanova: Capescha buca propi l’argumentaziun. Dapli aua ch’enzatgi drova e dapli aua
piarsa che quella persuna caschuna. Nus stuein agir tenor il principi dil caschunader. Ed ei fuss fetg
curios sch’ins stuess ussa tutteningada demontar tut ils dumbraders existents el marcau da Glion ed
6
en las fracziuns. Pertuccond ils possessurs da habitaziuns da vacanzas appelescha Casanova allas
discussiuns fatgas a caschun dallas tractativas en connex cun la lescha da turissem. Tier punct 6: Ei
dat negins dumbraders pli che funcziuneschan mo a mesas.
Ils edificis agricols vegnan gie schon taxai tenor in sistem special. E dumbraders drova ei mo leu nua
ch’edifecis ein colligiai cul provediment d’aua.
Discussiun generala:
Ei suonda ina discussiun animada (mira protocol tudestg)
Votaziun:
Per la proposta da Zinsli (nova alinea 1b)
Encunter la proposta da Zinsli:
Abstenziuns
4 vuschs
19 vuschs
1 abstenziun
Per la proposta Caderas (strihar gl’entir art. 11):
Encunter la proposta Caderas
Abstenziuns
1 vusch
21 vuschs
2 abstenziuns
Artechel 16, nova alinea 4
Proposta Bruno Caderas: Neu Absatz 4; Die Gemeinde ist für die Freilegung von Schnee und Eis
verantworlich. Begründung; 1. Ist nirgends geregelt und bedarf einer Regelung. 2. Für den Ernstfall ist
es von enormer Wichtigkeit, dass die Hydranten auch im Winter frei zugänglich sind.
PC Aurelio Casanova: Ha capientscha per la proposta. La rumida da neiv pertucca denton igl art. 18,
alinea 2. Leu statti scret che la gruppa da luvrers communals ei responsabla per quella lavur.
Discussiun generala:
Cheu suonda ina cuorta discussiun (mira protocol tudestg).
Votaziun:
Per la proposta Caderas (niev alinea 4 egl art. 16)
Encunter la proposta Caderas
1 vusch
23 vuschs
Artechel 29, alinea 3 (maunca in „n“)
Correctura: „Die Gemeinde stellt die provisorisch oder definitiv veranlagten Anschlussgebühren nach
Eintritt der Fälligkeit in Rechnung.“
Proposta Toni Darms: Anhang 5, Einbau Wasserzähler
Der Betrag von CHF 450.- ist auf CHF 250.- zu ändern. Begründung; Ich denke, dass in den Fraktionen,
welche noch keine Wasserzähler installiert sind, genug negativ über dieses Gesetz diskutiert wurde.
Wenn man nur CHF 250.- verlangt, minimiert dies den Grund für ein Referendum.
PC Aurelio Casanova: Sch’igl ei dad installar dumbraders en in baghetg existent cuosta quei empau.
La vischaunca astgass schizun dumandar ils possessurs da surprender tut ils cuosts.
Votaziun:
Per la proposta Darms:
7 vuschs
Encunter la proposta Darms:
14 vuschs
Abstenziuns
3 abstenziuns
Damonda da reponderaziun:
Negin damonda il plaid.
Votaziun finala:
Il parlament approbescha la lescha davart il provediment d’aua unanimamein.
7
La presidenta communichescha che la lescha davart il provediment d’aua seigi suttamessa al
referendum facultativ.
8. Informaziuns dil biro parlamentar e dalla suprastonza communala
La presidenta dil parlament Carmelia Maissen ha entginas communicaziuns:
A caschun dalla sesida dil parlament dils 11 da zercladur 2014 ein ins buca vegnius da sclarir
schebein duas fatschentas seigien suttamessas al referendum obligatoric. Ei setractava da d’ina
revisiun parziala dalla planisaziun locala e dalla liquidaziun da dus consorzis da scola.
Ad interim havein nus las rispostas:
Planisaziun locala:
Tenor art. 48 dalla lescha da planisaziun dil territori ein midadas da leschas da baghegiar, dil plan da
zonas, dils plans generals da formaziun e dils plans generals d’avertura da suttametter alla votaziun
dil pievel. Il parlament ha tenor art. 35 lit. h dalla constituziun communala da predeliberar tuts projects ch’ein suttamess alla votaziun dil pievel e da far ina proposta argumentada.
Liquidaziun dils consorzis da scola:
Igl advocat Josef Brunner ha rispundiu suandont: Normalerweise müsste die Auflösung des
Zweckverbandes vom Volk an der Urne beschlossen werden. Da Gemeinden des SGV, die nicht Teil
der neuen Gemeinde Ilanz/Glion sind, aus dem SGV ausgetreten sind, gehen künftig nur noch Schüler
der fusionierten Gemeinde beim SGV zur Schule. Darum hat der überkommunale Zweckverband
seine ursprüngliche Bedeutung verloren. Zudem lautete die Regelung im Fusionsvertrag: "Sämtliche
innerhalb des Perimeters der neuen Gemeinde liegenden Verbände werden per 1. Januar 2014
aufgelöst. Die übrigen Zusammenarbeitsformen werden weitergeführt bzw. angepasst." Diese
Regelung ist auch für den SGV anwendbar, konnte aber nicht per 1.1.2014 aufgelöst werden, da die
Auflösung mitten im Schuljahr nicht zweckmässig gewesen wäre. Aus diesen Gründen entfällt die
Volksabstimmung über die Auflösung der Schulkonsortien.
Per la votaziun all’urna dils 28-09-2014 havein nus treis projects communals ed in project regiunal
- revisiun parziala planisaziun locala areal Migros
- revisiun parziala planisaziun locala areal Salavras
- revisiun parziala planisaziun locala areal Maissen
- revisiun totala statutas Spital Regiunal Surselva (project regiunal)
Ils messadis vegnan elaborai dil biro parlamentar.
PC Aurelio Casanova:
- muossa la broschura Porta Cotschna ch’ei cumparida cun in stel retard. El animescha era ils
parlamentaris da publicar inaga enzatgei en quella broschura
- ils 01-07-2014 ha Emil Effinger, menader digl uffeci da construcziun aulta Ilanz/Glion entschiet sia
plazza
- ils 24-09-2014 ha il parlament da far ina elecziun substitutiva el cussegl da scola. Angela Casanova
ha demissiunau sin la fin october 2014
- Il bogn vegn era colligiaus cun il sistem da scaldar a distanza “Fernwärme”
- ei ha dau pliras protestas pervia dalla procedura da perimeter
- decisiun regiun d’energia – sin la fin 2015 duess quei label vegnir extendius sin l’entira vischnaunca
dad Ilanz/Glion
8
- entochen fin october 2014 sto vegnir decidiu nua ch’ins retrai l’energia per il bogn, la dimora per las
truppas etc.
- elaboraziun dad in project da cumprar e sanar il bogn dalla Claustra
- Plan da quartier dil spital – proceder futur
- transport niev per scolars naven dalla via da Ruschein
- trapass dil sutpassadi dalla viafier retica – probabel ston ins serrar quel ad interim
- donns da malauras a Duvin (CHF 30'000.-)
- lescha da polizia va en vigur ils 01-09.2014
- Miez uost ha giu liug ina sera da grill per ils collaboraturs dalla vischnaunca, 70 parteciponts
9. Ura da damondas
Damondas Giusep Blumentha: (en original tudestg)
1. Wie regelt unsere Gemeinde die Wohnsitzpflicht?
2. Öffentliche Toiletten. In Ruschein gibt es keine, wären jedoch nötig.
3. Die Tageskarten für die Befahrung der Alpstrassen sind momentan für 3 Tage gültig. Wie muss man
dies interpretieren? Wie wird der Verkauf dieser Bewilligungen organisiert?
Risposta PC Aurelio Casanova:
1. La vischnaunca Ilanz/Glion setegn vid las perscripziuns cantunalas. Ei dat negin’obligaziun da
dimora pli. Secapescha ch’il liug da habitar ha in’influenza sin l’elecziun dad in candidat.
2. Sch’ils basegns da tualettas publicas ei avon maun sto quei vegnir tematisau.
3. La lubientscha da carrar ei valeivla treis dis. Sch’enzatgi less ir en ina tegia la fin d’jamna duei quel
buca stuer ir engiu denteren per prolunghir la lubientscha. L’auter onn sto la lescha da carrar vegnir
revidida demai ch’ins sa buca incassar pli taxas da manteniment da vias (ord motivs dil medem dretg
per tuts)
Giusep Blumenthal: Wieso heisst es dann nicht 3-Tageskarte?
PC Aurelio Casanova: Quei fuss ina varianta.
Damondas Gion Mathias Cadruvi: (original en tudestg)
1. Aufgrund der Verordnung für das Befahren von Alp-, Güter- und Waldstrassen gibt es
Tagesbewilligungen welche drei Tage gültig sind. Diese Regelung gibt die Möglichkeit für Missbrauch.
Will der Gemeindevorstand auch nächstes Jahr an dieser Regelung festhalten?
2. Welchen Einfluss hat der Gemeindevorstand von Ilanz/Glion auf den öffentlich-rechtlichen
Verband Regiun Surselva?
Rispostas PC Aurelio Casanova:
1. Quella damonda ei vegnida rispundida el punct 3 dalla damonda da Giusep Blumenthal.
2. La Regiun Surselva ha 25 delegai. Nus essan representai cun 5 delegai. Cun la refuorma da territori
vegn ei a dar midadas ed ins sto reparter da niev ils sezs.
Damonda Toni Darms: (original en tudestg)
Ein Grundstück im Quartier Pendas wurde vor Jahren durch die ehemalige Stadt Ilanz von der Firma
Grob gekauft. Geschah dies zu einem bestimmten Zweck bzw. ist in absehbarer Zeit ein Projekt auf
diesem Perimeter geplant? Oder handelt es sich um einen Ersatz für die Postwiese?
Risposta PC Aurelio Casanova:
La parcella nr. 493, Pendas, udeva avon rodund 30 onns alla vischnaunca burgheisa da Glion. La firma
Grob leva realisar in center da scolaziun per emprendists ed ha cumprau igl areal. Demai che quei
center ha buca saviu vegnir realisaus ord motivs finanzials ha la vischnaunca politica saviu cumprar igl
9
areal il 1992. Deplorablamein era buca vegniu fixaus ch’il preci stoppi restar. Momentan dat ei negins
projects. Era en quei cass sto il plan d’auas vegnir fixaus.
Damonda Bruno Caderas: (original en tudestg)
Der Sommer ist bald vorbei und damit auch der Schweizer Nationalfeiertag, der 1. August. Gemäss
meinen Informationen wurden die Festlichkeiten zum Nationalfeiertag in der Fraktion Ilanz zum Teil
auch durch die Gemeinde Ilanz/Glion, vor allem in Form von Arbeiten der Gemeindeangestellten
(Zeltaufbau, Feuer usw.) unterstützt, was ich auch in Ordnung finde.
Zum Nationalfeiertag haben jedoch auch noch in weiteren Fraktionen der Gemeinde Ilanz/Glion
Festlichkeiten stattgefunden, die vor allem durch die ortsansässigen Vereine komplett (inkl.
Zeltaufbau, Feuer usw.) organisiert und durchgeführt wurden.
In der ehemaligen Gemeinde Ladir bekamen die Vereine, welche die 1. August Festlichkeiten
organisierten und durchführten jeweils einen kleinen finanziellen „Zustupf“ von der Gemeinde.
Meiner Meinung nach hätten in der neuen Gemeinde Ilanz/Glion die organisierenden und
durchführenden Vereine in den übrigen Fraktionen einen finanziellen „Zustupf“ durch die neue
Gemeinde für ihre Arbeit verdient. Dies als Dankeschön und gleichzeitig als Motivation für nächstes
Jahr. Zudem wäre das auch ein gewisser Ausgleich zur Unterstützung durch die Gemeinde in der
Fraktion Ilanz.
Dazu meine Frage: Beabsichtigt der Vorstand diesbezüglich etwas zu unternehmen?
Risposta PC Aurelio Casanova: A caschun dalla sera d’informaziun per las uniuns dil vitg han ins
tractau diversas damondas e priu encunter propostas. Denter auter han ins era discurriu sur digl
emprem d’uost. La vischnaunca Ilanz/Glion sustegn era las fiastas ellas fracziuns. Mintg’uniun astga
tschentar la damonda da sustegn a nies uffeci da finanzas.
La proxima sesida dil parlament Ilanz/Glion ha liug la mesjamna, ils 24 da settember 2014 allas 18.30
uras en halla plurivalenta a Luven.
Fin dalla sesida: 22.25 uras.
Per il protocol:
Carmelia Maissen, presidenta
Irina Beer-Killias, actuara