Aziende Companies
ORM
Quando
l’esperienza conta
Nasce come officina
di revisione e
ricostruzione di motori
per autovetture, mezzi
agricoli e industriali.
Ma nel tempo
sfrutta l’esperienza
accumulata per
ampliare il proprio
raggio d’azione.
Fino a diventare
dealer di uno dei più
prestigiosi marchi
del settore motoristico
[ di/by Roberto Negri ]
N
ENGLISH TEXT
ata nel 1947 per
soddisfare le esigenze del mercato
locale, l’azienda su
cui puntiamo i riflettori in quest’oc-
36
La sede ORM a San Giacomo Roncole (Mo).
ORM is based in San Giacomo Roncole, in the Mirandola district near Modena
casione – la ORM di San Giacomo
Roncole, nel comune di Mirandola
(Mo) – ha attraversato tutte le tappe
di sviluppo tipiche della piccola realtà artigiana fino a trasformarsi in
ORM
Experience counts
It was originally set up as an engine rebuilds and
overhaul workshop for cars, agricultural and industrial
vehicles, but over time it used the experience gained
to expand its business range and is now a dealer of
one of the most valuable brands in the engine sector
Set up in 1947 to meet the needs of the local market, the
company we are turning our attention to – ORM, based in
San Giacomo Roncole, in the Mirandola district near Modena
– has gone through all the development stages of a smallsized firm and has turned into an leading business with a
Commercio Italia Ottobre 2011
un’importante struttura dove la tecnologia è al centro di ogni attività.
Originariamente specializzata
nella ricostruzione di motori per
autovetture, mezzi agricoli e in-
strong focus on technology.
Originally specialised in rebuilding engines for cars, agricultural and industrial vehicles, today the firm based in the Emilia
Romagna region has established itself on the national and
international markets as a provider of a wide range of spare
parts of top manufacturers and, more importantly, as a Cummins dealer, one of the most prestigious brands in the engine
sector. A member of FIR (Italian Federation of Engine Reconstructors and Rectifiers) since 1960, ORM’s business spreads
over some 10,000 m2, of which 6,000 are production units
and spare parts warehouses, and has precision instruments
to carry out services for top car manufacturers.
Manufacturing method
A cutting-edge business from a technological point of view,
ORM uses manufacturing techniques that ensure quality and
minimum execution times.
dustriali, oggi l’azienda emiliana
si propone sul mercato nazionale e internazionale offrendo anche una vasta gamma di ricambi delle principali case costruttrici
e, soprattutto, nella veste di dealer Cummins, uno dei più prestigiosi marchi del settore motoristico. Associata fin dal 1960 alla
FIR (Federazione Italiana Rettificatori Ricostruttori Motori), ORM
si estende per una superficie di
circa 10.000 m2, di cui 6.000
destinati ai reparti produttivi e al
magazzino ricambi, e dispone di
attrezzature di precisione che le
consentono di effettuare lavorazioni per importanti case automobilistiche.
Il metodo di lavoro
All’avanguardia dal punto di vista
tecnologico, ORM adotta processi
di lavorazione che assicurano qualità e ridotti tempi di esecuzione.
Tra le principali lavorazioni effettuate dall’azienda rientrano, in
particolare, la ricostruzione di testate in ghisa e alluminio, la revisione di monoblocchi, i riporti in
saldatura (acciaio/ghisa/alluminio), la rettifica di alberi motore,
la revisione di turbocompressori, le rettifiche industriali e la co-
Gianni Gozzi
struzione e revisione di alberi di
trasmissione. Su richiesta possono essere realizzati o revisionati giunti, secondo le indicazioni
fornite dal cliente, per impieghi
agricoli e trasporti. Per quanto riguarda invece l’attività ricambistica, un’ampia superficie dedicata
a questo scopo garantisce un efficiente servizio.
Oltre ai prodotti rappresentati direttamente, ORM – facendo parte
di un gruppo di aziende specializzate nella fornitura di ricambi – è
in grado di soddisfare una vasta e
completa gamma di richieste per
i settori agricoli, industriali e automobilistici.
Una realtà in evoluzione
A illustrarci nel dettaglio l’attuale
assetto di ORM e le sue prospet-
The company’s main processes include the reconstruction
of cast iron and aluminium cylinder heads, engine monoblock overhauls, welding material (steel/cast iron/aluminium), crankshaft grindings, turbocharger overhauls, industrial machining and driveshaft building and overhaul services.
Upon request, the firm also makes and repairs couplings as
per customer instructions for agricultural and vehicle use.
As for its spare parts business, the company’s vast dedicated
area ensures an efficient service.
Along with the products it offers directly, ORM, part of a
group of companies specialising in the supply of spare parts,
can meet an extensive range of needs for the agricultural, industrial and automotive market.
A constantly evolving business
Gianni Gozzi, the son of the company’s founder, provides us
with a detailed picture of ORM’s current structure and future
tive è Gianni Gozzi, seconda generazione in azienda, che abbiamo incontrato in quest’occasione.
“ORM nasce storicamente come
officina di rettifiche motori”, esordisce Gozzi. “Da quelli di piccola taglia ai grandi propulsori per i
settori industriali, agricoli e automotive. Nel corso del tempo abbiamo progressivamente inserito
nelle nostre attività delle lavorazioni differenti dal puro e semplice intervento sul motore, come ad
esempio la revisione delle turbine, settore per il quale a partire
dagli anni Ottanta abbiamo avviato anche un’attività di commercializzazione di vari marchi e tipologie. Lo stesso percorso ci ha
portato a inserire nella gamma
d’offerta anche gli alberi cardanici di trasmissione, che tuttora
revisioniamo, ricostruiamo e commercializziamo. Abbiamo insomma cercato di ampliare e diversificare le attività, pur rimanendo il
settore della motoristica il nostro
ambito di elezione, in cui non solo
manteniamo una forte specializzazione, ma abbiamo affiancato
ulteriori servizi”.
La manutenzione e assistenza ai
propulsori, infatti, è oggi un segmento di attività di notevole peso
prospects. “Originally, ORM was an engine machining workshop, from small-sized engines to the big ones for the industrial, agricultural and automotive market,” says Gozzi. “Over
time we gradually introduced different manufacturing services other than simple engine services, as for instance turbine
overhauls and in the 1980s we also began to provide various
brands and types of turbines. The same strategy led us to also
introduce propeller shafts as part of our product offer and today we provide overhaul services and rebuilds for this product, as well as selling it. All in all we have tried to expand and
diversify our business, though engines remain our core sector:
we are highly specialised in this field and we have also introduced new services.”
Indeed today engine servicing and support services are a crucial business segment for ORM’s overall operations: “Over the
last 15 years,” says Gozzi, “we have expanded our workshop
activities in order to also provide this kind of service (both on
Commercio Italia Ottobre 2011
37
Aziende Companies
ORM si estende per una superficie di circa 10.000 m2, di cui 6.000 destinati ai reparti
produttivi e al magazzino ricambi.
ORM’s business spreads over some 10,000 m2, of which 6,000 are production units and
spare parts warehouses.
ENGLISH TEXT
nell’economia generale di ORM:
“Da circa quindici anni a questa
parte”, conferma Gozzi, “abbiamo potenziato i servizi di officina
in modo da gestire anche questa
tipologia di interventi (sia in sede
che in sito tramite officine mobili), che siamo in grado di eseguire
su qualsiasi propulsore applicato
a qualunque genere di macchina,
38
dal movimento terra all’industriale, per arrivare alla produzione di
energia”. Ed è proprio da tale attività che sono nati i primi contatti con Cummins Italia, di cui
oggi ORM è dealer autorizzato:
“Oggi questo ramo d’azienda è
senza dubbio il più rilevante”,
racconta Gozzi. “Oltre a commercializzare l’intera linea di motori
our premises and on site with mobile workshops), which we
are able to carry out on any kind of engine applied to any type
of machine, from earth-moving to industrial machinery and
energy production.” It is precisely this business that led to the
first contact with Cummins Italy, of which today ORM is an
authorised dealer: “Today this is undoubtedly our most important business arm,” says Gozzi. “As well as offering the manufacturer’s entire range of engines and original spare parts, we
are also one of the few companies qualified to operate on the
very latest electronically-controlled engines, thanks to the ongoing training activities needed to keep up with engines’ constant evolution. Besides, this was also a way to stand out on
the crowded workshop market and has taken our business to
the next level.”
The extensive range of services offered by ORM, which currently employs as much as seven fully-qualified technicians,
enabled the firm to expand its reference targets: “Today –
says Gozzi – we have several strategic sectors from a business
point of view. Along with the industrial segment, which is very
important for us at the moment, there is the energy production sector and namely cogeneration, which probably represents the area that has grown the most in recent years .” 
Commercio Italia Ottobre 2011
e ricambi originali di questo costruttore, siamo tra le poche realtà a essere abilitate a intervenire
anche sui motori a gestione elettronica di ultimissima generazione, grazie a una costante attività
di aggiornamento, necessaria per
seguire le continue evoluzioni dei
propulsori. Si tratta peraltro anche di un modo per distinguerci
all’interno di un mercato, quello
delle officine, che comunque era
molto affollato, e ci ha consentito di compiere un vero e proprio
salto di qualità”.
La completezza dei servizi offerti da ORM, la cui struttura conta
oggi ben sette tecnici qualificati,
ha consentito all’azienda di estendere i propri target di riferimento:
“A oggi – conclude Gozzi – sono
svariati i settori che per noi sono
strategici dal punto di vista commerciale. Al segmento industriale, attualmente di grande rilievo,
si affianca la produzione di energia e, in particolare, la cogenerazione, che probabilmente rappresenta l’ambito in maggiore espansione in questi ultimi anni”. 
ORM si propone sul mercato nazionale e internazionale offrendo
anche una vasta gamma di ricambi delle principali case
costruttrici e, soprattutto, nella veste di dealer Cummins.
ORM has established itself on the national and international
markets as a provider of a wide range of spare parts of top
manufacturers and, more importantly, as a Cummins dealer