1
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
SMN42, SMN43
IP / GSM (GPRS) Interface Board
IP/GSM (GPRS)-Schnittstellenplatine
Carte d'interface IP / GSM (GPRS)
Tarjeta interfaz IP / GSM (GPRS)
Scheda d'interfaccia IP / GSM (GPRS)
STEP: A6V10072779
Edition: 10.03.2009
SI22x/SI340/SI4xx
2a
2b
3
SI22x
4
SI12x
5a
7
SI340 / SI4xx
SI22x/SI340/SI4xx//SI12x
5b
5c
5d
6
8
English
Installation Instruction
Before installation, disconnect the control unit from mains power and battery.
Relay
Connection to all control units
Nr.
Name Factory setting
6
Rel 1
SMN42/43 tamper
• Printed circuit board SMN42 or SMN43 (Fig. 1)
6
Rel 2
GSM fault
SMN42: without GSM module and antenna adaptor
6
Rel 3
Supervision control unit & transmission fault
SMN43: with GSM module and antenna adaptor
For SMN43 only: Installation of the SIM card
• 7 standoffs
¾Make sure that GSM antenna is connected.
− 3 standoffs for mounting to SI2xx/SI3xx/SI4xx (Fig. 2a)
− 4 standoffs for mounting to SI12x (Fig. 5a, 5b, 5c)
¾Press the release button on the SMN43 board. (See Fig. 1, Pos 17) Æ The SIM
• Cable set: Fig. 2b for SI340 / SI4xx (optional; see configuration manual),
card drawer is released.
Fig. 5d for SI12x
¾Pull the drawer out, insert the SIM card and push the drawer back into the SIM
• Collapsible-ferrite for use of Ethernet connection (Fig. 6)
card holder.
CD
Connection
to SI22x/34x/4xx
GSM antenna is not provided with the product. It can be ordered separately.
¾Insert the 3 standoffs (Fig. 2a) into the control unit main board (Fig. 3 or 4).
Ordering number: V24243-Z4510-A8.
Package contents
Legend
1
2A-D
3
4
5
LED for 12 V operating power
Holes for standoffs
GND
12 V DC power supply terminal
input
Not connected
6
7
8A-F
9
10
Relays (free configurable via
WEB interface, see table
“Relay”)
Tamper contact (normally
closed) Æ for future use
DIP switches (see table “DIP
switches”)
SMA connector (SMN43 only)
J3
11
12
13
RS232
Reset button
Ethernet RJ45
14
J1
15
GSM module
(SMN43 only)
16
SIM card holder
(SMN43 only)
17
SIM card release button
(SMN43 only)
18
J6
Connection to SI12x
19
Default setting button
¾Insert the 3 standoffs (Figs. 5a, 5b) as shown in Fig. 7:
− Standoff (Fig. 5a) into hole 2A, 2B
− Standoff (Fig. 5b) into hole 2C
¾Insert the standoff (Fig. 5c) from the bottom into the hole (Fig. 1, No. 2D) in the
SMN42/43 board.
Connections
Connector on SMN42/SMN43
J6
J1
J3
Power supply
RJ45
RS232
Connection to
J6 of Sintony SI4xx / SI34x /SI22x
J1 of Sintony SI4xx
J3 of Sintony SI12x
12 V DC power supply of Sintony SI12x
Ethernet
PC (future use)
DIP switches
Nr.
Name
8A
config
8B
SI 1/2
8C
FW - upd
Function
WEB
programming
Define type of
control unit
Not used
8D
WD
Watchdog
8E
8F
Boot RS232 Not used
Res
Not used
¾Plug the SMN42/43 board face up on the main board such that the connector J6
of the SMN42/43 board is right above the connector J6 of the control unit main
board (Fig. 3 or 4).
Settings
ON = Enabled
OFF = Disabled
ON = SI12x/22x
OFF = SI34x/4xx
Factory setting
ON
OFF
OFF
ON = Disabled
OFF = Enabled
Must be OFF
Must be OFF
OFF
OFF
OFF
¾Push the SMN42/43 board down until the standoffs snap into place.
¾Plug the Ethernet cable into the RJ45 socket (Fig. 1, No. 13). At least shielded
CAT5 Ethernet Cable needed.
Note: The max. Cable length may not exceed 100 m.
¾Clip the collapsible-ferrite on the Ethernet cable (directly behind the cable entry
point of the control unit, mounting see Fig. 6).
¾SI340/4xx only: Connect to SI340/4xx using the supplied cable. Plug the cable
onto the connector J1 (Fig. 1, No. 14) on both SI4xx and SMN42/43.
In combination with WMV12, WMA11 or SMV11, SMN42/43 has always to be the
first board plugged on the control unit.
Earthing SMN42/43
Connect the earth point of the control unit to the earth connector of the
SMN42/43
(see Fig. 1 earth symbol
) with a 1.5 mm2 cable (as short as possible).
Technical data
Supply voltage
Current consumption SMN42
Current consumption SMN43
Permissible environmental
operating temperature
Environment class to VdS 2110
Dimensions (H x W x D)
Weight
12 V DC nominal;
(10.5 – 14.8 V)
180 mA
314 – 455 mA depending on the signal
strength of GSM
0 – 55 °C
II
120 x 130 x 20 mm
0.157 kg
The product meets the requirements of the following directives:
SMN42: EN 55022Kl.B, EN50130-4 +A1+A2
SMN43: EN 55022Kl.B, EN5 0130-4 +A1+A2, GSM module: EN 301511
For configuration refer to the configuration manual of the SMN42/43.
¾Reconnect mains power and battery. Green LED (1) must be on.
¾Remove the adhesive strip from the standoff (Fig. 5c).
¾Place the SMN42/43 board face up on the main board (Fig. 8).
¾Push the SMN42/43 board down until the standoffs snap into place and press
down the adhesive standoff to the control unit housing (metal housing must be
cleaned before).
¾Connect SMN42/43 to control unit main board using the supplied cable (see
Fig. 5d). Plug the cable onto the connector J3 (Fig. 1, No. 10) on both SI12x and
SMN42/43.
The power supply cables are not included in the delivery. The diameter of
the used cables should be between 0.6 and 0.8 mm.
¾Connect the +12 V DC supply line between SMN42/43 board (Fig. 1, No. 4) and
connector Pin“+1” (+12 V) of the control unit main board.
¾Connect the GND supply line between SMN42/43 board (Fig. 1, No. 3) and
connector Pin “-2” (GND) of the control unit main board.
¾Reconnect mains power and battery. Green LED (1) must be on.
According to the application, SMN42/43 can also be plugged on SML51. In
this case, it has also to be powered by control unit main board (without
standoff 5c)
Deutsch
Installationsanleitung
Vor der Installation die Zentrale vom Netz und von der Batterie trennen.
Lieferumfang
• Leiterplatte SMN42 oder SMN43 (Abb. 1)
SMN42: ohne GSM-Modul und Antennenadapter
SMN43: mit GSM-Modul und Antennenadapter
• 7 Abstandshalter
− 3 Abstandshalter für die Montage auf SI2xx/SI3xx/SI4xx (Abb. 2a)
− 4 Abstandshalter für die Montage auf SI120 (Abb. 5a, 5b, 5c)
• Kabelsatz: Abb. 2b für SI340 / SI4xx (optional; siehe
Konfigurationshandbuch), Abb. 5d für SI12x
• Klapp-Ferrit bei Verwendung einer Ethernet Verbindung (Abb. 6)
Hinweis: Die max. Kabellänge darf 100 m nicht überschreiten)
• CD
Eine GSM-Antenne gehört nicht zum Lieferumfang des Produkts, kann
jedoch unter folgender Bestellnummer separat bestellt werden:
V24243-Z4510-A8.
Bildlegende
1
2A-D
3
4
LED für 12 V Betriebsspannung
Bohrung für Abstandshalter
GND
Stromanschluss 12 V DC
11
12
13
14
5
nicht belegt
15
6
7
8A-F
9
10
Relais (frei konfigurierbar über
WEB-Schnittstelle; siehe
Tabelle "Relais")
Sabotagekontakt (Ruhekontakt)
Æ für zukünftige Zwecke
DIP-Schalter (siehe Tabelle
"DIP-Schalter")
SMA Antennenstecker
(nur SMN43)
J3
RS232
Reset-Taste
Ethernet RJ45
J1
GSM-Modul
(nur SMN43)
8A
Config
8B
SI 1/2
8C
FW-Update
Funktion
WEBProgrammierung
Definition des
Zentralentyps
nicht benutzt
8D
WD
Watchdog
8E
8F
Boot RS232 nicht benutzt
Res
nicht benutzt
Werkeinstellung
SMN42/43 Sabotage
Störung GSM
Überwachung Zentrale & Übertragungsfehler
¾Sicherstellen, dass die GSM Antenne angeschlossen ist.
SMN42/43 (siehe Abb. 1 Erdungssymbol
(so kurz wie möglich).
¾SIM-Kartenfreigabetaste an der Leiterplatte SMN43 drücken (siehe Abb. 1, Pos.
17) Æ Die SIM-Kartenschublade öffnet sich.
Technische Daten
¾Schublade herausziehen, SIM-Karte einlegen und Schublade wieder in den
SIM-Kartenhalter schieben.
Versorgungsspannung
Anschluss an SI22x/34x/4xx
¾Die drei Abstandshalter (Abb. 2a) in die Hauptplatine einsetzen (Abb. 3 oder 4).
¾Unterseite der Leiterplatte SMN42/43 so auf die Hauptplatine stecken, dass
Stecker J6 auf der Leiterplatte SMN42/43 mit Stecker J6 auf der Hauptplatine
der Zentrale ausgerichtet ist (Abb. 3 oder 4).
¾Leiterplatte SMN42/43 nach unten drücken, bis die Abstandshalter einrasten.
¾Ethernetkabel in die Buchse RJ45 stecken (Abb. 1, Nr. 13). Mindestens ein
geschirmtes CAT5 Ethernet Kabel ist erforderlich.
¾Den Klapp-Ferrit auf das Ethernet Kabel montieren (direkt hinter der
Kabeleinführung der Zentrale, Montage siehe Abb. 6).
SIM-Kartenfreigabetaste
(nur SMN43)
¾Netzstromversorgung und Batterie wieder anschließen. Die grüne LED (1) muss
leuchten.
18
J6
Anschluss an SI12x
19
Taste Werkseinstellung
Werkeinstellung
ON
OFF
OFF
ON = deaktiviert
OFF = aktiviert
muss OFF sein
muss OFF sein
Erdung der SMN42/43
Verbinden Sie den Erdungspunkt der Zentrale mit dem Erdungspunkte am
17
Einstellungen
ON = aktiviert
OFF = deaktiviert
ON = SI12x/22x
OFF = SI34x/4xx
In Verbindung mit WMV12, WMA11 oder SMV11 muss die SMN42/43 stets die
erste auf die Zentrale gesteckte Platine sein.
Nur bei SMN43: Installation der SIM-Karte
¾Nur SI340/4xx: Mit beiliegendem Kabel die Verbindung zu SI340/4xx herstellen.
Dazu das Kabel an SI4xx und SMN42/43 jeweils am Anschluss J1 anschließen
(Abb. 1, Nr. 14).
DIP-Schalter
Name
Name
Relais 1
Relais 2
Relais 3
SIM-Kartenhalter
(nur SMN43)
Anschluss zu
J6 Sintony SI4xx / SI34x /SI22x
J1 Sintony SI4xx
J3 Sintony SI12x
12-V-DC-Versorgung Sintony SI12x
Ethernet
PC (zukünftige Verwendung)
Nr.
Nr.
6
6
6
Anschluss an alle Zentralen
16
Anschlüsse
Anschluss an SMN42/SMN43
J6
J1
J3
Stromanschluss
RJ45
RS232
Relais
¾Die drei Abstandshalter (Abb. 5a, 5b) wie in Abb. 7 gezeigt einsetzen:
− Abstandshalter (Abb. 5a) in Loch 2A, 2B
− Abstandshalter (Abb. 5b) in Loch 2C
¾Abstandshalter (Abb. 5c) von unten in das Loch (Abb. 1, Nr. 2D) der Leiterplatte
SMN42/43 einsetzen.
¾Klebestreifen vom Abstandshalter entfernen (Abb. 5c).
¾Unterseite der Leiterplatte SMN42/43 auf die Hauptplatine stecken (Abb. 8).
¾Leiterplatte SMN42/43 nach unten drücken, bis die Abstandshalter einrasten,
und den selbstklebenden Abstandshalter auf das Gehäuse der Zentrale drücken
(Metallgehäuse zuvor reinigen).
¾Leiterplatte SMN42/43 mit beiliegendem Kabel an der Hauptplatine der Zentrale
anschließen (siehe Abb. 5d). Dazu das Kabel an SI12x und SMN42/43 jeweils
am Anschluss J3 anschließen (Abb. 1, Nr. 10).
Die Versorgungskabel gehören nicht zum Lieferumfang. Die verwendeten
Kabel sollten einen Durchmesser von 0,6 bis 0,8 mm haben.
¾Die +12 V DC Versorgungsleitung von der Leiterplatte SMN42/43 (Abb. 1, Nr. 4)
an Pin "+1" (+12 V) auf der Hauptplatine der Zentrale anschließen.
OFF
¾Die GND-Leitung von der Leiterplatte SMN42/43 (Abb. 1, Nr. 3) an Pin "-2"
(GND) auf der Hauptplatine der Zentrale anschließen.
OFF
OFF
¾Netzstromversorgung und Batterie wieder anschließen. Die grüne LED (1) muss
leuchten.
Je nach Anwendung kann die SMN42/43 auch am SML51 angeschlossen
werden. In diesem Fall muss sie auch über die Hauptplatine der Zentrale
versorgt werden (ohne Abstandshalter 5c).
Stromaufnahme SMN42
Stromaufnahme SMN43
zul. Betriebstemperatur
Umweltklasse nach VdS 2110
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
) mit einem 1,5 mm2 Kabel
12 V DC nominal;
(10,5 – 14,8 V)
180 mA
314 – 455 mA je nach GSM-Signalstärke
0 – 55 °C
II
120 x 130 x 20 mm
0,157 kg
Das Produkt erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien:
SMN42: EN 55022Kl.B, EN50130-4 +A1+A2
SMN43: EN 55022Kl.B, EN5 0130-4 +A1+A2, GSM-Modul: EN 301511
Konfigurierungshinweise enthält das Konfigurationshandbuch zur
SMN42/43.
Français
Instructions d'installation
Avant d'installer la carte, débranchez la centrale du secteur et de la batterie.
Contenu de l'emballage
• Carte de circuit imprimé SMN42 ou SMN43 (fig. 1)
SMN42 : sans module GSM ni Adaptateur d'antenne
SMN43 : avec module GSM et Adaptateur d'antenne
• 7 entretoises clipsables
− 3 entretoises clipsables pour montage sur les centrales SI2xx/SI3xx/SI4xx
(fig. 2a)
− 4 entretoises clipsables pour montage sur la centrale SI120 (fig. 5a, 5b, 5c)
• Jeu de câbles : fig. 2b pour SI340 / SI4xx (optionnel; consultez le manuel de
configuration), fig. 5d pour SI12x.
• Ferrite clipsable pour câble Ethernet (Fig. 6)
Note: la longueur totale du câble ne doit pas excéder 100 m.
• CD
L'antenne GSM n'est pas fournie avec le produit. Elle peut être commandée
séparément. Code d'article : V24243-Z4510-A8.
Légendes
1
Témoin d'alimentation 12 V
Trous pour entretoises
clipsables
TERRE
Borne d'entrée d'alimentation
12 Vcc
2A-D
3
4
5
Non connecté
Relais (librement configurables
via l'interface WEB, cf. tableau
'Relais')
Contact antisabotage
(normalement fermé) Æ pour
utilisation ultérieure
Commutateurs DIP (cf. tableau
'Commutateurs DIP')
Connecteur SMA (SMN43
uniquement)
J3
6
7
8A-F
9
10
11
RS232
12
Bouton de réinitialisation
13
Ethernet RJ45
14
J1
15
Module GSM
(SMN43 uniquement)
16
Emplacement pour carte
SIM (SMN43 uniquement)
17
Bouton de libération de la
carte SIM (SMN43
uniquement)
18
J6
19
Bouton de configuration
par défaut
Connecteurs
Branchement sur
Connecteur de la
SMN42/SMN43
J6
J1
J3
Alimentation
Commutateurs DIP
N°
Nom
Fonction
Paramètres
8A
Config.
Programmation WEB
8B
SI 1/2
8C
FW - upd
Définition du type de
centrale
Non utilisé
8D
WD
Surveillance
8E
Boot RS232 Non utilisé
8F
Res
Non utilisé
ON = Activé
OFF = Désactivé
ON = SI12x/22x
OFF = SI34x/4xx
N°
6
6
6
Nom
Rel 1
Rel 2
Rel 3
Branchement à toutes les centrales
Configuration usine
Sabotage de la carte SMN42/43
Panne du module GSM
Supervision de la centrale et transmission des pannes
Relier le point de terre de la centrale à celui de la carte SMN42/43
¾Vérifiez la bonne connexion de l'antenne GSM.
(cf. fig. 1, symbole de terre
possible).
¾Appuyez sur le bouton de libération de la carte SMN43 (cf. fig. 1, pos. 17) Æ Le
plateau pour carte SIM se débloque.
¾SI340/4xx uniquement : branchez la centrale SI340/4xx au moyen du câble
fourni. Raccordez le câble au connecteur J1 (fig. 1, n° 14) de la centrale SI4xx et
de la carte SMN42/43.
RJ45
RS232
Branchement à la centrale SI12x
¾Insérez les trois entretoises clipsables (fig. 5a et 5b), tel que représenté en
figure 7 :
− Entretoises clipsables (fig. 5a) dans le trou 2A , 2B
− Entretoise clipsable (fig. 5b) dans le trou 2C
¾Insérez l’entretoise clipsable (fig. 5c) dans le trou (fig. 1, n° 2D) pratiqué en bas
de la carte SMN42/43.
¾Placez la carte SMN42/43, face vers le haut, sur la carte principale (fig. 8).
¾Appuyez sur la carte SMN42/43 jusqu'à ce que les entretoises clipsables
s'encastrent puis sur l’entretoise clipsable adhésive pour l'encastrer dans le
boîtier de la centrale (le boîtier métallique doit au préalable être nettoyé).
¾Branchez la carte SMN42/43 sur la carte principale de la centrale au moyen du
câble fourni (cf. fig. 5d). Raccordez le câble au connecteur J3 (fig. 1, n° 10) de la
centrale SI12x et de la carte SMN42/43.
ON
OFF
¾Branchez le câble de masse entre la carte SMN42/43 (fig. 1, n° 3) et la broche '2' (0 V) de la carte principale de la centrale.
OFF
ON = Désactivé
OFF
OFF = Activé
Doit être réglé sur
OFF
OFF
Doit être réglé sur
OFF
OFF
Conexión a
J6 de Sintony SI4xx / SI34x /SI22x
J1 de Sintony SI4xx
J3 de Sintony SI12x
Fuente de alimentación a 12 V CC de
Sintony SI12x
Ethernet
PC (uso futuro)
Interruptores DIP
8B
SI 1/2
8C
Pour de plus amples informations sur la configuration de la carte SMN42/43,
reportez-vous au manuel de configuration qui l'accompagne.
¾Rebranchez la centrale au secteur et sur la batterie. Le témoin vert (1) doit
s'allumer.
Selon l'application, la carte SMN42/43 peut être branchée sur un module
SML51. Le cas échéant, ce dernier doit également être alimenté par la carte
principale de la centrale (sans entretoises clipsable 5c).
Instrucciones de instalación
Conector en SMN42/SMN43
J6
J1
J3
Fuente de alimentación
config
Données techniques
¾Rebranchez la centrale au secteur et sur la batterie. Le témoin vert (1) doit
s'allumer.
Les câbles d'alimentation ne sont pas fournis avec le produit. Leur diamètre
doit être compris entre 0,6 et 0,8 mm.
¾Branchez le câble d'alimentation +12 Vcc entre la carte SMN42/43 (fig. 1, n° 4)
et la broche '+1' (+12 V) de la carte principale de la centrale.
Configuration
usine
Conexiones
8A
) avec un câble de 1,5 mm2 . (le plus court
¾Tirez le plateau vers vous, insérez-y la carte SIM puis réinsérez le plateau dans
Tension d'alimentation
Tension nominale de 12 Vcc (10,5 – 14,8 V)
l'emplacement pour carte SIM.
Consommation électrique de la
180 mA
Branchement aux centrales SI22x/34x/4xx
carte SMN42
314 – 455 mA, selon la puissance du signal
¾Insérez les trois entretoises clipsables (fig. 2a) dans la carte principale de la Consommation électrique de la
carte SMN43
du module GSM
centrale (fig. 3 ou 4).
¾Branchez la carte SMN42/43, face vers le haut, sur la carte principale de sorte Températures de fonctionnement
0 – 55 °C
que le connecteur J6 de la carte SMN42/43 soit parfaitement aligné avec le autorisées
Classe
d'environnement
conf.
au
connecteur J6 de la carte principale (fig. 3 ou 4).
II
standard VdS 2110
¾Appuyez sur la carte SMN42/43 jusqu'à ce que les entretoises clipsables Dimensions (h x l x p)
120 x 130 x 20 mm
s'encastrent.
Poids
0,157 kg
¾Branchez le câble Ethernet au connecteur RJ45 (fig. 1, n° 13). Câble Ethernet
Le produit est conforme aux exigences des directives suivantes :
blindé de catégorie 5 minimum.
¾Clipser la ferrite sur le câble Ethernet (à l'intérieur de la centrale, directement au SMN42 : EN 55022Kl.B, EN50130-4 +A1+A2
SMN43 : EN 55022Kl.B, EN5 0130-4 +A1+A2, Module GSM : EN 301511
niveau du point d’entrée du cable, voir Fig. 6).
Antes de la instalación, desconecte la unidad de control de la red eléctrica y Relés
de la batería.
Nº
Nombre Configuración de fábrica
Contenido del paquete
6
Rel 1
Manipulación SMN42/43
6
Rel 2
Fallo de GSM
• Tarjeta de circuito impreso SMN42 o SMN43 (Fig. 1)
6
Rel 3
Fallo de unidad de control de supervisión y transmisión
SMN42: sin módulo GSM y el ladrón para antena GSM
SMN43: con módulo GSM y el ladrón para antena GSM
Sólo para SMN43: instalación de la tarjeta SIM
• 7 tacos
¾Asegure la antenna GSM está conectada correcta.
− 3 tacos para montaje en SI2xx/SI3xx/SI4xx (Fig. 2a)
¾Presione la botón de extracción de la tarjeta SMN43. (ver Fig. 1, Pos 17) Æ El
− 4 tacos para montaje en SI120 (Figs. 5, 6, 7)
soporte de la tarjeta SIM se desbloquea.
• Juego de cables: Fig. 2b para SI340 / SI4xx (opcional; consulte el manual
¾Tire del soporte, inserte la tarjeta SIM y vuelva a introducir el soporte en su
de configuración), Fig. 8 para SI12x
alojamiento.
• Ferrite abatible para utilisar la conexión Ethernet (Fig. 6)
Atención: máximo longitud del cable 100 m.
Conexión a SI22x/34x/4xx
• CD
¾Inserte los 3 tacos (Fig. 2a) en la placa base de la unidad de control (Fig. 3 o 4).
La antena GSM no se incluye con el producto. Se puede encargar por
¾Inserte la tarjeta SMN42/43 hacia arriba sobre la placa principal de manera que
separado. Número de pedido: V24243-Z4510-A8.
el conector J6 de la tarjeta SMN42/43 esté justo encima del conector J6 de la
Leyenda
placa base de la unidad de control (Fig. 3 o 4).
1
LED de alimentación a 12 V
11
RS232
¾Presione hacia abajo la tarjeta SMN42/43 hasta que los tacos encajen.
2A-D
Orificios para tacos
12
Botón de restablecimiento
¾Conecte el cable Ethernet en el conector RJ45 (Fig. 1, Nº. 13). Cómo mínimo
3
Masa
13
Ethernet RJ45
CAT5 Ethernet Cable blindada.
Entrada de terminal de
14
J1
4
¾Conecte el ferrite abatible a Ethernet cable (directamente tras la boca de cable,
alimentación 12 V CC
véase Fig. 6).
Módulo GSM
5
No conectado
15
(sólo SMN43)
¾Sólo SI340/4xx: conecte a SI340/4xx mediante el cable suministrado. Conecte
Soporte de la tarjeta SIM
Relés (configuración libre por
el cable a J1 (Fig. 1, Nº. 14) en SI4xx y en SMN42/43.
16
6
(sólo SMN43)
interfaz Web, ver tabla “Relés”)
¾Vuelva a conectar a la red eléctrica y a la batería. El LED verde (1) debe
Contacto de manipulación
Botón de extracción de
encenderse.
7
(cerrado normalmente) Æ para
17
tarjeta SIM
Conexión a SI12x
uso futuro
(sólo SMN43)
Interruptores DIP (ver tabla
¾Inserte los 3 tacos (Figs. 5a, 5b) como se muestra en la Fig. 7:
8A-F
18
J6
“Interruptores DIP”)
− Taco (Fig. 5a) en el orificio 2A, 2B
Botón de configuración
− Taco (Fig. 5b) en el orificio 2C
9
Conector SMA (sólo SMN43)
19
predeterminada
¾Inserte el taco (Fig. 5c) de la parte inferior en el orificio (Fig. 1, Nº. 2D) de la
10
J3
tarjeta SMN42/43.
Nombre
Mise à la terre de la carte SMN42/43
SMN43 uniquement : installation de la carte SIM
Español
Nº
Lorsqu'elle est combinée à une carte WMV12, WMA11 ou SMV11, la carte
SMN42/43 doit systématiquement être la première carte branchée sur la centrale.
¾Retirez le ruban adhésif de l’entretoise clipsable (fig. 5c).
J6 des centrales Sintony SI4xx/SI34x/SI22x
J1 de la centrale of Sintony SI4xx
J1 de la centrale of Sintony SI12x
Alimentation 12 Vcc de la centrale Sintony
SI12x
Ethernet
PC (utilisation ultérieure)
RJ45
RS232
Relais
Función
Configuración
ON = Habilitada
OFF = Deshabilitada
ON = SI12x/22x
OFF = SI34x/4xx
FW - upd
Programación
Web
Definir tipo de
unidad de ontrol
No utilizado
8D
WD
Watchdog
8E
8F
Boot RS232 No utilizado
Res
No utilizado
Configuración
de fábrica
ON
OFF
OFF
ON = Deshabilitado
OFF = Habilitado
Debe estar OFF
Debe estar OFF
OFF
OFF
OFF
¾Despegue la tira adhesiva del taco (Fig. 5c)
¾Coloque la tarjeta SMN42/43 hacia arriba sobre la placa principal (Fig. 8).
¾Presione hacia abajo la tarjeta SMN42/43 hasta que encajen los tacos y se
introduzca el taco adhesivo en la carcasa metálica de la unidad de control (debe
limpiar la carcasa antes).
¾Conecte SMN42/43 a la placa base de la unidad de control con el cable
suministrado (ver Fig. 5d). Conecte el cable al conector J3 (Fig. 1, Nº. 10) en
SI12x y SMN42/43.
Los cables de alimentación no se incluyen en el envío. Deben utilizarse
cables con un diámetro entre 0,6 y 0,8 mm.
¾Conecte la línea de alimentación de +12 V CC entre la tarjeta SMN42/43 (Fig. 1,
Nº. 4) y el conector Pin“+1” (+12 V) de la placa base de la unidad de control.
¾Conecte la línea de masa entre la tarjeta SMN42/43 (Fig. 1, Nº. 3) y el conector
Pin“-2” (GND) de la placa base de la unidad de control.
¾Vuelva a conectar a la red eléctrica y a la batería. El LED verde (1) debe
encenderse.
Según la aplicación de que se trate, SMN42/43 también se puede conectar
a SML51. En este caso, también debe recibir alimentación de la placa base
de la unidad de control (sin taco 5c).
Conexión a todas las unidades de control
En combinación con WMV12, WMA11 o SMV11, SMN42/43 tiene que ser siempre
la primera tarjeta que se inserta sobre la unidad de control.
Puesta a tierra de SMN42/43
Conecte el punto de tierra de la unidad de control a la tierra de SMN42/43
) con un cable de 1,5 mm2 (lo más corto
(ver Fig. 1 símbolo de tierra
posible).
Datos técnicos
Voltaje de alimentación
Consumo de corriente de SMN42
Consumo de corriente de SMN43
Temperatura ambiente de
funcionamiento permitida
Clase medioambiental hasta
VdS 2110
Dimensiones (Al. x An. x Pr.)
Peso
12 V CC nominal;
(10,5 – 14,8 V)
180 mA
314 – 455 mA en función de la intensidad de
la señal GSM
0 – 55 °C
II
120 x 130 x 20 mm
0,157 kg
El producto cumple los requisitos de las siguientes directivas:
SMN42: EN 55022Kl.B, EN50130-4 +A1+A2
SMN43: EN 55022Kl.B, EN5 0130-4 +A1+A2, Módulo GSM: EN 301511
Consulte el manual de configuración de SMN42/43 para obtener
información sobre configuración.
Italiano
Istruzioni per l’installazione
Prima di procedere con l'installazione, disconnettere la centrale
dall'alimentazione elettrica e dalla batteria.
Contenuto della confezione
• Circuito stampato SMN42 o SMN43 (Fig. 1)
SMN42: senza modulo GSM e Adattatore per antenna GSM
SMN43: con modulo GSM e Adattatore per antenna GSM
• 7 distanziatori
− 3 distanziatori per il montaggio su SI2xx/SI3xx/SI4xx (Fig. 2a)
− 4 distanziatori per il montaggio su SI120 (Fig. 5, 6, 7)
• Set di cavi: Fig. 2b per SI340 / SI4xx (opzionale; vedi manuale di
configurazione), Fig. 8 per SI12x
• Ferrite per connessione Ethernet (Fig. 6)
Nota: La lunghezza massima del cavo non deve superare i 100 m.
• CD
L'antenna GSM non è fornita con il prodotto. E' ordinabile a parte. Codice:
V24243-Z4510-A8.
Legenda
1
LED per alimentazione a 12 V
11
2A-D
Fori per distanziatori
12
3
GND
Terminale di ingresso
alimentazione 12 V CC
4
5
Non collegato
Relè (liberamente configurabili
tramite interfaccia WEB, fare
riferimento alla tabella "Relè")
Contatto sabotaggio
(normalmente chiuso) Æ per
utilizzo futuro
DIP switch (fare riferimento alla
tabella “DIP switch”)
6
7
8A-F
9
Connettore SMA (Solo SMN43)
10
J3
RJ45
RS232
config
8B
SI 1/2
8C
FW - upd
Impostazione di fabbrica
Sabotaggio SMN42/43
Guasto GSM
Supervisione centrale & Guasto trasmissione
Solo per SMN43: Installazione della scheda SIM
¾Assicurarsi che l’antenna GSM sia collegata.
¾Premere il pulsante di espulsione sulla scheda SMN43. (Vedi Fig. 1, Pos 17) Æ
Il porta scheda SIM viene sganciato.
¾Estrarre l'alloggiamento della scheda, inserire la scheda SIM e reinserire
l'alloggiamento nel porta scheda SIM.
Assorbimento SMN43
15
Modulo GSM
(Solo SMN43)
16
Porta scheda SIM
(Solo SMN43)
17
Pulsante di espulsione
scheda SIM
(Solo SMN43)
¾Collegare il cavo Ethernet al connettore RJ45 (Fig. 1, No. 13). Utilizzare un cavo
Ethernet CAT5 schermato (specifiche minime).
¾Solo SI340/4xx: Collegare su SI340/4xx tramite il cavo in dotazione. Collegare il
cavo al connettore J1 (Fig. 1, No. 14) su SI4xx e SMN42/43.
¾Ricollegare alimentazione e batteria. Il LED verde (1) deve essere acceso.
Connessione a SI12x
¾Inserire i 3 distanziatori (Fig. 5a, 5b) come indicato in in Fig. 7:
− Distanziatore (Fig. 5a) nel foro 2A, 2B
− Distanziatore (Fig. 5b) nel foro 2C
¾Inserire il distanziatore (Fig. 5c) dalla parte inferiore nel foto (Fig. 1, No. 2D)
della scheda SMN42/43.
Connessione a
J6 dei modelli Sintony SI4xx / SI34x /SI22x
J1 dei modelli Sintony SI4xx
J3 dei modelli Sintony SI12x
Alimentazione 12 V CC dei modelli Sintony
Sl12x
Ethernet
PC (utilizzo futuro)
Funzione
Impostazioni
Programmazione
WEB
Definisce il tipo
di centrale
Non utilizzato
ON = Abilitato
OFF = Disabilitato
ON = SI12x/22x
OFF = SI34x/4xx
8D
WD
8E
8F
Boot RS232 Non utilizzato
Res
Non utilizzato
Watchdog
Impostazione
di fabbrica
¾Spingere la scheda SMN42/43 verso il basso fino a inserire i distanziatori in
posizione e premere il distanziatore adesivo contro l'alloggiamento della centrale
(è necessario pulire precedentemente l'alloggiamento in metallo).
¾Collegare la scheda SMN42/43 alla piastra madre della centrale utilizzando il
cavo appositamente fornito (vedi Fig. 5d). Collegare il cavo al connettore J3
(Fig. 1, No. 10) su SI12x e SMN42/43.
I cavi di alimentazione non sono inclusi con il prodotto. Il diametro dei
conduttori da utilizzare deve essere compreso tra 0,6 e 0,8 mm.
¾Collegare i conduttori di alimentazione +12 V CC tra la scheda SMN42/43 (Fig.
1, No. 4) e il connettore Pin “+1” (+12 V) della piastra madre della centrale.
ON
¾Collegare il conduttore di terra dell'alimentazione GND tra la scheda SMN42/43
(Fig. 1, No. 3) e il connettore Pin “-2” (GND) della piastra madre della centrale.
OFF
¾Ricollegare alimentazione e batteria. Il LED verde (1) deve essere acceso.
OFF
ON = Disabilitato
OFF = Abilitato
Deve essere OFF
Deve essere OFF
¾Collocare la scheda SMN42/43 sulla piastra madre, con il lato componenti rivolto
verso l'alto (Fig. 8).
OFF
OFF
OFF
A seconda del tipo di applicazione, è possibile collegare la scheda
SMN42/43 anche a SML51. In questo caso dovrà essere alimentata dalla
piastra madre della centrale (senza distanziatore 5c).
) con un cavo di 1,5 mm2 (il più corto
Specifiche tecniche
¾Inserire la scheda SMN42/43 nella piastra madre, con il lato componenti rivolto
verso l'alto, in modo che il connettore J6 della scheda SMN42/43 si trovi in
corrispondenza del connettore J6 della piastra madre della centrale (Fig. 3 o 4).
¾Applicare la ferrite sul cavo Ethernet (immediatamente dopo il punto di ingresso
sulla centrale, vedi Fig. 6).
19
(vedi Fig. 1 simbolo di terra
possibile).
Assorbimento SMN42
J1
J6
Collegare il punto di messa a terra della centrale al connettore di terra
dellSMN42/43
¾Inserire i 3 distanziatori (Fig. 2a) nella piastra madre della centrale (Fig. 3 o 4).
14
Pulsante di impostazione
predefinita
Messa a terra di SMN42/43
Tensione alimentazione
13
18
In combinazione con WMV12, WMA11 o SMV11, SMN42/43 deve sempre essere
la prima scheda inserita nella centrale.
Connessione a SI22xx/34xx/4xx
¾Premere la scheda SMN42/43 verso il basso finché i distanziatori scattano in
posizione.
DIP switch
8A
Nome
Rel 1
Rel 2
Rel 3
¾Rimuovere l'adesivo dal distanziatore (Fig. 5c)
Connettore su SMN42/SMN43
J6
J1
J3
Alimentazione
Nome
Nr.
6
6
6
Connessione a tutte le unità di controllo
RS232
Pulsante di azzeramento
"Reset"
Ethernet RJ45
Connessioni
Nr.
Relè
Temperatura di esercizio
(ambientale) consentita
Classe ambientale VdS 2110
Dimensioni (A x L x P)
Peso
12 V CC nominale;
(10,5 – 14,8 V)
180 mA
314 – 455 mA a seconda della forza del
segnale GSM
0 – 55 °C
II
120 x 130 x 20 mm
0,157 kg
Il prodotto soddisfa i requisiti specificati nelle seguenti direttive:
SMN42: EN 55022Kl.B, EN50130-4 +A1+A2
SMN43: EN 55022Kl.B, EN5 0130-4 +A1+A2, Modulo GSM: EN 301511
Per la configurazione fare riferimento al manuale di configurazione
SMN42/43.