AZ&
Intrattenimento
Entertainment
La nostra selezione
sul grande schermo
main screen films
A330-B767 economy
USA 2012 - 98 min
ITALIA 2012 - 105 min
USA 2012 - 132 min
ITALIA 2011 - 98 min
UNA SPIA NON BASTA
MAGNIFICA PRESENZA
JOHN CARTER
Cast: E. Germano, B. Fiorello
Regia - Director: F. Özpetek Commedia | Comedy
Cast: T. Kitsch, L. Collins
Regia - Director: A. Stanton
Azione | Action
UN GIORNO QUESTO
DOLORE TI SARÀ UTILE
THIS MEANS WAR
Cast: R. Witherspoon, C. Pine
Regia - Director: McG
Commedia | Comedy
ITA, ENG
Tuck e FDR, amici sin da piccoli e
colleghi alla CIA sono attratti dalla
stessa donna, l’affascinante Lauren
che, indecisa sulla scelta tra i due,
inizia a frequentare entrambi. A loro
volta i contendenti cercheranno in
tutti i modi di conquistarla…
The world’s deadliest CIA operatives
are inseparable partners and best
friends until they fall for the same
woman. Having once helped bring
down entire enemy nations, they are
now employing their incomparable skills
and an endless array of gadgetry against
their greatest nemesis ever – each
other.
ITA with ENG subs
USA 2012 - 94 min
VIAGGIO NELL’ISOLA
MISTERIOSA
JOURNEY 2: THE MYSTERIOUS
ISLAND
Cast: D. ‘The Rock’ Johnson
Regia - Director: B. Peyton
Avventura | Adventure
ITA, ENG
ITA, ENG
LJohn Carter, veterano della Guerra
Civile americana misteriosamente
approdato su Marte, si ritrova nel
bel mezzo di un conflitto per il
controllo del pianeta. Si schiererà al
fianco del suo futuro amico fraterno,
il comandante Tars Tarkas, e della
principessa Dejah Thoris…
Ex-military captain John Carter is
inexplicably transported to Mars,
known as Barsoom to its inhabitants.
Stranded on this lush, wildly diverse
planet, Carter becomes reluctantly
embroiled in a conflict of epic
proportions and realises that the
survival of Barsoom and its people
rests in his hands.
Cast: T. Regbo, M. Gay Harden
Regia - Director: R. Faenza
Commedia | Comedy
ITA, ENG
USA 2012 - 102 min
40 CARATI
MAN ON A LEDGE
Cast: S. Worthington, E. Banks
Regia - Director: A. Leth
Thriller
ITA, ENG
programmazione su grande schermo
contents on main screen
dall’italia | from italy
98 min
105 min
94 min
Per l’italia | to italy
John Carter
132 min Film | Movie
Film | Movie
Una spia non basta
This means war
98 min Film | MovieUn giorno questo dolore ti sarà utile
Film | Movie
Magnifica presenza
40 carati
102 min Film | Movie
Film | MovieViaggio nell’isola misteriosa
Man on a ledge
Journey 2: the mysterious island
*sui voli con durata superiore alle 9 ore | on flights over 9 hours
*sui voli con durata superiore alle 9 ore | on flights over 9 hours
tot 60 min
130
Sport Uefa Euro 2012
Moda That’s Fashion Trends
Musica Opera Magazine
Sport Billabong Surfing Hawaii 2011
LifestyleFine Dining Lovers
Documentari
Vero o falso?
SportFrecce Tricolori
Moda
That’s Fashion Catwalk
Motori
Superbike
DocumentariTech
tot 60 min
SportBillabong Surfing Hawaii 2011
Musica
Musical Magazine
Motori
Motorcube: Speciale Motori
Moda
That’s Fashion Lifestyle
Nautica
The Boat Show: Speciale Nautica
LifestyleFine Dining Lovers
Documentari
Vero o falso?
Documentari 300 Luoghi da vedere
Sport Frecce Tricolori
AZ&
Intrattenimento
Entertainment
La vostra cineteca
personale
films on demand
b777 | A330e
a330-b767 magnifica
Per sapere su quale aeromobile voli, consulta
la scheda di sicurezza posta nella tasca di fronte a te
To find out which aircraft your are flying on, please use
the security card placed in the pocket in front of you
USA 2012 - 110 min
FRANCIA 2012 - 112 min
INDIA 2011 - 142 min
CONTRABAND
QUASI AMICI - INTOUCHABLES
ROCKSTAR
in vetrina
spotlights
Cast: M. Wahlberg, K. Beckinsale
Regia - Director: B. Kormákur
Azione | Action
ITA, ENG, SPA, 日本語
USA 2012 - 124 min
LA MIA VITA È UNO ZOO
WE BOUGHT A ZOO
Cast: M. Damon, S. Johansson
Regia - Director: C. Crowe
Commedia | Comedy
ITA, ENG, SPA, POR
Chris Farraday, licenziato a causa delle
sue attività illegali di contrabbando,
riesce a ricostruirsi una vita onesta. Sarà
costretto tuttavia a rientrare nel giro e
tentare di far arrivare da Panama del
denaro contraffatto per sanare un
debito di suo cognato Andy e
proteggere la sua famiglia.
A security guard and former alcohol
smuggler is tempted back into the illicit
business by his brother-in-law after
encountering financial troubles. He quickly
assembles a crew for one final run to
Panama and back, hoping to return with
millions in counterfeit bills.
Parent Control
INTOUCHABLES
Cast: F. Cluzet, O. Sy
Regia - Director: O. Nakache
Commedia | Comedy
ITA, FRE with ENG subs
Il ricco Philippe, divenuto paraplegico
in seguito a un incidente, ha bisogno di
assistenza costante. Dopo tanti
tentativi falliti, decide di provare con
Driss, apparentemente il meno adatto
all’incarico. I due entreranno ben presto
in una rotta di collisione che sfocerà in
una profonda amicizia…
After a paragliding accident, Philippe, a
rich aristocrat, hires Driss, a young guy
from the projects as his care-giver. Two
worlds collide to give birth to a unique
relationship that make them
untouchable.
Vietato ai minori | Restricted
Cast: R. Kapoor, N. Fakhri
Regia - Director: I. Ali
Drammatico | Drama
IND with ITA subs
Janardhan Jhakar, alias JJ, sogna di
diventare una rockstar, ma viene deriso
dai suoi amici; capisce che l’unico
modo di diventare famoso come Jim
Morrison è quello di subire un trauma
d’amore, identificando in Heer Kaul,
reginetta del St. Stephens College, la
ragazza che gli porterà via il cuore….
Janardhan Jhakar, aka JJ, dreams to
become a rock star. Mocked by his
friends, he understands that the only
way to become famous as Jim Morrison
is to undergo the trauma of love. So he
woos the hottest about-to-be-married
college girl. He rises to become a rockstar and then self-destructs.
Supervisione adulti | Parental guidance
FILM per tutti | General
Uso del telecomando sul Boeing 777
Using the remote control on Boeing 777
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
1. Comando di navigazione multifunzionale
(per giocare tenere il telecomando in posizione orizzontale)
Navigation control button (hold the handset in horizzontal position)
2. Pulsante di chiamata assistente di volo
Flight attendant call key
3. Pulsante per annullare la chiamata assistente di volo
Flight attendant call reset
4. Display che indica la modalità in uso (normalmente “interactive”)
LED display (normally, interactive mode)
5. Mode: per selezionare funzioni speciali indicate sul video
Mode key for special inputs on screen
6. Tasto accensione luce di lettura | Reading light
7. Selezionare canali e lingue | Channel and language selection
8. Volume | Volume control
ボリューム
9. Select-start: pulsanti per confermare la scelta visualizzata sul video
Select-start: key to confirm selection shown on video
10. Pulsanti colorati per film e videogiochi
Video and games controllers
Pausa | Pause 一時停止
Stop | Stop 停止
Indietro | Rewind 巻戻し
Avanti veloce | Fast Forward 早送り
131
USA 2012 - 98 min
USA 2012 - 115 min
USA 2012 - 132 min
UNA SPIA NON BASTA
SAFE HOUSE
JOHN CARTER
Cast: R. Witherspoon, C. Pine
Regia - Director: McG
Commedia | Comedy
Cast: D. Washington, R.
Reynolds
Regia - Director: D. Espinosa
Thriller
ITA, ENG, FRE, 日本語
Cast: T. Kitsch, L. Collins
Regia - Director: A. Stanton
Azione | Action
USA 2012 - 115 min
USA 2012 - 133 min
USA 2012 - 157 min
USA 2012 - 146 min
PARADISO AMARO
MISSION IMPOSSIBLE –
PROTOCOLLO FANTASMA
MILLENNIUM - UOMINI
CHE ODIANO LE DONNE
WAR HORSE
il grande
cinema
BOX office
THIS MEANS WAR
ITA, ENG, SPA, PORT, 中文字幕
THE DESCENDANTS
Cast: G. Clooney, S. Woodley
Regia - Director: A. Payne
Drammatico | Drama
MISSION IMPOSSIBLE - GHOST
PROTOCOL
THE GIRL WITH THE DRAGON
TATTOO
ITA, ENG, PORT, 日本語
Cast: J. Irvine, E. Watson
Regia - Director: S. Spielberg
Drammatico | Drama
Cast: T. Cruise, J. Renner
Regia - Director: B. Bird
Azione | Action
Cast: R. Mara, D. Craig
Regia - Director: D. Fincher
Azione | Action
幕
USA 2001 - 101 min
JUGOSLAVIA 1995 - 170 min
USA 2009 - 153 min
REGNO UNITO 2008 - 106 min
LARA CROFT: TOMB
RAIDER
UNDERGROUND
BASTARDI SENZA GLORIA
QUANTUM OF SOLACE
ITA, ENG, FRE, SPA, 中文字幕
ITA, ENG, PORT, 日本語
Cast: A. Jolie, J. Voight
Regia - Director: S. West
Azione | Action
ITA, ENG
Cast: M. Manojlovic, L. Ristovski
Regia - Director: E. Kusturica
Commedia | Comedy
ITA, SER with ENG subs
ITA, ENG, PORT, 日本語, 中文字
ITA, ENG, SPA, 日本語
INGLOURIOUS BASTERDS
Cast: B. Pitt, D. Kruger
Regia - Director: Q. Tarantino
Azione | Action
ITA, ENG, FRE, SPA
Cast: D. Craig, J. Dench
Regia - Director: M. Forster
Azione | Action
ITA, ENG, SPA, PORT
Protocollo fantasma. Una nuova “missione impossibile” per l’agente Hunt
Ghost Protocol. Another “mission impossible” for agent Hunt
Sono passati ben 15 anni dal
primo Mission: Impossible, ma
con questo quarto episodio
l’adrenalina scorre a fiumi come
se fosse la prima volta. L’agente
speciale Ethan Hunt dovrà fare i
conti con i postumi di una guerra
fredda mai terminata realmente, e
questa volta lo dovrà fare da solo
aiutato dalla sua piccola squadra.
Per evitare uno scontro nucleare
tra USA e Russia, i quattro
dovranno affrontare una serie
di prove mozzafiato, dove ogni
passo falso equivale alla peggiore
delle sorti. L’eterno giovane Tom
Cruise – questa volta anche
132
produttore – è in piena forma e
fa da spalla al regista Brad Bird,
che dopo i disneyani Ratatouille
e Gli incredibili riesce a dirigere
alla grande a un altro capitolo
della serie d’azione americana più
famosa nel mondo.
More than 15 years have passed
since the first Mission: Impossible,
but with this fourth episode the
adrenaline flows just like the first
time. Special agent Ethan Hunt
has to face up to the aftermath of
a cold war which has never really
ended, and this time he has to go
it alone, helped just by his little
squad. To avoid a nuclear conflict
between the USA and Russia,
the four have to face a series of
breathtaking challenges, where
every false move could lead to the
worst fate. Forever young Tom
Cruise – this time also producer –
is in great shape and backs up the
director Brad Bird, who after the
Disney productions Ratatouille
and The Incredibles manages to
fantastically direct yet another
chapter of the most famous
American action series.
USA 2003 - 116 min
TIMELINE
Cast: P. Walker, G. Butler
Regia - Director: R. Donner
Azione | Action
ITA, ENG
GERMANIA 2006 - 137 min
USA 2006 - 109 min
USA 2008 - 145 min
LE VITE DEGLI ALTRI
IL DIAVOLO VESTE PRADA
SEX AND THE CITY
Cast: M. Gedeck, U. Mühe
Regia - Director: F. H. von
Donnersmarck
Thriller
Cast: A. Hathaway, M. Streep
Regia - Director: D. Frankel
Commedia | Comedy
THE LIVES OF OTHERS
GER, ITA with ENG subs
USA 2000 - 119 min
AMERICAN BEAUTY
Cast: K. Spacey, A. Bening
Regia - Director: S. Mendes
Drammatico | Drama
evergreen
ITA, ENG, PORT, 日本語
USA 1988 - 131 min
THE TRUMAN SHOW
TERMINATOR
Cast: J. Carrey, E. Harris
Regia - Director: P. Weir
Commedia | Comedy
USA 1996 - 161 min
TRAPPOLA DI CRISTALLO
IL PAZIENTE INGLESE
Cast: J. Wayne, M. Clift
Regia - Director: H. Hawks
Western
Cast: B. Willis, A. Rickman
Regia - Director: J. McTiernan
Azione | Action
Cast: R. Fiennes, J. Binoche
Regia - Director: A. Minghella
Drammatico | Drama
ITA, ENG
DIE HARD
ITA, ENG
ITA, ENG, FRE, 日本語
USA 1984 - 106 min
IL FIUME ROSSO
RED RIVER
Cast: S. J. Parker, K. Cattrall
Regia - Director: M. P. King
Commedia | Comedy
USA 1998 - 104 min
ITA, ENG
ITA, ENG, FRE, 日本語
USA 1949 - 125 min
THE DEVIL WEARS PRADA
THE ENGLISH PATIENT
ITA, ENG
THE TERMINATOR
Cast: A. Schwarzenegger
Regia - Director: J. Cameron
Azione | Action
ITA, ENG
Terminator è un androide venuto
dall’anno 2029 con l’obiettivo di
uccidere Sarah Connor, futura madre
del capo dei ribelli nella lotta contro
le macchine, che devasterà il mondo.
In a post-apocalyptic 2029, the world
has been reduced to rubble and is
under the power of the machines. A
cyborg killer has been sent back
through time to 1984 in order to
assassinate Sarah Connor, mother of
the leader of the human resistance,
John Connor, before she can give
birth to him.
A Bollywood con una Rockstar
Bollywood with a Rockstar
La crescente visibilità che la
cinematografia di Bollywood
sta acquistando nel panorama
internazionale, non lascia
indifferenti i registi indiani che,
con sempre maggiore frequenza,
inseriscono nelle pellicole
elementi esotici per il pubblico
autoctono. Succede anche in
Rockstar che inizia in Italia,
all’arena di Verona, dove sta per
avere luogo il concerto della star
indiana Jordan. La commedia
musicale rispecchia in pieno la
struttura della cinematografia
hindi commerciale, con le
peripezie del giovane Janardan
Jakhar che cerca di diventare una
grande rockstar ma, come nota
la critica internazionale, il regista
Imitiaz Ali, autore di un genere
commerciale e mainstream,
riesce a mantenere un tocco
personale, grazie anche all’ottima
interpretazione del protagonista
Ranbir Kapoor
The growing visibility that
Bollywood is acquiring on the
international scene, doesn’t leave
Indian directors indifferent, who
increasingly insert exotic elements in
their films for their native audience.
This happens in Rockstar which
starts in Italy, in the Verona Arena,
where the Indian star Jordan’s
concert is about to take place.
The musical comedy fully reflects
the structure of commercial hindi
cinema, with the mishaps of the
young Janardan Jakhar who
attempts to become a famous rock
star, but as known by international
critics, the director Imitiaz Ali,
author of a commercial and
mainstream genre, manages to give
a personal touch, also thanks to the
fantastic acting by the lead actor
Ranbir Kapoor.
133
Made
in italy
ITALIA 2012 - 105 min
ITALIA 2011 - 98 min
ITALIA 2012 - 100 min
MAGNIFICA PRESENZA
UN GIORNO QUESTO
DOLORE TI SARÀ UTILE
I PIÙ GRANDI DI TUTTI
Cast: E. Germano, B. Fiorell
Regia - Director: F. Özpetek
Commedia | Comedy
ITA with ENG subs
Cast: T. Regbo, M. Gay Harden
Regia - Director: R. Faenza
Commedia | Comedy
ITA, ENG
Cast: C. Pandolfi, A. Roja
Regia - Director: C. Virzì
Commedia | Comedy
ITA
ITALIA 2012 - 94 min
ITALIA 2012 - 106 min
ITALIA 2007 - 105 min
ITALIA 1959 - 132 min
L’INDUSTRIALE
BENVENUTI AL NORD
WELCOME TO THE NORTH
TUTTE LE DONNE DELLA
MIA VITA
IL GENERALE DELLA
ROVERE
Cast: C. Bisio, A. Siani
Regia - Director: L. Miniero
Commedia | Comedy
Cast: L. Zingaretti, V. Incontrada
Regia - Director: S. Izzo
Commedia | Comedy
Cast: V. De Sica, S. Milo
Regia - Director: R. Rossellini
Drammatico | Drama
ITALIA 2010 - 105 min
ITALIA 1968 - 122 min
ITALIA 2001 - 106 min
ITALIA 1963 - 95 min
BASILICATA COAST TO
COAST
RIUSCIRANNO I NOSTRI
EROI...
LE FATE IGNORANTI
TOTÒ E CLEOPATRA
Cast: P. Favino, C. Crescentini
Regia - Director: G. Montaldo
Drammatico | Drama
ITA with ENG sub
Cast: R. Papaleo, A. Gassman
Regia - Director: R. Papaleo
Commedia | Comedy
ITA with ENG subs
ITA
WILL OUR HEROES BE ABLE TO...
Cast: A. Sordi, B. Blier
Regia - Director: E. Scola
Commedia | Comedy
ITA with ENG subs
ITA with ENG subs
HIS SECRET LIFE
Cast: M. Buy, S. Accorsi
Regia - Director: F. Özpetek
Drammatico | Drama
ITA with ENG subs
ITA with ENG subs
Cast: Totò, M. Noël
Regia - Director: F. Cerchio
Commedia | Comedy
ITA with ENG subs
Questi ‘magnifici’ fantasmi
These ‘Magnificent’ Ghosts
Pietro non sa che nella casa
che ha appena affittato a Roma
abita qualcuno da molto tempo.
Imprigionati nei nostri giorni, una
compagnia di attori della prima
metà del secolo scorso condivide
con lui le stanze della casa e, dopo
l’iniziale (comprensibile) timore,
il gruppo cercherà di aiutarlo a
realizzare il suo sogno: diventare
attore. Anche loro, però, hanno
un favore da chiedere, ovvero far
luce sulla misteriosa e tremenda
sorte che li rese fantasmi tanti anni
fa… Con Magnifica presenza, il
regista di origini turche Özpetek
134
gira un film, candidato a 8 David,
divertente e toccante, con un
cast d’eccezione, che ancora una
volta punta l’obiettivo su una
delle pagine più nere della nostra
storia e lo fa con la leggerezza del
sovrannaturale, ormai suo marchio
di fabbrica inimitabile.
Pietro is unaware that someone else
has been living in his newly rented
flat in Rome for some time. Trapped
in our days, a company of actors from
the first half of the last century, share
the rooms of the house with him,
and after his initial (understandable)
fear, the group attempt to help make
his dream of becoming an actor
come true. However they also have a
favour to ask, to shine a light on the
mysterious and tremendous fate that
made them ghosts many years ago…
With Magnificent Presence the
director of Turkish origin Özpetek
makes a funny and touching film,
nominated for 8 David Awards, with
an exceptional cast, and once again
focusing on one of the darkest pages
of our history, but with the lightness
of the supernatural, which is now
his inimitable
trade-mark.
Cinema
DAL MONDO
Cinema FROM
THE WORLD
FRANCIA 2010 - 138 min
GERMANIA 2011 - 97 min
FRANCIA 2011 - 103 min
UOMINI SENZA LEGGE - LA
LIBERTà AD OGNI COSTO
ALMANYA - LA MIA
FAMIGLIA VA IN GERMANIA
LE NEVI DEL
KILIMANGIARO
HORS LA LOI
ALMANYA - WILKOMMEN IN DEUTSCHLAND
LES NEIGES DU KILIMANDJARO
Cast: J. Debbouze, R. Zem
Regia - Director: R. Bouchareb
Drammatico | Drama
Cast: V. Erincin, F. Yardim
Regia - Director: Y. Samdereli
Commedia | Comedy
Cast: A. Ascaride, J.P. Darroussin
Regia - Director: R. Guédiguian
Drammatico | Drama
GIAPPONE 2012 - 142 min
GIAPPONE 2011 - 143 min
EGITTO 2011 - 104 min
ITA, FRE with ENG subs
CINA 2012 - 115 min
ITA, GER with ENG subs
ITA, FRE with ENG subs
高海拔之戀II
ALWAYS 三丁目の夕日’64
ALWAYS – SUNSET ON THIRD STREET – 3
A GHOST OF A CHANCE
Cast: L. Koo 古天樂 飾, S.
Cheng 鄭秀文 飾
Regia - Director: Johnnie To 杜
Cast: S. Tsutsumi 堤真一
Regia - Director: T. Yamazaki 山
Drammatico | Drama
Cast: E. Fukatsu 深津繪里
Regia - Director: K. Mitani 三谷
幸喜
Commedia | Comedy
USA 2011 - 99 min
ARGENTINA 2007 - 88 min
USA 2007 - 108 min
L’ARCA DI NOÉ
HAPPY FEET
Voci di: S. Crescentini, D.
D’amico
Voices of: E. Wood, B. Murphy
Regia - Director: P. Miller
Animazione | Animation
ROMANCING IN THIN AIR
琪峯
Drammatico | Drama
粤语, 国语 with ENG subs
Bambini e
ragazzi
Kids
and teens
崎貴
日本語 with ENG subs
RIO
Voci di: F. De Luigi, V. Cabello
Voices of: J. Eisenberg, A.
Hathaway
Regia - Director: C. Saldanha
Animazione | Animation
ステキな金縛り
日本語 with ENG subs
EL ARCA
Voci di: O. Antonutti, F. Mannella
Voices of: J.C. Mesa, J. Guinzburg
Regia - Director: J. Buscarini
Animazione | Animation
ITA, ENG
ITA, ENG, SPA, PORT
ZHEIMER
‫رمياهز‬
Cast: A. Imam, ‫مامإ لداع‬,
Regia - Director: A. Arafa ‫ورمع‬
‫ةفرع‬
Commedia | Comedy
ARA with ENG subs
ITA, ENG, FRE, 日本語
la tua “console” di volo nel viaggio del divertimento
your flight console for a fun journey
Alitalia offre ai propri passeggeri una selezione di videogiochi che varia in
base al tipo di aeromobile. | Alitalia provides its customers a selection of video
games which varies depending on the type of aircraft.
Giochi | Games
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Berlitz “Language Course”
Bowling
Brain Fu
Cave Crunch
Caveman
Chess
Dysney’s Classic Games
Football
Invasion
Memory
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mini Golf
Poker
Pong
Pool
Solitaire
Sudoku
Tetris
Trivia
Who wants to be a millionaire
135
AZ&
Intrattenimento
Entertainment
Non solo cinema
Not only films
Oltre ai 45 film Alitalia propone molti altri programmi di intrattenimento:
cartoni animati, serie TV e attualità. Entra con Musical Magazine nel mondo
dei Musical per non perdere gli spettacoli più emozionanti! Viaggia tra le
meraviglie del pianeta con i 300 Luoghi da vedere nella vita e impara a
guidare su fondi a scarsa aderenza con il nuovo corso online Snow School di
OmniAuto.it!
Along with its 45 films, Alitalia offers many other entertainment options: cartoons,
TV series, and news programs. Musical Magazine is your gateway to the world
of musicals, so that you won’t miss out on the most exciting shows! Travel the
wonders of the world, and see the 300 places of a lifetime and learn to drive on
poor grip surfaces with the new online course OmniAuto.it Snow School!
Attualità e Sport | News and Sport
8’Opera che passione!
News dal Mondo sulle stagioni dell’Opera, su
debutti e appuntamenti immancabili.
Opera Emotions! News on debuts and playbills
from all around the world.
9’ Musical che passione!
Anteprime, recensioni e informazioni sulle date
degli spettacoli in programmazione.
Musical Emotions! Previews, reviews and
information from the stages.
32’ The Boat Show
Per gli appassionati di nautica a vela e a
motore: test in acqua, saloni nautici nazionali e
internazionali, cantieri, manutenzione della barca,
tecnologie, regate, eventi e personaggi.
Dedicated to sailing & power boating: water testing,
national and international boat shows, shipyards,
boat maintenance, technologies, races, events and
celebrities.
24’ Fifa World Classic Players
Questa serie celebra 4 dei più grandi giocatori
a livello mondiale nella storia della Coppa del
Mondo FIFA.
This series celebrates 4 of the greatest players to
have graced the world stage during the 80 year
history of the FIFA World Cup.
30’ That’s Fashion
Un viaggio dentro e oltre la moda: That’s Fashion
Trends, Lifestyle e Catwalk. Questo mese:
Speciale Alta Moda (20 min).
A journey inside and beyond fashion: That’s
Fashion Trends, Lifestyle and Catwalk. This
month: High Fashion Woman Show.
3’ Frecce Tricolori
Una meravigliosa avventura per vivere tutti i
momenti di una giornata dei piloti della PAN,
Pattuglia Acrobatica Nazionale.
A wonderful adventure, sharing a day in the lives of
PAN aerobatic team pilots.
4’ SBK World Championship
Ultime gare del Campionato Superbike 2012.
Latest races of Superbike World Championship
2012.
12’ MotorCube: Speciale Motori
Novità tecnologiche e anteprime mondiali su
MotorCube, il magazine dedicato al mondo dei
motori.
MotorCube the latest technology and world
premieres of MotorCube, the magazine dedicated
to the world of motorsport.
UEFA EURO 2012, UN MESE DI EMOZIONI | UEFA EURO 2012, A MONTH OF THRILLS
B777 Programmi TV | TV Programs - A330 Serie TV | TV Series
Vola insieme ad Alitalia nel cuore
dell’evento calcistico dell’estate. Polonia
e Ucraina, le città, gli stadi, i tifosi e
un mese di grande calcio, quello che
ci regalerà la fase finale degli Europei
2012.
Scopriamo le Nazionali che puntano alla
finale di Kiev, ma anche gli uomini che
hanno scritto le pagine più emozionanti
della storia del calcio. L’Italia di Cesare
Prandelli e un trofeo che agli azzurri
manca da troppo tempo; la giovane e
incosciente Danimarca guidata da un
vero “sergente di ferro” come Morten
Olsen; il talento di Antonio Cassano e
l’esuberanza di Phil Jones, il volto nuovo
136
dell’Inghilterra. I ricordi di Ruud Gullit,
protagonista insieme a Marco Van
Basten dell’esaltante trionfo dell’Olanda
agli Europei del 1988 e il tributo ad un
grande allenatore, il colonnello Valerij
Lobanovsky, l’uomo che con la sua
Russia aveva saputo vedere prima
quello che sarebbe stato il calcio del
2000. Goal incredibili, immagini e
interviste esclusive e tutta la magia che
il calcio sa dare.
Fly together with Alitalia to the heart
of the footballing event of the summer.
Poland and the Ukraine, the cities, the
grounds, the fans and a month of great
football: the finals of the European
Championships.
Let’s discover while we fly the teams that
will be aiming for the final in Kiev, but also
the men responsible for the most moving
moments in the history of football.
Cesare Prandelli’s Italy and a trophy that
the Italians have been waiting to win
again for too long; the young and carefree
Denmark led by a tough ‘sergeant major’
Morten Olsen; the talent of Antonio
Cassano and the exuberance of Phil
Jones, the new face of the England
team. The memories of Ruud Gullit, the
star together with Marco Van Basten of
the exhilarating Dutch triumph at the
European Championships of 1988 and
the tribute to a great manager, Colonel
Valeriy Lobanovskyi, the man who, with
his Russian team, managed to preview
what football would become in the
21st century. Incredible goals, exclusive
images and interviews, and all the magic
that football knows how to give.
Programmi TV | TV Programs
100’Don Matteo - Ottava edizione della
fortunatissima fiction, campione di ascolti,
apprezzata in tutto il mondo.
Due episodi: Era mia figlia, Rave Party.
Eighth edition of the highly succesful drama,
renowned throughout the world. Two episodes:
She was my daughter, Rave Party.
100’ Il Commissario Montalbano. Una delle serie
televisive Rai più popolari, tratta dai romanzi di
Andrea Camilleri.
La caccia al tesoro - L’età del dubbio - La voce
del violino.
One of RAI’s most popular television series, based
on the novels of Andrea Camilleri.
Treasure Hunting - The age of the doubt - The
voice of the violin.
(A330 Ch SerieTV/TV Series)
10’Cotti e mangiati (Sit-com) - I Mancini sono i
protagonisti della serie. Intorno a loro, vicini di
casa, parenti e amici di passaggio in cucina tra
cibo, chiacchiere e televisione. (A330 Ch Serie TV/
TV Series)
10’TECH Documentari - Un’antologia di
documentari brevi dedicati a: scoperte
scientifiche, sport, nuove tecnologie, invenzioni,
medicina, archeologia.
An anthology of short documentaries dedicated
to: scientific discoveries, sports, new technologies,
inventions, medicine, archaeology.
• e molti altri programmi| and many other programs
BAMBINI E RAGAZZI | KIDS AND TEENS
25’ 3 episodi del fantastico mondo delle Winx.
Quarta serie: Cacciatori di fate - L’albero della
vita - l’ultima fata sulla terra.
3 episodes of Winx fantastic world fourth series:
Fairies hunters - The tree of life - The last fairy on earth.
Teknofattoria.
In its 52 episodes, the television series “GINO THE
CHICKEN lost in the net”, presents the incredible
adventures of Gino, the singer, set to the wild
rhythm of his songs.
25’Un viaggio nel Regno della Fantasia di
Geronimo Stilton
3 episodi: Operazione Shufongfong - Che scoop,
Geronimo! - Barry il baffetto.
A journey into Geronimo Stilton realm of fantasy
3 episodes: Operation Shufongfong - What a scoop,
Geronimo! - Barry the mustache.
6’ Lupo Alberto - Serie animata che ironizza sulla
figura dell’uomo comune con un obiettivo nella
vita ma una certa dose di sfortuna, attraverso una
evidente ma sottile satira.
3 episodi: L’anello - Il grande occhio - Amore vuol
dir gelosia.
The main protagonist of the comic book, Lupo
Alberto takes the shape of the common man who
has a goal in life and a certain amount of bad luck.
3 episodes: The ring - The big eye - Love means
jealousy. 13’ Gino il Pollo - Le comiche avventure di Gino,
il pollo canterino perso nella rete, che cerca di
salvare il mondo insieme agli altri personaggi della
Mancini’s family is the protagonist of the series.
Around them, neighbours, relatives and friends, all
together in a comic to tell the quality of life of this
time.
20’Corto Maltese - Quattro imperdibili episodi.
Corto Maltese è uno spirito libero, enigmatico
e ammaliante. Guidato da un forte senso
dell’avventura e della giustizia, gira il mondo alla
ricerca di fortuna, aiutando i più deboli.
Concerto in O’ minore per arpa e nitroglicerina Teste e funghi - La conga delle banane - Le
etiopiche.
Discover the Magic World of Corto Maltese.
Like a true adventurer he witnesses wars, seeks
treasures and gold mines, makes great friends and
enemies and always, everywhere, gets involved
with beautiful women. With his very own code of
honor, he always fights for the oppressed and the
weak.
Concerto in E Minor for Harp and Nitroglycerin Mushroom Heads - Banana Conga - The Ethiopics.
FIM SUPERBIKE WORLD CHAMPIONSHIP
B777 Programmi TV | TV Programs - A330 Travel & Nature
Il Campionato Mondiale Superbike è
riservato alle moto derivate dalla serie, le
stradali, che si possono acquistare presso i
rivenditori autorizzati.
E’ giunto ormai alla sua 25.a edizione con
sette case presenti (Aprilia, BMW, Ducati,
Honda, Kawasaki, Suzuki e Yamaha) e con
un pubblico in costante crescita che viene
coinvolto da uno spettacolo di elevato
valore tecnico.
Il segreto del grande successo di queste
competizioni deriva dal regolamento
tecnico che rende possibile una
partecipazione vincente anche ai Team
privati e che permette di assistere a gare
sempre combattute fino all’ultima curva. Il
format prevede due gare per ogni round,
con classifiche separate, una soluzione
originale che consente a qualunque pilota,
dopo la prima gara, di poter recuperare ed
eventualmente aggiudicarsi la seconda che
si corre tre ore dopo la prima!
La presenza infine di campioni indiscussi
del motociclismo mondiale come
Biaggi, Checa, Melandri, Haga che è
possibile incontrare nel SBK Paddock e
l’organizzazione del SBK Village (luogo
per intrattenimento ed esposizioni), rende
speciale ogni gara.
The FIM Superbike World Championship
is the world’s leading racing series for
production-based motorbikes, similar to
the ones available from the manufacturers’
dealer showrooms. The championship, which
has now reached its 25th edition, sees the
presence of seven different manufacturers
(Aprilia, BMW, Ducati, Honda, Kawasaki,
Suzuki and Yamaha). Spectator attendance
is showing a constant increase thanks to
this latest high-tech machinery, the world’s
top riders and truly spectacular racing. The
secret of the championship’s success also lies
in the balanced technical regulations, which
allow private teams to take part and win and
which ensure close racing right down to the
final curve. The format sees two races per
each round, with separate results, an original
solution that gives riders another chance
to score a good result just hours after the
first race. And finally the presence of some
of the world’s leading racers such as Biaggi,
Checa, Melandri, Haga and Haslam, whom
it is possible to meet in the SBK Paddock
and the SBK Village (the dedicated area for
companies and firms), makes each race a
truly special experience.
137
AZ&
Intrattenimento
Entertainment
VIAggia sulle nostre
frequenze
travel on Our airwaves
Canale | Channel
5
Canale | Channel
6
Ray Chen
Opera
Classica
Les pêcheurs de perles
Opera lirica in tre atti su libretto di
Eugène Cormon e Michel Carré
Musiche di: Georges Bizet
Direttore d’Orchestra: Georges Prêtre
Con Ileana Cotrubas, Alain Vanzo,
Guillermo Sarabia e Roger Soyer
Orchestra e Coro dell’Opéra de Paris
I destini di Zurga, capo dei pescatori,
dell’amico ritrovato Nadir, il pescatore
di perle, e della sacerdotessa Léila si
intrecciano a Ceylon, in una storia di
amore, amicizia e lealtà.
Set in Ceylon, the opera is a story of love,
eternal friendship and loyalty among
Zurga, the divers leader, Nadir, the pearldiver, and the priestess Leila.
Tchaikovsky & Mendelssohn:
Concerto per Violino
Mendelssohn: Concerto per violino in Mi
minore, Op. 64
Tchaikovsky: Concerto per violino in Re
maggiore, Op. 35
Violino: Ray Chen
Direttore d’Orchestra: Daniel Harding
Swedish Radio Symphony Orchestra
CONCERTI E SPETTACOLI*
Lina Rossa
scritto, diretto e interpretato da Lina
Sastri
Spettacolo di rara bellezza e intensità
musicale registrato nel 1993 al teatro
Bellini di Napoli.
The 1993 performance of rare beauty
and musical intensity at Teatro Bellini in
Naples.
Japanese*
Juju
1CNBLUE Where You Are Warner
Music
2BRIGHT Kimi Ga Irukara ~Kokoro
No Tonari De~ キミがいるから～コ
コロのとなりで Avex
3Naoto Intiraymi ナオト・インティラ
イミ Kimini Aitakatta 君に逢いたか
った Universal Sigma
4JUJU Sign Sony Music
5Kim Hyun Joong キム・ヒョンジュ
ン KISS KISS Delicious Deli Records
6SKE48 Kataomoi Finally 片想い
Finally Avex
7AKB48 Give Me Five! King Recordc
8NMB48 Junjo Under 19 純情U-19
Kyoraku Yoshimoto
9The Bawdies Rock Me Baby Victor
Entertainment
• E altri brani ancora | And still more tracks
138
dedicated to...
Natalia Barbu
Dance Music*
1Natalia Barbu Let’s Jazz JE | Just
Entertainment
2Brendan Croskerry Radio Love
Song (Simon From Deep Divas
Remix) JE | Contactados Factoria
Musical
3Loli Lux WannaBe (Cerruti UK Edit)
JE | Just Entertainment
4Diana Diez & Kostas Martakis Sex
Indigo (Original Mix) Delirious
5Crystal Waters vs Fred Pellichero
Say Yeah (Radio Edit) Delirious |
DiPiù Rec
6Evaa Pearl feat. Humphrey Crazy
(Radio Edit) Delirious | Happy Music
7Timati feat. Snoop Dogg Get Your
Groove On (Cerruti reWORK) JE |
SubSide Rec
8Ginuwine feat. Timbaland And
Missy Elliot Get Involved JE | Just
Entertainment
• E altri brani ancora | And still more tracks
7
Canale | Channel
Italianissima
Biagio Antonacci
1Nina Zilli L’amore È Femmina
Warner
2Francesco De Gregori Generale
RCA
3 Pacifico Feat. Malika Ayane
L’unica Cosa Che Resta Sugar
4Francesco Renga La Tua Bellezza
Universal
5Giorgia Feat. Jovanotti Tu Mi Porti
Su Sony Music
6Lucio Dalla Washington RCA
7Dolcenera Un Sogno Di Libertà EMI
8Tiziano Ferro Hai Delle Isole Negli
Occhi Emi
9Mario Venuti Quello Che Ci Manca
Musica & Suoni
10 Pink Martini Una Notte A Napoli
Heinz
11 Negrita Dannato Vivere Universal
12 Noemi Sono Solo Parole Sony Music
• E altri brani ancora | And still more tracks
Whitney Houston
Canale | Channel
Rock
8
Garbage
1Soundgarden Live To Rise Universal
2Gotthard Remember It’s Me
Kizmaiaz
3Cult For The Animals Edel
4Black Keys Gold On The Ceiling
Warner
5Theory Of A Deadman Hurricane
Roadrunner
6Evaline Picking It Up Edel
7Slash Feat. Myles Kennedy You’re
A Lie Roadrunner
8Litfiba Elettrica Sony
9Plan De Fuga The Crowd Artist
Carosello
10Garbage Blood for Poppies Spin-Go!
11Feeder Borders EMI
12Parlotones Save Your Best Bits SpinGo!
13Red Hot Chili Peppers Look
Around Warner
• E altri brani ancora | And still more tracks
Royksopp
Colonne sonore*
CHILL OUT ZONE*
1Andrea Guerra Rhythm For James
(Leonardo Cesari Rmx) Sugar
2Celine Dion Because You Loved Me
Columbia
3John Legend Tonight (Best You Ever
Had) Epic
4Tiromancino Due Destini Virgin
5Robbie Williams She’s The One
EMI
6Gabrielle Out Of Reach Universal
7Destiny’s Child Independent
Women Part I Columbia
8Smash Mouth I’m A Believer
Interscope
9Aerosmith I Don’t Want To Miss A
Thing Columbia
10 Go West The King Of Wishful
Thinking Chrysalis
11 Train To Be Loved Epic
1James Blake A Case of You
Universal
2Cantoma Only People (Radio Mix)
Leng
3Buddha Sounds Time (Sunrise Mix)
Wagram
4Yukijobo Supernova Hed Kandi
5Skipper Butterflies Happiness Dj
Center
6Drake Doing It Wrong Universal
7Uomo Mad World (Lounge of Love
Version) Promo
8Nufrequency Streetlife (Chris70
Rmx rmx) Rebirth
9Afterlife Down (Original Mix) PMI
10 The Dø Too Insistent (Trentemøller
Remix) In My Room
• E altri brani ancora | And still more tracks
• E altri brani ancora | And still more tracks
9
Canale | Channel
10
Canale | Channel
David Sylvian
Marco Messeri
monte carlo nights
Kids
1Esperanza Spalding Feat. Joe
Lovano I Can’t Help It Universal
2Incognito The Less You Know Edel
3Marcos Valle Água De Côco Farout
4David Sylvian Blackwater Virgin
5Club Des Belugas Close Your Eyes
Chichin
6Robin McKelle Night & Day Sony
Music
7Fatoumata Diawara Bissa Ais
8Michael Kiwanuka Tell Me A Tale
Universal
9Gotye State Of The Art Universal
10 All Around The World Feat.
Wendy D. Lewis All Around The
World Cool D:vision
11 Robert Glasper Experiment feat.
Lalah Hathaway Cherish The Day
Blue Note
1 Cristina La Mamma Piú Bella Del
Mondo Sony Music
2Yo Gabba Gabba All My Friends
Are Different Fontana
3La Prova Del Cuoco Spaghetti per
Tutti Sony Music
4Elmo & Sesame Street Sing Sony
Wonder
5Coro Va La Rosina Bella Sony Music
6Fabiana Belle et Sebastien Sony
Music
• E altri brani ancora | And still more tracks
Audiolibri | Audiobooks
1Roddy Doyle Il trattamento
Ridarelli, letto da Neri Marcorè
Emonsaudiolibri/Salani*
2Jean de La Fontaine Favole, letto
da Marco Messeri Emonsaudiolibri/
Donzelli*
3Astrid Lindgren Pippi Calzelunghe,
letto da Marina Massironi
Emonsaudiolibri/Salani*
• E altri brani ancora | And still more tracks
11
Canale | Channel
Tiziano Ferro
pop
12
Canale | Channel
Jazz
1 Anna Luca First Class Suicide Chin
Chin Records
2Horacio El Negro Fernandez
Afternoon Boulevard Cacao Musica
3Ann Hampton Callaway Easy
Leaving Sin Drome Records
4Charles Mingus Song With Orange
Fresh Sounds
5Romano-Sclavis-Texier African
Panther Label Bleu
6Chet Baker These Foolish Things
Timeless Records
7Hank Jones My Ship Concord/
Polygram
8Stan Getz The Peacocks Columbia/
Legacy
9Sting It’s a Lonesome Old Town ARK
21
10 Till Brönner A Distant Episode
Naive
11 Tord Gustavsen Trio At a Glance
ECM
1Young The Giant Cought Syrup
Warner
2Pnau The Truth Time
3Noel Gallagher Aka…What A Life
Warner
4Ryan Leslie Beautiful Lie Import
5Gotye - Ft. Kimbra Somebody That
I Used To Know Universal
6The Black Keys Gold On The
Ceiling Warner
7Emeli Sandè Next To Me EMI/
Capitol
8Michael Kiwanuka Home Again
Universal
9Train Drive By Sony/BMG
10 Fun - Ft. Janelle Monae We Are
Young Warner
11 B.O.B. So Good Warner
12 Tiziano Ferro Hai Delle Isole Negli
Occhi EMI/Capitol
• E altri brani ancora | And still more tracks
• E altri brani ancora | And still more tracks
LIBRI e MUSICA AD ALTA QUOTA* | BOOKS AND MUSIC AT CRUISING ALTITUDE *
* Only on A330/B777
udi
o l i b r i / N ot t
et
em
)
po
Em
on
sau
d i o l i b r i / F e lt r
in
el
li
Fedor Dostoevskij
letto da
F. Bentivoglio
)
(E
mo
au
di
)
(E
m
Erri de Luca
letto da
Erri de Luca
on
sau
d i o l i b r i / F e lt r
in
el
li
ve
a
ad
go
mm
a e u na
m
a
Un
della m
Giorgio Faletti
letto da
V. Marchioni
)
| The 5 top-rated music CDs from our fans on
20th Ann
d(
i
(E
mo
n sa
al
udiolibri/D
ai
)
Inedito
é
re
c
una osa se
m
e
ic
)
Ne v
m
in
udiolibri/Ein
me
pl
of
AF
ar
n sa
no
y)
ar
rs
h
eB
er
e
T
(B
of 25 Y
e
est
s
t
D o or
st
oo
Musica | Music - I 5 CD musicali più votati dai nostri fan su
Th e
In
e
o
sa
Alessandro Baricco
letto da
Stefano Benni
(
b
otti ianch
ta
on
n
Le
ti
m
Milena Agus
letto da
Margherita Buy
vecento
No
re
(E
l d i piet re
L’Am
Ma
In
Audiolibri | Audiobooks
Pink Floyd
Sting
Nirvana
Laura Pausini
Tiziano Ferro
(EMI)
(A&M Records)
(DCG)
(Atlantic,
Warner Music Group)
(Capitol)
E molti altri CD | and many more CDs
139
AZ&
Intrattenimento
Entertainment
A bordo degli
Airbus A320 Special
On board Airbus A320 Special
Trascorri il tempo in modo piacevole e rilassante grazie ai 4 canali di
intrattenimento disponibili a bordo dei nuovi Airbus A320 dotati di schermi
LCD individuali.
Pass the time in a pleasant, relaxing way with channel 4 entertainment aboard
the new Airbus A320, equipped with individual LCD screens.
le
to
our se
ct
io n
-
o
Asc
lt
al
a nostra
MUSIC
en
se
t
le
zione | Lis
20 CANALI MUSICALI | 20 MUSIC CHANNELS
Travel
Documentari - Arte - Natura - Itinerari enogastronomici
Documentaries - Art - Nature - Wine and food itineraries
LIFEstyle
Moda - Arredamento - Wellness - Design
Fashion - Furnishing - Wellness - Design
• Il meglio della musica nazionale ed internazionale.
Per l’ascolto si consiglia l’utilizzo di auricolari di
qualunque riproduttore portatile di musica (lettore
iPod, MP3, CD, ecc.).
• The best national and international music. Use
headsets for any portable music device (iPod, MP3,
CD, etc.).
SPORT
Auto - Moto - Sport
Cars - Motorbikes - Sports
.
oute
PERCORSO DI VOLO | Routing
er
s eg u i l
FLIGHT
MAP
a
ro
h
tta | see t
•Grazie al canale dedicato, è possibile visualizzare
il percorso del volo per conoscere la posizione
dell’aereo e le condizioni di volo aggiornate in tempo
reale.
• On the dedicated channel, passengers can view the
plane’s flight path, to see the plane’s position updated
in real time.
Cinema & entertainment
telecomando da poltrona
armchair’s remote control
Un telecomando posizionato sulla parte
interna del bracciolo della poltrona
consente ad ogni passeggero di
selezionare la programmazione preferita.
Per la selezione dei programmi video il
passeggero può posizionarsi su uno dei 4
canali tematici (dal canale n°1 al canale n°4)
muovendo il cursore a freccia “channel up”
e “channel down”.
Per la selezione dei programmi musicali
il passeggero può utilizzare lo stesso
telecomando e sintonizzarsi su uno degli
ulteriori 20 canali audio (dal canale n°5
al canale n°24) durante l’ascolto dei quali
potrà seguire in diretta la rotta del volo
attraverso la flight map.
140
The remote-control placed
inside the armrest of the seat
allows all passengers to
choose their favourite
programmes.
To select video programming
passengers can choose one
of 4 theme-based channels
(channels 1 through 4) by
moving the arrow to “channel
up” or “channel down”.
Choose musical programming using the same remote, to synchronise one of
the last 20 audio channels (channels 5 through 24). While listening, follow the
plane’s flight path on the flight map.