AZ&
Intrattenimento
Entertainment
La nostra selezione
sul grande schermo
main screen films
A330-B767 economy
USA 2011 - 94 min
USA 2011 - 145 min
I PINGUINI DI MR POPPER
TRANSFORMERS 3
MR. POPPER’S PENGUINS
Cast: J. Carrey, C. Gugino
Regia - Director: M. Waters
Commedia | Comedy
ITA, ENG
Thomas Popper ha lavorato duro per
guadagnarsi un posto al sole, ma lungo
la via ha trascurato sua moglie e i suoi
figli. L’arrivo di sei pinguini, ereditati da
suo padre, metteranno a soqquadro
non solo il suo appartamento ma anche
la sua vita.
Thomas Popper has worked hard to get
where he is, but has neglected his wife
and kids along the way. When he inherits
six penguins from his father, they turn his
Park Avenue apartment - and his life upside down.
TRANSFORMERS: DARK OF THE
MOON
Cast: S. LaBeouf, R. HuntingtonWhiteley
Regia - Director: M. Bay
Azione | Action
ITA, ENG
La travolgente saga torna con un terzo
episodio. Gli Autobot e i Decepticon
sono coinvolti nella corsa alla conquista
dello spazio tra Stati Uniti e Russia e,
ancora una volta, Sam Witwicky deve
correre in aiuto del suo amico robot.
Michael Bay’s rip-roaring robot saga
returns for a third instalment The
Autobots and the Decepticons become
involved in a space race between the
U.S. and Russia, and once again, Sam
Witwicky is drafted in to help.
ITALIA 2011 - 88 min
ITALIA 2011 - 87 min
SENZA ARTE NÉ PARTE
NOTIZIE DeGLI SCAVI
Cast: V. Salemme, G. Battiston
Regia - Director: G. Albanese
Commedia | Comedy
ITA with ENG subs
Cast: G. Battiston, A. Angiolini
Regia - Director: E. Greco
Drammatico | Drama
ITA with ENG subs
USA 2010 - 84 min
USA 2011 - 109 min
MY GIRLFRIEND’S
BOYFRIEND
MONTE CARLO
Cast: A. Milano, C. Gorham
Regia - Director: D. Tufts
Commedia | Comedy
Cast: S. Gomez, L. Meester
Regia - Director: T. Bezucha
Commedia | Comedy
ITA, ENG
ITA, ENG
programmazione su grande schermo
contents on main screen
Per l’italia | to italy
dall’italia | from italy
94 min
88 min
84 min
tot 60 min
114
Film | Movie
Film | Movie
Film | Movie
I Pinguini di Mr Popper/ Mr Popper’s Penguins
Senza arte né parte
My Girlfriend’s boyfriend*
*sui voli con durata superiore alle 9 ore | on flights over 9 hours
AttualitàMusical che passione!
Sport Football Action
Sit com Cotti e mangiati
Documentari 300 Luoghi da vedere nella vita
Moda
That’s Fashion
SportUltrasports
Motori OmniMoto.it
TVCrazy Hidden Camera
145 min
87 min
109 min
tot 60 min
Film | Movie
Film | Movie
Film | Movie
Transformers 3 | Transformers: Dark Of The Moon
Notizie dagli scavi Monte Carlo*
*sui voli con durata superiore alle 9 ore | on flights over 9 hours
AttualitàOpera che passione!
Moda
That’s Fashion Trends
SportExtreme Sports
Cinema Corti di Capalbio
SBK
World Championship
Sit comCotti e mangiati
Documentari 300 Luoghi da vedere
TVCrazy Hidden Camera
AZ&
Intrattenimento
Entertainment
La vostra cineteca
personale
films on demand
Per sapere su quale aeromobile voli, consulta
la scheda di sicurezza posta nella tasca di fronte a te
To find out which aircraft your are flying on, please use
the security card placed in the pocket in front of you
b777 | A330e
a330-b767 magnifica
USA 2011 - 112 min
USA 2011 - 92 min
SPAGNA 2011 - 98 min
SUPER 8
BAD TEACHER: UNA
CATTIVA MAESTRA
PRIMOS
in vetrina
spotlights
Cast: E. Fanning, A. Michalka
Regia - Director: J.J. Abrams
Thriller
USA 2011 - 94 min
BAD TEACHER
ITA, ENG, JPN, SPA
I PINGUINI DI MR POPPER
MR. POPPER’S PENGUINS
Nell’estate del 1979, un gruppo di
ragazzini é testimone involontario di uno
spaventoso incidente ferroviario. Subito
dopo, nella loro cittadina si susseguono
strani incidenti. La verità supererà
qualsiasi terribile immaginazione.
In the summer of 1979, a group of friends
witness a catastrophic train crash. Shortly
after, their town is plagued by strange
events and when the truth is uncovered
it’s more terrifying than any of them could
have imagined.
Cast: J. Carrey, C. Gugino
Regia - Director: M. Waters
Commedia | Comedy
ITA, ENG, PORT, SPA
Parent Control
Cast: C. Diaz, J. Timberlake
Regia - Director: J. Kasdan
Commedia | Comedy
COUSINHOOD
Cast: Q. Gutiérrez, R. Arévalo
Regia - Director: D. Sánchez Arévalo
Commedia | Comedy
SPA with ITA subs
ITA, ENG, FRE, PORT
Elizabeth, una maestra sboccata,
spietata e senza regole, non vede l’ora
di sposare il suo “pollo” e lasciare il
lavoro. Quando viene scaricata dal suo
fidanzato, mette subito in moto un piano
per trovare un ricco sostituto.
Foul-mouthed, ruthless and hard-living
teacher Elizabeth just can’t wait to marry
her meal ticket and get out of her day job.
When she’s dumped by her fiancé, she
sets her plan in motion to win over a rich,
handsome substitute .
Vietato ai minori | Restricted
Cosa deve fare un ragazzo quando
viene mollato alle soglie del matrimonio?
Presentarsi in chiesa nella speranza che
lei venga? Disperarsi rimuginando su
quanto la vita sia crudele? Riconquistare
il primo amore? Tutto quanto!
Diego’s fiancée dumped him five days
before their planned wedding. What’s a
guy to do? Show up at the church anyway,
hoping she’ll change her mind? Get
wasted? Try to win back his first love? All
the above!
Supervisione adulti | Parental guidance
FILM per tutti | General
Uso del telecomando sul Boeing 777
Using the remote control on Boeing 777
Pausa | Pause 一時停止
Indietro | Rewind 巻戻し
1
3
1. Comando di navigazione multifunzionale
(per giocare tenere il telecomando in posizione orizzontale)
Navigation control button (hold the handset in horizzontal position)
2
4
5
6
7
8
9
10
Stop | Stop 停止
2. Pulsante di chiamata assistente di volo
Flight attendant call key
Avanti veloce | Fast Forward 早送り
6. Tasto accensione luce di lettura | Reading light
7. Selezionare canali e lingue | Channel and language selection
8. Volume | Volume control
ボリューム
3. Pulsante per annullare la chiamata assistente di volo
Flight attendant call reset
4. Display che indica la modalità in uso (normalmente “interactive”)
LED display (normally, interactive mode)
9. Select-start: pulsanti per confermare la scelta visualizzata sul video
Select-start: key to confirm selection shown on video
10. Pulsanti colorati per film e videogiochi
Video and games controllers
5. Mode: per selezionare funzioni speciali indicate sul video
Mode key for special inputs on screen
115
il grande
cinema
BOX office
USA 2011 - 157 min
USA 2010 - 84 min
USA 2011 - 109 min
TRANSFORMERS 3
MY GIRLFRIEND’S
BOYFRIEND
MONTE CARLO
TRANSFORMERS:
DARK OF THE MOON
Cast: S. LaBeouf, R. H-Whiteley
Regia - Director: M. Bay
Azione | Action
ITA, ENG, JPN, PORT
Cast: A. Milano, C. Gorham
Regia - Director: D. Tufts
Commedia | Comedy
ITA, ENG, FRE, SPA
Cast: S. Gomez, L. Meester
Regia - Director: T. Bezucha
Commedia | Comedy
ITA, ENG, FRE, SPA
USA 2011 - 106 min
USA 2011 - 110 min
USA 2011 - 104 min
USA 2011 - 93 min
WIN WIN
ARTURO
PAUL
SOURCE CODE
Cast: S. Pegg, N. Frost
Regia - Director: G. Mottola
Commedia | Comedy
Cast: J. Gyllenhaal, M. Monaghan
Regia - Director: D. Jones
Azione | Action
USA 2006 - 109 min
USA 2009 - 93 min
Cast: P. Giamatti, J. Tambor
Regia - Director: T. McCarthy
Commedia | Comedy
ITA, ENG, FRE, PORT
ARTHUR
Cast: R. Brand, H. Mirren
Regia - Director: J. Winer
Commedia | Comedy
ITA, ENG, JPN, SPA
ITA, ENG, JPN, PORT
ITA, ENG, FRE, SPA
SPAGNA 2006 - 116 min
USA 2007 - 91 min
VOLVER - TORNARE
IL TRENO PER DARJEELING I FIGLI DEGLI UOMINI
UN MATRIMONIO
ALL’INGLESE | EASY VIRTUE
Cast: P. Cruz, C. Maura
Regia - Director: P. Almodovar
Commedia | Comedy
Cast: O. Wilson, A. Brody
Cast: J. Moore, C. Owen
Regia - Director: W. Anderson
Regia - Director: A. Cuaron
Commedia drammatica | Drama comedy Thriller
Cast: K. Scott Thomas, C. Firth
Regia - Director: S. Elliott
Commedia | Comedy
VOLVER
ITA, SPA
THE DARJEELING LIMITED
ITA, ENG, JPN, PORT
CHILDREN OF MEN
ITA, ENG, PORT, SPA
ITA, ENG, JPN, FRE
PRIMOS… DIRETTAMENTE DA TAORMINA
PRIMOS… STRAIGHT FROM TAORMINA
Con Primos, film spagnolo passato
in rassegna al Taormina Film
Festival, si apre una panoramica
sulla cinematografia mondiale meno
commerciale, che ha l’intento di
valorizzare opere meritevoli e poco
visibili. Per gli amanti del cinema in
versione originale e per tutti coloro che
ne saranno incuriositi, quindi, un’ottima
occasione per scoprire delle ‘chicche’
rare. Come questo film, divertente
commedia in cui tre cugini, decisi a
trascorrere una vacanza spensierata e di
amarcord, cercano di ricaricare la propria
virilità, messa in crisi dal sentirsi adulti.
«Chiaramente il mio film più personale»
– afferma il regista-sceneggiatore Daniel
116
Sánchez Arévalo – che vi ha messo in
scena le proprie emozioni ed esperienze.
With Primos, shown at the Taormina
Film Festival, a less commercial view
of world cinema is opened , with the
intent to show off worthy works with
little visibility. For the lover’s of original
version films and for all those who
will become intrigued, this is a great
opportunity to discover some rare pearls.
Like this film, a funny comedy where
three cousins decide to have a carefree
holiday for “old time’s sakes”, attempting
to recharge their masculinity that is
in crisis as they begin to feel grown
up. «Clearly my most personal film» –
states the director-screenwriter Daniel
Sánchez Arévalo – who put on a show
with his own emotions and experiences.
USA 2009 - 122 min
USA 2008 - 108 min
USA 2001 - 126 min
USA 2006 - 113 min
FROST/NIXON - IL DUELLO
MAMMA MIA!
SPY GAME
VERO COME LA FINZIONE
Cast: M. Streep, P. Brosnan
Regia - Director: P. Lloyd
Musical
Cast: R. Redford, B. Pitt
Regia - Director:T. Scott
Thriller
FROST/NIXON
Cast: F. Langella, M. Sheen
Regia - Director: R. Howard
Drammatico | Drama
ITA, ENG, FRE, PORT
ITA, ENG, FRE, SPA
evergreen
Cast: L. DiCaprio, D. Day-Lewis,
Regia - Director: M. Scorsese
Drammatico | Drama
USA 1989 - 95 min
USA 1994 - 117 min
Harry Ti Presento
Sally |When Harry Met Sally
QUATTRO MATRIMONI E
UN FUNERALE
Cast: B. Crystal, M. Ryan
Regia - Director: R. Reiner
Commedia | Comedy
ITA, ENG, FRE, SPA
ITA, ENG
USA 1966 - 125 min
USA 1976 - 121 min
USA 1989 - 126 min
NON PER SOLDI... MA PER
DENARO
QUINTO POTERE
BATMAN
THE FORTUNE COOKIE
Cast: J. Lemmon, W. Matthau
Regia - Director: B. Wilder
Commedia | Comedy
Cast: W. Ferrell, E. Thompson
Regia - Director: M. Forster
Commedia | Comedy
ITA, ENG, JPN, PORT
USA 2002 - 168 min
GANGS OF NEW YORK
ITA, ENG, JPN, SPA
STRANGER THAN FICTION
NETWORK
Cast: F. Dunaway, W. Holden
Regia - Director: S. Lume
Drammatico | Drama
ITA, ENG
Cast: M. Keaton, J. Nicholson
Regia - Director: T. Burton
Azione | Action
ITA, ENG
ITA, ENG
FOUR WEDDINGS AND A FUNERAL
Cast: H. Grant, A. MacDowell
Regia - Director: M. Newell
Commedia | Comedy
ITA, ENG
Quale occasione migliore per fare
nuove conoscenze se non quella di
un matrimonio? Lo sa bene l’inglese
Charles che alle nozze di due suoi amici
incontra Carrie, con la quale inizia un
rapporto che non riesce a mandare
avanti. Almeno fino al prossimo
matrimonio…
The film follows the adventures of a
group of friends through the eyes of
Charles, a debonair but faux pas-prone
Englishman, who is smitten with Carrie,
an attractive American, whom Charles
repeatedly meets at weddings and at a
funeral.
MAMMA MIA CHE CONFUSIONE!
MAMMA MIA WHAT A CONFUSION!
Dall’omonimo musical che riprende il
titolo dalla hit degli ABBA, un’esilarante
commedia che annovera un cast
eccezionale con nomi del calibro di
Meryl Streep, Pierce Brosnan e Colin
Firth e condita dal ritmo incalzante
della mitica band svedese. Simpatica
e ricca di colpi di scena la trama in cui
la giovane Sophie decide di invitare al
suo matrimonio tutti e tre gli uomini
che potrebbero essere suo padre…
Ne nasceranno situazioni divertenti
e romantiche al tempo stesso, con la
scintilla di vecchie e nuove passioni.
L’affascinante scenario dell’isola greca
di Kalokairi favorisce la creazione
di quell’atmosfera da favola che
caratterizza Mamma Mia! Apprezzato
dalla critica e soprattutto dal pubblico,
il film di Phyllida Lloyd ha ricevuto una
nomination al Golden Globe come
miglior film.
From the musical with the same name
that uses the title of the ABBA hit, a
brilliant comedy with a exceptional cast
with big shots such as Meryl Streep, Pierce
Brosnan and Colin Firth and flavored with
the lively rhythm of the legendary Swedish
band. The storyline is likeable and full of
surprises where the young Sophie decides
to invite the three men that could be her
father to her wedding… Funny and at the
same time romantic situations arise, with
the spark of old and new passions. The
charming setting on the Greek island
Kalokairi favors the fairytale atmosphere of
Mamma Mia! Appreciated by critics and
above all by the public, the film by Phyllida
Lloyd was nominated for the Golden
Globe for best film.
117
Made in italy
ITALIA 2011 - 88 min
ITALIA 2011 - 87 min
ITALIA 2011 - 102 min
SENZA ARTE NÉ PARTE
NOTIZIE DAGLI SCAVI
HABEMUS PAPAM
Cast: V. Salemme, G. Battiston
Regia - Director: G. Albanese
Commedia | Comedy
Cast: G. Battiston, A. Angiolini
Regia - Director: E. Greco
Drammatico | Drama
ITA with ENG subs
ITA with ENG subs
WE HAVE A POPE
Cast: M. Piccoli, N. Moretti Regia - Director: N. Moretti
Drammatico | Drama
ITA with ENG subs
ITALIA 2011 - 95 min
ITALIA 2011 - 166 min
ITALIA 1959 - 100 min
ITALIA 1974 - 116 min
NESSUNO MI PUÒ
GIUDICARE
NOI CREDEVAMO
IL VEDOVO
Cast: P. Cortellesi, R. Bova
Regia - Director: M. Bruno
Commedia | Comedy
Cast: L. Lo Cascio, V. Binasco
Regia - Director: M. Martone
Storico | History
Cast: A. Sordi, F. Valeri
Regia - Director: D. Risi
Commedia | Comedy
TRAVOLTI DA UN
INSOLITO DESTINO
NELL’AZZURRO MARE
D’AGOSTO
ITA with ENG subs
ITA with ENG subs
THE WIDOWER
ITA with ENG subs
SWEPT AWAY
Cast: G. Giannini, M. Melato
Regia - Director: L. Wertmüller
Commedia | Comedy
ITA with ENG subs
ITALIA 1963 - 161 min
ITALIA 1967 - 47 min
ITALIA 1977 - 115 min
PANE E TULIPANI
IL GATTOPARDO
THE LEOPARD
TUTTO TOTÒ:
LA SCOMMESSA
I NUOVI MOSTRI
Cast: L. Maglietta, B. Ganz
Regia - Director: S. Soldini
Commedia | Comedy
Cast: B. Lancaster, A. Delon
Regia - Director: L. Visconti
Drammatico | Drama
Cast: Totò, W. Chiari
Regia - Director: D. D’Anza
Commedia | Comedy
Cast: V. Gassman, U. Tognazzi
Regia - Director: M. Monicelli
Commedia | Comedy
ITALIA 2000
- 114 min
BREAD & TULIPS
ITA with ENG subs
ITA with ENG subs
ITA
VIVA ITALIA!
ITA with ENG subs
GIUSEPPE BATTISTON: UN ‘GRANDE’ ATTORE
GIUSEPPE BATTISTON: A ‘BIG’ ACTOR
Ha poco più di 40 anni, ma le capacità
istrioniche di un attore navigatissimo. Il
friulano Giuseppe Battiston indossa il
suo notevole fisico come fosse un abito
di scena, aggiungendo una buona dose
di naturale ironia producendo effetti
comici semplicemente grazie alla sua
presenza. Dopo una gavetta teatrale, si
fa conoscere dal grande pubblico con
la partecipazione al film Pane e tulipani
(2000) di Silvio Soldini e da allora ha al
suo attivo più di 30 film di qualità che
gli sono valsi 3 David di Donatello e
un’ottima reputazione presso la critica
nazionale. Questo mese proponiamo
gli ultimi due film che lo hanno visto
protagonista: Senza arte né parte
118
– divertente storia di una gang di
falsari d’arte – e Notizie degli scavi,
dolceamaro incontro di due solitudini
presentato a ‘Venezia 67’.
He is just over 40, but with the acting
ability of an experienced actor. The artist
from Friuli Giuseppe Battiston uses his
remarkable physique as if it were part
of the set, adding the right amount of
natural irony, with comical effects merely
because of his presence. After having
paid his dues at the theatre, he made
himself known to the public in the film
Bread & Tulips (2000) by Silvio Soldini
and from then on he has been in more
than 30 quality films that earned him
3 David di Donatello awards and an
excellent reputation from the national
critics. This month we suggest his
two most recent films: Senza arte né
parte – a funny story about a gang of
art fraudsters – and Notizie degli scavi,
a bitter sweet encounter between two
lonely people, presented at ‘Venice 67’.
Cinema
DAL MONDO
Cinema FROM
THE WORLD
FRANCIA 2007 - 151 min
FRANCIA 2009 - 100 min
FRANCIA
COUS COUS
IL RICCIO
L’ESPLOSIVO PIANO DI
BAZIL
Cast: H. Herzi, O. Loustau
Regia - Director: A. Kechiche
Drammatico | Drama
Cast: A. Brochet, J. Balasko
Regia - Director: M. Achache
Commedia | Comedy
THE SECRET OF THE GRAIN
ITA, FRE with ENG subs
THE HEDGEHOG
ITA, FRE with ENG subs
2009 - 105 min
MICMACS
Cast: D. Boon, A. Dussollier
Regia - Director: JP. Jeunet
Commedia | Comedy
ITA, FRE with ENG subs
CINA 2011 - 107 min
GIAPPONE 2011 - 126 min
GIAPPONE 2011 - 125 min
EGITTO 2010 - 106 min
THE LOST BLADESMAN
WE CAN’T CHANGE THE
WORLD | 僕たちは世界を変え
PEAK: THE RESCUERS
AL DEALER
Cast: O. Mukai 向井理, M. Kubota 窪
田正孝
Regia - Director: K. Fukasaku 深作健太
Drammatico | Drama
Cast: S. Oguri, 小栗旬, M. Nagasawa
長澤雅美,
Regia - Director: O. Katayama, 片
山修
Drammatico | Drama
Cast: A.El Sakka, ‫اقسلا دمحأ‬,
M. Selim, ‫ميلس يم‬
Regia - Director: A. Saleh, ‫حلاص دمحأ‬
Azione | Action
USA 2006
116 min
USA 2008 - 90 min
USA 2009 - 94 min
CARS - MOTORI RUGGENTI
KUNG FU PANDA
L’ERA GLACIALE 3 - L’ALBA
DEI DINOSAURI
關雲長
Cast: D.Yen 甄子丹, J. Wen 姜文
Regia - Director: A. Mak 麥兆輝
Azione | Action
CAN, MAN with ENG subs
ることができない
JPN with ENG subs
Bambini e
ragazzi
Kids and teens
CARS
Voce di: Pino Insegno
Voice of: Owen Wilson
Regia - Director: J. Lassete
Animazione | Animation
ITA, ENG, JPN, FRE
岳-ガクガク
JPN with ENG subs
Voce di: Fabio Volo
Voice of: Jack Black
Regia - Director: J. Stevenson,
M. Osborne
Animazione | Animation
ITA, ENG, PORT, SPA
‫رليدلا‬
ARA with ENG subs
Voce di: Claudio Bisio
Voice of: John Leguizamo
Regia - Director: C. Saldanha
Animazione | Animation
ITA, ENG, JPN, PORT
L’ESPLOSIVO BAZIL
EXPLOSIVE BAZIL
Orfano di padre a causa di una mina
antiuomo, Bazil vuole vendicarsi contro
l’industria della guerra e i suoi potenti
signori. Dopo aver perso il lavoro, si
unisce a una banda di clochard che
vive in mezzo agli scarti della società
che li circonda, in un covo zeppo di
macchinari costruiti con materiale
riciclato che Bazil utilizzerà per portare
a termine il suo progetto. Costruzioni
assurde, uomini dalle capacità bizzarre,
prodezze rocambolesche e uno spirito
circense saranno le sue armi e gli
ingredienti di questo gustosissimo
film costruito pezzo dopo pezzo da
Jean-Pierre Jeunet, conosciuto a livello
mondiale per il suo Favoloso mondo di
Amélie. Con 3 nomination ai César del
2010 L’esplosivo piano di Bazil incanta
e diverte, facendo sognare un mondo
migliore con meno armi e più risate.
Bazil, who lost his father to a landmine
wants to get revenge on the war industry
and its powerful figures. After losing
his job, he joins a homeless gang, who
live in the middle of the misbegotten
that surround them in a hideout full of
machines made from recycled material
that Bazil uses to finish his project.
Absurd constructions, men with strange
abilities, incredible courage and a
circus spirit are the secret weapons and
ingredients of this extremely amusing
film put together piece by piece by
Jean-Pierre Jeunet, world famous for his
Amélie. With 3 César nominations in
2010, Micmacs enchants and amuses,
making us dream of a better world with
less weapons and more laughs.
119
AZ&
Intrattenimento
Entertainment
Non solo cinema
Not only films
Oltre ai 45 film Alitalia propone molti altri programmi di intrattenimento:
cartoni animati, serie TV e attualità. Entra con Musical Magazine nel mondo
dei Musical per non perdere gli spettacoli più emozionanti! Passeggia nelle
vie più famose del mondo di Street Food gustando i cibi più caratteristici
e lasciati affascinare dal mondo del cortometraggio attraverso i corti di una
delle rassegne più prestigiose, il Capalbio International Short Film Festival!
Attualità e Sport | News and Sport
8’Opera che passione!
News dal Mondo sulle stagioni dell’Opera, su debutti
e appuntamenti immancabili.
Opera Emotions! News on debuts and playbills from all
around the world.
8’Musical che passione!
Anteprime, recensioni e informazioni sulle date degli
spettacoli in programmazione.
Musical Emotions! Previews, reviews and information
from the stages.
5’Ultra Sport
Una collezione spettacolare e divertente di flop e
papere acrobatiche delle migliori prestazioni di sport
spericolati.
Along with its 45 films, Alitalia offers many other entertainment options:
cartoons, TV series, and news programs. Musical Magazine is your gateway to
the world of musicals, so that you won’t miss out on the most exciting shows!
Stroll through the world’s most famous streets and taste their most typical
dishes in Street Food, and fall under the spell of short films thanks to one of
the world’s most prestigious dedicated festivals, the Capalbio International
Short Film Festival!
A spectacular and hilarious collection of extreme
bloopers and action which captures spectacular flops and
also revives the best performances of sports daredevils..
55’Sport Estremi
Entra nel mondo fantastico ed emozionante degli sport
estremi più praticati e di maggior successo!
Enter the fantasy world of extreme sports and enjoy the
most practiced and most successful!
30’That’s Fashion
Uno sguardo alle ultime tendenze della moda e del
design.
An overview on the latest fashion trends, styles and
designs. (A330 Ch Lifestyle)
15’Football Action
Un collage di papere, disastri sportivi e azioni di calcio
spettacolari.
The ultimate footage collection of sports bloopers and
spectacular football actions.
9’SBK World Championship
FIM - Campionato Mondiale di Superbike.
FIM - Superbike World Championship.
8’OmniMoto.it
I viaggi di OmniMoto - la Sardegna.
Traveling with OmniMoto - Sardinia.
FIM SUPERBIKE WORLD CHAMPIONSHIP
B777 Programmi TV | TV Programs
A330 Travel & Nature
Il Campionato Mondiale Superbike è
riservato alle moto derivate dalla serie,
le stradali, che si possono acquistare
presso i rivenditori autorizzati.
E’ giunto ormai alla sua 25.a edizione
con sette case presenti (Aprilia,
BMW, Ducati, Honda, Kawasaki,
Suzuki e Yamaha) e con un pubblico
in costante crescita che viene
coinvolto da uno spettacolo di
elevato valore tecnico.
Il segreto del grande successo di
queste competizioni deriva dal
regolamento tecnico che rende
possibile una partecipazione vincente
anche ai Team privati e che permette
di assistere a gare sempre combattute
120
Biaggi, Checa, Melandri, Haga che è
possibile incontrare nel SBK Paddock e
l’organizzazione del SBK Village (luogo
per intrattenimento ed esposizioni),
rende speciale ogni gara.
fino all’ultima curva. Il format prevede
due gare per ogni round, con classifiche
separate, una soluzione originale che
consente a qualunque pilota, dopo
la prima gara, di poter recuperare ed
eventualmente aggiudicarsi la seconda
che si corre tre ore dopo la prima!
La presenza infine di campioni indiscussi
del motociclismo mondiale come
The FIM Superbike World Championship
is the world’s leading racing series for
production-based motorbikes, similar to
the ones available from the manufacturers’
dealer showrooms. The championship,
which has now reached its 25th edition,
sees the presence of seven different
manufacturers (Aprilia, BMW, Ducati,
Honda, Kawasaki, Suzuki and Yamaha).
Spectator attendance is showing a
constant increase thanks to this latest
high-tech machinery, the world’s top riders
and truly spectacular racing. The secret of
the championship’s success also lies in the
balanced technical regulations, which allow
private teams to take part and win and
which ensure close racing right down to
the final curve. The format sees two races
per each round, with separate results, an
original solution that gives riders another
chance to score a good result just hours
after the first race. And finally the presence
of some of the world’s leading racers such
as Biaggi, Checa, Melandri, Haga and
Haslam, whom it is possible to meet in the
SBK Paddock and the SBK Village (the
dedicated area for companies and firms),
makes each race a truly special experience.
Programmi TV | TV Programs
100’Crimini Fiction (Thriller) - Sette episodi che
raccontano il “giro d’Italia” criminale inaugurato con la
fortunata serie tv “Crimini”, curata come la precedente
da Giancarlo De Cataldo.
Seven 100-minute movies which tell about Italy today: a
country full of contradictions and mysteries, heroism and
misery.
60’Le dive di Hollywood. Le monografie delle dive che
hanno fatto la storia del cinema: Ingrid Bergman e
Marilyn Monroe.
Hollywood divas. The biographies of the most important
divas in cinema history: Ingrid Bergman and Marilyn
Monroe.
80’Capalbio Short Film Festival - La vetrina
Internazionale dedicata ai cortometraggi.
The international showcase dedicated to short films.
10’Cotti e mangiati (Sit-com) - I Mancini sono i
protagonisti della serie. Intorno a loro, vicini di
casa, parenti e amici di passaggio in cucina tra cibo,
chiacchiere e televisione. (A330 Ch Serie TV/TV Series)
Mancini’s family is the protagonist of the series. Around
them, neighbours, relatives and friends, all together in a
comic to tell the quality of life of this time.
30’Voyager - Gli interrogativi più dibattuti nella storia
dell’umanità.
I misteri di Praga - Torino Magica - Lo Zed -
I Templari in Italia (A330 Ch Serie TV/TV Series)
The most debated questions in human history.
Prague Mysteries - Magic Turin - The Zed - The
Knights Templar
50’Albertone - Il meglio degli sketch e delle apparizioni
in tv del grande Alberto Sordi.
The best sketches and TV appearances of Alberto Sordi.
26’Crazy Hidden Camera
Speciale TV - Telecamere nascoste: lo spettacolo per
tutta la famiglia con le gag più divertenti!
TV Special Hidden Camera: the family oriented show
with the most favourite world renown candid camera
gags!
BAMBINI E RAGAZZI | KIDS AND TEENS
25’ 3 episodi del fantastico mondo delle Winx. Quarta
serie: Cacciatori di fate L’albero della vita. L’ultima fata
sulla terra.
3 episodes of Winx fantastic world fourth series:. Fairies
hunters. The tree of life. The last fairy on earth.
25’Un viaggio nel Regno della Fantasia di Geronimo
Stilton
3 episodi:
Operazione Shufongfong
Che scoop, Geronimo!
Barry il baffetto.
A journey into Geronimo Stilton realm of fantasy
3 episodes:
Operation Shufongfong
What a scoop, Geronimo!
Barry the mustache.
13’ Gino il Pollo - Le comiche avventure di Gino, il pollo
canterino perso nella rete, che cerca di salvare il mondo
insieme agli altri personaggi della Teknofattoria.
In its 52 episodes, the television series “GINO THE
CHICKEN lost in the net”, presents the incredible
adventures of Gino, the singer, set to the wild rhythm
of his songs.
16’ Psico Vip - La serie animata dedicata alle peripezie di
Minivip, il supereroe che tanto super non è. Il piccolo
occhialuto protagonista vestito di rosso ci trascinerà in
un universo surreale e umoristico.
The animated series dedicated to the comical sessions
of Minivip, the weakest superhero in the universe, who
has ended up with an inferiority complex outlining bizarre
and humorous situations.
20’Corto Maltese - Quattro imperdibili episodi. Corto
Maltese è uno spirito libero, enigmatico e ammaliante.
Guidato da un forte senso dell’avventura e della giustizia,
gira il mondo alla ricerca di fortuna, aiutando i più deboli.
Concerto in O’ minore per arpa e nitroglicerina Teste e funghi - La conga delle banane - Le etiopiche.
Discover the Magic World of Corto Maltese. Like a true
adventurer he witnesses wars, seeks treasures and gold
mines, makes great friends and enemies and always,
everywhere, gets involved with beautiful women. With his
very own code of honor, he always fights for the oppressed
and the weak.
Concerto in E Minor for Harp and Nitroglycerin Mushroom Heads - Banana Conga - The Ethiopics.
la tua “console” di volo nel viaggio del divertimento
your flight console for a fun journey
Alitalia offre ai propri passeggeri una selezione di videogiochi che varia in base
al tipo di aeromobile. | Alitalia provides its customers a selection of video games
which varies depending on the type of aircraft.
Giochi | Games
1
2
3
4
5
6
7
8
Berlitz “Language Course”
Bowling
Cave Crunch
Caveman
Scacchi | Chess
Giochi Classici Disney
Disney’s Classic Games
Invasione | Invasion
Memory
9 Mini Golf
10 Pong
11 Poker
12 Solitario | Solitaire
13Sudoku
14Tetris
15Trivia
16 Chi Vuol Essere Milionario
Who Wants To Be A Millionaire
121
AZ&
Intrattenimento
Entertainment
VIAggia sulle
nostre frequenze
travel on Our airwaves
5
Canale | Channel
Opera
Nikolaus Harnoncourt
Fidelio
Opera in due atti su libretto di Joseph
Sonnleithner e Georg Friedrich
Treitschke.
Musiche di: Ludwig van Beethoven
Direttore d’Orchestra: Nikolaus
Harnoncourt
con Barbara Bonney, Charlotte Margiono,
Deon Van der Walt, Laszlo Polgar,
Peter Seiffert, Sergei Leiferkus.
Chamber Orchestra of Europe
6
Canale | Channel
Classica
Zubin Mehta
Orchestra e Coro del
Maggio Musicale Fiorentino
Direttore d’Orchestra Zubin Mehta
Musiche di:
Giuseppe Verdi
Sinfonia da “I Vespri Siciliani”
Pëtr Il’ic Cajkovskij
Sinfonia n. 6 in Si minore, op.74, “Patetica”
Concerto del 14 Novembre 2007
Teatro del Maggio Musicale Fiorentino
CONCERTI E SPETTACOLI*
Orchestra e Coro del
Maggio Musicale Fiorentino
Direttore d’Orchestra Seiji Ozawa
Musiche di:
Mozart - Ave verum corpus, mottetto in Re
maggiore K. 618
J. S. Bach - Aria dalla Ouverture n. 3 in Re
maggiore BWV 1068
Mendelssohn - Da Elias, Oratorio su parole
dell’Antico Testamento op. 70
Maestro del Coro: Piero Monti
Canale | Channel
Italianissima
7
Giorgia
1Giorgia Il Mio Giorno Migliore Sony Music
2Franco Battiato & Carmen Consoli Tutto
l’Universo Obbedisce all’Amore Mercury
3 Jovanotti Il Più Grande Spettacolo Dopo
Il Big Bang Universal
4Noemi Vuoto A Perdere Sony Music
5Mario Venuti Crudele Musica & Suoni
6Zucchero Vedo Nero Universal
7Negramaro & Elisa Basta Così Sugar
8Marco Mengoni Dove Si Vola RCA
9Daniele Silvestri Ma Che Discorsi Sony
Music
10 Irene Grandi Che Vita È CGD
11 Dolcenera L’Amore È Un Gioco Emi
12 Ligabue Il Meglio Deve Ancora Venire
Warner
13 Cesare Cremonini L’Altra Metà Warner
14 Raf Un’Emozione Inaspettata Sony Music
* E altri brani ancora | And still more tracks
Canale | Channel
Rock
8
Coldplay
1Vaccines All In White Sony
2Mike Tramp & Rock’N’Roll Circuz
Don’T Let Them Put It On You Edel
3Coldplay Every Teardrop Is A Waterfall
Emi
4Avenged Sevenfold So Far Away Warner
5Steven Tyler (It) Feels So Good Sony
6Wombats Techno Fan Spin-Go!
7Seether Country Song Sony
8R.E.M. Mine Smell Like Honey Warner
9Hinder What Ya Gonna Do Universal
10 Young The Giant My Body Warner
11 Feelers Didn’T Want To Fall In Love
Warner
12 Pearl Jam Unthought Known Sony
13 Alter Bridge Ghost Of Days Gone By
Warner
14 Anberlin Closer Virgin
15 Puddle Of Mudd Keep It Together
Universal
* Only on A330/B777
Japanese*
Thelma Aoyama
1Thelma Aoyama feat. SoulJa Soba Ni
Iru Ne Universal J
2Noanowa Have a Good Day! Victor
Entertainment
3Passpo Shoujo Hikou Universal J
4Hitomi Yaida Doujou Mitai Na Love
Universal Sigma
5The Gospellers NEVER STOP Ki/oon
Records
6Mao Abe Motto Pony Canyon
7Aiko Koi No Super Ball Pony Canyon
8Love Mata Au Hi Made Sony Music
9Kana Nishino Esperanza SME Records
10 Hotaru Biyori HEARTBEAT RUSH
Universal
11 KANJANI8 My Home Teichiku
Entertainment
12 SDN48 Tengoku no Door wa 3kaime no
Bell de Aku Universal Music
* E altri brani ancora | And still more tracks
122
Dedicated to...
AMY WINEHOUSE* Colonne sonore*
1Stronger Than Me (Intro) Island/Universal
2You Sent Me Flying Island/Universal
3Know You Now Island/Universal
4Cherry Island/Universal
5F**k Me Pumps Island/Universal
6I Heard Love Is Blind Island/Universal
7Moody’s Mood for Love Island/Universal
8(There Is) No Greater Love Island/
Universal
9In My BedIsland/Universal
10Take the Box Island/Universal
11 October Song Island/Universal
12What Is It about Men Island/Universal
13 Help Yourself Island/Universal
14Amy Amy Amy Island/Universal
15 Brother Island/Universal
16Mr Magic (Through the Smoke) Island/
Universal
17 Rehab Island/Universal
Avril Lavigne
1Echo & The Bunnymen People Are
Strange Atlantic
2Alicia Keys & Jack White Another Way
To Die Sony / Bmg
3Susanne Blakeslee Cruella Walt Disney
4Dido & A.R. Rahman If I Rise
5Vangelis Conquest Of Paradise Atlantic
6Ultra Natè, Amber, Jocelyn Enriquez If
You Could Read My Mind Tommy Boy
7Nino Rota Passerella D’addio Cam
8John Taylor I Do What I Do... (Theme
From 9 1/2 Weeks) Panavision
9Ensemble One Columbia
10Ennio Morricone A Fistfull Of DollarsMains Title Bmg
11 Joe Cocker Come Together Interscope
12Brad Kane & Lea Salonga A Whole New
World Walt Disney
13Avril Lavigne Alice Emi
* E altri brani ancora | And still more tracks
CHILL OUT ZONE*
Bjork
1Bjork Crystalline One Little Indian
2Bah Samba Featuring Isabel Fructuoso
Calma BKO
3The Shapeshifters Lola’s Theme (Lola’s
Loungin’ Mix) Emi
4Alessandro Boschi Entre Nubes Y Sol
Republica Cafe
5ReUnited Sing It Back (Shazz Man Chill
MIx) Ministry Of Sound
6Dimitri From Paris La Vie Yellow
7Dolphin Boy Don’t Stop (Ashley Beedle’s
Mavis Re-Edit) Tummy Touch
8Bent K.I.S.S.E.S. ELECTRONICA
9Kid Loco A Grand Love Theme Yellow
10 Danger Mouse & Daniele Luppi Season’s
Trees Feat. Norah Jones Emi
11 John Barry Enigma Decca
12 Joaquin ‘Joe’ Claussell Middle Eastern
Blues Sacred Rhythm
* E altri brani ancora | And still more tracks
9
Canale | Channel
Canale | Channel
Nick The Nightfly
10
Cristina D’Avena.
MONTE CaRLO NIgHTS
KIDS
1 Nick the Nightfly Kiss The Bride (Papik
Remix) Edel
2 Nancy Wilson All In Love Is Fair Capitol
3 michel camilo & tomatito Libertango
Verve
4 maria Gadú Shimbalaiê Sony
5 mario biondi Slow Hot Wind (Slow Hot
Version) Schema
6 fred buccini feat. ely bruna
Unforgettable Irma
7 Jill scott Rolling Hills Warner
8 Herb alpert Street Life A&M
9 Pat metheny And I Love Her Nonesuch
10 bruno mars Grenade (Acoustic) Warner
11 laura lópez castro Ki Chororo Good to
Go
12 Kurt elling After The Love Is Gone
Universal
13 Kem Matter Of Time Feat Jill Scott
Motown
14 k.d. lang Golden Slumbers / The End
Warner
1 Principi e Principesse Luna, Principessa
Argentata Mediaset
2 il meglio del Piccolo coro Il Pulcino
Ballerino Edel
3 impariamo e scopriamo Com’è Grande
L’America Mediaset
4 cristina d’avena La La Lu Mediaset
5 cristina d’avena
Supercalifragilistichespiralidoso Mediaset
6 la vida mickey Guantanamera Disney
7 cristina d’avena Una Stella Cade
Mediaset
8 Principi e Principesse Lady Lovely
Mediaset
9 la vida mickey Oye Como Va Disney
10 Principi e Principesse Principe Valiant
Mediaset
11 impariamo e scopriamo Allacciate Le
Cinture Viaggiando Si Impara Mediaset
12 cristina d’avena & vincenzo draghi Il
Mondo E’ Mio Mediaset
* E altri brani ancora | And still more tracks
11
Canale | Channel
Jovanotti
POP
1 don omar feat. Lucendo Danza Kuduro
Time
2 Jovanotti Il Piu’ Grande Spettacolo Dopo
il…Universal
3 coldplay Every Teardrop Is A Waterfall
Emi/Capitol
4 rihanna feat. mad bwoy Man Down
(Remix) Universal
5 maroon 5 feat. christina aguilera
Moves Like Jagger Universal
6 superheavy Miracle Worker Universal
7 the Kooks Junk Of The Heart Emi/
Capitol
8 cee lo Green feat. Wiz Khalifa Bright
Lights Bigger City Warner
9 red Hot chili Peppers The Adventure Of
Rain Dance Maggie Warner
10 selah sue Raggamuffin Warner
11 Noel Gallagher The Death Of you And
Me Import
12 Zucchero Vedo Nero Universal
* E altri brani ancora | And still more tracks
12
Canale | Channel
jaZZ
1 stanley turrentine Gravy Train Blue Note
2 chaloff Susie’s Blues Blue Note
3 Gordon dexter Una Noche Con Francis
Columbia
4 stefon Harris Portrait Of Wellman Braud
Blue Note
5 david Garfield Babylon Sisters Creatchy
Records
6 dynamic 4 M.O. Blues Funky Juice
7 Gil evans Sister Sadie Verve
8 Hadouk trio Toupie Valse Naive
9 fapy lafertin Wonderful you Public
Domain
10 ermanno signorelli Il Segno Blue Serge
11 remo anzovino Cammino nella Notte
CNI
12 christian Prommers drumlesson M.
Dupont Sonar Kollektive
DIFFUSIONE MUSICaLE aD aLTa qUOTa*
MUSIC AvAILAbLE AT CrUISING ALTITUDE*
TH
EK
IN g I S DE a
D
T H E a P OL
aT
LO
VE
LI
21
yES yOU
IL
g
SO
N O E R E TI C
O
tHe decemberists
James broWN
adele
mario bioNdi
caPareZZa
(CAPITOL)
(POLyGRAM)
(XL RECORDINGS)
(INDIPENDENTE MENTE)
(UNIVERSAL MUSIC)
N’S TOUgHT
S
S
CO
M IC
INFLaTI
ON
aLIEN
DISPaRI
EM
Ba
LISTI ITaLIaN
IX
IS
EC.
CL a
VI
C
Ma
VI
a
GiNuWiNe
sHoKo NaKaGaWa
GiovaNNi allevi
remo aNZoviNo
roberto GiordaNo
(JUST ENTERTAINMENT)
(SONy)
(BIZART/SONy MUSIC)
(ODD TIMES RECORDS/EGEA
(LA BOTTEGA DISCANTICA)
DISTRIBUZIONE)
E molti altri CD | and many more CDs
123
AZ&
Intrattenimento
Entertaiment
A bordo degli
Airbus A320 Special
On board Airbus A320 Special
Trascorri il tempo in modo piacevole e rilassante grazie ai 4 canali di
intrattenimento disponibili a bordo dei nuovi Airbus A320 dotati di schermi LCD
individuali.
Travel
Documentari - Arte - Natura - Itinerari enogastronomici
Documentaries - Art - Nature - Wine and food itineraries
Pass the time in a pleasant, relaxing way with channel 4 entertainment aboard the new
Airbus A320, equipped with individual LCD screens.
le
to
our se
ct
io n
-
o
Asc
lt
al
a nostra
MUSIC
en
se
t
le
zione | Lis
20 Canali Radio | 20 Radio Channels
ITALIAN style
La creatività italiana nel mondo
Italian creativity in the world
• Il meglio della musica nazionale ed internazionale.
Per l’ascolto si consiglia l’utilizzo di auricolari di qualunque
riproduttore portatile di musica (lettore iPod, MP3, CD, ecc.).
• The best national and international music. Use headsets for any
portable music device (iPod, MP3, CD, etc.).
Active
Auto - Moto - Sport
Cars - Motorbikes - Sports
.
oute
PERCORSO DI VOLO | Routing
er
s eg u i l
FLIGHT
MAP
a
ro
h
tta | see t
• Grazie al canale dedicato, è possibile visualizzare
il percorso del volo per conoscere la posizione dell’aereo
e le condizioni di volo aggiornate in tempo reale.
CINEMA, ARTE E SPETTACOLO
• On the dedicated channel, passengers can view the plane’s flight
path, to see the plane’s position updated in real time.
telecomando da poltrona
armchair’s remote control
Un telecomando posizionato sulla parte interna
del bracciolo della poltrona consente ad ogni
passeggero di selezionare la programmazione
preferita. Per la selezione dei programmi video
il passeggero può posizionarsi su uno dei 4
canali tematici (dal canale n°1 al canale n°4)
muovendo il cursore a freccia “channel up” e
“channel down”.
Per la selezione dei programmi musicali il
passeggero può utilizzare lo stesso telecomando
e sintonizzarsi su uno degli ulteriori 20 canali
audio (dal canale n°5 al canale n°24) durante
l’ascolto dei quali potrà seguire in diretta la rotta
del volo attraverso la flight map.
124
The remote-control placed
inside the armrest of the seat
allows all passengers to
choose their favourite
programmes.
To select video programming
passengers can choose one
of 4 theme-based channels
(channels 1 through 4) by
moving the arrow to “channel
up” or “channel down”.
Choose musical programming using the same remote, to synchronise one of the last
20 audio channels (channels 5 through 24). While listening, follow the plane’s flight
path on the flight map.