JAHRESBERICHT 2011 / RAPPORT ANNUAL 2011
FUNDAZIUN ECUMENA TÜR AUF – MO VINANVON
ÖKUMENISCHE STIFTUNG TÜR AUF – MO VINAVON
T ÜR A C F M
N O MB A R A
MOV I MA V
N NU S P E R
F UA R S T T
V I N GC OU
A R Ü T A OT
KI NOD I S
NOV A I I V
T ÜR A U F M
O
O
O
R
O
T
A
E
O
S
V I
Z I
N T
A U
A A
R R
E I
NT
A F
MU
NA V
O MA
ÜR A
F MO
NI V
A U F
V OM
I S T
UA R
S NE
O
Ü
U
V
O
M
F
Ü
Ü
P
N
T
F
S
U
S
T
E
G
N
Liebe Freundinnen und Gönnerinnen, liebe
Freunde und Gönner unserer Stiftung
Die Einen setzen auf die Börse, wir auf
Freiwillige:
Bei uns ist ein Gewinn für alle garantiert
Zeit zur freien Verfügung zu haben ist heute in
unserer Gesellschaft keine Selbstverständlichkeit mehr. Ich würde
sogar behaupten: Wer viel Zeit hat, ist reich. Nicht reich im Sinne von
vermögend, jedoch wohlhabend an Zeit, welche er oder sie frei nach
Lebenslust und Situation für sich selbst und andere einsetzen kann.
Diese Zeit nennen wir Freizeit. Freiwillige verschenken einen Teil ihrer
Freizeit für die Begleitung von Mitmenschen, planen und organisieren
Projekte, setzen ihr Know-how ein. Bei der Freiwilligenarbeit dreht sich
alles um die Freizeit. Einerseits stellen Freiwillige einen Teil ihrer
wertvollen Freizeit zur Verfügung und andererseits wird bei vielen
Einsätzen die Freizeit benachteiligter Menschen bereichert und dem
(manchmal grauen) Alltag ein Sonnenschein geschenkt.
Am 16. Januar 2011 – im europäischen Jahr der Freiwilligen – feierte
unsere Stiftung das 20-jährige Jubiläum ihres Bestehens. In seinem
Grusswort würdigte Alt-Nationalrat und Disentiser Gemeindepräsident
Dr. Dumeni Columberg ihre Aktivitäten:
“La Fundaziun Tür auf – mo vinavon, fundada avon 20 onns entras la
Pleiv evangelica reformada dalla Cadi, ei ina impurtonta instituziun per
la vischnaunca e per la regiun. En quels dus decennis ha ella svilupau
cun grond engaschi e bia iniziativa numerusas activitads sil camp
cultural. Ella ha arranschau biaras sentupadas e cheutras iniziau il
scomi cultural. Quels contacts culturals e humans creeschan cuminonza
e promova la convivenza …
En num dallas autoritads communalas e dalla populaziun admettel jeu
als iniziants sco era allas numerusas collaboraturas e collaboraturs in
cumpliment ed in fervent Dieus paghi per quella meriteivla activitad,
adattada per reactivar la vera cuminonza cristiana e humana. Cordiala
gratulaziun! Bugen sperel jeu che la Fundaziun cuntinueschi sia lavur
cun ton anim e tonta iniziativa sco el vargau.”
Die Beweggründe für Freiwilligenarbeit sind bei uns wie überall eine
Mischung aus gemeinnützigen und selbstbezogenen Motiven.
„Einerseits will man helfen und der Gesellschaft etwas zurückgeben,
anderseits will man auch seinen Horizont erweitern und sich
2
weiterentwickeln“, sagt Hanspeter Herger, Leiter des Bereichs
Freiwilligenarbeit bei der Caritas.
Gemäss Bundesamt für Statistik betätigen sich 80% der Freiwilligen
„aus Spass“, 74% betrachten ihr Engagement als gute Möglichkeit,
zusammen mit anderen Menschen etwas bewegen zu können, 69%
möchten anderen helfen, und 61% Prozent beurteilen das
Zusammenkommen mit Menschen als wichtige Motivation. Obwohl die
Betätigungsfelder und der gesellschaftliche Bedarf an freiwilligem
Engagement im Wachsen begriffen sind, nimmt die Bereitschaft dazu
leider ab. Umso wichtiger ist es deshalb, unserer Gesellschaft immer
wieder
ins
Bewusstsein
zu
rufen,
welch
grossen
Beitrag
Freiwilligenarbeit zur allgemeinen Wohlfahrt und zu einem positiven
gesellschaftlichen Klima leistet.
La GIUVENTETGNA CADI ha aviert - suenter Sedrun e Mustér - in tierz
local da giuventetgna a Surrein. A Trun e Breil vegn planisau en caussa.
Cun agid da David Pfulg da jugend.gr ha la giunta instradau la direcziun
strategica dalla lavur da giuventetgna pils proxims onns. Il secretariat
vegn menaus dapi igl avrel dad Inge Venzin che remplazza Annamaria
Pfister. La luvrera da giuventetgna, Gabriela Cabalzar-Lombriser, ha
organisau differents projects da giuvenils ed ei stada responsabla per la
lavur da prevenziun da dependenzas (Smartconnection) a caschun dil
festival Indoor a Mustér, agl open-air a Trun ed agl open-air en Val
Lumnezia.
En rama dil partenadi cun Mbara Ozioma Fondation MOF ad Imo State
(Nigeria) han ins saviu realisar uonn il secund indrez da provediment
d'aua da beiber per rodund 10'000 habitonts ella regiun da project mo
era il mulin da yams e da cassava per la societad agricola da dunnas
St. Nicholas. Omisdus projects ein vegni promovi entras il ministeri per
collaboraziun e svilup economic BMZ dalla Tiaratudestga che ha surpriu
75% dils cuosts d'investiziun. Da niev han ins pladiu in meinafatschenta
che meina e controllescha operativamein tut ils projects da MOF. Quei
'General Management' duei rinforzar la sigertad d'ina buna qualitad e
persistenza dalla lavur era vinavon. Duront la dimora da sur Ozioma
Nwachukwu en Tiaratudestga, Austria e Svirza dal fenadur entochen
settember ha l'uniun da promoturs MOF organisau pliras occasiuns
d'informaziun e reclama en caussa. La reit da sustegn da gruppas,
pleivs baselgia ed uniuns en tuttas treis tiaras (CH, D, A) ein da gronda
impurtonza per la reclama ed il fundraising. Igl edifeci dalla scola
professiunala STS/VS che duess vegnir realisaus el decuors dils proxims
4-5 onns sco era la terminaziun digl indrez da 'Welfare and
Development Centre MBARA OZIOMA’ ad Umunumo pretendan aunc
enqual sforz.
3
Sut la direcziun dad Esther Appenzeller ha l'ARENA entschiet gl'atun
cun in il niev project che senumna „NUS PER TUTS – wir für uns“. Ella
ha scolau ils emprems voluntaris el survetsch sempel d'accumpignament e visitaziun el mintgadi da persunas attempadas che vivan
persulas. Tuttas persunas scoladas han cuninaga saviu entscheiver cun
lur survetsch demai ch'il basegn per ina tala purschida ei evidentamein
avonmaun. Ulteriurs voluntaris ch'ein promts da s'engaschar per ina
tala lavur ein tschercai.
Era KINO DISENTIS ed ils CAMPS CADI cuntinueschan cun lur lavur sco
tochen dacheu. Il camp I per las scolas primaras ha giu liug a Camaro
(TI) ed il camp II dil scalem superiur ha passentau ina jamna plein
eveniments ad ed entuorn Cologna (D). Ina gada al meins presenta
KINO DISENTIS films actuals e da temps en temps la sonda
suentermiezdi films per affons. Da quella purschida fan magari pli
biaras ni pli paucas persunas diever.
In cordial engraziament per il nunstunclentus engaschi va a nossa
suprastonza dalla pleiv, a nos colluvrers e nossas colluvreras ed als
varga 100 voluntaris en differentas gruppas da lavur e projects dalla
funaziun. La buna collaboraziun ha giu liug en in clima constructiv ed
aviert. Els ed ellas han cun lur engaschi da ca. 6'000 uras contribuiu igl
onn 2011 – igl onn internaziunal da lavur voluntaria – ina preziusa part
pil beinstar dalla veta sociala ella Cadi. Medemamein lein nus engraziar
als numerus sponsurs dalla lavur da fundaziun. Senza lur contribuziuns
fuss quella purschida buca pusseivla. Oravontut lein nus engraziar allas
vischnauncas ed allas pleivs ella Cadi per lur generus sustegn finanzial
dalla lavur da giuventetgna mo era allas Baselgias cantunalas,
l'evangelica-reformada e la catolica, alla Regiun Surselva, all'Uniun
grischuna d'agid als protestants ed alla Fundaziun Fondia dalla
Federaziun dallas baselgias evangelicas dalla Svizra SEK per promover
la diaconia communala.
Ser Roland Just, Pres. Cussegl da Fundaziun
GIUVENTETGNA CADI
Post da lavur da giuventetgna
Prest scrivin nus el calender igl onn 2012. Sur da quei onn ei vegniu
scret dabia novitads. Bia da quei che savess far vegnir malsegirs nus el
meini che nies mund existi aunc vinavon suenter igl onn 2012. Mo quei
4
ei musica dil futur ed jeu vi uss bugen dar a vus ina cuorta revista sur
dil curriu e passau digl onn 2011.
Igl onn da fatchenta ei sesplegaus senza incaps ed il biro a Trun ei
plaunsiu vegnius enconuschents a nossa populaziun. Plascher fa ei
adina sche giuvenils visetan mei spontanamein en biro. Las localitads
da biro fan denton era in bien survetsch per sesidas cun la giunta, cun
las differentas gruppas da lavur, geraus e commembers dallas uniuns
da giuventetgna. Dapi la primavera 2010 havein nus cun il biro in liug
central per s’entupar.
Il giavisch dalla cumissiun dalla lavur
da GIUVNETETGNA CADI pil program
da lavur digl onn 2011 ei staus da
dar peisa sin ina buna collaboraziun
cun las uniuns da giuventetgna dalla
Cadi. Nus havein fatg quei cun
envidar igl avrel tut las suprastonzas
dallas ugs ad ina sentupada a
Mustér. Il num che nus havein elegiu
ei staus „stender la reit“. Nossa
giuventetgna duei saver dir tgei
giavischs e basegns ch’ella ha. Jeu
hai creau in pign questiunari per
saver eruir ils basegns dallas uniuns
da giuventetgna. Biaras uniuns han
difficultads da survegnir persunas
engaschadas, seigi quei per la
suprastonza ni sco commembers
activs. Igl ei grev da far capir ch’il post da lavur da giuventetgna ei
cheu per sustener e segidar cun las uniuns da giuventetgna e buc per
cargar si lavur supplementara. Las uniuns da giuventetgna vegnan
tgamunadas da giuvens carschi ed jeu s’imagineschel ch’els fan
marschar lur uniuns tip-top e drovan el mument buc in pli stretg
contact cun GIUVENTETGNA CADI.
Alla cumissiun da GIUVENTETGNA CADI schai propi a cor che nossa
giuventetgna sesenti bein e vegni sustenida cheu en nossa regiun.
Perquei ha ella vuliu anflar ora, ensemen cun delegai dallas uniuns da
giuventetgna tgei che fussi la visiun da nos giuvens ed aschia saver
metter entuorn il program da lavur aschi bein sco pusseivel tenor quella
visiun. Ils 16 d’avrel havein nus envidau specialmein las uniuns da
giuventetgna ad in di da lavur a Trun ensemen cun signur David Pfulg,
cussegliader cantunal per fatgs da giuventetgna. In grond giavisch ei
stau dad haver l’offerta da bunas plazzas en la regiun, plinavon da dar
spazi alla giuventetgna, mo era da motivar nos giuvens da s’engaschar
5
ella politica. Per saver realisar quella visiun drova ei nus tuts, era las
instanzas politicas. Ultra da quei drova ei era bunas pusseivladads da
sescolar ed ina sauna economia.
Scolas
Il davos d’uost hai jeu visitau tut las scolas superiuras dalla Cadi. Ils
menaders da scola ed ils scolasts ein bugen prompts da dar
suatientscha a miu giavisch da saver presentar als scolars il post da
lavur e sias purschidas. In bien contact culs scolars ed il saver far
attents els sin nossa purschida ein igl A ed O per ina fritgeivla lavur.
Per far enconuschent nossas purschidas havein nus era la pagina
d’internet. Ella vegn bein tgirada da dunna Inge Venzin, che ei dapi igl
avrel secretaria tier GIUVENTETGNA CADI. Ella ha - per esser aunc pli
datier al mund dils giuvenils - endrizzau sin facebook ina gruppa ed ina
pagina sut il num da GIUVENTETGNA CADI.
Prevenziun
Prevenziun schabegia el mintgadi, e quei era cun haver in’ureglia
aviarta e schar sentir ils giuvenils ch’els seigien giavischai e buc mo
tolerai da nossa societad. Els ein ella vegliadetgna d’empruar ora e dad
ir sul cunfin, era quei che pertucca il consum da tuts mieds nuscheivels.
Nus savein e duein era adina puspei far attents els sin ils aspects
negativs e prigulus quei che pertucca il maldiever da mieds
donnegionts.
Sco usitau ha GIUVENTETGNA CADI era uonn collaborau cun las
instituziuns per promover ina buna sanadad e tenuta „Zepra“ ed
„Aidshilfe Graubünden“, e quei agl Indoor Festival a Mustér ils 8 e 9
d’avrel, agl Open air Trun ils 25 da zercladur ed agl Open air Lumnezia
ils 22 e 23 da fenadur. Nos mottos ein stai uonn: „Beiba mo empau, lu
has buc mal il tgau!“ ed „Igl alchi lai, cun gummi fai!“
La responsabladad gronda per l’organisaziun ei uonn stada tier
GIUVENTETGNA CADI. Il project „Smartconnection“ cuosta empau. Nus
havein saviu realisar quei project sulettamein cun sustegn finanzial
dalla regiun surselva. Engraziel fetg persuenter!
En nies temps semuossa buc mo il maldiever da mieds e drogas,
mobein era il maldiever cun igl internet ed in sedepurtar dependent da
giugs virtuals. Biars carschi han gnanc in’idea tier tut tgei paginas, films
e giugs ch’ils giuvenils san arver portas senza problems e quei en adina
pli bassa vegliadetgna. Igl ei ina realitad: ils giuvenils san e vulan arver
tut quellas paginas che nus carschi quitein buc gest bunas.
Mobbing sin facebook ei era in tema actual. Per informar e sensibilisar
aschi bia geniturs sco pusseivel, mo era giuvenils ha GIUVENTETGNA
CADI organisau ina sera d’informaziun cul num: „Ti ed igl internet,
diever e maldiever“. Signur Diego Deplazes ha referiu ils 12 d’avrel a
6
Mustér. Duront il di ha el luraru ensemen cun ils scolars dalla scola
superiura da Mustér vid quei tema. La scola Mustér ha engaschau
bugen igl anteriur scolast per aschia in di. Ei semuossa era cheu
puspei: collaborar per il beinstar da nos giuvenils fa senn.
Locals da giuventetgna
Quei affon, sch’ins vul numnar el aschia, ei naschius ed ha gia fatg
biaras experientschas. Il local a Tujetsch, la TALINA, ei aviarts duas ga
il meins e vegn visitaus stediamein dils giuvenils, medemamein il local
CONS a Mustér. Lez ei aviarts ina ga ad jamna e quei era mintgamai il
venderdis sera. Cun grond plascher havein nus saviu arver la sera
dallas portas aviartas dils 29 d’october il local da giuventetgna per la
vischnaunca da Sumvitg. Biars e biaras ein s’engaschai per che quei
local sappi vegnir mess a disposiziun a nos giuvenils. Il planisar las uras
d’avertura ha dau empau panzieris. Organisar las seras d’avertura ei
mo stau pusseivel demai che 12 giuvnas/giuvens ch’ein ord scola ein
sedeclarai promts da surprender la survigilonza. Ensemen cun la
gruppa da lavur dil scalem superiur havein nus fixau d’arver il local ina
ga ad jamna. Cun prender risguard sin ils giavischs dils menaders
havein nus la finala fixau dad haver aviert il local mintga venderdis e
quei tochen la fin digl onn da scola. Sche quellas uras d’avertura
secumprovan stuein nus aunc evaluar. L’entschatta ei dada ed era quei
affon ha da crescher tenor sias habilitads. A Breil havein nus organisau
il matg ensemen cun la geraua dalla vischnaunca dunna Daniela Seiler
in „kick off“ per anflar ora ils basegns e giavischs dils giuvenils. Igl
interess per quella sentupada ei staus fetg gronds.
Pil mument ha la vischnaunca da Breil buc ina stanza ideala per saver
arver in local da sentupada per giuventetgna. In giavisch ch’ei vegnius
articulaus al „kick off“ vegn denton realisaus dalla vischnaunca, in
pavillon da sentupada en in liug bein adattaus ei planisaus.
Dunna geraua Gabriela Tomaschett-Berther ha contactau mei
pertuccont ina realisaziun d’in liug da sentupada per giuvenils ella
vischnaunca da Trun. Egl onn 2012 vegnin nus a far ils proxims pass en
caussa.
Projects
La sentupada snow-tubing planisada per
giuventetgna ord scola ha buc saviu vegnir
realisada e quei ord munconza da neiv.
La primavera ein la giuvna Lara Spescha ed il
giuven
Simon
Giger
s’annuniziai
tier
GIUVENTETGNA CADI per dumandar cussegliaziun e sustegn da realisar in project da far in film
cun e per giuvenils cul tema mobbing. Nus havein organisau ils 2 d’
7
avrel in casting per anflar acturs ord nossa regiun. Duront l’jamna dils
26 da zercladur tochen ils 2 da fenadur ei vegniu filmau en scola a
Sumvitg, sin plaz-scola, el vitg da Sumvitg ed el local Cons a Mustér. Ei
veseva ora sco tier in set professiunal. Igl equipement e las persunas
dil fatg per filmar ein vegnidas da Vienna, collegas dil „Filmcollege“,
nua che Lara Spescha fa la scolaziun. Schizun la televisiun romontscha
ha rapportau da quei project. La premiera dil film „En miu cor“ ha liug
ils 14 da fevrer 2012 a Mustér.
Ils 14 da matg
havein nus menau atras il cuors
„Differentas
perspectivas“ a
Mustér, in cuors
da fotografar e
surluvrar
fotografias sil computer. La fotografa,
signura
Yvonne Bollhalder da Cuera e
sia assistenta, la
giuvna
Diana
Cabalzar
han
dau quei cuors.
Il cuors da cussegliaziun da bellezia per giuvnas ei vegnius menaus
atras a Trun ils 9 da november. Scolaras dall’entira Cadi ein vegnidas
per schar cussegliar la coiffeusa da num Myriam Egli co far si bialas
frisuras e co smincar decent.
Ils 10 da december ha giu liug in suentermiezdi/sera da kino a Dardin.
L’uniun da giuventetgna Dardin ha spluntau tier GIUVENTETGNA CADI
8
per dumandar sustegn tier quei project. Bugen havein nus susteniu ils
giuvens activs da Dardin da realisar in bi e beinorganisau suentermiezdi
da kino per affons e geniturs e la sera per giuvenils e giuvens carschi.
L’uniun da giuventetgna ha vuliu porscher zatgei divertent all’entira
vischnaunca, gie schizun all’entira regiun. Els han buc incassau entrada
per vegnir a mirar ils films. Cheu ei da trer la capiala oz en ina societad
ch’ei pil pli orientada sin far gudogn.
Da miu manegiar duess ei esser aschia: ils giuvens han in’idea e la
bunaveglia da far zatgei, GIUVENTETGNA CADI sustegn moralmein e
finanzialmein e cusseglia ils giuvenils tochen tier la realisaziun dils
projects giavischai.
Il project „La Cadi
enquera il pli bi graffiti“ ha era uonn survegniu in object artistic
dapli.
Sil
mir
dil
sutpassadi dalla staziun a Sedrun ei vegniu
sprizzau vid la preit in
bellezia graffiti cun las
colurs
ner/alv/tgietschen. Il tema ein
figuras da film. Ei vala
la peina da visitar
quell’ovra a Sedrun che
ha ina lunghezia dad in per meters.
Igl onn 2011 ei vargaus e nus sperein ch’il 2012 porti beinenqual
surpresa positiva, quei per in e scadin da nus. Cordial engraziament a
tuttas e tuts che han susteniu nus finanzial ed idealisticamein. Engraziel
fetg alla regiun surselva, allas vischnauncas dalla Cadi, alla baselgia
catolica ed alla baselgia reformada per lur sprezzas finazialas, senza
quellas nus savessan buc porscher als giuvenils in vast program cun in
bien cuntegn.
Per GIUVENTETGNA CADI: Gabriela Cabalzar-Lombriser
La cumissiun da GIUVENTEGNA CADI
Igl onn 2011 ei stau igl emprem onn ordinari per la lavur da
GIUVENTETGNA CADI. Suenter las lavurs da metter si las novas
structuras igl onn vargau havein saviu seconcentrar sin la lavur per nos
giuvenils.
La giunta ha tractau en 8 sedutas sper las tractandas ordinarias era
differentas damondas da sustegn per projects concrets che nos
giuvenils han giu las ideas ed instradau. Quei ei ina dallas finamiras da
9
GIUVENTETGNA CADI. Las ideas dueien nescher el ravugl dalla
giuventetgna. Nossa promotura da giuventetgna Gabriela Cabalzar sa lu
dar sustegn tier la realisaziun da quells projects.
La cumissiun da GIUVENTETGNA CADI ha giu quarter sedutas. Ella
seduta dils 16 d`avrel havein tematisau la visiun per la lavur da
giuventetgna Cadi. Per mei ei quei stau ina fetg impurtonta lavur. Igl ei
stau intressant da discussiunar tgei finamiras che la lavur da
giuventetgna ella Cadi duei haver.
In punct culminont digl onn 2011 ei segir l`avertura dil local da
giuventetgna a Surrein staus. Il basegns da dar als giuvenils localitads
ei avon maun e suenter ils locals a Sedrun e Mustér ha era la
vischnaunca da Sumvitg in local da giuventetgna. Grond engraziament
a tuts quels che ein s’egaschai per quei project.
En general san ins constatar che nossa lavur ha giu gronda presenza
ellas medias. Quei muossa che la lavur vegn prida per enconuschientscha. Il pli decisiv ei denton che nos giuvenils fan diever
dallas purschidas. Il success da nossa lavur vegn miseraus leu ed
perquei eis ei fetg impurtont che nus tuts fetschien enconusschent
nossa purschida e animeschien nossa giuventetgna da far diever dallas
purschidas.
Sco finiziun lessel engraziar alla Gabriela ed alla Inge per lur grond
engaschi per nossa lavur. Ellas ein las persunas che s’engaschan di per
di per nossa caussa e quei fan ellas cun tutta forza e perschuasiun.
In engraziament auda era a vus tuts. Cun igl engaschi en quella
cumissiun musseis vus che nus lein prender serius ils basegns e
giavischs da nossa giuventetgna e che nus vulein crear cun els ina
lavur da giuventetgna per nossa giuventetgna.
Baseli Berther, president dalla cumissiun da GIUVENTETGNA CADI
CAMPS CADI
Camp 1: Contra el Tessin
Naven dils 09-07 entochen ils 16-07-2011 ha il Camp giu liug per
l’emprema ga el Tessin a Contra. Nos 48 indians han gudiu ina
bellezi’jamna lunsch sul Lago Magiore. Ils differents pievel d’indians ein
vegni menai dalla chef’indiana Andrea Cathomas-Friberg cun agid da
Rita Caduff, Norina e Pius Monn, Lilian Huonder, Margrith Cavegn e
Severina Cathomas. En cuschina han Stefano e Lucia Stagliano smenau
las paluttas e Franca Cathomas e Nadja Maissen han gidau a
puppergnar nus.
10
Quell’jamna havein gudiu igl element aua. Nus essan stai a far bogn el
Lago Magiore, ella Val Verzasca e schizun navigai cun las punteras
fabricadas sez sul lag. Nos geniturs e parents han buca stuiu spitgar sin
novas cul fem. Na els han saviu leger via internet tut tgei ch’ei curriu e
passau ed ein aschia stai sil current.
La sera finala ha era buc astgau muncar. Cun Totem, paucas e musica
essan serimnai sil plaz da giug per ina grillada ed enzacons giugs. Alla
fin han aunc tuts mussau co ei san saltar. Surtut nossa menadras
giuvnas han schau ora cups e beinenqualin ei turnaus cun mal las
musclas a casa. Suenter ina bial’jamna en buna cumpignia essan turnai
staunchels e cuntents ella Cadi. In grond engraziament al team per lur
gronda lavur e sin seveser uonn a Scuol.
Per Camp I: Andrea Cathomas-Friberg
Camp 2: Köln – ina jamna els mauns dils Sursilvans!
Passentar ina jamna en in marcau dall'Europa, quei ei la finamira dils
Camps Cadi 2, il camp che vegn organisaus dalla fundaziun Tür auf –
mo vinavon gia dapi 20 onns per giuvenils denter 13 e 16 onns e che
stat sut il padrinadi dallas pleivs dalla Cadi. Uonn ei Cologna, il marcau
11
sper il Rein, staus liug da destinaziun. 28 giuvenils dalla Cadi ein
separticipai.
Pintga gruppa – bellezia camp
Uonn ein organisaturas ed organisaturs stai cunfrontai cun in fenomen
nunusitau: mo paucas persunas ein s’annunziadas per il camp, auters
onns
eran
nus
mintgamai il dubel
particponts. Mo gest
la gruppa pintga ha
schau esser nus bia
pli flexibels e cunzun
han tuttas e tuts
empriu
d'enconuscher
in
l'auter
meglier. 20 giuvnas
ed 8 giuvens han
fatg
malsegir
il
marcau
e
siu
contuorn denter ils 2
ed ils 9 da fenadur 2011, quei denton a moda positiva. Ei ha dau
insumma negins incaps e tut ei inagada dapli gartegiau per
cuntentientscha da tuts. Dalla vart dil team da menaders eis ei schizun
stau in dils megliers camps che nus vein giu zacu. Il resun ei lu era
vegnius dalla vart dalla casa: nus essan bugen vesi in'autra gada!
Nies program
Crear in program che
plai a tuts ei grev.
Perquei sespruein nus
da cuvierer aschi bia
giavischs
sco
mo
pusseivel. Nus vein
naturalmein visitau il
marcau da Köln cun sia
catedrala, vein ascendiu la tuor cun ses 533
scalems e mirau il pli
grond zenn en diever
dil mund. La vesta sil
marcau da sisum la
tuor anora era magnifica e beinspert han tuts emblidau ils strapazs dad
arrivar sin 157 meters sur l'entrada da quella imposanta baselgia
gotica. Il medem di vein nus era visitau la Lanxess Arena, ina dallas pli
12
grondas arenas d'eveniments dall'Europa. La halla che porscha plaz a
bunamein 20'000 aspectaturs ei renomada per ses giugs da hockey, ils
concerts e las diversas occurrenzas da sport, avon ina jamna gest il
campiunadi mundial da box.
Era il curtgin zoologic ha attratg noss'attenziun. Cunzun l'exposiziun
„Tierwelten“ che muossa ils animals preparai en tuts detagls (ananlog
all'exposiziun ch'ei stada en Svizra „Körperwelten“) ha impressiunau.
Star sper in uors, gie schizun in elefant ei buc caussa da mintgadi. E pil
divertiment han ils animals vivents procurau.
La mesjamna ei stau termin tier la fabrica da Ford. En in trenet essan
nus vegni menai atras l'entira producziun dad autos e vein viu a cuorta
distanza co ei vegn fatg ord stuors e plastic ina maschina pil diever da
mintgadi. Era sche la gronda part dallas lavurs vegn fatga da roboters,
porscha Ford Köln aunc adina 37'000 plazs da lavur.
In di pli tard ha ei duvrau pauca motivaziun da levar: Phantasialand, il
parc da divertiment, ei staus aviarts per nus (ed auters naturalmein
era). Il temps eis sgualus, adrenalin ha dominau e per cletg ha il parc
gia serrau sias portas allas 18.00 uras, schiglioc fussen ils biars aunc oz
leu.
Il davos di ei tradiziunalmein il di dil marcau, nua che las grupaps san
disponer sezzas davart il temps. Pil pli ei quei shopping, mo forsa era
aunc inagada mirar zatgei pli en detagl. Era quei di ei vargaus en gienà
e gia ha ei giu num pachetar las valischas e sepinar per il retuorn.
13
Las seras en casa
Las seras nezegein nus per reflectar e far ponderaziuns pli profundas
davart nossa cuminonza. Uonn vein nus giu il tem „destin“ ed aschia
vein nus mirau dus films da cuminonza e fatg ina cuorta discussiun. Il
film „Peaceful Warrior“ muossa il destin d'in giuven sportist e la via co
surmuntar problems „ch'ein fatgs dad ins sezs entras vuler cuntonscher
success“. Il secund film „Spring, summer, fall, winter, spring,...“
raquenta la veta dad in muntg budist, resp. tracta la tradiziun che nus
dein vinavon a mintga generaziun ed aschia era nos falliments senza
emprender enzatgei ord nos sbagls.
Dasperas vein nus giugau ensemen, seigi ord ni en casa e savens ha ei
semplamein dau bunas discussiuns denter ils giuvenils. Il bi vid il camp
ei che giuvenils dall'entira Cadi emprendan d'enconuscher in l'auter. En
mintga cass ei l'atmosfera stada fetg buna.
Davos las culissas
Per il beinreussir d'in tal camp drova ei dabia engaschi persunal da
pliras persunas: Marie Rose e Felicia Deflorin, Conradin Caduff e Gion
Tenner ein s'engaschai ina gada dapli sco menaders, Franz Gerth,
Elisabeth Fischbacher e Susanne Holzner han procurau per la cuschina.
Puspei vein nus giu in documentalist cun nus ella persuna da Pierino
Bisquolm. Tut ei gartegiau oreifer, consequentamein ein era tuts stai
cuntents. Nies documentalist ha fotografau e filmau ti mordio. Las
fotografias ed il film ein d'anflar sin nossa homepage. Il Radio
Rumantsch ha procurau per la colligiaziun denter Cologna e la patria
cun treis emissiun directas. Sper quella lavur vesibla dat ei era bia
caussas zuppadas. Gia dapi entgins onns vegnin nus susteni dall'Ustria
Planatsch a Milez e dil Hotel Rezia a Mustér. Era cugl agid dad Eurospar
Mustér astgein nus quintar e dasperas sustegnan pliras persunas
privatas e naturalmein las pleivs nos camps finanzialmein. Senza tut
quei agid vegnessen ils cuosts bia memia aults e nus savessen buc
organisar ils camps. Engraziel fetg a tuttas e tuts ch'ein segidai sin ina
moda per il beinreussir dil camp a Köln!
Per CAMP II: Gion Tenner
14
MBARA OZIOMA
Projektarbeit
Die Partnerschaft zwischen der „Mbara Ozioma Foundation“ und der
Stiftung „Tür auf – mo vinavon“ geht 2012 ins achte Jahr. Der erste
Besuch von Mitgliedern der Stiftung “Tür auf – mo vinavon” in Nigeria
war im Mai 2004. Die Ereignisse und Eindrücke dieser ersten Reise sind
den Teilnehmern und uns im Projektgebiet noch lebendig in Erinnerung.
Am 05. November 2004 folgte dann die Entscheidung für eine
Partnerschaft. Seit dieser Zeit fanden fast jedes Jahr weitere Reisen,
manchmal mehrere pro Jahr statt.
Im wahrsten Sinne des Wortes haben wir einander die Türen geöffnet,
und wir alle sind willig eingetreten. Es sind Jahre angefüllt mit
Begegnungen, sich vertiefenden Freundschaften, aneinander Lernen
und miteinander Entwickeln, Planen und Aufbauen – mit gegenseitiger
Bereicherung und gemeinsamer Begeisterung. Im Namen unseres
Projektgebietes in Nigeria meint „Ozioma“ die gute und frohe Botschaft
des Lebens. Unsere Partnerschaft ist der Ort (Mbara), wo dieses gute
Leben gestaltet werden kann.
Im Jahr 2011 waren die schon geöffneten Türen und Räume vor allem
mit weiteren und zum Teil neuen Lebensaufgaben gefüllt. Manche
Lösungen sind uns dabei gut gelungen, an einigen arbeiten wir schwer
und manche Ziele haben wir nicht erreicht.
Home Care Projekt (Spitex)
Das Home Care Project
entwickelt sich sehr gut
weiter. Im vergangenen
Jahr
wurden
durchschnittlich siebzehn Personen spitexmässig von
unserer Krankenschwester Mrs. Irene Okoro
und unserer Pflegerin
Mrs.
Christy
Iwuoha
betreut. Die Motobikes
leisten ihnen bei ihren
Hausbesuchen
gute
15
Dienste. Der Arzt vom Joint Hospital Mbano - Dr. Elendu - besucht die
Patienten jeden zweiten Samstag im Monat und bringt ihnen die
Medikamente mit. Das Home-Care-Team führt zudem in den Dörfern,
Schulen und Versammlungen Hygiene- und Gesundheitsseminare
durch.
Die Suche nach neuen Patienten hat vor allem im letzten Dezember
gute Früchte getragen, so dass die Anstellung einer neuen Krankenschwester notwendig wurde. Jetzt hat unsere Stiftung gemeinsam mit
der SACCU-Stiftung eine Krankenschwester und Ordensfrau zu 50% als
Home Care Nurse eingestellt. Sr. Joy Obinali wird zuständig sein für die
Patienten in Umueze und Ibeafor in Umunumo. Sie wird unter
Supervision der Direktorin Mrs. Irene ca. 13 Patienten betreuen. Ein
intensiver Ausbau des Projekts in den Dörfern Umuopara und Umuduru
soll im Jahr 2012 erfolgen. Vermutlich wird dann die Anstellung einer
weiteren Krankenschwester nötig werden. Mrs. Christy wird weiterhin
die finanziellen Abwicklungen des Projekts erledigen und für die allgemeine Pflege aller Patienten zuständig sein. Für einige Patienten ist der
finanzielle Beitrag von 1.000 Naira/ Monat (ca. 7 Franken) zu hoch. Für
sie wird Mrs. Christy dieses Jahr gezielt nach Dorfbewohnern suchen,
die bereit sind, eine finanzielle Patenschaft zu übernehmen.
Jugendarbeit – Youth Academy
Nach dem Ausbau 2010 war das Jahr 2011 eher ein Jahr der Konsolidierung der bestehenden Jugendarbeit. Die Musikgruppe (Life Band)
hat 10 feste Mitglieder und einige Jugendliche, die gelegentlich an
Proben und Auftritten teilnehmen. Die Gruppe wird gerne zur
musikalischen Gestaltung von Veranstaltungen, Festen und Gottesdiensten eingeladen. So entwikkeln diese Jugendlichen ihre Talente
und sind in der
Freizeit
sinnvoll
beschäftigt.
Die
traditionelle
Tanzgruppe (Cultural dance) probt
intensiv. Ihre Mitgliederzahl schrumpfte leider von 25 auf 15. Einige von ihnen sind
zudem in der Abschlussklasse der Schule. Für die Vorbereitung auf die
Matura oder die Junior Secundary 3 wechseln viele Schüler ins Internat.
16
Dadurch verliert die Gruppe immer wieder Mitglieder. 2012 sollen neue
Tänze einstudiert und neue jüngere Mitglieder gewonnen werden.
Die Theatergruppe hat im August einen großen Auftritt veranstaltet,
neben einigen kleineren Engagements bei Jugendveranstaltungen und
in Schulen. Es sind 10 fixe Mitglieder dabei. Da sie sich über zu wenig
Unterstützung beklagten, wurde für sie ein Lehrer in Teilzeit angestellt.
Seit Oktober sind sie nun dabei, ein neues Stück zu proben, welches sie
auch verfilmen wollen. Das Drehbuch ist schon geschrieben. Der
Filmdreh und die Community Education werden für diese Gruppe die
grosse Herausforderung für das Jahr 2012 sein.
Zur Jugendarbeit der Stiftung gehören auch zwei Fußballmannschaften
– eine für Jungen und neuerdings eine für Mädchen. Die Jungen haben
24 feste Spieler, bei den Mädchen sind es ca. 20 Spielerinnen. Sie
trainieren mehrmals in der Woche nachmittags und spielen gerne
gegen andere Teams. Bei ihnen ist das Entwickeln ihrer Talente das
Hauptanliegen. Einige von ihnen machen vielleicht einmal eine
Fussballkarriere!
Die Pfadfinder (Scout Association) sind eine stark wachsende und
aktive Gruppe in der Jugendarbeit der Stiftung. Seit der Aufnahme und
Einkleidung neuer Mitglieder Anfang des Jahres zählen sie inzwischen
40 Pfadfinder. Für 2012 ist der Aufbau einer neuen Truppe in Umuopara
geplant. Die Pfadfinder treffen sich einmal in der Woche für ihre Proben
und veranstalten regelmässige Workshops in Schulen und Kindergärten.
Sie werden oft eingeladen, bei Veranstaltungen aufzuräumen und sind
beim monatlichen Sanitation Day (Samstag-Stadtputz) aktiv.
Lehmtechnologie
Das Lehmtechnologie-Projekt kommt – allerdings noch langsam – in
Gang. Trotz massiver Werbung hatten wir 2011 nur drei Aufträge,
etwas mehr als 2010. Ein großer Auftrag war dabei: die Produktion der
Steine für den Bau einer Event-Halle für ein UNO-Projekt in Afikpo. Im
November hat die Fakultät für Bauwesen der Imo State Universität
unsere Hydraform-Maschine für den praktischen Unterricht und zur
Produktion von Steinen für eine kleine Halle auf dem Unigelände
ausgeliehen. Die derzeitige Auftragslage für das Jahr 2012 lässt jedoch
hoffen.
Dokumentationen: Flora und Genealogie
Die schon lange gesammelten Studien zur Flora im Projektgebiet liegen
im Archiv. Sie müssen noch weiter ausgearbeitet und strukturiert
werden. Es bedarf der Hilfe einer Fachperson und eines ordentlichen
Büros an Ort und Stelle. Diese Voraussetzungen wollen wir im Jahr
2012 schaffen.
17
Einen Teil der Genealogie-Arbeit
konnten wir 2010 veröffentlichen.
Es handelt sich um die Daten für
das Dorf Umuokiri in Umunumo. Im
Jahr 2012 ist die Veröffentlichung
der Daten von zwei weiteren
Dörfern (in Umunumo und in
Umuopara) geplant.
Wasser-Projekte
Die
zwei
Wasserprojekte
der
Stiftung
waren
mit
grossen
Problemen konfrontiert. Schon 2010
mussten wir die 2006 renovierte
Wasseranlage in Umuokiri aufgeben.
Es hätte größerer Investitionen
bedurft, um den Betrieb aufrecht
erhalten
zu
können.
Nach
angestrengter Lösungssuche und
vielem Hin und Her mit der
Gemeinde von Umuokiri schaltete sich die Regierung von Imo State ein.
Sie erfasst z.Zt. alle Wasseranlagen, um den Renovationsbedarf zu
erheben und sie dann an private
Personen oder Organisationen zu
verpachten. Die Stiftung versucht
jetzt, unter vernünftigen Konditionen einen Pachtvertrag mit der
Regierung abzuschliessen.
Das zweite Wasserprojekt der
Stiftung wurde Anfang 2011 auf
dem Projektgelände fertiggestellt.
Diese Anlage soll Wasser für die
Arbeiten auf dem Projektgelände
und
an
die
Bevölkerung
in
Umuanunu/Umunumo
und
in
Umuopara/Nsu liefern.
Im Oktober 2010 berichteten wir in
die Schweiz: „Wir erleben massive
Regenfälle, die noch andauern.
Normalerweise hören die Regen
schon Ende Oktober auf. Schlimmer ist jedoch, dass Erosion die
ganze Strasse ausgespült und für
Autos unpassierbar gemacht hat.
18
Wenn der Regen endlich aufhört,
werden wir mit dem Dorf Umuopara
Verhandlungen über Reparaturmassnahmen aufnehmen.“
Tatsächlich hörte der Regen im
Dezember 2010 auf und wir konnten
gratis Wasser an die Bevölkerung
austeilen. Die Straße nach Umuopara
wurde repariert. Kaum war das Projekt
im Februar 2011 aber fertiggestellt,
kam wieder der Regen. Während der
Regenzeit sammeln die Leute selber
Regenwasser
und
brauchen
das
Wasser von der Bohrquelle nicht. Dann
gibt es keinen Betrieb für die
Wassertankwagen. Der Betrieb wird
normalerweise am Ende der Regenzeit
wieder aufgenommen. Der Verkauf an
Tankwagen ist notwendig um die
Betriebskosten der Wasseranlage zu
decken.
Im Juli, August und September kame es nun noch schlimmer. Die
Strasse vom Projektgelände bis hin zum Dorf Umuopara wurde
ausgespült und sogar für Fussgänger unpassierbar. Dieser noch immer
anhaltende Zustand macht den Wasserverkauf z.Zt. ganz unmöglich.
Die dringend notwendige Reparatur der Strasse geht weit über die
Mittel der Stiftung und des Dorfes Umuopara hinaus. Es bedarf der
Finanzierung durch den Staat. Die Stiftung und die Ältesten der Dörfer
von Umuanunu und Umuopara haben vielfältig die lokalen Zuständigen
und die Regierung kontaktiert. Wir können nur hoffen auf schnelle Hilfe.
So konnten wir die Ziele des Wasserprojektes nur teilweise erreichen:
nämlich die Bereitstellung von Wasser für den Betrieb der Ölmühle und
für die Bauarbeiten auf dem Gelände.
Anstellung eines neuen General Managers
Seit Anfang 2011 suchten wir intensiv nach einem geeigneten neuen
General Manager. Der Stiftungsrat entschied, Ordensschwestern der
Kongregation “Töchter der Göttlichen Liebe” für diese Stelle anzufragen. Ein Vertrag kam jedoch nicht zustande, da der Bischof kein
Einverständnis gab, weil die Stiftung eine öffentliche Einrichtung (NGO)
ist und nicht der katholischen Kirche gehört. Nun sind wir immer noch
auf der Suche nach einem GM. Bis April 2012 soll die Anstellung erfolgt
sein.
19
Öl- und Yams/
Kassava-Mühle
Die Ölmühle unter
dem Management
der Frauengenossenschaft verbuchte im zweiten Betriebsjahr
einen
kleinen
Gewinn.
Probleme im Management und im
Personalbereich
wurden Ende der
Saison gelöst. Der
Vorstand der Genossenschaft hat neu drei
Männer angestellt, einer
von ihnen übernimmt
die Stelle des Direktors.
Zwei Frauen aus der
Kooperative
arbeiten
mit an der Ölmühle. Der
Bau der Yams- und
Kassavamühle geht gut
voran. Im April 2012
soll
sie
in
Betrieb
genommen werden.
Logic is in the air: Neue Arbeitsinstrumente für das Jahr 2012
(Logical Frame work für Planung und Monitoring von Projekten)
Wir haben ein neues
Arbeitsinstrument
bekommen, mit dem wir
die Jahrespläne und die
Budgets aller Projekte
der Stiftung in Zukunft
gezielter steuern und
gestalten können. Ein
unabhängiges Evaluationsteam aus 3 Personen (der Finanzverwalter des Parlaments
von Imo State, eine
Professorin
der
Imo
20
State
University,
ein
Rechtsan-walt)
wurde
mittlerweile
einberufen.
Nun
wartet
ein
arbeitsreiches und spannendes Jahr auf uns. Also
dann: Tür auf – mo
vinavon.
Dr. Ozioma Nwachukwu,
Präs. der Mbara Ozioma
Foundation
Pfr. Roland Just, Präs. der
Stiftung Tür auf – mo
vinavon
Förderverein Mbara Ozioma Foundation MOF
Nach wie vor haben uns weiter 92 Mitglieder in unseren Bemühungen
zur Unterstützung der Mbara Ozioma Foundation die Treue gehalten. So
können wir denn das Jahr mit einem Guthaben aus Mitgliedsbeiträgen
von CHF 5’000 abschliessen.
Während
drei
Sitzungen
versuchten wir, die
Planung für Öffentlichkeitsarbeiten und das Verfassen des Newsletters zu organisieren.
Im
Frühsommer
und Anfang Januar 2012 erschienen dann zwei
Newsletter unter
der Führung von
21
Peter Kreiliger. Hier können wir eine deutliche Qualitätsverbesserung
feststellen.
Nochmals fanden zwei Filmvorführungen von Peter Kreiligers Film statt:
im März in Falera und im Juli in Wendlingen D, dies unter Leitung von
Roland Just und Peter Kreiliger, mit guter Teilnahme und interessanten
Gesprächen.
Mit 19 teilnehmenden Mitgliedern führten wir im September in Disentis
die Generalversammlung durch. Interessant war natürlich, dass neben
den statuarischen Geschäften Ozioma uns aktuell über die Projekte in
Nigeria informieren konnte, was sicher wichtig ist, um den Mitgliedern
zu zeigen, wie der neueste Stand der Projektarbeit ist. Während dem
anschliessenden Abendessen, organisiert durch Amarenda, konnten die
Kontakte weiter gepflegt werden.
Nachdem die Bauabrechnung der Wasseranlage revidiert und in
Deutschland genehmigt wurde, konnte die Yams- und Kassavamühle in
Angriff genommen werden.
Im November erfolgte die Bewilligung durch das BMZ und unser
Finanzierungsanteil von 25% wurde aus den Spendenkonten in
Mühlheim (D) und Bad Eisenkappel (A) bevorschusst. Im Februar 2012
wurde er dann von der
Schweizer Botschaft in
Nigeria übernommen.
Sie finanziert damit
den grössten Teil des
Maschinenparks in der
Mühle. Beim Besuch
auf der Botschaft in
Abuja am 09.02.12
unterzeichneten
wir
und
die
MOF
mit
Botschafter Dr. Baum
den Vertrag dazu.
Die Anforderungen an
Projektevaluation und Controlling werden in Zukunft weiter steigen.
Dies ist sicher sinnvoll, um zu zeigen, dass zum Beispiel ein Projekt
nicht nur einfach gebaut, sondern zwecks langfristiger Sicherung auch
hinterfragt und kontrolliert wird.
Das anstehende Grossprojekt, die technische Berufsschule STS/VS,
wird voraussichtlich ab 2013 in Etappen gebaut werden, sofern
einerseits die Finanzierung aus Deutschland als auch unsere Eigenmittel
es ermöglichen.
So steht denn eine spannende Zukunft bevor, die von uns allen einen
grossen Kraftaufwand erfordert. Wir von unserer Seite haben für Januar
2012 als erstes einen Workshop über Fundraising geplant. Von Seiten
22
unserer Partner stehen ebenfalls wichtige Schritte an: die Herstellung
eines guten General Managements, das die Projektverläufe plant und
alle Fäden in der Hand hält.
Andreas Fischbacher, Präsident Förderverein MOF
ARENA
Agid e sustegn da far pensums
Naven dall’entschatta digl onn da scola 2011/12 ha
il post da lavur GIUVENTETGNA CADI surpriu da
menar il project „agid e sustegn da far pensums“.
Iniziau e realisau quei project tochen ussa haveva
Roman Müller ensemen cun la fundaziun TÜR AUF –
MO VINAVON.
La stad ha signur Müller surdau ils ordinaturs ed il
management da quei project a mi. El ei serendius per in onn egl
exteriur ed ha aschia buc saviu tgamunar vinavon il project, pil qual el
ei s’engaschaus cun cor ed olma.
Sco emprem eis ei stau dad acutalisar il fegl sgulont ed informar ils
menaders e las menadras da scola, mo era ils gidonters voluntaris e las
gidontras voluntarias sco scolastAs sur dalla midada. Demai che jeu hai
muort mia lavur tier GIUVENTETGNA CADI adina puspei contact cun
tuts menaders da scola ella Cadi hai jeu saviu cumbinar la viseta en las
scolas cun reparter ils novs fegls sgulonts e far danovamein attents
els sin la purschida da quei project.
Nos giuvens seniors voluntaris ein aunc activs en autras spartas ed ei
ha dau beinenqual abdicaziun muort munconza da temps. Tochen da
cheu essan nus adina vegni d’organisar il sustegn tenor giavisch, lein
sperar che quei seigi era el futur pusseivel. Dafertontier vegn il project
pli enconuschents aschia che la damonda suenter quei sustegn savess
s’augmentar.
Momentan fan scolarAs da Tujetsch, Mustér, Sumvitg e Trun diever
dalla purschida. Ils scolasts voluntaris e las scolastas voluntarias ein
fetg engaschai, ils scolastAs da classa sentan ch’ils scolarAs survegnan
in bien sustegn e che las notas vegnan per regla meglieras. Quei ei in
bien levgiament pil singul affon/giuvenil e lur geniturs.
Sche jeu survegnel in’annuzia dils geniturs organiseschel jeu ina
sentupada denter il/la scolarA, ils geniturs, il/la scolastA gidonter/a ed
il/la scolastA da classa. Ensemen encurrin nus la megliera pusseivladad
per promover leu nua ch’ei fa basegns. Ina buna collaboraziun cun il
scolastA da classa, mo era la disciplina dil/dalla scolarA ei la premissa
23
ch’il sustegn porti fretg. Suenter che jeu hai mess fil en guila einils
geniturs responsabels per ina buna collaboraziun denter scolarA –
gidonter/gidontra scolastA – geniturs.
Per Agid e sustegn da far pensums: Gabriela Cabalzar-Lombriser
NUS PER TUTS - Wir für uns
Die
sich
wandelnden
sozialen
Strukturen in der Cadi haben zu einem
steigenden Bedarf an der Betreuung
und
Begleitung
alter
Menschen
geführt. Gerade auch seitens der
professionellen Spitexdienste wird ein
steigender
Betreuungsbedarf
im
häuslichen Umfeld zusätzlich zu Pflege
und medizinischer Versorgung festgestellt. Alte, oft alleinstehende Menschen können teilweise nur noch eingeschränkt am öffentlichen Leben
teilnehmen, ihre sozialen Beziehungen können darunter leiden und sie
vereinsamen.
In Zusammenarbeit mit den Vertretungen aller bisher an der
ehrenamtlichen und professionellen Betreuung alter Menschen
beteiligten Gruppierungen und Institutionen hat die Stiftung Tür auf –
mo vinavon 2011 gemeinsam mit Frau Esther Appenzeller, Gerontologin
FH, ein neues Freiwilligenprojekt unter dem Namen NUS PER TUTS für
die Cadi aufgegleist.
Die Freiwilligen arbeiten unentgeltlich. Der
Betreuungsumfang
wird von den Projektverantwortlichen
mit
den KlientInnen vereinbart. Die Freiwilligen werden maximal
4 Stunden pro Woche
eingesetzt.
Unterstützt wird das
Projekt
von
der
SPITEX, der CARITAS,
PRO SENECTUTE, der
Schweizerischen
Alz-
24
heimervereinigung Graubünden und der Stiftung fondia zur Förderung
der Gemeindediakonie im Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund
SEK.
Das Projekt NUS
PER TUTS startete
am 05.06.2011 bei
einem
regionalen
Demenztag in der
Casa Sogn Giusep in
Cumpadials.
In der ersten Phase
wurden
Freiwillige
gesucht,
welche
Freude an der Begegnung mit alten
Menschen
haben
und offen sind für
neue Erfahrungen.
Am 10.09.11 begann die zweite Phase mit der Ausbildung von 8 Freiwilligen, 6 Frauen
und 2 Männern, aus dem gesamten Gebiet der Cadi. An drei halben
Tagen wurden sie von der Gerontologin Esther Appenzeller vertraut
gemacht mit Fragen und Herausforderungen des Alters. Am 31.10.11
schlossen diese Freiwilligen ihre Ausbildung ab.
In der dritten Phase wurden Seniorinnen und Senioren gesucht, welche
das Betreuungsangebot gerne nutzen möchten. Ende Jahr wurden
schon 7 Personen zwischen Brigels und Rueras von Freiwilligen des
Projekts NUS PER TUS betreut. Ein grosses Bedürfnis der alten
Menschen ist die Gesellschaft und das Gespräch, des Weiteren werden
Transportdienste durch die Freiwilligen gerne in Anspruch genommen.
So wünschen wir auch für 2012 den SeniorInnen und Freiwilligen gute
Begegnungen und fruchtbare Aufbrüche in ein lebensfreundliches
Miteinander aus der Einsamkeit in die Gemeinsamkeit.
Für NUS PER TUTS: Regina Wilms
25
KINO DISENTIS
Nach wie vor zeigt KINO DISENTIS monatlich einen Film für
Erwachsene und dazu alle 3 Monate einen Kinderfilm. Nach all den
Jahren (im November 2012 feiern wir das 10-jährige Jubiläum) konnten
wir keinen Trend ausmachen,
welche Filme wirklich gefragt
sind. Wir zeigten Komödien,
Dramen,
Biografien,
Thriller,
Western oder einfach Hollywoodschmach, die Anzahl Zuschauer
war
immer
sehr
unterschiedlich. Von wenig bis
sehr gut. Leider weist das Jahr
2011 auch einen Negativrekord
auf: Wir hatten bei einer Vorstellung keinen einzigen Besucher. Zudem ist es sehr schwierig
für uns, einen aktuellen Film vom
Verleih zu bekommen, da wir ihn
nur einmal zeigen. Die einzige
Ausnahme sind Schweizer Filme,
vorwiegend
Biografien.
Mit
Filmen wie „Sennentuntschi“ oder
„Der Verdingbub“ konnten wir
auch unsere Durchschnittszahl
erhöhen.
Die Gruppe ist zwar weiterhin sehr motiviert, sieht aber ein, dass eine
Änderung notwendig ist und wir unser Konzept überdenken müssen. Da
die Daten der Hallenreservationen bis Ende 2012 stehen und eben das
Jubiläum im November bevorsteht, werden wir dieses Jahr noch gleich
fortfahren.
Ich danke ganz herzlich unserem Team für die gute Zusammenarbeit
und wer weiss - vielleicht werden ja mehr Schweizer Filme produziert
und somit wäre die Halle Cons gut gefüllt.
Für KINO DISENTIS: Sandra Bearth
26
Jahresrechnung
Stiftung Tür auf – mo vinavon 2011
Jahresrechnung Stiftung Tür auf - mo vinavon 2011
31.12.11
31.12.10
347.65
1'728.00
-577.50
-94.25
-614.75
-422.00
415.10
200.00
-577.50
Allgemein
Aktivzinsen
Spenden
Versicherungen
Banmkspesen
Buromaterial
Porto/Telefon
-106.05
Total Allgemein
367.15
68.45
5'730.00
4'950.00
15'360.00
13'720.00
900.00
3'800.00
15'080.00
20'310.00
2'682.50
-21'143.00
-20'204.40
Camps CADI
Spenden
Lagerbeiträge Kirchgemeinden
Lagerbeiträge camp 1
Lagerbeiträge camp 2
Defizitdeckung
Miete, Unkosten camp 1
Miete, Unkosten camp 2
Lagerleitung
Büromaterial
Porto/Telefon
Verschiedene Ausgaben
Kostenbeitrag an Allgemein
Bankspesen
-20'503.05
-16'982.03
-353.00
-162.30
-460.20
-355.00
-625.00
-90.25
Total camps CADI
229.17
-135.80
-531.50
-417.00
-340.80
-0.00
Lavur da giuventetgna
Spenden
Verschiedene Beiträge/Einnahmen
Verschiedene Ausgaben
15'000.00
-615.00
-3'134.90
Total lavur da giuventetgna
14'385.00
3'134.90
-22.15
-17.00
-513.00
3'000.00
-535.00
-320.00
-589.00
-93.95
Arena
Spenden
Büromaterial
Porto/Telefon
Veranstaltungen
Verschiedene Ausgaben
Hausaufgabenhilfe
Nus per tuts
Kostenbeitrag an Allgemein
Total Arena
2'500.00
5'260.00
27
7'207.85
1'462.05
Kino
Spenden
Sponsoren
Verschieden Einnahmen
Kino Kassa und Kiosk
Saal Miete
Verleihanteill Filme
Werbung, Plakate, Inserate
Kiosk-Einkäufe
Porto/Telefon
Verschiedene Ausgaben
Anschaffungen
Kostenbeitrag an Allgemein
Bankspesen
Total Kino
1'560.00
42.00
5'343.25
-660.00
-2'440.90
-1'398.25
-826.20
-1'450.67
-858.20
1'680.00
-2'616.05
-1'386.10
-898.10
-1'025.55
-664.65
-625.00
-15.60
-417.00
-51.45
-1'329.57
406.75
45'844.50
36'157.90
766.00
4'972.15
Projekt Mbara Ozioma
Spenden
Mbara Kalender
Billett-Käufe
Porto/Telefon
Zentrum Mbara Ozioma
Bankspesen
-5'942.25
-17.00
-17'729.65
-58.55
-17.00
-31'810.55
-446.10
Total Projekt Mbara Ozioma
22'097.05
4'650.25
Bilanz per 31. Dezember 2011
Gewinn/Verlust
42'956.65
2'502.20
Bilanz per 31. Dezember 2012
AKTIVEN
31.12.11
7180 Disentis, 10.01.2012
Der Kassier:
79'991.40 Willi Lozza
24'692.55
52'678.65
5'009.97
14'545.57
Kontokorrent GKB CK 302.944.100
Sparkonto GKB CA 302.944.100
Sparkonto GKB CA 302.944.101
Privatkonto Raiffeisen 10177.53
Privatkonto Raiffeisen 10177.77
Debitoren
Verrechnungssteuer
Transitorische Aktiven
Total Aktiven
31.12.10
32'169.07
24'604.90
52'491.65
3'035.35
15'232.44
15.94
8'164.15
11'990.00
94.92
2'523.25
185'098.23
142'141.58
PASSIVEN
Kreditoren
Transitorische Passiven
Eigenkapital
Gewinn/ Verlust
Total Passiven
-
28
142'141.58
42'956.65
139'639.38
2'502.20
185'098.23
142'141.58
Vermögensrechnung
Allgemein
Camps Cadi
Lavur da giuventetgna
Arena
Kino
Mbara Ozioma
Vermögensnachweis
Kontokorrent GKB CK 302.944.100
Sparkonto GKB CA 302.944.100
Sparkonto GKB CA 302.944.101
Privatkonto Raiff..10177.53
Privatkonto Raiff. 10177.77
Transitorische aktiven
Debitoren Flugvorauszahlung Nov.2009
Debitoren Verrech-steuer
Stand 01.01.2011
561.21
0.00
27'823.65
1'759.78
14'125.49
97'871.45
142'141.58
Stand 01.01.2011
Verän + / 367.15
229.17
14'385.00
7'207.85
-1'329.57
22'097.05
42'956.65
Verän + / -
Stand 31.12.2011
928.36
229.17
42'208.65
8'967.63
12'795.92
119'968.50
185'098.23
Stand 31.12.2011
32'169.07
24'604.90
52'491.65
3'035.35
15'232.44
2'523.25
11'990.00
94.92
47'822.33
87.65
187.00
1'974.62
-686.87
5'640.90
-11'990.00
-78.98
79'991.40
24'692.55
52'678.65
5'009.97
14'545.57
8'164.15
0.00
15.94
142'141.58
42'956.65
185'098.23
Disentis,10.01.2012
Der Kassier: Willi Lozza
Revision:
Ursina Gerber-Stümpfig
!
29
Cornelia Deplazes-Schmid
Quen da menaschi giuventetgna Cadi 2011
Entradas dil menaschi
Donaziuns
Contribuziuns vischnauncas
Contribuziuns pleivs
Tscheins activs
Entradas per reclama egl internet
Total entradas
31.12.11
31.12.10
18'225.00
97'300.00
2'000.00
79.85
895.00
4'943.00
102'300.00
2'000.00
39.00
118'499.85
109'282.00
52'644.60
15'250.15
6'123.95
546.30
33'614.05
10'952.50
4'697.55
311.45
450.00
3'838.25
2'430.00
7'815.25
921.60
125.00
1'153.00
54.70
2'398.20
15'235.05
1'250.90
Expensas dil menaschi
Salaris menadra da giuventetgna
Salaris secretariat
SVS assicuranza soziala
Segiradas d'accident
Spesas pauschalas
Cassa da pensiun
Tscheins biro
Material da biro
Mobiliar da biro
Porto
Telefon ed electrizitad
Spesas da banca
Spesas da viadi
Projects en general per il futur
Contr. alla fundaziun Tür auf mo vinavon
Schenghetgs
Diversas expensas
Scolaziun
Salaris; menaders locals da sentupada
Placats, stampads, flyers
Local da giuv. Tujetsch
Local da giuv. Disentis/M.
Local da giuventetgna Sumvitg/Surrein
Local da giuventetgna Breil
Project: Smart connection
Project: Kids vid il compi
Project: Indoor-Festival
Project: Gaffiti
Project: Visiun
Project: Lara Spescha
Project: Ti ed igl internet
3'530.40
3'240.00
1'153.60
222.55
1'960.75
20.55
2'931.60
7'500.00
1'875.00
312.00
1'424.05
1'847.00
642.00
1'120.00
3'569.30
3'350.55
203.10
1'087.00
300.00
1'294.25
730.00
214.40
877.87
52.55
30
951.40
2'247.80
2'677.60
93.45
1'054.65
340.45
31.12.11
Project: Tips da fotografar
Project: Homepage
Project: Open Air Trun
Project: Kick-off, Breil
Project: Open Air Lumnenzia
Project: Agid da pensums
Project: Kino Dardin
Projects: 2010
31.12.10
1'037.25
172.60
600.00
187.00
875.20
30.30
130.00
16'012.10
Total expensas
117'055.87
149'167.95
Total entradas
Total expensas
118'499.85
117'055.87
109'282.20
108'624.95
Surpli entradas
1'443.98
657.25
Bilanza dils 31 da december 2011 Giuventetgna Cadi
7180 Mustér, ils 10.01.2012
Il cassier:
31.12.11 Lozza Willi
ACTIVAS
31.12.10
Conto privat Raiffeisen 1017734
Conto privat Raiffeisen 1017737
Activas transitoricas
32'150.13
1'907.15
27'417.85
1'186.15
144.80
Total activas
34'057.28
28'748.80
Passivas transitoricas
Capital agen
gudogn/sperdita
30'048.90
2'564.40
1'443.98
26'905.40
1'186.15
657.25
Total passivas
34'057.28
28'748.80
PASSIVAS
Il cassier:
7180 Mustér, ils 10.01.2012
Lozza Willi
5HYLVLXQ8UVLQD*HUEHU6WPSILJ&RUQHOLD'HSOD]HV6FKPLG
!
31
Nus engraziein a tuts e tuttas che han susteniu egl onn 2011
finanzialmein nossa fundaziun e ses projects GIUVENTETGNA
CADI, KINO DISENTIS, CAMPS CADI, ARENA e MBARA OZIOMA:
Wir danken allen, die unsere Stiftung und ihre Projekte
GIUVENTETGNA CADI, KINO DISENTIS, CAMPS CADI, ARENA
und MBARA OZIOMA im Jahr 2011 finanziell unterstützt haben:
Vischnaunca Tujetsch, Vischnaunca Mustér, Vischnaunca Medel/
Lucmagn, Vischnaunca Sumvitg, Vischnaunca Trun, Vischnaunca
Schlans, Vischnaunca Breil/Brigels, Gemeinde Laax, Regiun Surselva,
Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ
D, Schweizer Botschaft Abuja Nigeria
Evang. Landeskirche GR, Kath. Landeskirche GR, Evang.-ref.
Kirchgemeinde der Cadi, Pleiv S.Gions Mustér, Pleiv S. Vigeli Tujetsch,
Pleiv Medel, Pleiv Sumvitg-Cumpadials, Pleiv Rabius, Pleiv Surrein, Pleiv
St. Martin Trun, Pleiv Schlans, Pleiv Dardin, Pleiv Breil/Brigels, Pleiv
Danis-Tavanasa, Kath. Kirchgemeinde Laax, Kath. Kirchgemeinde
Bettwil, Kath. Pfarramt Römerswil, Kath. Kirchgemeinde Inwil, Kath.
Kirchgemeinde Frauenfeld, Kath. Pfarramt Gachnang, Pleiv evang.
Sagogn/Laax/ Falera, Kath. Kirchgemeinde Sarmenstorf, Evang.-ref.
Kirchgemeinde St. Gallen Centrum, Kath. Kirchgemeinde Bad
Eisenkappel
A,
Kath.
Kirchgemeinde
Neckarsulm
D,
Kath.
Kirchgemeinde Mühltal D
ÖWK St. Nikolaus Münster-Wolbeck e.V. D, Dachverband Jugendarbeit
jugend.gr, Stiftung fondia im Schweizerischen Evang. Kirchenbund
Bern, Uniun da Dunnas Laax, Frauen- und Müttergemeinschaft Inwil,
Donnaziuns Ucraina Sedrun, Protestantisch-kirchlicher Hilfsverein GR,
Scola Surrein, Pro Juventute Cadi
Josef Amrein AG Inwil, Distec-Formtechnik AG Disentis, Banca
Raiffeisen Cadi, Nervenschoner GmbH Disentis, Hotel Rhätia Disentis,
Slamanig Schreinerei AG Inwil, Loretz SA Sedrun
Leci Brugger Sedrun, Imelda Marti-Duff Chur, Maria Kottmann, Bettwil,
Erwin Caminada-Mühlebach Disentis, Gion Balzer Casanova Laax, Julia
Katharina Putz Zofingen, Josef Slamanig Inwil, Faustin Carigiet Breil/
Brigels, Gisela und Roland Just Disentis, Marie-Therese Büchler
Fahrwangen, Martin Vogt Brugg, Familie Kreiliger Disentis, Rita Olgiati
Chur, Victoria Berther-Tuor Sedrun, Urs und Ariana Bächler Richterswil,
Lore Holtz Zürich, Livius Fordschmid Adligenswil, Maya Sonderegger
Zürich, Ursulina Cavegn-Bisquolm Camischolas, Willy Hendry Sedrun,
Tarzisia Loretz Eschenbach, Hubert Venzin Rueras, Jakob Florinet
Valbella, Nesa Venzin Sedrun, Hans-Peter Urscheler Laax, Meinrad
Gamboni Sedrun, Vigeli Jacomet Sedrun, Alfred Hitz Brigels, Aldo Buchli
Laax, Marcel Breitenmoser Chur, Sandra und Giochen Bearth Sumvitg,
Tumaisch und Eveline Berther-Decurtins Sedrun, Veronika Honauer
32
Inwil, Josef Schmid Camischolas, Rudolf Marbacher Inwil, Ciril Deplazes
Camischolas, Giuseppa Monn-Gamboni Gorduno, Gion Balzer Casanova
Laax, Martina und Christian Sialm Disentis, Tonia Gamboni-Monn
Sedrun, Hans und Erika Wild-Meyer Greifensee, Uwe und Silke Holstein
Rueras, Markus Cavegn Rueras, Roger Berther Sedrun, Marianne WilliGrossmann Chur, Christine Demel Frauenfeld, Tadeus Giossi-Peterhans
Rueras, Cecilia Hendry Sedrun, Ernst und Margrit Klein Frauenfeld,
Maria Rüttimann Warth, Otto Wieland Frauenfeld, Silvia Koch
Frauenfeld, Kathrin und Peter Riediker Islikon, Josef Christen-Schöpfer
Gisikon, Gion Ursin Bearth Rabius, Teresa Bleiker Frauenfeld, Fidel
Lutz-Lutz Curaglia, Marcel und Eveline Soliva Sedrun, Beat und Rita
Levy Kloten, Anton Huser Frauenfeld, Ulrich und Dagmar Mutz Disentis,
Karl und Trudy Feierabend Inwil, Tresa dal Farrer Sedrun, Stefan
Kneifel Disentis, Jörg und Doris Schmuki Disentis, Katja Maissen
Sedrun, Michael Just Zürich, Peter Kreiliger Castrisch, Jaromir Kreiliger
Ilanz, Victoria Berther-Tuor Sedrun, Carmelia Maissen Sevgein, Ursi
Imhof-Arnold Inwil, Silvia Hendry Laax, Otto Gienal-Caviezel Disentis,
Josef und Anna Meierhans Inwil, Ferdinand Sommer Hendschiken,
Werner Bürgi-Siegrist Gachnang, Antonio Di Bella Disentis, Gaby OmlinRohrer Sachseln, Alois und Hildegard Bucher-Knecht Inwil, Alfred
Pototschnigg Bad Eisenkappel. Dr. med. Lotti Amstein Burgdorf, Walter
Amstutz-Feierabend Inwil, Rita und Beat Arnet-Krummenacher Inwil,
Paulina und Augustin Arpagaus Laax , Rita Arpagaus-Berther Laax,
Jakob Berger-Jost Disentis, Baseli Berther Rueras, Bruno Berther
Rueras, Emanuel Berther Sedrun, Paulin Berther-Berther Rueras,
Conrad Berther-Giossi Rueras, Theres Bieri-Villiger Eschenbach, Anita
Blumenthal Ilanz, Marietta Brülhart-Duss Hendschiken, Paul BuchmannSchmid Inwil, Eva und Max Burkhardt Glarus, Gabriela CabalzarLombriser Schlans, Ignaz Caduff Morissen, Robert Cajacob-Candinas
Segnas, Gion Guisep Cathomas-Calzaferri Breil/Brigels, Leo und Christa
Cathomen-Keiser Falera, Annamaria Cavegn-Schlegel Sedrun, Tarcisi
Cavigelli Siat, Annemarie Deragisch Sedrun, Dr. med. Andreas
Fischbacher Camischolas, Dr. med. Marcus Huonder Disentis, Dr. med.
Roland Seiler Langenthal, Dr. Paul Zemp Langendorf, Robert Dünki
Hendschiken, Ulrich Dünki Rorbas, Regula-Maria Dünki-Flepp
Hendschiken, Brigitte Durrer Laax, Walter und Enrico Elmiger-Willi
Hohenrain, Bruno und Ervina Estermann Sedrun, Regula Etterlin-Bütler
Hitzkirch, Adolf und Käthy Felder-Rütter Inwil, Peter Findra Frauenfeld,
Fredy Fischbacher-Künzler St. Gallen, Monica Flepp Camischolas, Cecilia
Flepp-Manetsch Disentis, Hans Florin Seewis, Ida Gächter St. Gallen,
Remi ed Augusta Gadola-Bearth Disentis, Sara Gadola-Cajacob Chur,
Gion e Rica Gaudenz Celerina, Regina Giger-Caminada Segnas, Gabriel
und Yvonne Giossi Sedrun, Natalia Gliott Laax, Benedetg Hendry-Blaesi
Sedrun, Mathilda Huber-Coccia Flims, Rudolf Kurt Keller Oberweningen,
33
Martin Kreiliger Disentis, Walter Leisibach-Lisibach Inwil, Thomas und
Elisabeth Morant Chardonne, Hans und Silvia Pfister Ilanz, Clemens ed
Annamaria Pfister-Casanova Schlans, Margot und Johannes RoelofsStöckler Eschenbach, Marco Schläpfer Disentis, Ida Schmid-Bucher
Inwil, Lisa Schmidt-Candinas Disentis, Hubert und Claudia SigristSchnider Inwil, Sr. Valentina Spescha Bad Ragaz, Claire und Kari
Städelin Bauma, Barbara und Ivo Steccanella-Fischbacher Engelburg,
Peter Stingl-Decrusch Winterthur, Rita Troxler Inwil, Irena Tuor
Brüttisellen, Sonja Vinzens Ilanz, Robert und Trudy Walther Inwil,
Tobias Brecht Neckarsulm, Gertrud Fruhstorfer Mühltal, Thomas Grimm
Mühltal, Barbara Gurr Neckarsulm, Elisabeth und Ernst Langner
Mühltal, Elfriede und Gerold Müller Neckarsulm, Winfried Vogt
Neckarsulm, Andreas Peter Innsbruck, Eva Maria Peter Innsbruck
Ils/Las commenbers/commembras e collaburaturAs
Der Stiftungsrat / Il cussegl da fundaziun:
1.
Pfr. Roland Just (Präsident, Evang.-ref. Kirchgemeinde Cadi,
MBARA OZIOMA / ARENA)
2.
Willi Lozza (Kassier, Pleiv S. Gions Mustér)
3.
Elisabeth Fischbacher (Evang.-ref. Kirchgemeinde Cadi)
4.
Pres. dalla Pleiv Corinne Defuns-Kohler (Evang.-ref.
Kirchgemeinde Cadi)
5.
Pres. dalla Pleiv Leci Brugger (Pleiv Tujetsch)
6.
Ignaz Deplazes (Pleivs Sumvitg-Cumpadials/Rabius/Surrein /
GIUVENTETGNA CADI)
7.
Vicemistral Erwin Caminada (Conferenza dils presidents
communals Cadi)
8.
Georgina Quinter (KINO DISENTIS)
9.
Gion Tenner (CAMPS CADI II)
10.
Andrea Cathomas (CAMPS CADI I)
Gabriela Cabalzar-Lombriser (Promotura da giuventetgna), Robert
Casanova (Protokoll), Ursina Gerber-Stümpfig und Cornelia DeplazesSchmid (Rechnungsrevision)
ARENA
Pfr. Roland Just, Corinne Defuns-Kohler, Esther Appenzeller
Sustegn da far pensums / Aufgabenhilfe:
34
Gabriela Cabalzar-Lombriser, Inge Venzin + 31 Freiwillige / voluntaris
Nus per tuts – Wir für uns:
Esther Appenzeller, Monika Berther-Sommer, Andrea Riedi-Lutz, Regina
Wilms + 10 Freiwillige / voluntaris
KINO DISENTIS
Georgina Quinter, Sandra Bearth-Kamm, Denise Flepp, Prisca Solér,
Samuel Jacomet, Carlo Simonet
CAMPS CADI
CAMPS I 2011: Andrea Cathomas-Friberg, Franca Cathomas, Severina
Cathomas, Rita Caduff-Albin, Lilian Huonder, Nadja Maissen, Maurus
Tomaschett, Norina Monn, Pius Monn, Renata Monn-Lutz, Stefano
Stagliano
CAMPS II 2011: Gion Tenner, Marie Rose Deflorin, Felicia Deflorin,
Conradin Caduff, Elisabeth Fischbacher-Hofmänner, Franz Gerth,
Susanne Holzner, Pierino Bisquolm
GIUVENTETGNA CADI
Cummisiun da lavur da giuventetgna / Jugendarbeitskommission:
Baseli Berther (Präsident), Martina Berther, Silvia Berther, Madlen
Deflorin-Spescha, Ignaz Deplazes, Theresita Eicher, Renè Epp, Flavio
Filli, Marcellino Flury, Timothy Jörg, Giusep Lozza jun., Willi Lozza, Gion
Flurin Pfister, Leci Brugger, Serafin Rensch, Peter Binz, Gabriela
Tomaschett-Berther, Daniela Seiler
Giunta directiva / Geschäftsführender Ausschuss:
Baseli Berther, Gabriela Tomaschett-Berther, Renè Epp, Tim Jörg, Pfr.
Roland Just (Vertretung Stiftungsrat)
Post da lavur da giuventetgna / Jugendarbeitsstelle:
Gabriela Cabalzar (Promotura da giuventetga),
Annamaria Pfister / Inge Venzin (Secretaria lavur da giuventetgna)
MBARA OZIOMA
Arbeitsgruppe: Pfr. Roland Just, Dr. med. Andreas Fischbacher,
Emanuel Berther, Brigitte Durrer, Silvia Hendry-Spreiter, Monica Flepp,
Marcel Levy, Iris Nwachukwu-Casanova, Tarcisi Cavigelli, Marco
Schläpfer, Dr. Ozioma Nwachukwu (MOF), Robert Casanova (Protokoll)
35
Vorstand Internationaler Förderverein MOF: Dr. med. Andreas
Fischbacher (Präsident), Pfr. Roland Just (Kassier), Peter Kreiliger, Rita
Arnet (Vertretung Inwil LU), Tobias Brecht (Vertretung Neckarsulm/
Darmstadt D), Alfred Pototschnigg (Vertretung Bad Eisenkappel A),
Robert Casanova (Protokoll), Paul Duff und Paulina Arpagaus
(Rechnungsrevision)
Fundaziun Tür auf-mo vinavon + Via Raveras 25 + CH-7180 Disentis
Tel./Fax: +41 (0)81 947 44 10 + [email protected]
www.auaviva-cadi.ch + www.campscadi.ch + www.arenacadi.ch
www.giuventetgnacadi.ch + www.mbaraozioma.ch + www.kinodisentis.ch
GKB + IBAN: CH76 0077 4110 3029 4410 0 + Swift: GRKBCH2270A
36