N. 10 N° 10 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE Aosta, 8 marzo 2011 Aoste, le 8 mars 2011 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione - Direzione affari legislativi !"##$%%&'"()*+,&-#$.(/&-00-(1$**$2$3.(4(5(44466(7"3%Tel. (0165) 27 33 05 - Fax (0165) 27 38 69 E-mail: [email protected] Direttore responsabile: Dott.ssa Stefania Fanizzi. Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del 19.04.1977 DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : /893&:$',$(:$(#-(;9<&"'(5(1&8$,%&"'(:$3(-**-&8$3(#9<&3#-%&=$3 !>##$%&'(?*+,&$#.(4.(@#-,$(1$**$2$3(5(44466(Aoste Tél. (0165) 27 33 05 - Fax (0165) 27 38 69 E-mail: [email protected] 1&8$,%$>8(8$3@"'3-A#$(B(CD$(E%$*-'&-(F-'&00&G Autorisation du Tribunal d’Aoste n° 5/77 du 19.04.1977 AVVISO AVIS M" 6/>#&(%" )3" +er" N$.='(%" 01++B" *(" 23**(&'." /456'(*" )(" *$" !"#$%&'%(")$*"+,"-(..$'/"01++"'*"2/**(&&'./"3456'$*(")(**$" 7(-'/.("8$**(")9!/:&$":$%;"#3<<*'6$&/"(:6*3:'=$>(.&("'." 7O-'/." $ 3&/./>("8$**O(")9!/:&(":(%$"(P6*3:'=(>(.&"#3<*'O" 4/%>$")'-'&$*(?"@9$66(::/"$'"4$:6'6/*'")(*"2A7B")':#/.'<'*'" (."4/%>$&".3>O%'Q3(?"@9$66K:"$3P"<3**(&'.:")':#/.'<*(:" :3*":'&/"C.&(%.(&")(**$"7(-'/.("D&&#EF"FGGG?"%(-'/.(?=)$?'&B :3%"*(":'&("'.&(%.(&")("*$"7O-'/."D&&#EFFGGG?%(-'/.(?=)$?'&" sarà libero, gratuito e senza limiti di tempo. Tutti gli absera libre, gratuit et sans limitation de temps. Tous les </.$>(.&'"$**9()'H'/.("6$%&$6($"$.)%$../"'.":6$)(.H$"'*" abonnements à l’édition sur papier expireront au plus I+" )'6(><%(" 01+1?" J/." K" #'L" #%(=':&$" *9$&&'=$H'/.(" /" '*" &$%)"$3">/':")(")O6(><%("01+1?"!363."$</..(>(.&".(" %'../=/")'"$<</.$>(.&/"#(%"*9$../"01++? :(%$")O*'=%OB".'"%(./3=(*OB"$3"&'&%(")("01++? SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 779 à la page 782 da pag. 779 a pag. 782 PREMIÈRE PARTIE PARTE PRIMA E%-%>%(E@9,&-#($%(:&3@"3&%&"'3(:I-@@#&,-%&"'(............................. — Lois et règlements .................................................................................... 783 H">8(,"'3%&%>%&"''$##$( ........................................................................... — 7,%$3(8$#-%&*3(->J(89*98$':>D3( ........................................................ — E%-%>%"(E@$,&-#$($('"8D$(-%%>-0&"'$( ........................................ — Leggi e regolamenti regionali ...................................................... 783 H"8%$(,"3%&%>0&"'-#$( ............................................................................ — Atti relativi ai referendum .............................................................. — DEUXIÈME PARTIE PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione ............................................... 799 Atti degli Assessori regionali ........................................................ 803 Atti del Presidente del Consiglio regionale .......................... — Atti dei dirigenti regionali .............................................................. 822 Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale .... 851 7==&3&($(,"D>'&,-%&(............................................................................. 863 Atti emanati da altre amministrazioni ..................................... 863 7,%$3(:>(/893&:$'%(:$(#-(;9<&"'( .....................................................799 7,%$3(:$3(733$33$>83(89<&"'->J(......................................................803 7,%$3(:>(/893&:$'%(:>(H"'3$&#(89<&"'-#( ..................................... — 7,%$3(:$3(:&8&<$-'%3(:$(#-(;9<&"' ................................................... 822 Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional .851 7=&3($%(,"DD>'&K>93(.............................................................................863 7,%$3(9D-'-'%(:$3(->%8$3(-:D&'&3%8-%&"'3(................................863 TROISIÈME PARTIE PARTE TERZA 7=&3(:$(,"',">83( .......................................................................................866 Avis d’appel d’offres ............................................................................... — !-':&($(-==&3&(:&(,"',"83&( ............................................................... 866 Bandi e avvisi di gara ........................................................................ — LD@-<&'-0&"'$(<8-+,-(-(,>8-(:$##-(M&@"<8-+-(1)H(5(N",-#&%O(P8-':(HQ$D&'.(4R(5(446S6(E-&'%5HQ8&3%"@Q$(T7"3%-U N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE LEGGI E REGOLAMENTI LOIS ET RÈGLEMENTS Legge regionale 16 febbraio 2011, n. 1. @/'"%O-'/.$*(".,"+")3"+^"4O=%'(%"01++B R':#/:'H'/.'"'.">$&(%'$"&3%':&'6$"()"3%<$.':&'6$?"S/)'56$H'/.'")'"*(--'"%(-'/.$*'?" pag. 783 #/%&$.&" )':#/:'&'/.:" (." >$&'K%(" )(" &/3%':>(" (&" )93%<$.':>("(&">/)'56$&'/.")("*/':"%O-'/.$*(:? page 783 Legge regionale 16 febbraio 2011, n. 2. @/'"%O-'/.$*(".,"0")3"+^"4O=%'(%"01++B R':6'#*'.$" )(**(" $&&'='&;" )'" 6/*&'=$H'/.(B" %$66/*&$B" #%'>$" &%$:4/%>$H'/.(B" &%$:4/%>$H'/.(" (" 6/>>(%6'$*'HH$H'/.(" )(**("#'$.&("/456'.$*'?" pag. 792 #/%&$.&" %O-*(>(.&$&'/." )(:" $6&'='&O:" )(" 63*&3%(B" )(" %O6/*&(B")("#%(>'K%("&%$.:4/%>$&'/.B")("&%$.:4/%>$&'/."(&" )("6/>>(%6'$*':$&'/.")(:"#*$.&(:"/456'.$*(:? page 792 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION R(6%(&/"T"4(<<%$'/"01++B".?"I1? !%%_&O".,"I1")3"T"4O=%'(%"01++B !##%/=$H'/.(B" $'" :(.:'" (" #(%" -*'" (44(&&'" )(**9$%&'6/*/" +1U" )(**$"*?%?"UVF+WWXB")(**9!66/%)/")'"#%/-%$>>$"#(%"*$")(5.'H'/.("("*$"%($*'HH$H'/.(")(-*'"'.&(%=(.&'"#(%"-$%$.&'%(" *9$66(::'<'*'&;" $**$" 6/.6$" )'" YD(.('*B" '." $&&3$H'/.(" )(**$" *(--("%(-'/.$*("0X"4(<<%$'/"011IB".?"V? pag. 799 #/%&$.&"$##%/<$&'/.B"$3P"&(%>(:")("*9$%&?"+1U")("*$"@7" .,"UVF+WWXB")("*9$66/%)")("#%/-%$>>("%(*$&'4";"*$")O5.'&'/."(&";"*$"%O$*':$&'/.")(:"&%$=$3P".O6(::$'%(:";"-$%$.&'%" *9$66(::'<'*'&O")3"=$**/.")("YD(.('*B"(."$##*'6$&'/.")("*$" */'"%O-'/.$*(".,"V")3"0X"4O=%'(%"011I? page 799 R(6%(&/"W"4(<<%$'/"01++B".?"IV? !%%_&O".,"IV")3"W"4O=%'(%"01++B Z:#%/#%'$H'/.(")'"&(%%(.'".(6(::$%'"#(%"'"*$=/%'")'"6/:&%3H'/.(")'"3."#$%6D(--'/"'."*/6$*'&;"[(::(**$".(*"Y/>3.(")'" 8Z77!\Z]?"R(6%(&/")'"5::$H'/.("'.)(..'&;"#%/==':/%'$? pag. 799 #/%&$.&" (P#%/#%'$&'/." )(:" <'(.:" '>>(3<*(:" .O6(::$'%(:" $3P" &%$=$3P" )(" 6/.:&%36&'/." )93." #$%`'.-" ;" [(::(**$B" )$.:"*$"6/>>3.(")("VERRAYESB"(&"5P$&'/.")(:"'.)(>.'&O:"#%/=':/'%(:"a"$44O%(.&(:? page 799 779 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ATTI DEGLI ASSESSORI REGIONALI ACTES DES ASSESSEURS RÉGIONAUX ASSESSORATO AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI ASSESSORAT DE L’AGRICULTURE ET DES RESSOURCES NATURELLES R(6%(&/"V"4(<<%$'/"01++B".?"+? !%%_&O".,"+")3"V"4O=%'(%"01++B Y$*(.)$%'/"'&&'6/"#(%"-*'"$..'"01++b01+0? pag. #/%&$.&"6$*(.)%'(%")("*$"#_6D("$3"&'&%(")(:"$..O(:"01++"(&" 2012. page 803 803 ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT R(6%(&/"+W"-(..$'/"01++B".?"++? !%%_&O".,"++")3"+W"N$.='(%"01++B 7'6/./:6'>(.&/")(**$"5-3%$"#%/4(::'/.$*(")'"&(6.'6/"6/>#(&(.&("'.">$&(%'$")'"$63:&'6$"$><'(.&$*("$*":'-?"c%$.6(:6/"NOCERINO. pag. 818 #/%&$.&" %(6/..$'::$.6(" )(:" 4/.6&'/.:" )(" &(6D.'6'(." (." $6/3:&'Q3(" )(" *9(.='%/..(>(.&" ;" S?" c%$.6(:6/" NOCERINO. page 818 R(6%(&/"V"4(<<%$'/"01++B".?"0^? !%%_&O".,"0^")3"V"4O=%'(%"01++B ]#/:&$>(.&/" '>#'$.&/" (*(&&%'6/" $" +U" `=" (" )'" 2[" Soc. Thermæ s.r.l. '."='$"IV"./=(><%(")(*"6/>3.(")' SAINTVINCENT della Regione Autonoma Valle d’Aosta. - linea .?"1XW? pag. 818 $3&/%':$.&"*(")O#*$6(>(.&")("*$"*'-.("O*(6&%'Q3("<$::("&(.:'/.".,"1XW"g+U"`8hB"$##$%&(.$.&";"Saint-Vincent Thermæ srlB")/.&"*(":'K-(":/6'$*"(:&":'&3O";"SAINT-VINCENT, rue )3"C8"J/=(><%(? page 818 ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE E POLITICHE SOCIALI ASSESSORAT DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES d%/==()'>(.&/"R'%'-(.H'$*("T"4(<<%$'/"01++B".?"UIU? !6&(")3")'%'-($.&".,"UIU")3"T"4O=%'(%"01++B !##%/=$H'/.(")(**$"-%$)3$&/%'$"%(-'/.$*(")(5.'&'=$")('" >()'6'" )'" >()'6'.$" -(.(%$*(" $'" :(.:'" )(-*'" $%&&?" +U" (" +^" )(**9$66/%)/" 6/**(&&'=/" .$H'/.$*(" #(%" *$" )':6'#*'.$" )('" %$##/%&'"6/."'">()'6'")'">()'6'.$"-(.(%$*(")(*"0I">$%H/" 011U"(":366(::'=(">/)'56$H'/.'"()"'.&(-%$H'/.'B"=$*(=/*(" per l’anno 2011. pag. 822 #/%&$.&"$##%/<$&'/.")3"6*$::(>(.&"%O-'/.$*")O5.'&'4")(:" >O)(6'.:" -O.O%$*':&(:" =$*$<*(" $3" &'&%(" )(" *9$..O(" 01++B" $3P"&(%>(:")(:"$%&?"+U"(&"+^")("*9$66/%)"6/**(6&'4".$&'/.$*" #/3%" *$" %O-*(>(.&$&'/." )(:" %$##/%&:" $=(6" *(:" >O)(6'.:" -O.O%$*':&(:")3"0I">$%:"011UB">/)'5O"(&"6/>#*O&O? page 822 ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS d%/==()'>(.&/")'%'-(.H'$*("W"4(<<%$'/"01++B".?"UUU? !6&(".,"UUU")3"W"4O=%'(%"01++B !&&%'<3H'/.(")(**$"6*$::'56$H'/.("$"&%(":&(**(B"$'":(.:'")(**$" *?%?"IIF+WXVB"$**9$H'(.)$"$*<(%-D'(%$")(./>'.$&$"eS/.&(" Rosa” di VERRÈS. pag. 850 #/%&$.&"6*$::(>(.&")("*9O&$<*'::(>(.&"Di&(*'(%")O./>>O" « Monte Rosa » de VERRÈS" )$.:" *$" 6$&O-/%'(" I" O&/'*(:B" $3":(.:")("*$"@7".,"IIF+WXV? page 850 d%/==()'>(.&/")'%'-(.H'$*("++"4(<<%$'/"01+++B".?"^10? !6&(")3")'%'-($.&".,"^10")3"++"4O=%'(%"01++B S/)'56$" )(*" )':#/:'&'=/" )(*" dR" .?" II0" )(*" 0^" -(..$'/" 01++B" $=(.&(" 6/>(" /--(&&/" e>/)'56$" )(*" )':#/:'&'=/" )(*" dR".?"0+I^")(*"+0">$--'/"011^B"e%'*$:6'/"$3&/%'HH$H'/.(" $**$")'&&$"'.)'=')3$*("![C")'"7!2Z@@CJf"7/<(%&/"#(%"'*" >/)'5$.&"*(")':#/:'&'4")("*9$6&(")3")'%'-($.&".,"II0")3"0^" N$.='(%"01++"gS/)'56$&'/.")3")':#/:'&'4")("*9$6&(")3")'%'-($.&".,"0+I^")3"+0">$'"011^B"#/%&$.&")O*'=%$.6(")("*9$3&/%':$&'/.")9(P(%6(%"*9$6&'='&O")("*/6$&'/.")9$3&/6$%:"$=(6" 780 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ :(%='H'/")'"&%$:#/%&/"='$--'$&/%'"(44(&&3$&/">()'$.&("./*(--'/"$3&/<3:"6/."6/.)36(.&(j"$":(-3'&/")'">(%/"(%%/%(" )'"&%$:6%'H'/.(":()("*(-$*(? pag. 850 6D$344(3%"#/3%"*("&%$.:#/%&")("#(%:/..(:";"*9(.&%(#%':(" '.)'=')3(**(" ![C" )'" RABELLINO Roberto), à la suite )93.("(%%(3%">$&O%'(**(")("&%$.:6%'#&'/.")3":'K-(":/6'$*? page 850 DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL R(*'<(%$H'/.("V"4(<<%$'/"01++B".?"010? RO*'<O%$&'/.".,"010")3"V"4O=%'(%"01++B !##%/=$H'/.(B"$'":(.:'")(**$"*(--("%(-'/.$*("^XF+WWIB")(*" <$.)/")'"6/.6/%:/"#(%"*9$&&%'<3H'/.(B"#(%"*9$../":6/*$:&'6/"01+1F01++B")(**$"</%:$")'":&3)'/"':&'&3'&$"$**$">(>/%'$" della Sig.ra Anaide RONC DESAYMONET. pag. 851 portant approbation, au sens de la loi régionale n° ^XF+WWIB")("*9$=':")("6/.6/3%:"(."=3(")("*9$&&%'<3&'/.")(" la bourse d’études à la mémoire de Mme Anaide RONC DÉSAYMONET. page 851 RO*'<O%$&'/.".,"01I")3"V"4O=%'(%"01++? R(*'<(%$H'/.("V"4(<<%$'/"01++B".?"01I? !##%/<$&'/.")(:"$=':")("6/.6/3%:"#/3%"*9$&&%'<3"&'/.B"$3" &'&%(" )(" *9$..O(" :6/*$'%(" 01+1F01++B" )(" </3%:(:" )9O&3)(:" $3P"O*K=(:"Q3'"4%OQ3(.&(.&")(:"O6/*(:":(6/.)$'%(:")3")(3P'(>(")(-%O".9(P':&$.&"#$:"(."8$**((")9!/:&("(&"*("*a6((" linguistique de COURMAYEURB"$3P"&(%>(:")(:"$%&'6*(:" ^"(&"T")("*$"*/'"%(-'/.$*(".,"^X")3"01"$/k&"+WWI? page 853 !##%/=$H'/.(")('"<$.)'")'"6/.6/%:/"#(%"*9$::(-.$H'/.(B" #(%"*9$../":6/*$:&'6/"01+1F01++B")'"</%:(")'":&3)'/"$":&3)(.&'")(**(":63/*(":(6/.)$%'(")'"0,"-%$)/")'"&'#/"/"'.)'%'HH/"./."(:':&(.&("'."8$**(")9!/:&$"(")(*"*'6(/"*'.-3':&'6/")'" COURMAYEUR,"$'":(.:'")(-*'"$%&'6/*'"^"("T")(**$"*(--(" %(-'/.$*("01"$-/:&/"+WWIB".?"^X? pag. 853 R(*'<(%$H'/.("++"4(<<%$'/"01++B".?"0VW? RO*'<O%$&'/.".,"0VW")3"++"4O=%'(%"01++B 8$%'$H'/.'"$*"2'*$.6'/")'"#%(=':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*" triennio 2011/2013 e a quello di gestione per il triennio 01++F01+I"#(%"*9$##*'6$H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("00"./=(><%(" 01+1B" .?" IT" %(6$.&(" eJ3/=(" )':#/:'H'/.'" #(%" *$" &3&(*$"("#(%"'*"6/%%(&&/"&%$&&$>(.&/")(-*'"$.'>$*'")'"$44(H'/.(?"!<%/-$H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("0X"$#%'*("+WWVB" .?"+Vj? pag. 860 %(6&'5$.&"*(:"<3)-(&:"#%O=':'/..(*"(&")("-(:&'/."01++F01+I" )("*$"7O-'/.")3"4$'&")("*9$##*'6$&'/.")("*$"*/'"%O-'/.$*(".," IT")3"00"./=(><%("01+1"gJ/3=(**(:")':#/:'&'/.:"#/3%"*$" #%/&(6&'/."(&"*("&%$'&(>(.&"6/%%(6&")(:"$.'>$3P")("6/>#$-.'("(&"$<%/-$&'/.")("*$"*/'"%O-'/.$*(".,"+V")3"0X"$=%'*" +WWVh? page 860 AVVISI E COMUNICATI AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT !==':/")'")(#/:'&/":&3)'/")'"'>#$&&/"$><'(.&$*("g@?7?".?" +0F011WB"$%&?"01h? pag. 863 !=':")(")O#i&")93.("O&3)(")9'>#$6&":3%"*9(.='%/..(>(.&" g@?7?".,"+0F011WB"$%&?"01h? page 863 ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Comune di CHAMBAVE. Commune de CHAMBAVE. !##%/=$H'/.("=$%'$.&(":/:&$.H'$*("$*"#?%?-?6? !##%/<$&'/."=$%'$.&("-O.O%$*(")3"#?%?-?6? Y/."*$"#%(:(.&("'*":/&&/:6%'&&/"7$'>/.)/"HENCHOZ in qualità di Segretario del Comune di CHAMBAVE. pag. 863 d$%"*("#%O:(.&"$6&("*(":/3::'-.O"7$'>/.)/"HENCHOZ, (."Q3$*'&O")("](6%O&$'%(")("*$"Y/>>3.(")("CHAMBAVE. page 863 781 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Comune di GRESSAN. Commune de GRESSAN. Deliberazione 26 luglio 2010, n. 38. Délibération n° 38 du 26 juillet 2010, J3/=$" 6*$::'56$H'/.(" )('" 4$<<%'6$&'" '." H/.$"!" l" Z:$>(" )(**("/::(%=$H'/.'"l"!##%/=$H'/.(")(5.'&'=$? pag. 864 #/%&$.&" $##%/<$&'/." )O5.'&'=(" )3" ./3=($3" 6*$::(>(.&" des bâtiments situés dans les zones A et réplique aux ob:(%=$&'/.:"#%O:(.&O(:? page 864 Comune di VALPELLINE. Commune de VALPELLINE. R(*'<(%$H'/.("0X")'6(><%("01+1B".?"^W? RO*'<O%$&'/.".,"^W")3"0X")O6(><%("01+1B !##%/=$H'/.("=$%'$.&("./.":/:&$.H'$*("$*"d?7?m?Y?"='-(.&("#(%"*9(:(63H'/.(")('"*$=/%'")'"%'Q3$*'56$H'/.(")(**("$%((" $)'$6(.&'" $**9(P" #%$&/" )(**$" 5(%$" '." 4%$H'/.(" 6$#/*3/-/" .(*"6/>3.(")'"8!@dZ@@CJZ? pag. 864 #/%&$.&"$##%/<$&'/.")("*$"=$%'$.&("./.":3<:&$.&'(**(")3" d7mY"%(*$&'=(";"*$"%O$*':$&'/.")(:"&%$=$3P")("%(Q3$*'56$&'/.")(:"(:#$6(:"$)N$6(.&:";"*9$.6'(."#%O")("*$"4/'%(B"$3" 6D(4b*'(3")("*$"6/>>3.(")("VALPELLINE. page 864 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS Comune di AYAS. Comune di AYAS. Z77![!" Yf77CmZ" )(**9(:&%$&&/" <$.)/" )'" 6/.6/%:/" #3<<*'6/B" #(%" :/*'" (:$>'B" #(%" *9$::3.H'/.(" $" &(>#/" #'(./"()"'.)(&(%>'.$&/"gI^"/%(":(&&'>$.$*'h")'")3("':&%3&&/%'" &(6.'6'")'%(&&'='B"6$&?"RB")$"$)'<'%("$**93456'/"&(6.'6/"6/munale. pag. 866 Z77![!")("*9(P&%$'&")93."$=':")("6/.6/3%:"(P&(%.(B":3%" O#%(3=(:B"#/3%"*("%(6%3&(>(.&B":/3:"6/.&%$&";")3%O("'.)O&(%>'.O("(&";"#*('."&(>#:"gI^"D(3%(:"D(<)/>$)$'%(:h")(" )(3P"'.:&%36&(3%:"&(6D.'Q3(:")(")'%(6&'/.B"6$&O-/%'(")B";" $44(6&(%"$3"<3%($3"&(6D.'Q3("6/>>3.$*? page 866 782 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE LEGGI E REGOLAMENTI LOIS ET RÈGLEMENTS Legge regionale 16 febbraio 2011, n. 1. @/'"%O-'/.$*(".,"+")3"+^"4O=%'(%"01++B R':#/:'H'/.'"'.">$&(%'$"&3%':&'6$"()"3%<$.':&'6$?"S/)'56$H'/.'")'"*(--'"%(-'/.$*'?" #/%&$.&" )':#/:'&'/.:" (." >$&'K%(" )(" &/3%':>(" (&" )93%<$.':>("(&">/)'56$&'/.")("*/':"%O-'/.$*(:? IL CONSIGLIO REGIONALE LE CONSEIL RÉGIONAL Q-(-@@8"=-%"V -(-@@8">=9(V IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulga promulgue la seguente legge: la loi dont la teneur suit : Art. 1 9:".&+,-;&"'&(-##-(#$00$(<$0&"'-#$(=(#20#&"(>?@AB('C(DDE( Art. 1er 9:".&+,-%&"'(.$(#-(#"&(<80&"'-#$('H(DD(.2(=(I2&##$%(>?@AE 4G( L#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(4(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(R(#><#&"( 4WXY.('G(ZZ(T1&3,&@#&'-(:$##-(,#-33&+,-0&"'$(:$##$(-0&$':$( -#A$8<Q&$8$U.([(3"3%&%>&%"(:-#(3$<>$'%$B( 1. Le deuxième alinéa de l’art. 1er de la loi régionale n° 33 :>(R(_>&##$%(4WXY.(@"8%-'%('"8D$3(:$(,#-33$D$'%(:$3(9%-A#&33$D$'%3(Q`%$#&$83.($3%(8$D@#-,9(,"DD$(3>&%(B \SG( N-(@8$3$'%$(#$<<$(:$+'&3,$(#I-%%&=&%O(8&,$%%&=-(-#A$8<Q&$8-($('$(,#-33&+,-(#$(-0&$':$('$##I&'%$8$33$(@>AA#&,"($(-&(+'&(:&(>'-(,"88$%%-(&'*"8D-0&"'$G]G( \(SG( N-(@893$'%$(#"&(:9+'&%(#I-,%&=&%9(:I-,,>$&#(Q`%$#&[8$( $%($'(,#-33$(#$3(9%-A#&33$D$'%3.(:-'3(#I&'%98a%(@>A#&,( $%(:-'3(#$(A>%(:I>'$(&'*"8D-%&"'(,"88$,%$G(]G SG( NI-8%&,"#"(S(:$##-(#G8G(ZZ^4WXY([(3"3%&%>&%"(:-#(3$<>$'%$B( SG( NI-8%G(S(:$(#-(N;('b(ZZ^4WXY($3%(8$D@#-,9(,"DD$(3>&%(B «Art. 2 91;&$'.$(-#F$<0G&$<$E « Art. 2 9J%-F#&66$3$'%6(GK%$#&$<6E 4G( N$( -0&$':$( -#A$8<Q&$8$( 3"'"( $3$8,&0&( 8&,$%%&=&( -@$8%&( -#(@>AA#&,".(-(<$3%&"'$(>'&%-8&-.(,Q$(*"8'&3,"'"(-##"<gio, eventuali servizi di somministrazione di alimenti $(A$=-':$($(-#%8&(3$8=&0&(-,,$33"8&(&'(,-D$8$(>A&,-%$( in uno o più stabili o in una porzione di stabile. 4G( N$3(9%-A#&33$D$'%3(Q`%$#&$83(3"'%(:$3(9%-A#&33$D$'%3( ,"DD$8,&->J( :IQ9A$8<$D$'%( ">=$8%3( ->( @>A#&,.( O( <$3%&"'(>'&%-&8$.($%(K>&("**8$'%(>'(3$8=&,$(:$(#"<$D$'%.( :$3(9=$'%>$#3(3$8=&,$3(:$(*">8'&%>8$(:I-#&D$'%3($%(:$( A"&33"'3( $%( :I->%8$3( 3$8=&,$3( -,,$33"&8$3( :-'3( :$3( ,Q-DA8$3(3&%>9$3(:-'3(>'(">(@#>3&$>83(Ac%&D$'%3(">( :-'3(>'$(@-8%&$(:$(Ac%&D$'%G SG( E"'"( ,"'3&:$8-%&( -0&$':$( -#A$8<Q&$8$( $( =$'<"'"( -33"<<$%%-%&(-##-(8$#-%&=-(:&3,&@#&'-(<#&(-#A$8<Q&(@8"@8&-D$'%$( :$%%&.( #$( 8$3&:$'0$( %>8&3%&,"5-#A$8<Q&$8$( $( <#&( -#A$8<Q&(:&**>3&G( SG( E"'%(,"'3&:9893(,"DD$(:$3(9%-A#&33$D$'%3(Q`%$#&$83( $%(3"'%(3">D&3(->J(:&3@"3&%&"'3(2(-**98$'%$3(#$3(Q`%$#3( @8"@8$D$'%( :&%3.( #$3( 893&:$',$3( %">8&3%&K>$3( $%( Q`%$#&[8$3($%(#$3(Q`%$#3(:&**>3G ZG( E"'"( -#A$8<Q&( #$( -0&$':$( -=$'%&( #$( ,-8-%%$8&3%&,Q$( :&( ZG( ?'($'%$':(@-8(\(Q`%$#3(](#$3(9%-A#&33$D$'%3(-2-'%(#$3( 783 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ,>&( -#( ,"DD-( 4( $( ,Q$( @"33&$:"'"( &( 8$K>&3&%&( &':&=&:>-%&(:-##-(P&>'%-(8$<&"'-#$(,"'(@8"@8&-(:$#&A$8-0&"ne, previa illustrazione al Consiglio permanente degli $'%&(#",-#&($(-##-(H"DD&33&"'$(,"'3&#&-8$(,"D@$%$'%$G( ,-8-,%98&3%&K>$3( =&39$3( ->( @8$D&$8( -#&'9-( :>( @893$'%( -8%&,#$($%(8$D@#&33-'%(#$3(,"':&%&"'3(+J9$3(@-8(:9#&A98-%&"'(:>(P">=$8'$D$'%(89<&"'-#.(-@8[3(K>$(#$3:&%$3( ,"':&%&"'3( ->8"'%( 9%9( &##>3%89$3( ->( H"'3$&#( @$8D-'$'%(:$3(,"##$,%&=&%93(#",-#$3($%(O(#-(H"DD&33&"'(:>( H"'3$&#(89<&"'-#(,"D@9%$'%$($'(#-(D-%&[8$G YG( E"'"( 8$3&:$'0$( %>8&3%&,"5-#A$8<Q&$8$( #$( -0&$':$( ,Q$( *"8'&3,"'"(-##"<<&"($(3$8=&0&(-,,$33"8&(&'(>'&%O(-A&%-%&=$(-88$:-%$.(,"3%&%>&%$(:-(>'"("(@&d(#",-#&.(:"%-%$(:&( 3$8=&0&"(->%"'"D"(:&(,>,&'-($(,Q$(@"33&$:"'"(&(8$K>&3&%&(&':&=&:>-%&(:-##-(P&>'%-(8$<&"'-#$(,"'(@8"@8&-(:$liberazione, previa illustrazione al Consiglio perma'$'%$(:$<#&($'%&(#",-#&($(-##-(H"DD&33&"'$(,"'3&#&-8$( ,"D@$%$'%$G YG( ?'($'%$':(@-8(\(893&:$',$3(%">8&3%&K>$3($%(Q`%$#&[8$3(](#$3( 9%-A#&33$D$'%3("**8-'%(>'(3$8=&,$(:$(#"<$D$'%($%(:$3(3$8=&,$3(-,,$33"&8$3(:-'3(:$3(>'&%93(:IQ-A&%-%&"'(D$>A#9$3.( ,"'3%&%>9$3(:$(>'(">(@#>3&$>83(#",->J.(:"%9$3(:I>'(3$8=&,$(:$(,>&3&'$(->%"'"D$($%(8$D@#&33-'%(#$3(,"':&%&"'3( +J9$3(@-8(:9#&A98-%&"'(:>(P">=$8'$D$'%(89<&"'-#.(-@8[3( K>$(#$3:&%$3(,"':&%&"'3(->8"'%(9%9(&##>3%89$3(->(H"'3$&#( @$8D-'$'%(:$3(,"##$,%&=&%93(#",-#$3($%(O(#-(H"DD&33&"'( :>(H"'3$&#(89<&"'-#(,"D@9%$'%$($'(#-(D-%&[8$G eG( E"'"(-#A$8<Q&(:&**>3&(#$(-0&$':$(,Q$.(-#(+'$(:&(<-8-'tire il miglior utilizzo del patrimonio edilizio esisten%$($(&#(8$,>@$8"(:$<#&(&DD"A&#&(&'(:&3>3".(*"8'&3,"'"( -##"<<&"($(-#%8&(3$8=&0&(-#A$8<Q&$8&(&'(,-D$8$(:&3#",-%$( &'(@&d(3%-A&#&($3&3%$'%&(>A&,-%&(&'(>'(-DA&%"(%$88&%"8&-#$( :$+'&%"( $( &'%$<8-%&( %8-( #"8"( :-##-( ,$'%8-#&00-0&"'$( &'( >'(>'&,"(3%-A&#$(:$##I>*+,&"(8&,$=&D$'%".('$##"(3%$33"( "( &'( -#%8"( 3%-A&#$( :$##$( 3-#$( :&( >3"( ,"D>'$( $.( $=$'tualmente, degli altri servizi offerti. La Giunta regio'-#$.( ,"'( @8"@8&-( :$#&A$8-0&"'$.( @8$=&-( &##>3%8-0&"'$( -#(H"'3&<#&"(@$8D-'$'%$(:$<#&($'%&(#",-#&($(-##-(H"DD&33&"'$(,"'3&#&-8$(,"D@$%$'%$.(&':&=&:>-B eG( ?'( $'%$':( @-8( \(Q`%$#3( :&**>3(]( #$3( 9%-A#&33$D$'%3( K>&.(->J(+'3(:$(#-(D$&##$>8$(>%&#&3-%&"'(:>(@-%8&D"&'$( Ac%&( $J&3%-'%( $%( :$( #-( 89Q-A&#&%-%&"'( :$3( &DD$>A#$3( &'>%&#&393.("**8$'%(>'(3$8=&,$(:$(#"<$D$'%($%(:I->%8$3( 3$8=&,$3( Q`%$#&$83( :-'3( :$3( ,Q-DA8$3( 3&%>9$3( :-'3( @#>3&$>83(&DD$>A#$3(#",-#&393(3>8(>'$(@"8%&"'(:$(%$88&%"&8$( :9+'&$( $%( A9'9+,&-'%( :$( #-( ,"',$'%8-%&"'( :>( 3$8=&,$(:$(89,$@%&"'(:-'3(>'(3$>#(Ac%&D$'%.(-&'3&(K>$( :$3(3-##$3(,"DD>'$3($%.(9=$'%>$##$D$'%.(:$3(3$8=&,$3( ,"D@#9D$'%-&8$3(:-'3(,$(DaD$(Ac%&D$'%(">(:-'3(>'( ->%8$G(N$(P">=$8'$D$'%(89<&"'-#(+J$.(@-8(>'$(:9#&A98-%&"'(@8&3$(-@8[3(K>$(#$3(,"'%$'>3(:$(,$##$5,&(->8"'%( 9%9( &##>3%893( ->( H"'3$&#( @$8D-'$'%( :$3( ,"##$,%&=&%93( #",-#$3($%(O(#-(H"DD&33&"'(:>(H"'3$&#(89<&"'-#(,"D@9%$'%$($'(#-(D-%&[8$.(,$(K>&(3>&%(B -U( &(8$K>&3&%&(D&'&D&(3%8>%%>8-#&.(%$,'&,&($(:&(3$8=&0&"( $:(&(@-8-D$%8&(@$8(&#(8&,"'"3,&D$'%"(:$&(:&=$83&(#&=$##&(:&(,#-33&+,-0&"'$V -U( N$3(,"':&%&"'3(3%8>,%>8$##$3.(%$,Q'&K>$3($%(:$(3$8=&,$(8$K>&3$3($%(#$3(@-8-D[%8$3(@">8(#-(8$,"''-&33-',$(:$3(:&**98$'%3('&=$->J(:$(,#-33$D$'%(V AU( #-(:&3%-'0-(D-33&D-(%8-(#$(,-D$8$($(&(#",-#&(:&(3$8=&0&"(,$'%8-#&00-%&($(#$(D":-#&%O(@$8(#-(8$#-%&=-(D&surazione. AU( N-( :&3%-',$( D-J&D-#$( $'%8$( #$3( ,Q-DA8$3( $%( #$3( #",->J(:$(3$8=&,$(,$'%8-#&393.(-&'3&(K>$(#$3(D":-#&%93(:$(D$3>8$(2(-**98$'%$3G RG( N$(:$#&A$8-0&"'&(:$##-(P&>'%-(8$<&"'-#$(:&(,>&(-&(,"DD&( Z.( Y( $( e( 3"'"( @>AA#&,-%$( '$#( !"##$%%&'"( >*+,&-#$( :$##-(;$<&"'$G]G( 6. Les délibérations du Gouvernement régional visées ->J(%8"&3&[D$.(K>-%8&[D$($%(,&'K>&[D$(-#&'9-3(,&5:$33>3(3"'%(@>A#&9$3(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'G(]G ZG( L#(,"DD-(4(:$##I-8%&,"#"(Z(:$##-(#G8G(ZZ^4WXY([(3"3%&%>&%"( dal seguente: 3. Le premier alinéa de l’art. 3 de la LR n° 33/1984 est rem@#-,9(,"DD$(3>&%(B \4G( N$( -0&$':$( -#A$8<Q&$8$( 3"'"( ,#-33&+,-%$( &'( A-3$( -&( 8$K>&3&%&(@"33$:>%&($(3"'"(,"'%8-33$<'-%$.(&'(8$#-0&"'$(-##-(,#-33&+,-0&"'$(-%%8&A>&%-.(8&3@$%%&=-D$'%$(,"'( >'-.(:>$.(%8$.(%8$(3>@$8&"8.(K>-%%8".(K>-%%8"(3>@$8&"8( $( ,&'K>$( 3%$##$( @$8( <#&( -#A$8<Q&.( :>$.( %8$.( K>-%%8"( $( ,&'K>$(3%$##$(@$8(#$(8$3&:$'0$(%>8&3%&,"5-#A$8<Q&$8$($( :>$.(%8$.(K>-%%8"($(,&'K>$(3%$##$(@$8(<#&(-#A$8<Q&(:&**>3&G]G( \(4G( N$3( 9%-A#&33$D$'%3( Q`%$#&$83( 3"'%( ,#-3393( $'( *"',%&"'( :$3( ,"':&%&"'3( K>I( 89>'&33$'%( $%( &#( #$>8( $3%( -%%8&A>9( #$( '"DA8$( :I9%"&#$3( ,"88$3@"':-'%( O( #$>8( ,#-33$D$'%.( O( 3-="&8( >'$.( :$>J.( %8"&3.( %8"&3( 3>@98&$>8.( K>-%8$.( K>-%8$( 3>@98&$>8( $%( ,&'K( 9%"&#$3( @">8( #$3(Q`%$#3(V(:$>J.(%8"&3.(K>-%8$($%(,&'K(9%"&#$3(@">8(#$3( 893&:$',$3( %">8&3%&K>$3( $%( Q`%$#&[8$3( $%( :$>J.( %8"&3.( K>-%8$($%(,&'K(9%"&#$3(@">8(#$3(Q`%$#3(:&**>3G(]G YG( 7#( ,"DD-( 4( :$##I-8%&,"#"( e( :$##-( #G8G( ZZ^4WXY.( :"@"( #-( @-8"#-B(\-#A$8<Q&](3"'"(-<<&>'%$(#$(3$<>$'%&B(\$('$<#&(-#A$8<Q&(:&**>3&]G 4. Au premier alinéa de l’art. 5 de la LR n° 33/1984, après #$(D"%(B(\(Q`%$#3(](3"'%(-_">%93(#$3(D"%3(B(\($%(:-'3(#$3(Q`%$#3(:&**>3(]G 784 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 2 9:".&+,-;&"'&(-##-(#$00$(<$0&"'-#$(=(-L<&#$(>??@B('C(>>E Art. 2 9:".&+,-%&"'(.$(#-(#"&(<80&"'-#$('H(>>(.2(=(-M<&#(>??@E 4G( 7#( ,"DD-( 4( :$##I-8%&,"#"( W6A&3( :$##-( #$<<$( 8$<&"'-#$( R( -@8&#$(4WWX.('G(44(Tf"8D-%&=-(>8A-'&3%&,-($(:&(@&-'&+,-0&"'$(%$88&%"8&-#$(:$##-(g-##$(:I7"3%-U.([(-<<&>'%".(&'(+'$.( &#(3$<>$'%$(@$8&":"B(\P#&($3$8,&0&("<<$%%"(:&(-D@#&-D$'%"( -&(3$'3&(:$#(@8$3$'%$(,"DD-(@"33"'"(-#%8$3h($33$8$("<<$%%"(:&(,-DA&"(:&(:$3%&'-0&"'$(:I>3"(&'(-#A$8<Q&("(&'(8$3&:$'0$(%>8&3%&,"5-#A$8<Q&$8$.(,"D$(:$+'&%&(:-##I-8%&,"#"(S.( ,"DD&(Z($(Y.(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(R(#><#&"(4WXY.('G(ZZ( T1&3,&@#&'-(:$##-(,#-33&+,-0&"'$(:$##$(-0&$':$(-#A$8<Q&$8$U.("(&'(-*+%%-,-D$8$.(,"D$(:$+'&%&(:-##I-8%&,"#"(4Y(:$##-( #$<<$(8$<&"'-#$(SW(D-<<&"(4WWR.('G(44(T1&3,&@#&'-(:$##$( 3%8>%%>8$(8&,$%%&=$($J%8-#A$8<Q&$8$UG]G( 4G( i(#-(+'(:>(@8$D&$8(-#&'9-(:$(#I-8%G(W6(A&3(:$(#-(#"&(89<&"nale n° 11 du 6 avril 1998, portant dispositions en ma%&[8$(:I>8A-'&3D$($%(:$(@#-'&+,-%&"'(%$88&%"8&-#$($'(g-##9$( :I7"3%$.($3%(-_">%9$(#-(@Q8-3$(89:&<9$(,"DD$(3>&%(B(\(N$3( établissements agrandis au sens du présent alinéa peuvent 9<-#$D$'%( *-&8$( #I"A_$%( :I>'( ,Q-'<$D$'%( :$( :$3%&'-%&"'( $%( a%8$( %8-'3*"8D93( 3"&%( $'( Q`%$#3( ">( $'( 893&:$',$3( %">8&3%&K>$3($%(Q`%$#&[8$3(->(3$'3(:$3(%8"&3&[D$($%(K>-%8&[D$( alinéas de l’art. 2 de la loi régionale n° 33 du 6 juillet 4WXY.( @"8%-'%( '"8D$3( :$( ,#-33$D$'%( :$3( 9%-A#&33$D$'%3( Q`%$#&$83.(3"&%($'(,Q-DA8$3(:IQ`%$3(->(3$'3(:$(#I-8%G(4Y(:$( la loi régionale n° 11 du 29 mai 1996, portant réglemen%-%&"'(:$3(3%8>,%>8$3(:I-,,>$&#('"'(Q`%$#&[8$3G(] SG( NI-#&'$-( :$#( ,"DD-( S( :$##I-8%&,"#"( W6A&3( :$##-( #G8G( 11/1998, è sostituito dal seguente: «Le aziende alber<Q&$8$( $3&3%$'%&.( ,"D$( :$+'&%$( :-##I-8%&,"#"( S.( ,"DD&( Z( $(Y.(:$##-(#G8G(ZZ^4WXY.($(<#&($3$8,&0&(:&(-*+%%-,-D$8$($3&3%$'%&.(,"D$(:$+'&%&(:-##I-8%&,"#"(4Y(:$##-(#G8G(44^4WWR.(&=&( ,"D@8$3&(K>$##&(8&,-:$'%&(-##I&'%$8'"(:$##$(0"'$(%$88&%"8&-#&( :&( %&@"(7.( @"33"'"( $33$8$( -D@#&-%&.( @>8,Q9( &'( D&3>8-( '"'( 3>@$8&"8$( -#( Y6( @$8( ,$'%"( :$#( ="#>D$( $3&3%$'%$( -##-( :-%-(:$#(Z4(D-80"(S646.(@$8(3"::&3*-8$($3&<$'0$(,"''$33$( al miglioramento e al potenziamento dei servizi offerti, -##I-:$<>-D$'%"( :$##$( ,"':&0&"'&( &<&$'&,"53-'&%-8&$( $( *>'0&"'-#&( -##I$*+,&$'0-( $'$8<$%&,-.( -',Q$( ,"'( ->D$'%"( :$##-(,-@-,&%O(8&,$%%&=-G(P#&($3$8,&0&(:&(-*+%%-,-D$8$("<<$%%"(:&(-D@#&-D$'%"(-&(3$'3&(:$#(@8$3$'%$(,"DD-(@"33"'"(-#%8$3h($33$8$("<<$%%"(:&(,-DA&"(:&(:$3%&'-0&"'$(:I>3"( &'(-#A$8<Q&("(&'(8$3&:$'0$(%>8&3%&,"5-#A$8<Q&$8$.(,"D$(:$+'&%&(:-##I-8%&,"#"(S.(,"DD&(Z($(Y.(:$##-(#G8G(ZZ^4WXYG(P#&( -D@#&-D$'%&( :$<#&( $3$8,&0&( :&( -*+%%-,-D$8$( -33$'%&%&( -&( 3$'3&(:$#(@8$3$'%$(,"DD-(@"33"'"(-#%8$3h($33$8$(:$3%&'-%&( -##-(8$-#&00-0&"'$(:&($3$8,&0&(:&(3"DD&'&3%8-0&"'$(:&(-#&D$'%&($(A$=-':$(:&(,>&(-##-(#G8G(4^S66RG(M-#&(:&3@"3&0&"'&( 3&(-@@#&,-'"(-',Q$B]G( SG( N$( ,Q-@$->( :>( :$>J&[D$( -#&'9-( :$( #I-8%G( W6( A&3( :$( #-( N;('b(44^4WWX($3%(8$D@#-,9(,"DD$(3>&%(B(\(N$3(9%-A#&33$D$'%3( Q`%$#&$83( $J&3%-'%3.( %$#3( K>I( 3"'%( :9+'&3( ->J( %8"&3&[D$( $%( K>-%8&[D$( -#&'9-3( :$( #I-8%G( S( :$( #-( #"&( N;( 'b( ZZ^4WXY.( $%( #$3( 3%8>,%>8$3( :$( ,Q-DA8$3( :IQ`%$3( $J&3%-'%$3.(%$##$3(K>I$##$3(3"'%(:9+'&$3(O(#I-8%G(4Y(:$(#-(N;('b( 44^4WWR.( 2( ,"D@8&3( ,$>J( 3&%>93( :-'3( #$3( 0"'$3( :>( %2@$( 7.( @$>=$'%( *-&8$( #I"A_$%( :I-<8-':&33$D$'%3.( _>3K>IO( Y6( p. 100 au maximum du volume existant à la date du 31 D-83(S646.(@">8(3-%&3*-&8$(->J($J&<$',$3(:I-D9#&"8-%&"'( $%(:$(8$'*"8,$D$'%(:$3(3$8=&,$3("**$8%3.(-&'3&(K>$(:$(D&3$( ->J('"8D$3(Q2<&9'&K>$3.(3-'&%-&8$3($%(:I$*+,&$',$(9'$8<9%&K>$($%.(9=$'%>$##$D$'%.(@">8(-><D$'%$8(#$>8(,-@-,&%9( :I-,,>$&#G(N$3(3%8>,%>8$3(:$(,Q-DA8$3(:IQ`%$3(-<8-':&$3( au sens du présent alinéa peuvent également faire l’ob_$%(:I>'(,Q-'<$D$'%(:$(:$3%&'-%&"'($%(a%8$(%8-'3*"8D9$3( $'( Q`%$#3( ">( $'( 893&:$',$3( %">8&3%&K>$3( $%( Q`%$#&[8$3( ->( 3$'3(:$3(%8"&3&[D$($%(K>-%8&[D$(-#&'9-3(:$(#I-8%G(S(:$(#-( N;( 'b( ZZ^4WXYG( N$3( -<8-':&33$D$'%3( :$3( 3%8>,%>8$3( :$( ,Q-DA8$3( :IQ`%$3( ->%"8&393( ->( 3$'3( :>( @893$'%( -#&'9-( @$>=$'%(a%8$(:$3%&'93(O(#-(89-#&3-%&"'(:I9%-A#&33$D$'%3(:$( fourniture d’aliments et de boissons au sens de la LR n° 4^S66RG(H$3(:&3@"3&%&"'3(3I-@@#&K>$'%(9<-#$D$'%(B(]G ZG( 7##-(#$%%$8-(-U(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#G8G( 44^4WWX.(:"@"(#$(@-8"#$B(\@>8,Q9('"'('$(3&-]([(&'3$8&%-(#-( 3$<>$'%$B(\3%-%-]G( 3. À la lettre a) du deuxième alinéa de l’art. 90 bis de la LR 'b(44^4WWX.(#$3(D"%3(B(\(O(,"':&%&"'(K>$(#-(:$3%&'-%&"'(2( -**98$'%$('I-&%(@-3(,Q-'<9(](3"'%(8$D@#-,93(@-8(#$3(D"%3(B( \(O(,"':&%&"'(K>$(#-(:$3%&'-%&"'(2(-**98$'%$('I-&%(@-3(9%9( ,Q-'<9$(]G YG( 7##-(#$%%$8-(AU(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#G8G( 44^4WWX.(:"@"(#$(@-8"#$B(\@>8,Q9('"'('$(3&-]([(&'3$8&%-(#-( 3$<>$'%$B(\3%-%-]G( 4. À la lettre b) du deuxième alinéa de l’art. 90 bis de la LR 'b(44^4WWX.(#$3(D"%3(B(\(O(,"':&%&"'(K>$(#-(:$3%&'-%&"'(2( -**98$'%$('I-&%(@-3(,Q-'<9(](3"'%(8$D@#-,93(@-8(#$3(D"%3(B( \(O(,"':&%&"'(K>$(#-(:$3%&'-%&"'(2(-**98$'%$('I-&%(@-3(9%9( ,Q-'<9$(]G eG( L#(,"DD-(SA&3(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#G8G(44^4WWX([(3"stituito dal seguente: 5. Le deuxième alinéa bis de l’art. 90 bis de la LR n° 44^4WWX($3%(8$D@#-,9(,"DD$(3>&%(B \SA&3G( P#&(-D@#&-D$'%&(:&(,>&(-&(,"DD&(4($(S(@"33"'"( $33$8$( 8$-#&00-%&( -',Q$( D$:&-'%$( @&d( &'%$8=$'%&( @>8,Q9( #I-D@#&-D$'%"( ,"D@#$33&="( '"'( 3>@$8&.( @$8( "<'&( >'&%O( &DD"A&#&-8$.( &#( Y6( @$8( ,$'%"( :$#( « 2 bis. Les agrandissements visés aux premier et deuJ&[D$( -#&'9-3( :>( @893$'%( -8%&,#$( @$>=$'%( a%8$( 89-#&393($'(@#>3&$>83(*"&3.(O(,"':&%&"'(K>$(#I-><mentation totale de volume ne dépasse pas, pour 785 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ="#>D$($3&3%$'%$(-##-(:-%-(:$#(Z4(D-80"(S646(,-#,"#-%"( -#( '$%%"( :$<#&( $=$'%>-#&( -D@#&-D$'%&( <&O( assentiti dai Comuni ai sensi delle seguenti disposizioni: ,Q-K>$(>'&%9(&DD"A&#&[8$.(Y6(@G(466(:>(="#>D$( $J&3%-'%( O( #-( :-%$( :>( Z4( D-83( S646.( :9:>,%&"'( faite des agrandissements déjà autorisés par les Communes au sens des dispositions suivantes : -U( -8%&,"#"(Sj(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(SY(:&,$DA8$( 2007, n. 34 (Manutenzione del sistema norma%&="(8$<&"'-#$G(C":&+,-0&"'&(:&(#$<<&(8$<&"'-#&($(-#%8$(:&3@"3&0&"'&UV a) Art. 27 de la loi régionale n° 34 du 24 dé,$DA8$( S66j( TC$3>8$3( $'( =>$( :$( #I$'%8$%&$'( :$( #-( #9<&3#-%&"'( 89<&"'-#$G( C":&+,-%&"'( :$( #"&3(89<&"'-#$3($%(:I->%8$3(:&3@"3&%&"'3U(V AU( ,"DD&(4($(S('$#(%$3%"(&'%8":"%%"(:-##I-8%&,"#"( Y.(,"DD-(4.(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(4j(<&><'"( 2009, n. 18 (Disposizioni urgenti in materia :&( -8$$( A"3,-%$( $( :&( -D@#&-D$'%"( :&( $3$8,&0&( di somministrazione di alimenti e bevande e :&( 3%8>%%>8$( -#A$8<Q&$8$( $( :&( 8$-#&00-0&"'$( :&( ,$'%8&(A$'$33$8$(&'(-#,>'$(%&@"#"<&$(:&(3%8>%%>8$(8&,$%%&=$G(C":&+,-0&"'&(-##-(#$<<$(8$<&"'-#$( R(-@8&#$(4WWX.('G(44(Tf"8D-%&=-(>8A-'&3%&,-($( :&(@&-'&+,-0&"'$(%$88&%"8&-#$(:$##-(g-##$(:I7"3%-UUV AU( /8$D&$8($%(:$>J&[D$(-#&'9-(:>(@893$'%(-8%&,#$.( %$#( K>I&#( -( 9%9( &'%8":>&%( @-8( #$( @8$D&$8( -#&'9-( de l’art. 4 de la loi régionale n° 18 du 17 juin 2009, portant dispositions urgentes en matière d’aires boisées, d’agrandissement des établissements de fourniture d’aliments et de bois3"'3( $%( :$3( 3%8>,%>8$3( Q`%$#&[8$3.( -&'3&( K>$( :$( 89-#&3-%&"'( :$( ,$'%8$3( :$( A&$'5a%8$( :-'3( ,$8%-&'3( %2@$3( :$( 3%8>,%>8$3( :I-,,>$&#.( $%( D":&+-'%( #-( #"&( 89<&"'-#$( 'b( 44( :>( R( -=8&#( 4WWX( (Dispositions en matière d’urbanisme et de @#-'&+,-%&"'(%$88&%"8&-#$($'(g-##9$(:I7"3%$U(V ,U( ,"DD&(4($(S('$#(%$3%"(D":&+,-%"(:-##I-8%&,"#"( 15 della legge regionale 4 agosto 2009, n. 24 TC&3>8$(@$8(#-(3$D@#&+,-0&"'$(:$##$(@8",$:>8$( >8A-'&3%&,Q$($(#-(8&K>-#&+,-0&"'$(:$#(@-%8&D"nio edilizio in Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste. C":&+,-0&"'&( -##$( #$<<&( 8$<&"'-#&( R( -@8&#$( 4WWX.('G(44.($(Sj(D-<<&"(4WWY.('G(4XUV ,U( /8$D&$8($%(:$>J&[D$(-#&'9-(:>(@893$'%(-8%&,#$.( %$#(K>I&#(-(9%9(D":&+9(@-8(#I-8%G(4e(:$(#-(#"&(89gionale n° 24 du 4 août 2009, portant mesures :$(3&D@#&+,-%&"'(:$3(@8",9:>8$3(:I>8A-'&3D$( $%( :$( 8$K>-#&+,-%&"'( :>( @-%8&D"&'$( Ac%&( $'( g-##9$(:I7"3%$($%(D":&+-'%(#$3(#"&3(89<&"'-#$3( 'b(44(:>(R(-=8&#(4WWX($%('b(4X(:>(Sj(D-&(4WWY(V :U( -8%&,"#"( 4.( ,"DD-( S.( :$##-( #G8G( SY^S66W.( '$#( %$3%"( -'%$,$:$'%$( #-( D":&+,-0&"'$( 8$,-%-( :-##I-8%&,"#"(R(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(Z6(<&><'"( 2010, n. 19 (Disposizioni urgenti in materia di 3%8>%%>8$.(&D@8$3$($("@$8-%"8&(%>8&3%&,&G(C":&+,-0&"'&(:&(#$<<&(8$<&"'-#&UG]G d) Deuxième alinéa de l’art. 1er de la LR n° SY^S66W.(%$#(K>I&#(9%-&%(*"8D>#9(-=-'%(#-(D":&+,-%&"'(-@@"8%9$(@-8(#I-8%G(R(:$(#-(#"&(89<&"'-#$( n° 19 du 30 juin 2010 portant mesures ur<$'%$3(8$#-%&=$3(->J(3%8>,%>8$3.(->J($'%8$@8&3$3( $%(->J("@98-%$>83(%">8&3%&K>$3($%(D":&+-'%(:$3( #"&3(89<&"'-#$3($'(#-(D-%&[8$G(]G RG( 1"@"(&#(,"DD-(SA&3(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#G8G(44^4WWX.( ,"D$(D":&+,-%"(:-#(,"DD-(Z.([(&'3$8&%"(&#(3$<>$'%$B( 6. Après le deuxième alinéa bis de l’art. 90 bis de la LR n° 44^4WWX.(%$#(K>I&#(-(9%9(D":&+9(@-8(#$(%8"&3&[D$(-#&'9-(:>( @893$'%(-8%&,#$.($3%(&'3989(#I-#&'9-(89:&<9(,"DD$(3>&%(B \S(%$8G( H"',"88"'"(-#(,"D@>%"(:$<#&(-D@#&-D$'%&(-33$'%&A&#&(-&(3$'3&(:$&(,"DD&(4($(S.(<#&($=$'%>-#&(-Dpliamenti già assentiti dai Comuni ai sensi delle :&3@"3&0&"'&(:&(,>&(-#(,"DD-(SA&3.(#$%%$8$(-U.(AU.( ,U($(:U.($(-&(3$'3&(:$&(,"DD&(4($(S('$#(%$3%"(D":&+,-%"(:-##I-8%&,"#"(Z.(,"DD&(4.(S($(Z.(:$##-(#G8G( 4W^S646G]G( \(S(%$8G( E"'%(@8&3($'(,"D@%$(->J(+'3(:>(,-#,>#(:$3(-<8-':&33$D$'%3( 3>3,$@%&A#$3( :Ia%8$( ->%"8&393( ->( 3$'3( :$3(@8$D&$8($%(:$>J&[D$(-#&'9-3(:>(@893$'%(-8%&,#$( les agrandissements éventuellement déjà autorisés par les Communes au sens des dispositions =&39$3( ->J( #$%%8$3( -U.( AU.( ,U( $%( :U( :>( :$>J&[D$( alinéa bis et au sens des premier et deuxième -#&'9-3(:>(@893$'%(-8%&,#$.(%$#(K>I&#(-(9%9(D":&+9( par les premier, deuxième et troisième alinéas de #I-8%G(Z(:$(#-(N;('b(4W^S646G(] Art. 3 9:".&+,-;&"'&(-##-(#$00$(<$0&"'-#$(A(6$%%$3F<$(NOO>B('C(>?E Art. 3 9:".&+,-%&"'(.$(#-(#"&(<80&"'-#$('H(>?(.2(A(6$L%$3F<$(NOO>E 4G( 7##-( #$%%$8-( -U( :$#( ,"DD-( 4( :$##I-8%&,"#"( Y( :$##-( #$<<$( regionale 4 settembre 2001, n. 19 (Interventi regionali a 1. À la lettre a) du premier alinéa de l’art. 4 de la loi régionale n° 19 du 4 septembre 2001, portant mesures 786 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ 3"3%$<'"(:$##$(-%%&=&%O(%>8&3%&,"58&,$%%&=$($(,"DD$8,&-#&U.( :"@"(#$(@-8"#$B(\:$##I-%%&=&%O(:&(-*+%%-,-D$8$](3"'"(-<<&>'%$(#$(3$<>$'%&B(\$(:&(,-3$($(-@@-8%-D$'%&(@$8(=-,-'0$]G( 89<&"'-#$3(:I-&:$(->J(-,%&=&%93(%">8&3%&K>$3.(Q`%$#&[8$3($%( ,"DD$8,&-#$3.(#$3(D"%3(B(\($%(:$3(,Q-DA8$3(:IQ`%$3(:9_O( ->%"8&39$3(](3"'%(8$D@#-,93(@-8(#$3(D"%3(B(\(.(-&'3&(K>$(:$3( ,Q-DA8$3( :IQ`%$3( $%( :$3( D-&3"'3( $%( -@@-8%$D$'%3( @">8( #$3(=-,-',$3(:9_O(->%"8&393(]G SG( 7##-( #$%%$8-( AU( :$#( ,"DD-( 4( :$##I-8%&,"#"( Y( :$##-( #G8G( 4W^S664.(:"@"(#$(@-8"#$B(\:$##I-%%&=&%O(:&(-*+%%-,-D$8$]( 3"'"(-<<&>'%$(#$(3$<>$'%&B(\$(:&(,-3$($(-@@-8%-D$'%&(@$8( =-,-'0$]G( 2. À la lettre b) du premier alinéa de l’art. 4 de la LR n° 4W^S664.(#$3(D"%3(B(\(:9_O(->%"8&39$3(](3"'%(8$D@#-,93(@-8( les mots : « et des maisons et appartements pour les va,-',$3(:9_O(->%"8&393(]G ZG( 1"@"(&#('>D$8"(SU(:$##-(#$%%$8-(AU(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(Y(:$##-(#G8G(4W^S664.([(&'3$8&%"(&#(3$<>$'%$B( 3. Après le point 2) de la lettre b) du deuxième alinéa de l’art. 4 de la LR n° 19/2001, est ajouté le point rédigé ,"DD$(3>&%(B «2bis) terreni funzionali alla realizzazione o all’ampliaD$'%"(:&(3@-0&(:&(3$8=&0&"(-,,$33"8&(-##$(3%8>%%>8$( -#A$8<Q&$8$($(-(K>$##$(@$8(#I$3$8,&0&"(:&(-%%&=&%O(:&( -*+%%-,-D$8$V]G( « 2bis) Terrains servant à la réalisation ou à l’agrandisseD$'%(:I$3@-,$3(:$(3$8=&,$(-,,$33"&8$3(:$3(3%8>,%>8$3( Q`%$#&[8$3( $%( :$3( 3%8>,%>8$3( :$( ,Q-DA8$3( :IQ`%$3(V(]G YG( 1"@"(&#('>D$8"(eU(:$##-(#$%%$8-(AU(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(Y(:$##-(#G8G(4W^S664.([(-<<&>'%"(&#(3$<>$'%$B( 4. Après le point 5) de la lettre b) du deuxième alinéa de l’art. 4 de la LR n° 19/2001, est ajouté le point rédigé ,"DD$(3>&%(B «5bis) terreni funzionali alla realizzazione o all’ampliaD$'%"(:&(3@-0&(:&(3$8=&0&"(-,,$33"8&(-&(,"D@#$33&( 8&,$%%&=&(-##I-@$8%".(-(,"':&0&"'$(,Q$(&#(8&,Q&$:$'%$( 3&-( <&O( @8"@8&$%-8&"( :$&( *-AA8&,-%&( &'( ,>&( 3"'"( -##",-%&(&(3$8=&0&(<$'$8-#&($(:&(%$88$'&(,Q$(8-@@8$3$'%&'"('"'(D$'"(:&(>'(%$80"(:$##-(3>@$8+,&$(:$#( ,"D@#$33"V]G( « 5bis) Terrains servant à la réalisation ou à l’agran:&33$D$'%( :I$3@-,$3( :$( 3$8=&,$( -,,$33"&8$3( :$3( 3%8>,%>8$3( :I-,,>$&#( %">8&3%&K>$( $'( @#$&'( -&8.(O( ,"':&%&"'(K>$(#$(:$D-':$>8(3"&%(:9_O(@8"@8&9%-&8$( :$3( Ac%&D$'%3( -A8&%-'%( #$3( 3$8=&,$3( <9'98->J( $%( de terrains représentant au moins un tiers de la 3>@$8+,&$(:$(#-(3%8>,%>8$($'(,->3$(V(]G eG( 7#( ,"DD-( 4( :$##I-8%&,"#"( e( :$##-( #G8G( 4W^S664.( #$( @-8"#$B( \K>&':&,&(-''&](3"'"(3"3%&%>&%$(:-##$(3$<>$'%&B(\=$'%&(-''&]G( 5. Au premier alinéa de l’art. 5 de la LR n° 19/2001, les mots : \(K>&'0$(-'3(](3"'%(8$D@#-,93(@-8(#$3(D"%3(B(\(=&'<%(-'3(]G RG( 1"@"(&#('>D$8"(SU(:$##-(#$%%$8-(AU(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(W(:$##-(#G8G(4W^S664.([(-<<&>'%"(&#(3$<>$'%$B( 6. Après le point 2) de la lettre b) du deuxième alinéa de l’art. 9 de la LR n° 19/2001, est ajouté le point rédigé ,"DD$(3>&%(B «2bis) terreni funzionali alla realizzazione o all’ampliaD$'%"(:&(3@-0&(:&(3$8=&0&"(-,,$33"8&(-##$(3%8>%%>8$( @$8(#I$3$8,&0&"(:&(-%%&=&%O(,"DD$8,&-#$("(:&(3"DD&'&3%8-0&"'$(:&(-#&D$'%&($(A$=-':$V]G( « 2bis) Terrains servant à la réalisation ou à l’agrandisseD$'%(:I$3@-,$3(:$(3$8=&,$(-,,$33"&8$3(:$3(3%8>,%>8$3(@">8(#I$J$8,&,$(:$3(-,%&=&%93(,"DD$8,&-#$3( ">(@">8(#-(*">8'&%>8$(:I-#&D$'%3($%(:$(A"&33"'3(V(]G jG( 7#( ,"DD-( 4( :$##I-8%&,"#"( 46( :$##-( #G8G( 4W^S664.( #$( @-8"#$B( \K>&':&,&(-''&](3"'"(3"3%&%>&%$(:-##$(3$<>$'%&B(\=$'%&(-''&]G 7. Au premier alinéa de l’art. 10 de la LR n° 19/2001, les mots : \(K>&'0$(-'3(](3"'%(8$D@#-,93(@-8(#$3(D"%3(B(\(=&'<%(-'3(]G XG( N-( #$%%$8-( AU( :$#( ,"DD-( S( :$##I-8%&,"#"( SZ( :$##-( #G8G( 19/2001 è sostituita dalla seguente: 8. La lettre b) du deuxième alinéa de l’art. 23 de la LR n° 4W^S664($3%(8$D@#-,9$(,"DD$(3>&%(B \AU( K>&':&,&(-''&(:$,"88$'%&(:-##-(:-%-(:&($8"<-0&"'$( a saldo delle agevolazioni, fatti salvi eventuali =&',"#&(>8A-'&3%&,&(:&(:>8-%-(3>@$8&"8$.(K>-':"(3&( %8-%%&(:$##$(3@$3$(:&(,>&(-<#&(-8%&,"#&(Y.(,"DD-(S.( #$%%$8$(-U($(AU.($(W.(,"DD-(S.(#$%%$8$(-U($(AUG(1$,"83&( &( K>&':&,&( -''&.( &#( D>%-D$'%"( :&( :$3%&'-0&"'$.( #I-#&$'-0&"'$("(#-(,$33&"'$.($**$%%>-%&(@8&D-(:$##-( 3,-:$'0-(:$#(D>%>"(-(%-33"(-<$="#-%".(3"'"(3>A"8:&'-%&(-##I$3%&'0&"'$(:$#(D>%>"(D$:$3&D"G]G \(AU( 787 k>&'0$( -'3( O( ,"D@%$8( :$( #-( :-%$( :$( =$83$D$'%( :>( 3"#:$(:$(#I-&:$.(3-'3(@89_>:&,$(:$3(9=$'%>$##$3(3$8=&tudes d’urbanisme d’une durée supérieure, s’il s’agit des dépenses visées aux lettres a et b du deuxième -#&'9-(:$(#I-8%&,#$(Y($%(->J(#$%%8$3(-($%(A(:>(:$>J&[D$( -#&'9-(:$(#I-8%&,#$(W(:$(#-(@893$'%$(#"&G(i(#I&33>$(:$( #-:&%$( @98&":$.( #$3( A&$'3( +'-',93( @$>=$'%( 3>A&8( >'( ,Q-'<$D$'%(:$(:$3%&'-%&"'(">(a%8$(-#&9'93(">(,9:93( -=-'%( #I$J@&8-%&"'( :>( @8a%( A"'&+9( #$3( ,"',$8'-'%( >'&K>$D$'%(-@8[3($J%&',%&"'(:$(,$(:$8'&$8G(]G N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ WG( 7@8[3(#$(,&'K>&[D$(-#&'9-(K>&'K>&$3(:$(#I-8%G(SZ(:$(#-(N;( 'b(4W^S664.($3%(-_">%9(#I-#&'9-(89:&<9(,"DD$(3>&%(B WG( 1"@"( &#( ,"DD-( eK>&'K>&$3( :$##I-8%&,"#"( SZ( :$##-( #G8G( 19/2001, è aggiunto il seguente: \e3$J&$3G( \(e(3$J&$3G( 7>( ,-3( "d( #$( A9'9+,&-&8$( 3">Q-&%$8-&%( 8$'*"8,$8(">(8$K>-#&+$8(3"'(-,%&=&%9(%">8&3%&K>$.( Q`%$#&[8$(">(,"DD$8,&-#$($'(8$D@#-l-'%(#$3( A&$'3(&DD$>A#$3(+'-',93(@-8(:$('">=$->J( A&$'3( &DD$>A#$3( :$3%&'93( ->( DaD$( >3-<$( K>$( ,$>J5,&( -=-'%( #I$J@&8-%&"'( :$3( :9#-&3( visés à la lettre b du deuxième alinéa du pré3$'%(-8%&,#$.(&#(:9@"3$(>'$(:$D-':$(-:(Q",( O( #-( 3%8>,%>8$( ,"D@9%$'%$( $'( =>$( :I"A%$'&8( #I->%"8&3-%&"'( :I-#&9'$8( #$3( A&$'3( +'-',93( 39@-89D$'%( :$( #I$'%8$@8&3$( ">( :$( D":&+$8( #-(:$3%&'-%&"'(:$3:&%3(A&$'3G(i(,$%%$(+'.(#$3( A&$'3(+'-',93(3"'%(,"'3&:9893(,"DD$(8$D@#-,93(:-'3(#$3(,-3(3>&=-'%3(B k>-#"8-(&#(3"<<$%%"(A$'$+,&-8&".(@8&D-(:$##-( 3,-:$'0-(:$&(%$8D&'&(:&(,>&(-#(,"DD-(S.(#$%%$8-( AU.( -#( +'$( :&( @"%$'0&-8$( "( 8&K>-#&+,-8$( #I-%%&=&%O( %>8&3%&,"58&,$%%&=-( "( ,"DD$8,&-#$.( &'%$':-( 3"3%&%>&8$( &( A$'&( &DD"A&#&( +'-'0&-%&( ,"'( '>"=&( A$'&( &DD"A&#&( :-( -:&A&8$( -#( D$:$3&D"( >3"( :&( K>$##&( +'-'0&-%&.( @8"@"'$( -@@"3&%-( &3%-'0-( -##-( 3%8>%%>8-( ,"D@$%$'%$( +'-#&00-%-( -:( "%%$'$8$( #I->%"8&00-0&"'$( all’alienazione separatamente dall’azienda o al mutamento di destinazione dei beni imD"A&#&("<<$%%"(:&(+'-'0&-D$'%"G(7(%-#&(+'&.( ,"3%&%>&3,"'"(3"3%&%>0&"'$(:$&(A$'&(+'-'0&-%&( le seguenti iniziative: -U( ,"3%8>0&"'$(:&('>"=&(*-AA8&,-%&V( -U( H"'3%8>,%&"'(:$('">=$->J(Ac%&D$'%3(V AU( 8$,>@$8"( $:( $=$'%>-#$( -D@#&-D$'%"( :&( *-AA8&,-%&( $3&3%$'%&( -=$'%&( :$3%&'-0&"'$( :I>3"(:&=$83-(:-(K>$##-(:$&(A$'&(<&O("<<$%%"(:&(+'-'0&-D$'%"V( AU( ;9Q-A&#&%-%&"'( $%( 9=$'%>$#( -<8-':&33$D$'%( :$( Ac%&D$'%3( :$3%&'93( O( >'( >3-<$( ->%8$(K>$(,$#>&(:$3(A&$'3(+'-',93(V ,U( 8$,>@$8"( $:( $=$'%>-#$( -D@#&-D$'%"( :&( *-AA8&,-%&( $3&3%$'%&( -=$'%&( #-( D$:$3&D-( destinazione d’uso dei beni già oggetto :&(+'-'0&-D$'%".(D-(@8&=&(:&(=&',"#&(:&( '-%>8-(>8A-'&3%&,-("(:$8&=-'%&(:-##-(,"',$33&"'$(:&(+'-'0&-D$'%&(@>AA#&,&G]G( ,U( ;9Q-A&#&%-%&"'( $%( 9=$'%>$#( -<8-':&33$D$'%( :$( Ac%&D$'%3( :$3%&'93( ->( DaD$( >3-<$( K>$( ,$#>&( :$3( A&$'3( +'-',93( mais non frappés de servitudes d’urba'&3D$(">(:98&=-'%(:$(#I",%8"&(:$(+'-',$D$'%3(@>A#&,3G(]G 46G(1"@"( &#( ,"DD-( e3$J&$3.( &'%8":"%%"( :-#( ,"DD-( W.( [( -<giunto il seguente: 46G(7@8[3(#$(,&'K>&[D$(-#&'9-(3$J&$3(:$(#I-8%G(SZ(:$(#-(N;('b( 4W^S664.(%$#(K>I&#(-(9%9(-_">%9(@-8(#$('$>=&[D$(-#&'9-(,&5 :$33>3.($3%(-_">%9(#I-#&'9-(89:&<9(,"DD$(3>&%(B \e3$@%&$3G( 7&( A$'&( &DD"A&#&( 8$-#&00-%&( "( 8$,>@$8-%&( -&( 3$'3&(:$#(,"DD-(e3$J&$3(,Q$(A$'$+,&-'"(:&( agevolazioni ai sensi della presente legge si -@@#&,-'"(#$(:&3@"3&0&"'&(:&(,>&(-#(,"DD-(S.( lettera b). Qualora i beni immobili non be'$+,&'"( :&( -<$="#-0&"'&( -&( 3$'3&( :$##-( @8$sente legge, i medesimi non possono mutare #-( #"8"( :$3%&'-0&"'$( "( $33$8$( ,$:>%&( "( -#&$nati, separatamente dall’azienda, per un pe8&":"(@-8&(-(K>&':&,&(-''&(:-##-(:-%-(:&(-==&"( :$##I-%%&=&%OG]G( \(e(3$@%&$3G( N$3(A&$'3(&DD$>A#$3(89-#&393(">(89Q-A&#&%93( au sens de l’alinéa 5 sexies et faisant l’objet des aides prévues par la présente loi tombent 3">3(#$(,">@(:$3(:&3@"3&%&"'3(=&39$3(O(#-(#$%%8$(A(:>(:$>J&[D$(-#&'9-(,&5:$33>3G(N"83K>$( #$3(A&$'3($'(,->3$('$(*"'%(#I"A_$%(:I->,>'$( aide au sens de la présente loi, ils ne peu=$'%(,Q-'<$8(:$(:$3%&'-%&"'.('&(a%8$(,9:93(">( aliénés séparément de l’entreprise pendant K>&'0$(-'3(O(,"D@%$8(:$(#-(:-%$(:$(:9D-88-<$(:$(#I-,%&=&%9G(]G 44G(1"@"(&#(,"DD-(e3$@%&$3.(&'%8":"%%"(:-#(,"DD-(46.([(-<giunto il seguente: 44G(7@8[3(#$(,&'K>&[D$(-#&'9-(3$@%&$3(:$(#I-8%G(SZ(:$(#-(N;('b( 4W^S664.( %$#( K>I&#( -( 9%9( -_">%9( @-8( #$( :&J&[D$( -#&'9-( ,&5 :$33>3.($3%(-_">%9(#I-#&'9-(89:&<9(,"DD$(3>&%(B NI$=$'%>-#$(->%"8&00-0&"'$(:&(,>&(-#(,"DD-( e3$J&$3([(8&#-3,&-%-(-&(3$'3&(:$&(,"DD&(eA&3($( e%$8($(-33>D$($*+,-,&-(3$,"':"(#$(D":-#&%O( $(&(=&',"#&(3%-A&#&%&(,"'(#-(8$#-%&=-(:$#&A$8-0&"'$(:$##-(P&>'%-(8$<&"'-#$G]G( \(e(",%&$3G( NI9=$'%>$##$( ->%"8&3-%&"'( =&39$( O( #I-#&'9-( e( sexies est délivrée aux termes des alinéas 5 A&3($%(e(%$8(,&5:$33>3($%(@8$':($**$%(3>&=-'%( #$3(D":-#&%93($%(-=$,(#$3(8$3%8&,%&"'3(9%-A#&$3( par la délibération du Gouvernement régio'-#(2(-**98$'%$G(]G 4SG(1"@"(&#(,"DD-(e",%&$3.(&'%8":"%%"(:-#(,"DD-(44.([(-<- 4SG(7@8[3(#$(,&'K>&[D$(-#&'9-(",%&$3(:$(#I-8%G(SZ(:$(#-(N;('b( \e",%&$3G( 788 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ giunto il seguente: 4W^S664.(%$#(K>I&#(-(9%9(-_">%9(@-8(#$("'0&[D$(-#&'9-(,&5 :$33>3.($3%(-_">%9(#I-#&'9-(89:&<9(,"DD$(3>&%(B \e'"'&$3G( N$( ->%"8&00-0&"'&( :&( ,>&( -&( 3"DD&( eA&3( $( e3$J&$3(,"3%&%>&3,"'"(:$8"<-(-#(=&',"#"(:$8&=-'%$( :-#( +'-'0&-D$'%"( @>AA#&,"( :&( ,>&( -##I-8%&,"#"( SW.( ,"DD-( R.( :$##$( '"8D$( :&( -%%>-0&"'$( :$#( /&-'"( %$88&%"8&-#$( @-$3&3%&,"( :$##-( g-##$( :I7"3%-( T/M/U.( -@@8"=-%"( ,"'( legge regionale 10 aprile 1998, n. 13 (Ap@8"=-0&"'$( :$#( @&-'"( %$88&%"8&-#$( @-$3&3%&,"( :$##-(g-##$(:I7"3%-(T/M/UUG]G( « 5 nonies. Les autorisations visées aux alinéas 5 bis et e( 3$J&$3( =-#$'%( :98"<-%&"'( ->J( 8$3%8&,%&"'3( :98&=-'%( :>( +'-',$D$'%( @>A#&,( ->( 3$'3( :>( 3&J&[D$( -#&'9-( :$( #I-8%&,#$( SW( :$3( :&3@"3&%&"'3( :I-@@#&,-%&"'( :>( /#-'( %$88&%"8&-#( $%( @-23-<$8( :$( #-( g-##9$( :I7"3%$( T/M/U( -@prouvé par la loi régionale n° 13 du 10 avril 1998 portant approbation du plan territorial @-23-<$8(:$(#-(g-##9$(:I7"3%$(T/M/UG(]G 4ZG(7#(,"DD-(YA&3(:$##I-8%&,"#"(Se(:$##-(#G8G(4W^S664.(#$(@-8"#$B(\,"DD-(eA&3](3"'"(3"3%&%>&%$(:-##$(3$<>$'%&B(\,"DD&( eA&3($(e3$J&$3]G( 4ZG(7>(K>-%8&[D$(-#&'9-(A&3(:$(#I-8%G(Se(:$(#-(N;('b(4W^S664.( #$3(D"%3(B(\(->(,&'K>&[D$(-#&'9-(A&3(](3"'%(8$D@#-,93(@-8( #$3(D"%3(B(\(->J(-#&'9-3(e(A&3($%(e(3$J&$3(]G Art. 4 91F<"0-;&"'&E Art. 4 91F<"0-%&"'(.$(.&6L"6&%&"'6E 4G( N$(%-A$##$(7($(!($(&#(K>-:8"(:&(,#-33&+,-0&"'$(&':&,-'%$( &#( @>'%$<<&"( ,"D@#$33&="( D&'&D"( @8$=&3%"( @$8( &( 3&'<"#&( #&=$##&( :&( ,#-33&+,-0&"'$.( -##$<-%&( -##-( #G8G( ZZ^4WXY.( 3"'"( -A8"<-%&(,"'($**$%%"(:-##-(:-%-(:&(@>AA#&,-0&"'$('$#(!"##$%%&'"(>*+,&-#$(:$##$(:$#&A$8-0&"'&(:$##-(P&>'%-(8$<&"'-#$( :&( ,>&( -##I-8%&,"#"( S.( ,"DD&( Z.( Y( $( e( :$##-( #G8G( ZZ^4WXY.( ,"D$(3"3%&%>&%"(:-##I-8%&,"#"(4.(,"DD-(S.(:$##-(@8$3$'%$( legge. 4G( N$3(%-A#$->J(7($%(!($%(#$(%-A#$->(:$(,#-33$D$'%(&':&K>-'%(#$( '"DA8$(D&'&D>D(:$(@"&'%3('9,$33-&8$(->(%&%8$(:$(,Q-K>$( ,-%9<"8&$.( -''$J93( O( #-( N;( 'b( ZZ^4WXY.( 3"'%( -A8"<93( $%( ,$33$'%(:$(@8":>&8$(#$>83($**$%3(O(#-(:-%$(:$(@>A#&,-%&"'( ->( !>##$%&'( "*+,&$#( :$3( :9#&A98-%&"'3( :>( P">=$8'$D$'%( 89<&"'-#(@89=>$3(->J(%8"&3&[D$.(K>-%8&[D$($%(,&'K>&[D$( -#&'9-3(:$(#I-8%G(S(:$(#-:&%$(#"&.(%$#(K>I&#(893>#%$(:>(:$>xième alinéa de l’art. 1er de la présente loi. SG( N$( :&3@"3&0&"'&( ,"'%$'>%$( '$<#&( -%%&( :&( ,>&( -#( ,"DD-( 4( ,"'%&'>-'"(-:(-@@#&,-83&(-##$(:"D-':$(:&(,#-33&+,-0&"'$( @8$3$'%-%$(-'%$8&"8D$'%$(-##-(:-%-(:&(@>AA#&,-0&"'$(:$##$( :$#&A$8-0&"'&(:$##-(P&>'%-(8$<&"'-#$(:&(,>&(-#(,"DD-(4G( SG( N$3(:&3@"3&%&"'3(:$3(-,%$3(=&393(->(@8$D&$8(-#&'9-(:>(@893$'%( -8%&,#$( ,"'%&'>$'%( :Ia%8$( -@@#&K>9$3( ->J( :$D-':$3( :$(,#-33$D$'%(@893$'%9$3(-=-'%(#-(:-%$(:$(@>A#&,-%&"'(:$3( délibérations du Gouvernement régional mentionnées audit alinéa. ZG( L#(,"DD-(Z(:$##I-8%&,"#"(j(:$##-(#G8G(4W^S646([(-A8"<-%"G( 3. Le troisième alinéa de l’art. 7 de la LR n° 19/2010 est abrogé. Art. 5 9P&,G&-<-;&"'$(.52<0$';-E( Art. 5 9P8,#-<-%&"'(.52<0$',$E 1. N-(@8$3$'%$(#$<<$([(:&,Q&-8-%-(>8<$'%$(-&(3$'3&(:$##I-8%&,"#"( Z4.(,"DD-(%$80".(:$##"(E%-%>%"(3@$,&-#$(@$8(#-(g-##$(:I7"3%-($:($'%8$8O(&'(=&<"8$(&#(<&"8'"(3>,,$33&="(-(K>$##"(:$##-( 3>-(@>AA#&,-0&"'$('$#(!"##$%%&'"(>*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$G 4G( N-(@893$'%$(#"&($3%(:9,#-89$(>8<$'%$(->J(%$8D$3(:>(%8"&3&[D$(-#&'9-(:$(#I-8%G(Z4(:>(E%-%>%(3@9,&-#(@">8(#-(g-##9$( :I7"3%$($%($'%8$8-($'(=&<>$>8(#$(_">8(K>&(3>&%(,$#>&(:$(3-( @>A#&,-%&"'(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'G m(*-%%"("AA#&<"(-(,Q&>'K>$(3@$%%&(:&("33$8=-8#-($(:&(*-8#-("33$8=-8$(,"D$(#$<<$(:$##-(;$<&"'$(->%"'"D-(g-##$(:I7"3%-G k>&,"'K>$($3%(%$'>(:$(#I"A3$8=$8($%(:$(#-(*-&8$("A3$8=$8( ,"DD$(#"&(:$(#-(;9<&"'(->%"'"D$(g-##9$(:I7"3%$G Aosta, 16 febbraio 2011. Fait à Aoste, le 16 février 2011. Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN 789 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ TRAVAUX PREPARATOIRES LAVORI PREPARATORI 1&3$<'"(:&(#$<<$('G(4SXV( /8"_$%(:$(#"&('G(4SXV – di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 3477 del 03 :&,$DA8$(S646UV( – à l’initiative du Gouvernement Régional (délibération n. ZYjj(:>(6Z(:9,$DA8$(S646UV n( @8$3$'%-%"( -#( H"'3&<#&"( 8$<&"'-#$( &'( :-%-( 6W( :&,$DA8$( S646V( n( @893$'%9( ->( H"'3$&#( 89<&"'-#( $'( :-%$( :>( 6W( :9,$DA8$(( S646V n( -33$<'-%"(-##-(LLLo(H"DD&33&"'$(,"'3&#&-8$(@$8D-'$'%$(&'( :-%-(4Y(:&,$DA8$(S646V( – soumis à la IIIe Commission permanente du Conseil en :-%$(:>(4Y(:9,$DA8$(S646V( n( -33$<'-%-(-##-(Lgo(H"DD&33&"'$(,"'3&#&-8$(@$8D-'$'%$(&'( :-%-(4Y(:&,$DA8$(S646V( – soumis à la IVe Commission permanente du Conseil en :-%$(:>(4Y(:9,$DA8$(S646( n( -,K>&3&%"( &#( @-8$8$( :$#( H"'3&<#&"( @$8D-'$'%$( :$<#&( $'%&( #",-#&(&'(:-%-(S4(<$''-&"(S644V( n( %8-'3D&3(->(H"'3$&#(@$8D-'$'%(:$3(,"##$,%&=&%93(#",-#$3(5( -=&3($'8$<&3%89(#$(S4(_-'=&$8(S644V( n( -,K>&3&%"( &#( @-8$8$( :$##$( H"DD&33&"'&( ,"'3&#&-8&( @$8D-'$'%&( LLL5Lg.( 8&>'&%$3&( &'( 3$:>%-( ,"'<&>'%-.( $3@8$33"( &'( data 28 gennaio 2011, su nuovo testo e relazione del Consigliere Mauro BIELERV( – examiné par les Commissions permanentes du Conseil LLL5Lg( K>&( "'%( $J@8&D9( #$>8( -=&3( $'( :-%$( :>( SX( _-'=&$8( 2011, – nouveau texte – et rapport du Conseiller Mauro BIELER(V – approvato dal Consiglio regionale nella seduta del 10 *$AA8-&"(S644(,"'(:$#&A$8-0&"'$('G(4RZ6^pLLLV( n( -@@8">=9(@-8(#$(H"'3$&#(89<&"'-#(#"83(:$(#-(39-',$(:>(46( *9=8&$8(S644(:9#&A98-%&"'('G(4RZ6^pLLLV( – trasmesso al Presidente della Regione in data 15 febbraio 2011. – transmis au Président de la Région en date du 15 février 2011. @(":(-3(.&'"./&(B"%()$&&("$"63%$")(**9A456'/")(*"2/**(&&'./" 3456'$*("D$../"'*":/*/":6/#/")'"4$6'*'&$%("*$"*(&&3%$")(**(" )':#/:'H'/.'")'"*(--("%'6D'$>$&(?"7(:&$./"'.=$%'$&'"'*"=$*/%("("*9(456$6'$")(-*'"$&&'"*(-':*$&'='"Q3'"&%$:6%'&&'?" N( W"'"(,"'6&.$<-%&(-;&$'.$(-#F$<0G&$<$($(M$'0"'"(-66"00$%%-%&(-##-(<$#-%&M-(.&6,&L#&'-(0#&(Q-#F$<0G&U(L<"L<&-3$'%$(.$%%&($(#$(Q<$6&.$';$(%2<&6%&,"X-#F$<0G&$<$UC( D( W"'"( Q-#F$<0G&U( #$( -;&$'.$( -M$'%&( #$( ,-<-%%$<&6%&,G$( .&(,2&(-#(L<&3"(,"33-(.$#(L<$6$'%$(-<%&,"#"(,G$(L"66&$."'"(&(<$T2&6&%&(&'.&,-%&('$##5-##$0-%-(%-F$##-(1C( NOTE ALLA LEGGE REGIONALE 16 FEBBRAIO 2011, N. 1. A( W"'"(Q<$6&.$';$(%2<&6%&,"X-#F$<0G&$<$U(#$(-;&$'.$(,G$( *"<'&6,"'"(-##"00&"($(6$<M&;&(-,,$66"<&(&'(2'&%S(-F&%-%&M$(-<<$.-%$B(,"6%&%2&%$(.-(2'"("(L&V(#",-#&B(."%-%$(.&( 6$<M&;&"(-2%"'"3"(.&(,2,&'-($(,G$(L"66&$."'"(&(<$T2&6&%&(&'.&,-%&('$##5-##$0-%-(%-F$##-(!C( J/&("$**9$%&'6/*/"+E" (1) ( NI-8%&,"#"( 4.( ,"DD-( S.( :$##-( #$<<$( 8$<&"'-#$( R( #><#&"( 4WXY.('G(ZZ(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( QNC(R-(L<$6$'%$(#$00$(.$+'&6,$(#5-%%&M&%S(<&,$%%&M-(-#F$<0G&$<-($('$(,#-66&+,-(#$(-;&$'.$B('$##5&'%$<$66$(L2FF#&,"($(-&(+'&(.&(2'-(,"<<$%%-(&'*"<3-;&"'$B(&'(F-6$(-&( <$T2&6&%&(&'.&,-%&('$##$(-##$0-%$(%-F$##$CUC( (2) Y( R$(%-F$##$(1($(!(.&(,2&(-&(L<$,$.$'%&(,"33&B('"',G8(&#( T2-.<"(.&(,#-66&+,-;&"'$(&'.&,-'%$(&#(L2'%$00&"(,"3L#$66&M"(3&'&3"(L<$M&6%"(L$<(&(6&'0"#&(#&M$##&(.&(,#-66&+,-;&"'$B( *"<3-'"( L-<%$( &'%$0<-'%$( .$##-( L<$6$'%$( #$00$CUC( ( NI-8%&,"#"( S( :$##-( #$<<$( 8$<&"'-#$( R( #><#&"( 4WXY.( 'G( ZZ( @8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( (3) Q1<%C(N 91;&$'.$(-#F$<0G&$<$E( ( L#(,"DD-(4(:$##I-8%&,"#"(Z(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(R(#><#&"( 4WXY.('G(ZZ(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( Q>C(R$( -;&$'.$( -#F$<0G&$<$( 6"'"( ,#-66&+,-%$( &'( F-6$( -&( <$T2&6&%&( L"66$.2%&( $( M$'0"'"( ,"'%<-66$0'-%$B( &'( <$#-;&"'$(-##-(,#-66&+,-;&"'$(-%%<&F2&%-B(<&6L$%%&M-3$'%$( ,"'( 2'-B( .2$B( %<$B( T2-%%<"( $( ,&'T2$( 6%$##$( L$<( 0#&( -#F$<0G&( $( .2$B( %<$( $( T2-%%<"( 6%$##$( L$<( #$( <$6&.$';$( %2<&6%&,"X-#F$<0G&$<$CUC >( R$(-;&$'.$(-#F$<0G&$<$(6"'"($6$<,&;&(<&,$%%&M&(-L$<%&(-#( L2FF#&,"B( -( 0$6%&"'$( 2'&%-<&-B( ,G$( *"<'&6,"'"( -##"00&"B($M$'%2-#&(6$<M&;&(.&(6"33&'&6%<-;&"'$(.&(-#&3$'%&( $(F$M-'.$($(-#%<&(6$<M&;&(-,,$66"<&(&'(,-3$<$(2F&,-%$( &'(2'"("(L&V(6%-F&#&("(&'(2'-(L"<;&"'$(.&(6%-F&#$C( 790 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ (4) ( L#(,"DD-(4(:$##I-8%&,"#"(e(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(R(#><#&"( 4WXY.('G(ZZ(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( (8) ( N-(#$%%$8-(AU(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#$<<$( 8$<&"'-#$(R(-@8&#$(4WWX.('G(44(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( QFE(-0#&($6$<,&;&(.&(-*+%%-,-3$<$(,G$B(L2<(-M$'."("%%$'2%"( #5-2%"<&;;-;&"'$(,"32'-#$(-##5$6$<,&;&"("(L$<(#$(T2-#&( 6&-(6%-%-(L<$6$'%-%-(#-(L<$6,<&%%-(.&,G&-<-;&"'$(.&(&'&;&"(-%%&M&%SB('"'(6&-'"(&'(-%%&M&%S("(#-(,2&(-%%&M&%S(6&-( %$3L"<-'$-3$'%$( ,$66-%-B( L2<,G8( '"'( '$( 6&-( 32%-%-(#-(.$6%&'-;&"'$(.526"($(L2<,G8(6&-(L<$6$'%-%"(-##-( 6%<2%%2<-(<$0&"'-#$(,"3L$%$'%$(&'(3-%$<&-(.&(%2<&63"( 2'(L&-'"(.&(<&L<$6-(.$##5-%%&M&%S($'%<"(2'(-''"(.-##-( ,"',#26&"'$(.$&(#-M"<&a( Q>C(Z$0#&(-#F$<0G&([(,"'6$'%&%-(#-(L<$6$';-(.&(2'&%S(-F&%-%&M$(."%-%$(.&(,2,&'-("(L"6%"(X(,"%%2<-('$#(#&3&%$(.&( 2'-(,-L-,&%S(<&,$%%&M-('"'(62L$<&"<$(-#(>Y(L$<,$'%"(.&( T2$##-(,"3L#$66&M-(.$##5$6$<,&;&"CUC( J/&("$**9$%&'6/*/"0E" (5) ( L#( ,"DD-( 4( :$##I-8%&,"#"( W6A&3( :$##-( #$<<$( 8$<&"'-#$( R( -@8&#$(4WWX.('G(44(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( Q>C(\#&($6$<,&;&(.&(6"33&'&6%<-;&"'$(.&(-#&3$'%&($(F$M-'.$( .&( ,2&( -##-( #$00$( <$0&"'-#$( D( 0$''-&"( NOO=B( 'C( >( 9P&6,&L#&'-(.$##$(-%%&M&%S(.&(6"33&'&6%<-;&"'$(.&(-#&3$'%&($(F$M-'.$C(1F<"0-;&"'$(.$##-(#$00$(<$0&"'-#$( >O( #20#&"( >??=B( 'C( >DEB( L"66"'"( *"<3-<$( "00$%%"( .&( -3L#&-3$'%"(3$.&-'%$(&#(32%-3$'%"(.&(.$6%&'-;&"'$( .526"(.&(M"#23&(L<$$6&6%$'%&("(&'%$<M$'%&(,G$(,"3L"<%&'"( &',<$3$'%"( M"#23$%<&,"B( L2<,G8( &'( 3&62<-( '"'( 62L$<&"<$( -#( AO( L$<( ,$'%"( .$#( M"#23$( $6&6%$'%$( -##-( .-%-( .$#( D>( 3-<;"( NO>OB( '$#( <&6L$%%"( .$&( <$T2&6&%&( &0&$'&,"X6-'&%-<&B(-&(6$'6&(.$##-('"<3-%&M-(M&0$'%$(&'( 3-%$<&-CUC( (6) (9) ( L#(,"DD-(SA&3(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(R( -@8&#$(4WWX.('G(44(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( \SA&3G( P#&( -D@#&-D$'%&( :&( ,>&( -&( ,"DD&( 4( $( S( @"33"'"( essere realizzati una sola volta per ogni unità immoA&#&-8$G]G( J/&("$**9$%&'6/*/"IE" (10) ( N-(#$%%$8-(-U(:$#(,"DD-(4(:$##I-8%&,"#"(Y(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(Y(3$%%$DA8$(S664.('G(4W(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( Q-E(<$-#&;;-;&"'$( .&( '2"M$( 6%<2%%2<$( -#F$<0G&$<$( $( ,"3L#$66&( <&,$%%&M&( -##5-L$<%"B( '"',G8( <$-#&;;-;&"'$( .&( -3L#&-3$'%&( .$##$( 6%<2%%2<$( -#F$<0G&$<$( $( .$&( ,"3L#$66&(<&,$%%&M&(-##5-L$<%"(0&S(,#-66&+,-%&(-&(6$'6&(.$##-( '"<3-%&M-(<$0&"'-#$(M&0$'%$($(.$##$(6%<2%%2<$(L$<(#5$6$<,&;&"( .$##5-%%&M&%S( .&( -*+%%-,-3$<$( 0&S( -2%"<&;;-%$( -&(6$'6&(.$##-('"<3-%&M-(<$0&"'-#$(M&0$'%$aUC( ( NI-#&'$-(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(R(-@8&#$(4WWX.('G(44(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( QR$( -;&$'.$( -#F$<0G&$<$( $6&6%$'%&B( ,"3$( .$+'&%$( .-##5-<%&,"#"( NB( ,"33&( D( $( AB( .$##-( #$00$( <$0&"'-#$( =(#20#&"(>?@AB('C(DD(9P&6,&L#&'-(.$##-(,#-66&+,-;&"'$( .$##$(-;&$'.$(-#F$<0G&$<$EB($(0#&($6$<,&;&(.&(-*+%%-,-3$<$( $6&6%$'%&B( ,"3$( .$+'&%&( .-##5-<%&,"#"( >A( .$##-( #$00$( <$0&"'-#$( N?( 3-00&"( >??=B( 'C( >>( 9P&6,&L#&'-( .$##$(6%<2%%2<$(<&,$%%&M$($]%<-#F$<0G&$<$EB(&M&(,"3L<$6&( T2$##&( <&,-.$'%&( -##5&'%$<'"( .$##$( ;"'$( %$<<&%"<&-#&( .&( %&L"(1B(L"66"'"($66$<$(-3L#&-%&B(L2<,G8(&'(3&62<-('"'( 62L$<&"<$( -#( AO( L$<( ,$'%"( .$#( M"#23$( $6&6%$'%$( -##-( .-%-(.$#(D>(3-<;"(NO>OB(L$<(6"..&6*-<$($6&0$';$(,"''$66$(-#(3&0#&"<-3$'%"($(-#(L"%$';&-3$'%"(.$&(6$<M&;&( "**$<%&B( -##5-.$02-3$'%"( .$##$( ,"'.&;&"'&( &0&$'&,"X 6-'&%-<&$($(*2';&"'-#&(-##5$*+,&$';-($'$<0$%&,-B(-',G$( ,"'(-23$'%"(.$##-(,-L-,&%S(<&,$%%&M-C(^-#$(.&6L"6&;&"'$(6&(-LL#&,-(-',G$_UC( (7) ( N-(#$%%$8-(AU(:$#(,"DD-(4(:$##I-8%&,"#"(Y(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(Y(3$%%$DA8$(S664.('G(4W(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( (11) QFE(<&6%<2%%2<-;&"'$B(-33".$<'-3$'%"($(<&T2-#&+,-;&"'$( .&(6%<2%%2<$(-#F$<0G&$<$($(,"3L#$66&(<&,$%%&M&(-##5-L$<%"(0&S(,#-66&+,-%&(-&(6$'6&(.$##-('"<3-%&M-(<$0&"'-#$( M&0$'%$( $( .&( 6%<2%%2<$( L$<( #5$6$<,&;&"( .$##5-%%&M&%S( .&( -*+%%-,-3$<$(0&S(-2%"<&;;-%$(-&(6$'6&(.$##-('"<3-%&M-( <$0&"'-#$(M&0$'%$B('"',G8(<&"<0-'&;;-;&"'$(.$##5-%%&M&%S(.5&3L<$6-Ea( (12) ( N-(#$%%$8-(-U(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(W6A&3(:$##-(#$<<$( 8$<&"'-#$(R(-@8&#$(4WWX.('G(44(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B ( L#(,"DD-(4(:$##I-8%&,"#"(e(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(Y(3$%%$DA8$(S664.('G(4W(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( Q>C( b$<( *-M"<&<$( #-( <$-#&;;-;&"'$( .$##$( &'&;&-%&M$( .&( ,2&( -##5-<%&,"#"(AB(L"66"'"($66$<$(,"',$66&B(L$<(,&-6,2'-( &'&;&-%&M-B(,"'%<&F2%&(&'(,"'%"(,-L&%-#$B("B(&'(-#%$<'-%&M-( -',G$( L-<;&-#$B( 32%2&( -( %-66"( -0$M"#-%"B( .$##-( .2<-%-( 3-66&3-( .&( T2&'.&,&( -''&( L&V( .2$( .&( L<$-33"<%-3$'%"B( -( M-#$<$( 62&( *"'.&( .&( <"%-;&"'$( .&( ,2&( -##5-<%&,"#"(N>CUC( Q-E(-##$( -;&$'.$( -#F$<0G&$<$B( ,"3$( .$+'&%$( .-##5-<%&,"#"( NB( ,"33&( D( $( AB( .$##-( #C<C( DD`>?@AB( ,G$B( L2<( -M$'."( "%%$'2%"(#-(,#-66&+,-;&"'$(<$0&"'-#$(-&(6$'6&(.$##-(#C<C( DD`>?@A(3$.$6&3-($(#5-2%"<&;;-;&"'$(,"32'-#$(-##5$6$<,&;&"("(L$<(#$(T2-#&(6&-(6%-%-(L<$6$'%-%-(#-(L<$6,<&%%-(.&,G&-<-;&"'$(.&(&'&;&"(-%%&M&%SB('"'(6&-'"(&'(-%%&M&%S( "(#-(,2&(-%%&M&%S(6&-(%$3L"<-'$-3$'%$(,$66-%-B(L2<,G8( '"'('$(6&-(32%-%-(#-(.$6%&'-;&"'$(.526"($(L2<,G8(6&-( L<$6$'%-%"B( $'%<"( 2'( -''"( .-##-( ,"',#26&"'$( .$&( #-M"<&B( 2'( L&-'"( .&( <&L<$6-( .$##5-%%&M&%S( -##-( 6%<2%%2<-( <$0&"'-#$(,"3L$%$'%$(&'(3-%$<&-(.&(%2<&63"aUC( (13) ( L#(,"DD-(4(:$##I-8%&,"#"(46(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(Y(3$%%$DA8$(S664.('G(4W(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( Q>C( b$<( *-M"<&<$( #-( <$-#&;;-;&"'$( .$##$( &'&;&-%&M$( .&( ,2&( -##5-<%&,"#"( ?B( L"66"'"( $66$<$( ,"',$66&B( L$<( ,&-6,2'-( &'&;&-%&M-B(,"'%<&F2%&(&'(,"'%"(,-L&%-#$B("(&'(-#%$<'-%&M-( 791 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ -',G$(L-<;&-#$B(32%2&(-(%-66"(-0$M"#-%"B(.$##-(.2<-%-( 3-66&3-(.&(T2&'.&,&(-''&(L$<(#$(6L$6$(.&(,2&(-##5-<%&,"#"(?B(,"33-(NB(#$%%$<$(-E($(FEB($(.&(,&'T2$(-''&(L$<(#$( 6L$6$(.&(,2&(-##5-<%&,"#"(?B(,"33-(NB(#$%%$<-(,EB(-(M-#$<$( 62&(*"'.&(.&(<"%-;&"'$(.&(,2&(-##5-<%&,"#"(N>CUC (14) (15) ( L#( ,"DD-( YA&3( :$##I-8%&,"#"( Se( :$##-( #$<<$( 8$<&"'-#$( Y( 3$%%$DA8$(S664.('G(4W(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( QAF&6CZ$&(,-6&(.&(,2&(-##5-<%&,"#"(NDB(,"33-(YF&6B(-2%"<&;;-%&(.-##-(\&2'%-(<$0&"'-#$B(0#&(&'%$<$66&B(,-#,"#-%&( ,"'(#$(3".-#&%S(.&(,2&(-#(,"33-(AB(6"'"(<&."%%&(&'(L<"L"<;&"'$( -#( L$<&"."( .&( 3-'%$'&3$'%"( .$#( M&',"#"( .&( .$6%&'-;&"'$B(<-LL"<%-%"(-##-(.2<-%-("<&0&'-<&-(.$##"( 6%$66"B( 6$,"'."( T2-'%"( 6%-F&#&%"( ,"'( .$#&F$<-;&"'$( .$##-(\&2'%-(<$0&"'-#$CUC( ( N-(#$%%$8-(AU(:$#(,"DD-(S(:$##I-8%&,"#"(SZ(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(Y(3$%%$DA8$(S664.('G(4W(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( QFE(L$<( 2'( L$<&"."( .&( %$3L"( L-<&( -( T2$##"( .$##-( .2<-%-( "<&0&'-<&-3$'%$(+66-%-(L$<(&#(32%2"("(T2&'.&,&(-''&( .$,"<<$'%&(.-##-(.-%-(.&($<"0-;&"'$(.$##$(-0$M"#-;&"'&B( *-%%&( 6-#M&( $M$'%2-#&( M&',"#&( 2<F-'&6%&,&( .&( .2<-%-( 62L$<&"<$B(T2-'."(6&(%<-%%&(.$##$(6L$6$(.&(,2&(-0#&(-<%&,"#&(AB(,"33-(NB(#$%%$<$(-E($(FEB($(?B(,"33-(NB(#$%%$<$( -E($(FEC( J/&$"$**9$%&'6/*/"VE" (16) ( L#(,"DD-(Z(:$##I-8%&,"#"(j(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(Y(3$%%$DA8$(S664.('G(4W(@8$=$:$=-(K>-'%"(3$<>$B( QDC(\#&(&3L"<%&(.&(,2&(-&(,"33&(>($(N(6"'"(,"'6&.$<-%&(-#( '$%%"(.$0#&("'$<&(+6,-#&CUC( Legge regionale 16 febbraio 2011, n. 2. @/'"%O-'/.$*(".,"0")3"+^"4O=%'(%"01++B R':6'#*'.$" )(**(" $&&'='&;" )'" 6/*&'=$H'/.(B" %$66/*&$B" #%'>$" &%$:4/%>$H'/.(B" &%$:4/%>$H'/.(" (" 6/>>(%6'$*'HH$H'/.(" )(**("#'$.&("/456'.$*'?" #/%&$.&" %O-*(>(.&$&'/." )(:" $6&'='&O:" )(" 63*&3%(B" )(" %O6/*&(B")("#%(>'K%("&%$.:4/%>$&'/.B")("&%$.:4/%>$&'/."(&" )("6/>>(%6'$*':$&'/.")(:"#*$.&(:"/456'.$*(:? IL CONSIGLIO REGIONALE LE CONSEIL RÉGIONAL Q-(-@@8"=-%"V -(-@@8">=9(V IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulga promulgue la loi dont la teneur suit : la seguente legge: Art. 1 9700$%%"($(-3F&%"(.&(-LL#&,-;&"'$E( Art. 1er 97FI$%($%(."3-&'$(.5-LL#&,-%&"'E 4G( f$#(8&3@$%%"(:$##-('"8D-%&=-(,"D>'&%-8&-($(3%-%-#$(=&<$'%$( &'(D-%$8&-.(,"'(@-8%&,"#-8$(8&*$8&D$'%"(-##-('"8D-%&=-(&'( D-%$8&-(:&(3&,>8$00-(-#&D$'%-8$.(#-(@8$3$'%$(#$<<$(:&3,&@#&'-( #$( -%%&=&%O( :&( ,"#%&=-0&"'$.( 8-,,"#%-.( @8&D-( %8-3*"8D-0&"'$.( %8-3*"8D-0&"'$( $( ,"DD$8,&-#&00-0&"'$( :$##$( @&-'%$( "*+,&'-#&.( :$##$( #"8"( @-8%&( $( :$&( 8$#-%&=&( :$8&=-%&.( ,"#%&=-%$("(8-,,"#%$('$#(%$88&%"8&"(8$<&"'-#$G(N-(@8$3$'%$( #$<<$( :&3,&@#&'-.( &'"#%8$.( #$( D":-#&%O( @$8( -33&,>8-8$( #-( K>-#&+,-0&"'$(%$,'&,-(:$<#&("@$8-%"8&(:$#(3$%%"8$G( 4G( 1-'3(#$(8$3@$,%(:$(#-(#9<&3#-%&"'(,"DD>'->%-&8$($%('-%&"nale en vigueur, et notamment des dispositions en ma%&[8$( :$( 39,>8&%9( -#&D$'%-&8$.( #-( @893$'%$( #"&( 89<#$D$'%$( #$3(-,%&=&%93(:$(,>#%>8$.(:$(89,"#%$.(:$(@8$D&[8$(%8-'3*"8D-%&"'.( :$( %8-'3*"8D-%&"'( $%( :$( ,"DD$8,&-#&3-%&"'( :$3( @#-'%$3("*+,&'-#$3(,>#%&=9$3(">(89,"#%9$3(3>8(#$(%$88&%"&8$( 89<&"'-#.(-&'3&(K>$(:$3(@-8%&$3($%(:$3(:98&=93(:$(,$##$35,&G( N-(@893$'%$(#"&(+J$.(@-8(-&##$>83.(#$3(D":-#&%93(O(3>&=8$( @">8(-33>8$8(#-(K>-#&+,-%&"'(%$,Q'&K>$(:$3("@98-%$>83(:$( ,$(3$,%$>8G SG( E"'"($3,#>3$(:-##I-DA&%"(:&(-@@#&,-0&"'$(:$##-(@8$3$'%$( legge: SG( N$3(:&3@"3&%&"'3(:$(#-(@893$'%$(#"&('$(,"',$8'$'%(@-3(B -U( #$(-%%&=&%O(:&(,"#%&=-0&"'$.(8-,,"#%-.(@8&D-(%8-3*"8D-0&"'$($(%8-3*"8D-0&"'$(:&(@&-'%$("*+,&'-#&.(:$##$(#"8"( parti e dei relativi derivati utilizzati per il solo uso :"D$3%&,"(@8&=-%"V -U( N$3(-,%&=&%93(:$(,>#%>8$.(:$(89,"#%$.(:$(@8$D&[8$(%8-'3*"8D-%&"'($%(:$(%8-'3*"8D-%&"'(:$3(@#-'%$3("*+,&'-#$3.( :$(#$>83(@-8%&$3($%(:$(#$>83(:98&=93(>'&K>$D$'%($'(=>$( :I>'(>3-<$(:"D$3%&K>$(@8&=9(V AU( #-( 8-,,"#%-( :&( 3@$,&$( :&( q"8-( 3@"'%-'$-( ->%",%"'-( $( :$##$(3@$,&$(:&(#&,Q$'&(@$8(>3"("*+,&'-#$(:&(,>&(-##I-8- AU( N-(89,"#%$(:$3($3@[,$3("*+,&'-#$3(:$(q"8$(3@"'%-'9$( ->%",Q%"'$($%(:$(#&,Q$'3(=&39$3(O(#I-8%G(R(:$(#-(#"&(89792 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ <&"'-#$('b(Ye(:>(j(:9,$DA8$(S66W(T1&3@"3&%&"'3($'( D-%&[8$( :$( @8"%$,%&"'( $%( :$( ,"'3$8=-%&"'( :$( #-( q"8$( alpine et abrogation de la loi régionale n° 17 du 31 mars 1977). %&,"#"(R(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(j(:&,$DA8$(S66W.('G(Ye( T1&3@"3&0&"'&( @$8( #-( %>%$#-( $( #-( ,"'3$8=-0&"'$( :$##-( q"8-( -#@&'-G( 7A8"<-0&"'$( :$##-( #$<<$( 8$<&"'-#$( Z4( marzo 1977, n. 17). Art. 2 9P8+'&%&"'6E Art. 2 9P$+'&;&"'&E 4G( 7>J(+'3(:$(#-(@893$'%$(#"&.(#I"'($'%$':(@-8(B 4G( 7&(+'&(:$##-(@8$3$'%$(#$<<$.(3&(&'%$':"'"(@$8B -U( @&-'%$( "*+,&'-#&B( =$<$%-#&( "( @-8%&( :&( $33&( ,"'%$'$'%&( @8&',&@&(-%%&=&(>%&#&00-A&#&('$#(3$%%"8$($8A"8&3%&,"("(-#&D$'%-8$V( -U( \(/#-'%$3( "*+,&'-#$3(].( #$3( =9<9%->J( ">( @-8%&$3( :$( =9<9%->J( ,"'%$'-'%( :$3( @8&',&@$3( -,%&*3( 3>3,$@%&A#$3( :Ia%8$(>%&#&393(:-'3(#$(3$,%$>8(-#&D$'%-&8$($%($'(Q$8A"8&3%$8&$(V b) attività di prima trasformazione: le operazioni di la=-<<&".(:$*"<#&-0&"'$.(,$8'&%-.($33&,,-0&"'$.(D-,$8-0&"'$.(%-<#&".(:&3%&##-0&"'$(:$##$(@&-'%$("*+,&'-#&V( AU( \(7,%&=&%93( :$( @8$D&[8$( %8-'3*"8D-%&"'(].( #$3( "@98-%&"'3(:$(#-=-<$.(:I$**$>&##-<$.(:$(%8&.(:$(39,Q-<$.(:$( D-,98-%&"'.( :$( ,">@$( $%( :$( :&3%&##-%&"'( :$3( @#-'%$3( "*+,&'-#$3(V ,U( -%%&=&%O(:&(%8-3*"8D-0&"'$B("<'&(-#%8-("@$8-0&"'$('"'( 8&,"D@8$3-('$##-(#$%%$8-(AUV( ,U( \(7,%&=&%93(:$(%8-'3*"8D-%&"'(].(%">%$3(#$3("@98-%&"'3( '"'(,&%9$3(O(#-(#$%%8$(AU(,&5:$33>3(V :U( @8":"%%&(-#&D$'%-8&(-:(>3"($8A"8&3%&,"B(@8":"%%&(-(A-3$( :&(@&-'%$("*+,&'-#&.(3&'<"#$("(D&3,$#-%$.('"'(-::&0&"'-%&(,"'(@8":"%%&(:&(3&'%$3&("(3$D&3&'%$3&.(:$3%&'-%&(-:( $33$8$( &'<$8&%&( -( 3,"@"( '"'( '>%8&%&=".( >%&#&00-%&( '$#( %8-:&0&"'-#$(&D@&$<"(-#&D$'%-8$(:&(>3"(,"88$'%$(@$8(&#( K>-#$('"'(3"'"(:&,Q&-8-%$(+'-#&%O(3-#>%&3%&,Q$("(%$8-@$>%&,Q$V( :U( \(/8":>&%3( -#&D$'%-&8$3( O( >3-<$( :IQ$8A"8&3%$8&$(].( #$3( @8":>&%3(O(A-3$(:$(@#-'%$3("*+,&'-#$3.(3$>#$3(">(D9#-'<9$3.('"'(-::&%&"''93(:$(@8":>&%3(:$(32'%Q[3$(">( :$( 3$D&532'%Q[3$.( :$3%&'93( O( a%8$( &'<9893( O( :$3( +'3( non nutritionnelles et utilisés traditionnellement dans #I-#&D$'%-%&"'(3-'3(->,>'$(-,%&"'(3-#>%-&8$(">(%Q98-@$>%&K>$(:9,#-89$(V $U( @&-'%$( "*+,&'-#&( -:( >3"( -#&D$'%-8$( $( :"D$3%&,"B( #$( @&-'%$( "*+,&'-#&( 3>3,$%%&A&#&( :&( &D@&$<Q&( :&=$83&( :-( K>$##&(%$8-@$>%&,&.(%-#"8-(&'(<8-:"(:&("@$8-8$(&'%$8=$'%&( *-="8$'%&(#$(*>'0&"'&(+3&"#"<&,Q$(:$##I"8<-'&3D"($(8&%$'>%$(,"D>'K>$(&''",>$V( $U( \(/#-'%$3( "*+,&'-#$3( O( >3-<$( -#&D$'%-&8$( $%( :"D$3%&K>$(].(#$3(@#-'%$3("*+,&'-#$3(3>3,$@%&A#$3(:Ia%8$(>%&#&39$3(O(:$3(+'3(->%8$3(K>$(#$3(+'3(%Q98-@$>%&K>$3($%( :I-="&8(>'$(-,%&"'(*-="8&3-'%(#$3(*"',%&"'3(@Q23&"#"<&K>$3(:$(#I"8<-'&3D$($%.($'(%">%(9%-%(:$(,->3$.(,"'3&:989$3(,"DD$(&'"**$'3&=$3(V *U( @&-'%$("*+,&'-#&(-:(>3"(D$:&,-#$B(#$(@&-'%$("*+,&'-#&( -:(-#%"(@"%$8$(%"33&,"("(:&(@-8%&,"#-8$(-%%&=&%O(*-8D-,"#"<&,-G( *U( \(/#-'%$3("*+,&'-#$3(O(>3-<$(D9:&,-#(].(#$3(@#-'%$3("*+,&'-#$3(-2-'%(>'(@">="&8(%"J&K>$(9#$=9(">(>'$(-,%&"'( @Q-8D-,"#"<&K>$(@-8%&,>#&[8$G Art. 3 9c"3L&%&E Art. 3 9!2%6E 4G( 7#( +'$( :&( *-="8&8$( #"( 3=&#>@@"( $( #-( K>-#&+,-0&"'$( :$##-( @8":>0&"'$( 8$<&"'-#$( :$##$( @&-'%$( "*+,&'-#&.( #-( 3%8>%%>8-( 8$<&"'-#$(,"D@$%$'%$(&'(D-%$8&-(:&(@8":>0&"'&(=$<$%-#&.( :&(3$<>&%"(:$'"D&'-%-(3%8>%%>8-(,"D@$%$'%$.(&'(,"##-A"8-0&"'$(,"'(#IL'3%&%>%(-<8&,"#$(89<&"'-#.(@8"D>"=$B( 4G( 7+'(:$(*-="8&3$8(#$(:9=$#"@@$D$'%($%(#-(K>-#&+,-%&"'(:$( #-( @8":>,%&"'( 89<&"'-#$( :$( @#-'%$3( "*+,&'-#$3.( #-( 3%8>,%>8$( 89<&"'-#$( ,"D@9%$'%$( $'( D-%&[8$( :$( @8":>,%&"'3( =9<9%-#$3.( ,&5-@8[3( :9'"DD9$( \(3%8>,%>8$( ,"D@9%$'%$(].( $'(,"##-A"8-%&"'(-=$,(#IL'3%&%>%(-<8&,"#$(89<&"'-#.($',">rage : -U( #I"8<-'&00-0&"'$(:$&(,"83&(8$<&"'-#&(:&(*"8D-0&"'$(:&( ,>&(-##I-8%&,"#"(jV -U( NI"8<-'&3-%&"'(:$3(,">83(89<&"'->J(:$(*"8D-%&"'(=&393(O(#I-8%G(j(:$(#-(@893$'%$(#"&(V AU(#I"8<-'&00-0&"'$(:&(,"83&(:&(-<<&"8'-D$'%"($(3$D&'-8&( per gli operatori del settore. AU( NI"8<-'&3-%&"'(:$(,">83(:$(8$,2,#-<$($%(:$(39D&'-&8$3( @">8(#$3("@98-%$>83(:>(3$,%$>8G 793 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 4 91%%&M&%S(.&(,"#%&M-;&"'$B(<-,,"#%-($(L<&3-(%<-6*"<3-;&"'$E( Art. 4 91,%&M&%86(.$(,2#%2<$B(.$(<8,"#%$($%(.$(L<$3&[<$(%<-'6*"<3-%&"'E 4G( NI-%%&=&%O(:&(,"#%&=-0&"'$($(:&(8-,,"#%-(:$##$(@&-'%$("*+,&nali è libera nel territorio regionale. 4G( N$3( -,%&=&%93( :$( ,>#%>8$( $%( :$( 89,"#%$( :$3( @#-'%$3( "*+,&nales est libre sur le territoire régional. SG( NI-%%&=&%O(:&(@8&D-(%8-3*"8D-0&"'$(:$##$(@&-'%$("*+,&'-#&( può essere svolta da soggetti in possesso di idoneo titolo di studio previsto dalla normativa statale vigente oppure :-&(3"<<$%%&(,Q$(-AA&-'"(*8$K>$'%-%".(,"'($3&%"(@"3&%&=".(&( ,"83&(8$<&"'-#&(:&(*"8D-0&"'$(:&(,>&(-##I-8%&,"#"(j("($K>&=-#$'%$(,"83"(:&(*"8D-0&"'$(3="#%"(&'(-#%8$(;$<&"'&("(&'( -#%8&(E%-%&(D$DA8&(:$##I)'&"'$($>8"@$-.(@>8,Q9(-=$'%$(&( ,"'%$'>%&(D&'&D&(@8$=&3%&(@$8(&(,"83&(8$<&"'-#&G(7#(8&,"'"3,&D$'%"(@8"==$:$(#-(3%8>%%>8-(,"D@$%$'%$G( SG( NI-,%&=&%9(:$(@8$D&[8$(%8-'3*"8D-%&"'(:$3(@#-'%$3("*+,&'-#$3(@$>%(a%8$($J$8,9$(@-8(#$3(@$83"''$3(_>3%&+-'%(:>(%&%8$( d’études prévu par la législation nationale en vigueur ou A&$'(-2-'%(@-8%&,&@9(-=$,(3>,,[3(O(>'(,">83(89<&"'-#(:$( formation au sens de l’art. 7 de la présente loi ou à un ,">83(:$(*"8D-%&"'(9K>&=-#$'%("8<-'&39(:-'3(:I->%8$3(89gions ou d’autres États membres de l’Union européenne, O( ,"':&%&"'( K>$( #$3( ,"'%$'>3( D&'&D->J( @89=>3( @-8( #$3( ,">83(89<&"'->J(-&$'%(9%9(%8-&%93G(N-(8$,"''-&33-',$(:$3( ,">83($'(,->3$(8$#[=$(:$(#-(3%8>,%>8$(,"D@9%$'%$G Art. 5 9b&-'%$("*+,&'-#&(-.(26"(3$.&,-#$E( Art. 5 9b#-'%$6("*+,&'-#$6(S(26-0$(38.&,-#E 4G( N$(@&-'%$("*+,&'-#&(-:(>3"(D$:&,-#$('"'(@"33"'"($33$8$( =$':>%$(-#(:$%%-<#&"(:&8$%%-D$'%$(-#(,"'3>D-%"8$(D-(@"33"'"($33$8$(,"DD$8,&-#&00-%$($3,#>3&=-D$'%$(-(3"<<$%%&( -A&#&%-%&( -##-( #"8"( D-'&@"#-0&"'$.( 3$,"':"( #-( '"8D-%&=-( statale vigente. L’attività di trasformazione di tali piante @>r($33$8$(3="#%-($3,#>3&=-D$'%$(:-(3"<<$%%&(&'(@"33$33"( di idoneo titolo di studio previsto dalla normativa statale =&<$'%$V(K>-#"8-(#I&'%$8$33-%"('"'(3&-(&'(@"33$33"(:$#(@8$:$%%"(%&%"#".(@>r(-==-#$83&(:$&(3"<<$%%&(K>-#&+,-%&(-&(3$'3&( della medesima normativa statale. 4G( N$3(@#-'%$3("*+,&'-#$3(O(>3-<$(D9:&,-#('$(@$>=$'%(a%8$( =$':>$3( ->( :9%-&#( :&8$,%$D$'%( ->( ,"'3"DD-%$>8.( D-&3( $J,#>3&=$D$'%(O(:$3(@$83"''$3(Q-A&#&%9$3(O(#$3(D-'&@>#$8( ->(3$'3(:$(#-(#9<&3#-%&"'('-%&"'-#$($'(=&<>$>8G(NI-,%&=&%9( :$( %8-'3*"8D-%&"'( '$( @$>%( a%8$( $J$8,9$( K>$( @-8( #$3( @$83"''$3(_>3%&+-'%(:>(%&%8$(:I9%>:$3(@89=>(@-8(#-(#9<&3#-%&"'( '-%&"'-#$($'(=&<>$>8G(7>(,-3("d(#I&'%98$339('$(_>3%&+$8-&%( @-3(:>:&%(%&%8$.(&#(@$>%(*-&8$(-@@$#(O(:$3(@$83"''$3(K>-#&+9$3(->(3$'3(:$(#-:&%$(#9<&3#-%&"'G Art. 6 9b&-'%$("*+,&'-#&(-.(26"($<F"<&6%&,"B( -#&3$'%-<$($(."3$6%&,"E( Art. 6 9b#-'%$6("*+,&'-#$6(S(26-0$(.5G$<F"<&6%$<&$B -#&3$'%-&<$($%(."3$6%&T2$E 4G( N$(@&-'%$("*+,&'-#&(-:(>3"($8A"8&3%&,".(-#&D$'%-8$($(:"D$3%&,"(@"33"'"($33$8$(,"DD$8,&-#&00-%$("(>%&#&00-%$.(@$8(#-( 8$-#&00-0&"'$(:&(@8":"%%&(-#&D$'%-8&(-:(>3"($8A"8&3%&,".(:-( soggetti in possesso di idoneo titolo di studio previsto :-##-( '"8D-%&=-( 3%-%-#$( =&<$'%$( "@@>8$( :-&( 3"<<$%%&( ,Q$( -AA&-'"(*8$K>$'%-%".(,"'($3&%"(@"3&%&=".(&(,"83&(8$<&"'-#&( :&(*"8D-0&"'$(:&(,>&(-##I-8%&,"#"(j.("($K>&=-#$'%$(,"83"(:&( formazione svolto in altre Regioni o in altri Stati membri :$##I)'&"'$( $>8"@$-.( @>8,Q9( -=$'%$( &( ,"'%$'>%&( D&'&D&( @8$=&3%&(@$8(&(,"83&(8$<&"'-#&G(7#(8&,"'"3,&D$'%"(@8"==$:$( #-(3%8>%%>8-(,"D@$%$'%$G( 4G( N$3( @#-'%$3( "*+,&'-#$3( O( >3-<$( :IQ$8A"8&3%$8&$.( -#&D$'%-&8$( $%( :"D$3%&K>$( @$>=$'%( a%8$( ,"DD$8,&-#&39$3( ">( utilisées pour la réalisation de produits alimentaires à >3-<$(:IQ$8A"8&3%$8&$(@-8(#$3(@$83"''$3(_>3%&+-'%(:>(%&%8$( :I9%>:$3(@89=>(@-8(#-(#9<&3#-%&"'($'(=&<>$>8(">(A&$'(-2-'%( @-8%&,&@9( -=$,( 3>,,[3( O( >'( ,">83( 89<&"'-#( :$( *"8D-%&"'( ->( 3$'3( :$( #I-8%G( j( :$( #-( @893$'%$( #"&( ">( O( >'( ,">83( :$( *"8D-%&"'( 9K>&=-#$'%( "8<-'&39( :-'3( :I->%8$3( 89<&"'3( ">( :I->%8$3(s%-%3(D$DA8$3(:$(#I)'&"'($>8"@9$''$.(O(,"':&%&"'(K>$(#$3(,"'%$'>3(D&'&D->J(@89=>3(@-8(#$3(,">83(89<&"'->J(-&$'%(9%9(%8-&%93G(N-(8$,"''-&33-',$(:$3(,">83($'( ,->3$(8$#[=$(:$(#-(3%8>,%>8$(,"D@9%$'%$G Art. 7 9c"<6&(<$0&"'-#&(.&(*"<3-;&"'$E( Art. 7 9c"2<6(.$(*"<3-%&"'(<80&"'-2]E 4G( N-(3%8>%%>8-(,"D@$%$'%$.(,"'(#-(,"##-A"8-0&"'$(:$##IL'3%&%>%(-<8&,"#$(89<&"'-#.("8<-'&00-(&(3$<>$'%&(,"83&(:&(*"8D-zione: 4G( N-(3%8>,%>8$(,"D@9%$'%$.($'(,"##-A"8-%&"'(-=$,(#IL'3%&%>%( -<8&,"#$( 89<&"'-#.( "8<-'&3$( #$3( ,">83( :$( *"8D-%&"'( 3>&vants : -U( ,"83"(:&(%&@"(7.(8&="#%"(-&(3"<<$%%&(,Q$(&'%$':-'"(3="#<$8$(#$(-%%&=&%O(:&(,"#%&=-0&"'$($(8-,,"#%-(:$##$(@&-'%$( "*+,&'-#&.(:$##$(#"8"(@-8%&($(:$&(8$#-%&=&(:$8&=-%&.(,"#%&=-%&( "( 8-,,"#%&( '$#( %$88&%"8&"( 8$<&"'-#$( @$8( #-( 8$-#&0- -U( H">83(:>(%2@$(7.(O(#I&'%$'%&"'(:$3(@$83"''$3(K>&($'%$':$'%( $J$8,$8( #$3( -,%&=&%93( :$( ,>#%>8$( $%( :$( 89,"#%$( :$3( @#-'%$3( "*+,&'-#$3.( :$( #$>83( @-8%&$3( $%( :$( #$>83( :98&=93.( 3>8( #$( %$88&%"&8$( 89<&"'-#( ->J( +'3( :$( #-( 89-794 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ 0-0&"'$( :&( @8":"%%&( -:( >3"( -#&D$'%-8$.( $8A"8&3%&,".( :"D$3%&,".(,"3D$%&,"($(D$:&,-#$V( #&3-%&"'(:$(@8":>&%3(O(>3-<$(-#&D$'%-&8$.(,"3D9%&K>$.( D9:&,-#(">(:IQ$8A"8&3%$8&$(V AU(,"83"(:&(%&@"(!.(8&="#%"(-&(3"<<$%%&(,Q$(&'%$':-'"(3="#gere le attività di prima trasformazione, trasformazio'$($(,"DD$8,&-#&00-0&"'$(:$##$(@&-'%$("*+,&'-#&.(:$##$(#"8"(@-8%&($(:$&(8$#-%&=&(:$8&=-%&.(,"#%&=-%&("(8-,,"#%&( nel territorio regionale per la realizzazione di prodotti -:(>3"(-#&D$'%-8$.($8A"8&3%&,"($(:"D$3%&,"G( AU( H">83(:>(%2@$(!.(O(#I&'%$'%&"'(:$3(@$83"''$3(K>&($'%$':$'%($J$8,$8(#$3(-,%&=&%93(:$(@8$D&[8$(%8-'3*"8D-%&"'.( :$( %8-'3*"8D-%&"'( $%( :$( ,"DD$8,&-#&3-%&"'( :$3( @#-'%$3("*+,&'-#$3(,>#%&=9$3(">(89,"#%9$3(3>8(#$(%$88&%"&8$(89<&"'-#.(-&'3&(K>$(:$3(@-8%&$3($%(:$3(:98&=93(:$( ,$##$35,&.(->J(+'3(:$(#-(89-#&3-%&"'(:$(@8":>&%3(O(>3-<$( -#&D$'%-&8$.(:"D$3%&K>$(">(:IQ$8A"8&3%$8&$G SG( f$##I-DA&%"( :$&( ,"83&( :&( *"8D-0&"'$( :&( ,>&( -#( ,"DD-( 4( @"33"'"($33$8$(8&,"'"3,&>%&(,8$:&%&(*"8D-%&=&.(,"'(#$(D":-#&%O($(3$,"':"(#$(@8",$:>8$(@8$=&3%$(:-##$(:&3@"3&0&"'&( regionali vigenti in materia di formazione professionale. SG( 1-'3(#$(,-:8$(:$3(,">83(=&393(->(@8$D&$8(-#&'9-(,&5:$33>3.( :$3( ,89:&%3( :$( *"8D-%&"'( @$>=$'%( a%8$( 8$,"''>3( 3>&=-'%( #$3(D":-#&%93($%(#$3(@8",9:>8$3(@89=>$3(@-8(#$3(:&3@"3&tions régionales en vigueur en matière de formation professionnelle. ZG( H"'( @8"==$:&D$'%"( :$#( :&8&<$'%$( :$##-( 3%8>%%>8-( ,"D@$%$'%$([('"D&'-%-(-@@"3&%-(,"DD&33&"'$(@$8(#-(=-#>%-0&"'$(:$##$(,"D@$%$'0$(,"'3$<>&%$(-(3$<>&%"(:$##-(@-8%$,&@-0&"'$(-&(,"83&(:&(*"8D-0&"'$(:&(,>&(-#(,"DD-(4G(N-( @-8%$,&@-0&"'$(-##-(,"DD&33&"'$([(-(%&%"#"(<8-%>&%"($('"'( ,"D@"8%-("'$8&(-(,-8&,"(:$#(A&#-',&"(8$<&"'-#$G( ZG( N$( _>82( ,Q-8<9( :I9=-#>$8( #$3( ,"D@9%$',$3( -,K>&3$3( O( #I&33>$( :$3( ,">83( :$( *"8D-%&"'( =&393( ->( @8$D&$8( -#&'9-( :>(@893$'%(-8%&,#$($3%('"DD9(@-8(>'(-,%$(:>(:&8&<$-'%(:$( #-(3%8>,%>8$(,"D@9%$'%$G(N-(@-8%&,&@-%&"'(->:&%(_>82($3%(O( %&%8$(<8-%>&%($%('$(,"D@"8%$(->,>'$(:9@$'3$(O(#-(,Q-8<$(:>( budget régional. 4. Con ulteriore provvedimento del dirigente della struttura ,"D@$%$'%$(3"'"(:$+'&%&(&(,"'%$'>%&.(#-(:>8-%-($(#$(D":-#&%O( :&( 3="#<&D$'%"( :$&( ,"83&( :&( *"8D-0&"'$( :&( ,>&( -#( ,"DD-(4G( YG( )'( -,%$( :>( :&8&<$-'%( :$( #-( 3%8>,%>8$( ,"D@9%$'%$( :9+'&%( #$3( ,"'%$'>3.( #-( :>89$( $%( #$3( D":-#&%93( :$( :98">#$D$'%( :$3(,">83(:$(*"8D-%&"'(=&393(->(@8$D&$8(-#&'9-(:>(@893$'%( -8%&,#$G Art. 8 9/$T2&6&%&(L$<(#5$<"0-;&"'$(.$&(,"'%<&F2%&E( Art. 8 9c"'.&%&"'6(.58#&0&F&#&%8(-2](-&.$6E 4G( 7(:$,"88$8$(:-#(4b(<$''-&"(S64S.(&(,"'%8&A>%&(@8$=&3%&(:-#( %&%"#"(LLL(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(4S(:&,$DA8$(S66j.('G(ZS( TN$<<$(+'-'0&-8&-(@$8(<#&(-''&(S66X^S646U.($(:-(3@$,&+,&( @8"<8-DD&(-@@8"=-%&(,"'(#$(D":-#&%O(:&(,>&(-##I-8%&,"#"( Yj.(,"DD-(S.(:$##-(3%$33-(@"33"'"($33$8$(,"',$33&.(-(3"3%$<'"(:$##$(-%%&=&%O(:&(,>&(-##-(@8$3$'%$(#$<<$.(-&(3"<<$%%&( %&%"#-8&(:$&(8$K>&3&%&(8&,Q&$3%&(:-##-(#G8G(ZS^S66j.(@>8,Q9(&'( @"33$33"(:&(>'"(:$&(3$<>$'%&(>#%$8&"8&(8$K>&3&%&B( 4G( i(,"D@%$8(:>(4er janvier 2012, les aides prévues par le M&%8$(LLL(:$(#-(#"&(89<&"'-#$('b(ZS(:>(4S(:9,$DA8$(S66j( TN"&(:$(+'-',$3(S66X^S646U($%(@-8(#$3(@8"<8-DD$3(3@9,&->J( -@@8">=93( 3$#"'( #$3( D":-#&%93( &':&K>9$3( ->( :$>J&[D$(-#&'9-(:$(#I-8%G(Yj(:$(#-:&%$(#"&(@$>=$'%(a%8$(-,,"8:9$3( @">8( #$3( -,%&=&%93( =&39$3( O( #-( @893$'%$( #"&( ->J( @$83"''$3( K>&( 89>'&33$'%( #$3( ,"':&%&"'3( 8$K>&3$3( -&'3&( K>$( #I>'$(:$3(,"':&%&"'3(3>&=-'%$3(B -U( *8$K>$'0-.( ,"'( $3&%"( @"3&%&=".( :$&( ,"83&( 8$<&"'-#&( :&( *"8D-0&"'$(:&(,>&(-##I-8%&,"#"(j("@@>8$(:&($K>&=-#$'%$( ,"83"(:&(*"8D-0&"'$(3="#%"(&'(-#%8$(;$<&"'&("(&'(-#%8&( E%-%&( D$DA8&( :$##I)'&"'$( $>8"@$-.( @>8,Q9( -=$'%$( &( ,"'%$'>%&(D&'&D&(@8$=&3%&(@$8(&(,"83&(8$<&"'-#&V( -U( 7="&8( @-8%&,&@9( -=$,( 3>,,[3( O( >'( ,">83( 89<&"'-#( :$( formation au sens de l’art. 7 de la présente loi ou à un ,">83(:$(*"8D-%&"'(9K>&=-#$'%("8<-'&39(:-'3(:I->%8$3( régions ou d’autres États membres de l’Union euro@9$''$.( @">8=>( K>$( #$3( ,"'%$'>3( D&'&D->J( @89=>3( @-8(#$3(,">83(89<&"'->J(-&$'%(9%9(%8-&%93(V b) idoneo titolo di studio previsto dalla normativa statale vigente per lo svolgimento delle attività di prima tra3*"8D-0&"'$.( %8-3*"8D-0&"'$( $( ,"DD$8,&-#&00-0&"'$( :$##$( @&-'%$( "*+,&'-#&.( :$##$( #"8"( @-8%&( $( :$&( 8$#-%&=&( derivati. AU( t>3%&+$8(:>(%&%8$(:I9%>:$3(@89=>(@-8(#-(#9<&3#-%&"'('-%&"'-#$($'(=&<>$>8(->J(+'3(:$(#I$J$8,&,$(:$3(-,%&=&%93( de première transformation, de transformation et de ,"DD$8,&-#&3-%&"'( :$3( @#-'%$3( "*+,&'-#$3.( :$( #$>83( parties et de leurs dérivés. SG( 7&(+'&(:$##-(,"',$33&"'$(:$&(,"'%8&A>%&(:&(,>&(-#(,"DD-( 4.(&(8$K>&3&%&(:&(,>&(-##$(#$%%$8$(-U($(AU(:$##"(3%$33"(@"33"'"($33$8$(@"33$:>%&(:-#(,"'&><$.(:-&(@-8$'%&($'%8"(&#(%$80"( <8-:"( "( :-<#&( -*+'&( $'%8"( &#( 3$,"':"( <8-:"( :$#( %&%"#-8$( :$##I-0&$':-(-<8&,"#-G( SG( 7>J(+'3(:$3(-&:$3(=&39$3(->(@8$D&$8(-#&'9-(,&5:$33>3.(#$3( ,"':&%&"'3(+<>8-'%(->J(#$%%8$3(-U($%(AU(:>:&%(-#&'9-(@$>=$'%( a%8$(8$D@#&$3(@-8(#$(,"'_"&'%(:>(%&%>#-&8$(:$(#I$J@#"&%-%&"'( -<8&,"#$(">(@-8(>'(@-8$'%(_>3K>I->(%8"&3&[D$(:$<89(">(@-8( >'(-##&9(_>3K>I->(:$>J&[D$(:$<89(:>:&%(%&%>#-&8$G 795 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ZG( 7&(+'&(:$##-(,"',$33&"'$(:$&(,"'%8&A>%&(:&(,>&(-#(,"DD-( 4.(&#(@"33$33"(:$&(8$K>&3&%&(:&(,>&(-##$(#$%%$8$(-U($(AU(:$##"( 3%$33"( '"'( [( 8&,Q&$3%"( -&( 3"<<$%%&( ,Q$( 3="#<"'"( $3,#>3&=-D$'%$(-%%&=&%O(:&(,"#%&=-0&"'$($(:&(8-,,"#%-(:$##$(@&-'%$( "*+,&'-#&G( ZG( 7>J( +'3( :$3( -&:$3( =&39$3( ->( @8$D&$8( -#&'9-( ,&5:$33>3.( #$3(,"':&%&"'3(=&39$3(->J(#$%%8$3(-U($%(AU(:>:&%(-#&'9-('$( :"&=$'%(@-3(a%8$(8$D@#&$3(@-8(#$3(@$83"''$3(K>&($J$8,$'%( $J,#>3&=$D$'%( #$3( -,%&=&%93( :$( ,>#%>8$( $%( :$( 89,"#%$( :$3( @#-'%$3("*+,&'-#$3G Art. 9 9c"'%<-66$0'"(.&("<&0&'$($(T2-#&%SE( Art. 9 9R-F$#(.5"<&0&'$($%(.$(T2-#&%8E 4G( 7#(+'$(:&(@8"D>"=$8$($(=-#"8&00-8$(#-(@8":>0&"'$(8$<&"'-#$(:&(@&-'%$("*+,&'-#&.(<-8-'%$':"'$(>'($#$=-%"(#&=$##"( K>-#&%-%&=".([(&3%&%>&%"(>'(-@@"3&%"(,"'%8-33$<'"(:&("8&<&'$( $(K>-#&%OG( 4G( )'(#-A$#(:I"8&<&'$($%(:$(K>-#&%9($3%(,899(-+'(:$(@8"D">="&8($%(:$(=-#"8&3$8(#-(@8":>,%&"'(89<&"'-#$(:$(@#-'%$3("*+,&'-#$3.(-&'3&(K>$(:$(<-8-'%&8(>'(Q->%('&=$->(:$(K>-#&%9( :$(,$##$5,&G SG( L#(,"'%8-33$<'"(:&("8&<&'$($(K>-#&%O(:&(,>&(-#(,"DD-(4([( -%%8&A>&%"(-##$(@&-'%$("*+,&'-#&.(8-,,"#%$("(,"#%&=-%$(3>#(%$88&%"8&"(=-#:"3%-'".('"',Q9(-&(@8":"%%&(:-(K>$3%$(:$8&=-%&.( 3>##-(A-3$(:$&(8$K>&3&%&($(3$,"':"(#$(D":-#&%O(3%-A&#&%&(,"'( #-(:$#&A$8-0&"'$(:&(,>&(-##I-8%&,"#"(44G( SG( N$( #-A$#( :I"8&<&'$( $%( :$( K>-#&%9( =&39( ->( @8$D&$8( -#&'9-( ,&5:$33>3($3%(-%%8&A>9(->J(@#-'%$3("*+,&'-#$3(89,"#%9$3(">( ,>#%&=9$3(3>8(#$(%$88&%"&8$(89<&"'-#.(-&'3&(K>I->J(@8":>&%3( :98&=93(:$(,$##$35,&.(3>8(#-(A-3$(:$3(,"':&%&"'3($%(3>&=-'%( les modalités établies par la délibération prévue par l’art. 11 de la présente loi. Art. 10 94&0&#-';-($(,"'%<"##"E( Art. 10 9W2<M$&##-',$($%(,"'%<K#$E 1. L’Azienda regionale sanitaria USL della Valle d’Aosta T70&$':-()ENU(3="#<$(-%%&=&%O(:&(,"'%8"##"($(:&(=&<&#-'0-( &'(D$8&%"(-##I-@@#&,-0&"'$(:$##-(@8$3$'%$(#$<<$($:(&88"<-( le sanzioni previste dalla normativa statale vigente. 4G( NI7<$',$( 89<&"'-#$( 3-'&%-&8$( )EN( :$( #-(g-##9$( :I7"3%$( T7<$',$( )ENU( $3%( ,Q-8<9$( :$( #-( 3>8=$&##-',$( $%( :>( ,"'%8`#$(K>-'%(O(#I-@@#&,-%&"'(:$(#-(@893$'%$(#"&($%(&'q&<$( #$3( 3-',%&"'3( @89=>$3( @-8( #-( #9<&3#-%&"'( '-%&"'-#$( $'( =&gueur en la matière. Art. 11 9/&'M&"E( Art. 11 9/$'M"&E 4G( N-(P&>'%-(8$<&"'-#$.(,"'(@8"@8&-(:$#&A$8-0&"'$(:-(-:"%tare entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della @8$3$'%$(#$<<$.(3>(@8"@"3%-(:$##-(3%8>%%>8-(8$<&"'-#$(,"D@$%$'%$(&'(D-%$8&-(:&(&<&$'$($(3-'&%O(@>AA#&,-.(3$'%&%-(#-( 3%8>%%>8-( ,"D@$%$'%$.( @8"==$:$( -:( &':&=&:>-8$(#$( @&-'%$( "*+,&'-#&( -:( >3"( -#&D$'%-8$( $( :"D$3%&,"( '"',Q9( K>$##$( -:(>3"(D$:&,-#$.(,"D$(:$+'&%$(:-##I-8%&,"#"(S.(,"DD-(4.( lettere e) ed f). 4G( /-8(>'$(:9#&A98-%&"'(@8&3$(:-'3(#$3(3&J(D"&3(K>&(3>&=$'%( l’entrée en vigueur de la présente loi sur proposition de #-(3%8>,%>8$(89<&"'-#$(,"D@9%$'%$($'(D-%&[8$(:IQ2<&['$($%( :$(3-'%9(@>A#&K>$($%(3>8(-=&3(:$(#-(3%8>,%>8$(,"D@9%$'%$.( #$(P">=$8'$D$'%(89<&"'-#(9%-A#&%(K>$##$3(3"'%(#$3(@#-'%$3( "*+,&'-#$3(O(>3-<$(-#&D$'%-&8$($%(:"D$3%&K>$($%(K>$##$3( 3"'%(#$3(@#-'%$3("*+,&'-#$3(O(>3-<$(D9:&,-#.(->(3$'3(:$3( :9+'&%&"'3(=&39$3(->J(#$%%8$3($U($%(*U(:>(@8$D&$8(-#&'9-(:$( l’art. 2 de la présente loi. Art. 12 9P&6L"6&;&"'&(+'-';&-<&$E( Art. 12 9P&6L"6&%&"'6(+'-',&[<$6E 4G( NI"'$8$(,"D@#$33&="(:$8&=-'%$(:-##I-@@#&,-0&"'$(:$##I-8%&,"#"(Z([(:$%$8D&'-%"(&'(-''>&($>8"(Y6G666(-(:$,"88$8$( dall’anno 2011. 4G( N-(:9@$'3$(<#"A-#$(:98&=-'%(:$(#I-@@#&,-%&"'(:$(#I-8%G(Z(:$( #-(@893$'%$(#"&($3%(+J9$(O(Y6(666($>8"3(O(,"D@%$8(:$(S644G SG( NI"'$8$(:&(,>&(-#(,"DD-(4(%8"=-(,"@$8%>8-('$##"(3%-%"(:&( @8$=&3&"'$(:$##-(3@$3-(:$#(A&#-',&"(:&(@8$=&3&"'$(:$##-(;$gione per il triennio 2011/2013 nell’unità previsionale di base 1.11.8.11 (Interventi di formazione professionale a =-#$8$(3>#(*"':"(@$8(#$(@"#&%&,Q$(:$#(#-="8"UG( 2G( N-:&%$( :9@$'3$( $3%( ,">=$8%$( @-8( #$3( ,89:&%3( &'3,8&%3( O( l’état prévisionnel des dépenses du budget prévisionnel S644^S64Z(:$(#-(;9<&"'.(:-'3(#$(,-:8$(:$(#I>'&%9(@89=&3&"''$##$(:$(A-3$(4G44GXG44(T7,%&"'3(:$(*"8D-%&"'(@8"*$33&"''$##$(O(=-#"&8(3>8(#$(*"':3(@">8(#$3(@"#&%&K>$3(:$(#I$D@#"&UG ZG( 7#(+'-'0&-D$'%"(:$##I"'$8$(:&(,>&(-#(,"DD-(4(3&(@8"==$:$(,"'(8&*$8&D$'%"(-#(A&#-',&"(@#>8&$''-#$(:$##-(;$<&"'$( per il triennio 2011/2013 mediante l’utilizzo per pari im@"8%&(:$<#&(3%-'0&-D$'%&(&3,8&%%&('$##I>'&%O(@8$=&3&"'-#$(:&( ZG( N-( :9@$'3$( =&39$( ->( @8$D&$8( -#&'9-( ,&5:$33>3( $3%( ,">=$8%$( @-8( #I>%&#&3-%&"'.( @">8( >'( D"'%-'%( ,"88$3@"':-'%.( :$3( ,89:&%3( &'3,8&%3( ->( A>:<$%( @#>8&-''>$#( S644^S64Z( :$(#-(;9<&"'.(:-'3(#$(,-:8$(:$(#I>'&%9(@89=&3&"''$##$(:$( 796 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ A-3$(4G4RGSG46(TF"':"(<#"A-#$(:&(@-8%$(,"88$'%$U(-(=-#$8$(3>##"(3@$,&+,"(-,,-'%"'-D$'%"(@8$=&3%"(-#(@>'%"(HG4G( :$##I-##$<-%"(S^7(-#(A&#-',&"(3%$33"G( A-3$(4G4RG4G46(TF"':3(<#"A-#(@">8(#$(+'-',$D$'%(:$3(:9@$'3$3("8:&'-&8$3U.(O(=-#"&8(3>8(#$(*"':3(@89=>(O(,$%($**$%( par le point C.1 de l’annexe 2/A dudit budget. YG( /$8(#I-@@#&,-0&"'$(:$##-(@8$3$'%$(#$<<$(#-(P&>'%-(8$<&"'-#$([(->%"8&00-%-(-:(-@@"8%-8$.(,"'(@8"@8&-(:$#&A$8-0&"'$.( 3>(@8"@"3%-(:$##I-33$33"8$(8$<&"'-#$(,"D@$%$'%$(&'(D-%$8&-(:&(A&#-',&".(#$(",,"88$'%&(=-8&-0&"'&(:&(A&#-',&"G( 4. 7>J(+'3(:$(#I-@@#&,-%&"'(:$(#-(@893$'%$(#"&.(#$(P">=$8'$D$'%( régional est autorisé à délibérer, sur proposition de l’asses3$>8(89<&"'-#(,"D@9%$'%($'(D-%&[8$(:$(A>:<$%.(#$3(8$,%&+,-%&"'3(:>(A>:<$%(K>&(3I-=[8$'%('9,$33-&8$3G N-( @8$3$'%$( #$<<$( [( @>AA#&,-%-( '$#( !"##$%%&'"( >*+,&-#$( della Regione. N-( @893$'%$( #"&( $3%( @>A#&9$( ->( !>##$%&'( "*+,&$#( :$( #-( Région. m(*-%%"("AA#&<"(-(,Q&>'K>$(3@$%%&(:&("33$8=-8#-($(:&(*-8#-( "33$8=-8$( ,"D$( #$<<$( :$##-( ;$<&"'$( ->%"'"D-( g-##$( d’Aosta. k>&,"'K>$($3%(%$'>(:$(#I"A3$8=$8($%(:$(#-(*-&8$("A3$8=$8( ,"DD$(#"&(:$(#-(;9<&"'(->%"'"D$(g-##9$(:I7"3%$G Aosta, 16 febbraio 2011. Fait à Aoste, le 16 février 2011. Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN LAVORI PREPARATORI TRAVAUX PREPARATOIRES 1&3$<'"(:&(#$<<$('G(4SeV( /8"_$%(:$(#"&('G(4Se(V( – di iniziativa della Giunta regionale (atto n. 3281 del 12 '"=$DA8$(S646UV( – à l’initiative du Gouvernement Régional (délibération n. ZSX4(:>(4S('"=$DA8$(S646U(V( – presentato al Consiglio regionale in data 15 novembre S646V( – présenté au Conseil régional en date du 15 novembre S646(V( n( -33$<'-%"(-##-(LLLo(H"DD&33&"'$(,"'3&#&-8$(@$8D-'$'%$(&'( :-%-(4X('"=$DA8$(S646V( – soumis à la IIIe Commission permanente du Conseil en :-%$(:>(4X('"=$DA8$(S646(V( – assegnato alla Commissione Affari generali, per il parere :&(,"D@-%&A&#&%O(:$#(@8"<$%%"(:&(#$<<$(,"'(&(A&#-',&(:$##-( ;$<&"'$.(&'(:-%-(4X('"=$DA8$(S646V( n( 3">D&3(O(#-(H"DD&33&"'(:$3(-**-&8$3(<9'98-#$3(->J(+'3( :$(#I-=&3(:$(,"D@-%&A&#&%9(:>(@8"_$%(:$(#"&($%(:$3(A>:<$%3( :$(#-(;9<&"'.($'(:-%$(:>(4X('"=$DA8$(S646(V( n( -,K>&3&%"(&#(@-8$8$(:&(,"D@-%&A&#&%O(+'-'0&-8&-(:$##-(H"DD&33&"'$(7**-8&(<$'$8-#&($3@8$33"(&'(:-%-(Y(*$AA8-&"(S644V( n( $J-D&'9(@-8(#-(H"DD&33&"'(:$3(7**-&8$3(<9'98-#$3(K>&(-( $J@8&D9(3"'(-=&3(:$(,"D@-%&A&#&%9(-=$,(#$3(A>:<$%3(:$(#-( ;9<&"'($'(:-%$(:>(Y(*9=8&$8(S644(V( n( -,K>&3&%"(&#(@-8$8$(:$##-(LLLo(H"DD&33&"'$(,"'3&#&-8$(@$8manente espresso in data 2 febbraio 2011, su nuovo testo e relazione del Consigliere André LANIÈCEV( – examiné par la IIIe Commission permanente du Conseil K>&(-($J@8&D9(3"'(-=&3($'(:-%$(:>(S(*9=8&$8(S644.(5('">=$au texte -et rapport du Conseiller André LANIÈCE(V( – approvato dal Consiglio regionale nella seduta del 09 *$AA8-&"(S644(,"'(:$#&A$8-0&"'$('G(4RSR^pLLLV( n( -@@8">=9(@-8(#$(H"'3$&#(89<&"'-#(#"83(:$(#-(39-',$(:>(6W( *9=8&$8(S644(:9#&A98-%&"'('G(4RSR^pLLL(V( – trasmesso al Presidente della Regione in data 15 febbraio 2011. – transmis au Président de la Région en date du 15 février 2011. 797 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ @(":(-3(.&'"./&(B"%()$&&("$"63%$")(**9A456'/")(*"2/**(&&'./" 3456'$*("D$../"'*":/*/":6/#/")'"4$6'*'&$%("*$"*(&&3%$")(**(" )':#/:'H'/.'")'"*(--("%'6D'$>$&(?"7(:&$./"'.=$%'$&'"'*"=$*/%("("*9(456$6'$")(-*'"$&&'"*(-':*$&'='"Q3'"&%$:6%'&&'?" 6L$,&+,-( -2%"<&;;-;&"'$( L$<6"'-#$( <&#-6,&-%-( .-#( .&<&0$'%$(.$##-(6%<2%%2<-(,"3L$%$'%$B(6$'%&%-(#-(6%-;&"'$( *"<$6%-#$( ,"3L$%$'%$( L$<( %$<<&%"<&"C( R5-2%"<&;;-;&"'$( &'.&,-( &#( #2"0"( .&( <-,,"#%-B( #-( T2-'%&%S( 3-66&3-( ,"'6$'%&%-( $.( $M$'%2-#&( 2#%$<&"<&( L<$6,<&;&"'&( M"#%$( -.( $M&%-<$( &#( .$L-2L$<-3$'%"( .$##-( 6L$,&$( M$0$%-#$C( R$(T2-'%&%S(,"'6$'%&%$(L"66"'"($66$<$(2#%$<&"<3$'%$( <&."%%$B(-',G$(62,,$66&M-3$'%$(-#(<&#-6,&"(.$##5-2%"<&;;-;&"'$B(-(6$02&%"(.&(L-<%&,"#-<&(,"'.&;&"'&(,#&3-%&,G$($.(-'%<"L&,G$C( NOTE ALLA LEGGE REGIONALE 16 FEBBRAIO 2011, N. 2. J/&("$**9$%&'6/*/"+E" (1) ( NI-8%&,"#"(R(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(j(:&,$DA8$(S66W.('G(Ye( @8$=$:$(K>-'%"(3$<>$B(\78%G(R(TE@$,&$(@$8(>3"("*+,&'-#$( -(8-,,"#%-(8$<"#-D$'%-%-U( AC( cG&2'T2$( $**$%%2&( #-( <-,,"#%-( .$M$( $66$<$( 32'&%"( .$##5-2%"<&;;-;&"'$( .&( ,2&( -#( ,"33-( DB( .-( $6&F&<6&B( 62(<&,G&$6%-B(-#(L$<6"'-#$(L<$L"6%"(-##-(M&0&#-';-($(-#( ,"'%<"##"CUC( >C( d(,"'6$'%&%-(#-(<-,,"#%-(-.(26"(*-3&#&-<$(.$##$(6L$,&$( .&(e"<-(6L"'%-'$-(-2%",%"'-($(.$##$(6L$,&$(.&(#&,G$'&( L$<(26"("*+,&'-#$(&',#26$('$##5-##$0-%"(PB('$#(T2-'%&%-%&M"(0&"<'-#&$<"(3-66&3"(-(L$<6"'-(&M&(L<$M&6%"C( J/&("$**9$%&'6/*/"XE" (2) ( NI-8%&,"#"(Yj.(,"DD-(S.(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(4Sj(:&,$DA8$(S66j.('G(ZS(@8$=$:$(K>-'%"(3$<>$B( NC( d(-#%<$6f(,"'6$'%&%-(#5-6L"<%-;&"'$(.$##-(L-<%$(&L"0$-( .&(-#,2'$(6L$,&$B(T2-'."($66-('$(,"6%&%2&6,-(#-(L-<%$( L&V(2%&#$($(<&,$<,-%-B(L2<,G8(6&-(-66&,2<-%-(#-(6"L<-MM&M$';-(.$##-(L"L"#-;&"'$(#",-#$C( QNC(R-(L"#&%&,-(<$0&"'-#$(.&(6MLL"(<2<-#$(6&(-%%2-B("#%<$( ,G$(,"'(0#&(&'%$<M$'%&(.&(,2&(-#(L<$6$'%$(%&%"#"B(-%%<-M$<6"(6L$,&+,&(L<"0<-33&(-LL<"M-%&(,"'(.$#&F$<-;&"'$(.$#(c"'6&0#&"(<$0&"'-#$B(62(L<"L"6%-(.$##-(\&2'%-( <$0&"'-#$C( R5$*+,-,&-( .$#( L<"0<-33-( [( 62F"<.&'-%-( -##-(L<$M$'%&M-(-LL<"M-;&"'$(.-(L-<%$(.$##-(c"33&66&"'$($2<"L$-CUC DC( R-(<-,,"#%-(-.(26"(,"33$<,&-#$(.$##$(6L$,&$(L$<(26"( "*+,&'-#$( &',#26$( '$##5-##$0-%"( P( [( 62F"<.&'-%-( -( 798 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION R(6%(&/"T"4(<<%$'/"01++B".?"I1? !%%_&O".,"I1")3"T"4O=%'(%"01++B !##%/=$H'/.(B" $'" :(.:'" (" #(%" -*'" (44(&&'" )(**9$%&'6/*/" +1U" )(**$"*?%?"UVF+WWXB")(**9!66/%)/")'"#%/-%$>>$"#(%"*$")(5.'H'/.("("*$"%($*'HH$H'/.(")(-*'"'.&(%=(.&'"#(%"-$%$.&'%(" *9$66(::'<'*'&;" $**$" 6/.6$" )'" YD(.('*B" '." $&&3$H'/.(" )(**$" *(--("%(-'/.$*("0X"4(<<%$'/"011IB".?"V? #/%&$.&"$##%/<$&'/.B"$3P"&(%>(:")("*9$%&?"+1U")("*$"@7".," UVF+WWXB")("*9$66/%)")("#%/-%$>>("%(*$&'4";"*$")O5.'&'/." (&";"*$"%O$*':$&'/.")(:"&%$=$3P".O6(::$'%(:";"-$%$.&'%"*9$66(::'<'*'&O")3"=$**/.")("YD(.('*B"(."$##*'6$&'/.")("*$"*/'" %O-'/.$*(".,"V")3"0X"4O=%'(%"011I? IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis Omissis :$,8$%- -88a%$ 4U( :&(-@@8"=-8$.(-&(3$'3&($(@$8(<#&($**$%%&(:$##I-8%&,"#"(46e( :$##-(#G8G(eY^4WWX.(#I7,,"8:"(:&(@8"<8-DD-(@$8(:$+'&0&"'$($( #-(8$-#&00-0&"'$(:$<#&(&'%$8=$'%&(@$8(<-8-'%&8$(#I-,,$33&A&#&%O( -##-(,"',-(:&(HQ$'$&#('$#(H"D>'$(:&(VALTOURNENCHE, in attuazione della legge regionale 28 febbraio 2003, n. 4, 3"%%"3,8&%%"(&'(:-%-(Se(<$''-&"(S644.(&#(,>&(%$3%"([(-##$<-%"(-#( @8$3$'%$(:$,8$%"(:&(,>&(,"3%&%>&3,$(@-8%$(&'%$<8-'%$($(3"3%-'ziale. 4U( NI-,,"8:(:$(@8"<8-DD$(8$#-%&*(O(#-(:9+'&%&"'($%(O(#-( 89-#&3-%&"'( :$3( %8-=->J( '9,$33-&8$3( O( <-8-'%&8( #I-,,$33&A&#&%9(:>(=-##"'(:$(HQ$'$&#.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(VALTOURNENCHE.(3&<'9(#$(Se(_-'=&$8(S644.($'(-@@#&,-%&"'(:$(#-(#"&( régionale n° 4 du 28 février 2003, est approuvé, aux termes :$(#I-8%G(46e(:$(#-(N;('b(eY^4WWX($%(+<>8$(O(#I-''$J$(K>&(*-&%( @-8%&$(&'%9<8-'%$($%(3>A3%-'%&$##$(:>(@893$'%(-88a%9(V SU( ,Q$(&#(@8$3$'%$(:$,8$%"(:$%$8D&'-(#$(,"'3$<>$'%&(=-8&-0&"'&(:$#(@&-'"(8$<"#-%"8$(<$'$8-#$(:$#(,"D>'$(:&(g7NM?);fufHvu( 3$,"':"( K>-'%"( @8$=&3%"( -##I-8%&,"#"( S( :$##I-,,"8:"(:&(@8"<8-DD-V SU( N$(@893$'%(-88a%9($'%8-w'$(#$3(=-8&-'%$3(:>(@#-'(89<>lateur général de la Commune de VALTOURNENCHE, au 3$'3(:$(#I-8%G(S(:$(#I-,,"8:(:$(@8"<8-DD$(V ZU( ,Q$( &#( @8$3$'%$( :$,8$%"( ,"3%&%>&3,$( :&,Q&-8-0&"'$( :&( @>AA#&,-( >%&#&%O.( >8<$'0-( $:( &':&**$8&A&#&%O( :$##$( "@$8$( @>AA#&,Q$( &'( $33"( @8$=&3%$( $( %-#$( :&,Q&-8-0&"'$( @$8:$( $*+,-,&-( se le opere non sono iniziate entro tre anni dalla data della :&,Q&-8-0&"'$(3%$33-V ZU( N$( @893$'%( -88a%9( =->%( :9,#-8-%&"'( :I>%&#&%9( @>A#&K>$( :I>8<$',$(3-',%&"''-'%(#$(,-8-,%[8$(&'-_">8'-A#$(:$3(%8-=->J( $'(K>$3%&"'(V(->(,-3("d(,$>J5,&('$(,"DD$',$8-&$'%(@-3(:-'3( #$3( %8"&3( -'3( K>&( 3>&=$'%( #-( :-%$( :$( #-:&%$( :9,#-8-%&"'.( ,$%%$( :$8'&[8$(:$=&$'%(,-:>K>$(V YU( ,Q$( &#( @8$3$'%$( :$,8$%"( =$88O( @>AA#&,-%".( 3"#"( @$8( $3%8-%%".(3>#(!"##$%%&'"(>*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$.(3>##I7#A"('"%&0&-8&"(:$##-(;$<&"'$(->%"'"D-(g-##$(:I7"3%-($(=$88O('"%&+,-%"(-#(H"D>'$(:&(g7NM?);fufHvuG YU( N$(@893$'%(-88a%9($3%(@>A#&9.(@-8($J%8-&%.(->(!>##$%&'("*+,&$#($%(->(%-A#$->(:I-*+,Q-<$(:$(#-(;9<&"'(->%"'"D$(g-##9$( :I7"3%$($%('"%&+9(O(#-(H"DD>'$(:$(VALTOURNENCHE. Fait à Aoste, le 7 février 2011. Aosta, 7 febbraio 2011. Le président, Augusto ROLLANDIN Il Presidente Augusto ROLLANDIN R(6%(&/"W"4(<<%$'/"01++B".?"IV? !%%_&O".,"IV")3"W"4O=%'(%"01++B Z:#%/#%'$H'/.(")'"&(%%(.'".(6(::$%'"#(%"'"*$=/%'")'"6/:&%3H'/.(")'"3."#$%6D(--'/"'."*/6$*'&;"[(::(**$".(*"Y/>3.(")'" #/%&$.&" (P#%/#%'$&'/." )(:" <'(.:" '>>(3<*(:" .O6(::$'%(:" $3P" &%$=$3P" )(" 6/.:&%36&'/." )93." #$%`'.-" ;" [(::(**$B" 799 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ 8Z77!\Z]?"R(6%(&/")'"5::$H'/.("'.)(..'&;"#%/==':/%'$? )$.:"*$"6/>>3.(")("VERRAYESB"(&"5P$&'/.")(:"'.)(>.'&O:"#%/=':/'%(:"a"$44O%(.&(:? IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis Omissis :$,8$%- -88a%$ 7U(7&(+'&(:$##I$3@8"@8&-0&"'$(:$<#&(&DD"A&#&(8&,"D@8$3&( '$##-(0"'-(-<8&,"#-(xuy(:$#(/;PH(:$#(H"D>'$(:&(VERRAYES.('$,$33-8&(@$8(&(#-="8&(:&(,>&(3"@8-.(#I&':$''&%O(@8"==&soria determinata ai sensi della legge 22 ottobre 1974, n. 865 $(3>,,$33&=$(D":&+,-0&"'&($(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(44('"=$Dbre 1974, n. 44, è determinata nel modo seguente: 7U( 7>J( +'3( :$( #I$J@8"@8&-%&"'( :$3( A&$'3( &DD$>A#$3( 3&%>93( :-'3( #-( ,"DD>'$( :$( VERRAYES.( ,"D@8&3( :-'3( #-( 0"'$(-<8&,"#$(u(:>(/;PH($%('9,$33-&8$3(->J(%8-=->J(=&393(O( #I"A_$%.(#$3(&':$D'&%93(@8"=&3"&8$3(3"'%(+J9$3(,"DD$(3>&%.(->( 3$'3(:$(#-(#"&('b(XRe(:>(SS(",%"A8$(4WjY(D":&+9$($%(:$(#-(#"&( régionale n° 44 du 11 novembre 1974 : Comune di VERRAYES Commune de VERRAYES 1) MIASSOT Dositeo nato a VERRAYES il 4 novembre 1927 C.F.: MSSDST27S04L783C prop per 1/1 Residente a VERRAYES(*8-0G(HQ-D@-<'$.(Se FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 30 705 (ex 206) 120 Coltura in atto PRGC pri E Catasto Terreni Indennità: euro 208,43 Contributo reg.le int.: euro 805,74 2) MARQUIS Augusto Mario nato a CHAMBAVE il 1° aprile 1936 C.F.: MRQGTM36D01C595A Residente a VERRAYES fraz. Ciller, 16 FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 30 207 (ex 707) 3 Coltura in atto PRGC pri E Catasto Terreni Indennità: euro 5,21 Contributo reg.le int.: euro 20,14 ZU( C7;k)LE(P&-',-8#"('-%"(-(AOSTA il 5 settembre 1979 C.F.: MRQGCR79P05A326F Residente a VERRAYES fraz. Ciller, 16 FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 30 709 (ex 351) 68 Coltura in atto PRGC pri Indennità: euro 118,11 Contributo reg.le int.: euro 456,59 4) BARBIER Giovanna Maria nata a VERRAYES(&#(S6(:&,$DA8$(4W6e ( HGFGB(!;!Pff6eMR6NjXZz(,"D@8 ( BARBIER Giovanni Battista nato a VERRAYES il 29 aprile 1906 HGFGB(!;!Pff6R1SWNjXZP(,"D@8 ( MERIVOT Tersina nata a VERRAYES il 27 luglio 1919 HGFGB(C;HMEf4WNRjNjXZC(,"D@8 800 E Catasto Terreni N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ( MERIVOT Matilde nata a VERRAYES il 6 agosto 1924 HGFGBC;gCN1SYCYRNjXZp(,"D@8 Residente a VERRAYES(#",G(g"&3&'-#.(4 ( MERIVOT Maria Valeria nata a VERRAYES il 16 giugno 1916 HGFGB(C;gCgN4RveRNjXZL(,"D@8 ( MERIVOT Giuseppe nato in FRANCIA il 15 marzo 1913 HGFGB(C;gP//4ZH4e{446?(,"D@8 MERIVOT Costantino nato a VERRAYES il 25 aprile 1925 C.F.: MRVCTN25D25L783T prop per 1/9 Residente a VERRAYES(#",G(HQ-D@-<'$.(Se MERIVOT Maria Giovanna nata a VERRAYES il 28 gennaio 1928 C.F.: MRVMGV28A68L783T prop per 1/9 Residente a CHÂTILLON(#",G(P8-'<$(:$(!-8D$ OTTOZ Lorenzina nata ad AOSTA il 6 aprile 1958 C.F.: TTZLNZ58D46A326B prop per 1/9 Residente a COURMAYEUR(3%8-:-(HQ$,8>&%.(e FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 35 1432 (ex 5) 1 Coltura in atto PRGC pri E Catasto Terreni Indennità: euro 1,74 Contributo reg.le int.: euro 6,71 5) LILLAZ Augusto nato a CHAMBAVE il 29 settembre 1933 C.F.: LLLGST33P29C595Z prop per 1/5 Residente a CHAMBAVE(#",G(!-8-=$%%$.(4 LILLAZ Eufrosina nata a CHAMBAVE il 2 marzo1939 C.F.: LLLFNS29C42C595K prop per 1/5 LILLAZ Giulio nato a CHAMBAVE il 11gennaio 1937 C.F.: LLLGLI37A11C595M prop per 1/5 LILLAZ Giuseppina nata a CHAMBAVE il 9 marzo 1931 C.F.: LLLGPP31C49C595O prop per 1/5 ( NLNN7{(;&,,-8:"('-%"(-(CHAMBAVE il 1° aprile 1943 C.F.: LLLRCR43D01C595K prop per 1/5 Residente a CHAMBAVE(#",G(!-8-=$%%$.(4 FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 30 713 (ex 353) 61 Coltura in atto PRGC pri Indennità: euro 105,95 Contributo reg.le int.: euro 409,60 6) OTTIN Claudia nata a AOSTA il 17 febbraio 1962 C.F.: TTNCLD62B57A326V prop per 1/1 Residente a VERRAYES(#",G(/&33&'$.(Y 801 E Catasto Terreni N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 30 715 (ex 213) 16 Coltura in atto PRGC pri E Catasto Terreni Indennità: euro 27,79 Contributo reg.le int.: euro 107,43 7) LILLAZ Maggiorino Umberto nato a VERRAYES il 7 maggio 1928 C.F.: LLLMGR28E07L783P prop per 1/1 Residente a VERRAYES(*8-0G(HQ-D@-<'$.(4W FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 35 1434 (ex 4) 38 Coltura in atto PRGC pri E Catasto Terreni Indennità: euro 66,00 Contributo reg.le int.: euro 255,15 !U( 7&(+'&(:$##I$3@8"@8&-0&"'$(:$<#&(&DD"A&#&(3&%&(&'(H"mune di VERRAYES($(8&,"D@8$3&('$##-(0"'-(74X(:$#(/;PH( del Comune di VERRAYES, l’indennità provvisoria è deterD&'-%-(-&(3$'3&(:$##-('"8D-%&=-(=&<$'%$.(,"D$(3$<>$B !U( 7>J(+'3(:$(#I$J@8"@8&-%&"'(:$3(A&$'3(&DD$>A#$3(3&%>93( :-'3( #-( ,"DD>'$( :$( VERRAYES( $%( ,"D@8&3( :-'3( #-( 0"'$(74X( :>( /;PH.(#$3( &':$D'&%93( @8"=&3"&8$3( 3"'%( +J9$3( ,"DD$(3>&%.(->(3$'3(:$(#-(#9<&3#-%&"'($'(=&<>$>8(B XU((C7;k)LE(P&-',-8#"('-%"(-(AOSTA il 5 settembre 1979 C.F.: MRQGCR79P05A326F Residente a VERRAYES fraz. Ciller, 16 FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 30 709 (ex 351) 15 Coltura in atto PRGC pri A18 Catasto Terreni Indennità: euro 540,00 9) MERIVOT Davide Giuseppe nato a VERRRAYES il 7 aprile 1951 C.F.: MRVDDG51D07L783M prop per 1/1 Residente ad AOSTA in via Roma, 1 FG. Mappale ]3#(%56'(">Q 30 711 (ex 344) 85 Coltura in atto PRGC pri A18 Catasto Terreni Indennità: euro 3.060,00 10) LILLAZ Maggiorino Umberto nato a VERRAYES il 7 maggio 1928 C.F.: LLLMGR28E07L783P prop per 1/1 Residente a VERRAYES(*8-0G(HQ-D@-<'$.(4W FG. Mappale ]3#(%56'(">Q Coltura in atto PRGC 35 1429 (ex 12) 7 pri A18 Terreni 35 1430 (ex 11) 38 pri A18 Terreni Indennità: euro 1.620,00 802 Catasto N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ HU( L'( ,-3"( :&( -,,$%%-0&"'$( $( :&( ,$33&"'$( ="#"'%-8&-( :$&( terreni interessati l’indennità di espropriazione, sarà soggetta -##$(D-<<&"8-0&"'&($(-#(8$<&D$(+3,-#$(@8$=&3%&(:-##$(=&<$'%&( leggi in materia. HU( u'( ,-3( :I-,,$@%-%&"'( :$( #I&':$D'&%9( @8"@"39$( $%( :$( ,$33&"'( ="#"'%-&8$( :$3( %$88-&'3( $'( K>$3%&"'.( #$3( &':$D'&%93( d’expropriation font l’objet des majorations prévues par les #"&3($'(=&<>$>8($'(#-(D-%&[8$(V 1U( m(:$D-':-%-(-##I$'%$($3@8"@8&-'%$(#I-@@#&,-0&"'$.(&'( 3$:$(:&("**$8%-.(:$##I-8%G(Zj(,"DD-(j.(:$#(MG)G(3>##$($3@8"@8&-0&"'&.(-@@8"=-%"(,"'(1G/G;G(X(<&><'"(S664.('G(ZSj.(,Q$( prevede l’obbligo di ridurre l’indennità da offrire ad un im@"8%"(@-8&(-#(=-#"8$(&':&,-%"('$##I>#%&D-(:&,Q&-8-0&"'$("(:$'>',&-(@8$3$'%-%-(:-##I$3@8"@8&-'%$(-&(+'&(LGHGLGV 1U( NI$J@8"@8&-'%($3%(,Q-8<9(:I-@@#&K>$8.(#"83(:$(#I"**8$.( les dispositions du septième alinéa de l’art. 37 du TU sur les expropriations approuvé par le DPR n° 327 du 8 juin 2001, K>&(@89="&$'%(#I"A#&<-%&"'(:$(89:>&8$(#I&':$D'&%9($'(,->3$(->( D"'%-'%(,"88$3@"':-'%(O(#-(=-#$>8(&':&K>9$(:-'3(#-(:$8'&[8$( :9,#-8-%&"'(@893$'%9$(@-8(#I$J@8"@8&9(->J(+'3(:$(#ILHL(V uU( L#(E&':-,"(:$#(H"D>'$(:&(VERRAYES([(&',-8&,-%".( ai sensi di legge, dell’offerta alle ditte espropriande dell’amD"'%-8$(:$##$(&':$''&%O(@8"==&3"8&$(:$%$8D&'-%$(,"'(&#(@8$3$'%$(@8"==$:&D$'%".(-('"D$($(@$8(,"'%"(:&(K>$3%-(/8$3&:$'za. uU( N$(32':&,(:$(#-(H"DD>'$(:$(VERRAYES($3%(,Q-8<9.( ->J(%$8D$3(:$(#-(#"&.(:$('"%&+$8(->J(@8"@8&9%-&8$3(,"',$8'93(#$( D"'%-'%(:$3(&':$D'&%93(@8"=&3"&8$3(+J9$3(@-8(#$(@893$'%(-88a%9.(->('"D($%(@">8(#$(,"D@%$(:$(#-(/893&:$',$(:$(#-(;9<&"'G Fait à Aoste, le 9 février 2011. Aosta, 9 febbraio 2011. IL Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN ATTI DEGLI ASSESSORI REGIONALI ACTES DES ASSESSEURS RÉGIONAUX ASSESSORATO AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI ASSESSORAT DE L’AGRICULTURE ET DES RESSOURCES NATURELLES R(6%(&/"V"4(<<%$'/"01++B".?"+? !%%_&O".,"+")3"V"4O=%'(%"01++B Y$*(.)$%'/"'&&'6/"#(%"-*'"$..'"01++b01+0? #/%&$.&" 6$*(.)%'(%" )(" *$" #_6D(" $3" &'&%(" )(:" $..O(:" 01++" et 2012. L’ASSESSORE ALL’AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI L’ASSESSEUR RÉGIONAL À L’AGRICULTURE ET AUX RESSOURCES NATURELLES Omissis Omissis :$,8$%- -88a%$ N-( 8$<"#-D$'%-0&"'$( :$##I-%%&=&%O( :&( @$3,-( 3@"8%&=-( &'( g-##$(:I7"3%-(@$8(<#&(-''&(S644($(S64S([(:&3,&@#&'-%-(:-#(3$<>$'%$(,-#$':-8&"(&%%&,"(-##$<-%"(-#(@8$3$'%$(:$,8$%"(:&(,>&(*-( parte integrante. 7>(%&%8$(:$(S644($%(:$(S64S.(#-(@a,Q$(3@"8%&=$($'(g-##9$( :I7"3%$($3%(89<#$D$'%9$(@-8(#$(,-#$':8&$8(:$(#-(@a,Q$(+<>8-'%( O(#I-''$J$(K>&(*-&%(@-8%&$(&'%9<8-'%$(:>(@893$'%(-88a%9G E-&'%5HQ8&3%"@Q$.(Y(*$AA8-&"(S644G F-&%(O(E-&'%5HQ8&3%"@Q$.(#$(Y(*9=8&$8(S644G L’Assessore Giuseppe ISABELLON L’Assesseur, Giuseppe ISABELLON 803 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ CALENDARIO ITTICO per gli anni 2011 e 2012 CALENDRIER DE LA PÊCHE au titre des années 2011 et 2012 1$,8$%"(:$##I733$33"8$(-##I7<8&,"#%>8-( e Risorse Naturali n. 1 del 4 febbraio 2011 788a%9(:$(#I-33$33$>8(O(#I-<8&,>#%>8$( $%(->J(8$33">8,$3('-%>8$##$3('b(4(:>(Y(*9=8&$8(S644 SOMMARIO TABLE DES MATIÈRES P&6L"6&;&"'&(\$'$<-#& ( k>-#&+,Q$( P&6L"6&%&"'6(08'8<-#$6( Qualité P",23$'%&('$,$66-<&(L$<(#5$6$<,&;&"(.$##-(L$6,Tipologia ( /$8D$33&(:&(@$3,Costi b&[,$6(<$T2&6$6(L"2<(#5$]$<,&,$(.$(#-(Lg,G$( ( M2@$3(:$(@&[,$3(8$K>&3$3(( ( /$8D&3(:$(@a,Q$( Tarifs -8%G(S -8%G(Z art. 4 b$<&".&(.&(L$6,( /$8&":"(,"'3$'%&%"( ( P&"8'&(,"'3$'%&%&( ( ?8-8&"(,"'3$'%&%"( ( P&"8'-%$(:&(@$3,-( b8<&".$6(.$(Lg,G$ Période autorisée Journées autorisées ( v"8-&8$(:$(@a,Q$(( ( f"DA8$(:$(_">8'9$3(:$(@a,Q$(( art. 5 art. 6 -8%G(j -8%G(X :$%".&(.&(b$6,( /$3,-(%8-:&0&"'-#$ ( /$3,-(x-(D"3,-y ( /$3,-(xf"(|&##y ( 7%%8$00&($:($3,Q$(=&$%-%&( :8%G".$6(.$(Lg,G$ ( /a,Q$(%8-:&%&"''$##$( ( /a,Q$(O(#-(D">,Q$( ( /a,Q$(f"(|&##( ( C-%98&$#($%(-@@c%3(&'%$8:&%3( -8%G(W( -8%G(46 -8%G(44 -8%G(4S c-%%2<$ Misure minime Quantitativi Annotazioni Vigilanza b<&6$6 Taille minimale des poissons Nombre de prises autorisées Notations ( E>8=$&##-',$( art. 13 art. 14 art. 15 -8%G(4R /$0&3&(L-<%&,"#-<&(.&(L$6,Bandite Aree naturali Riserve private Riserve gestite dal Consorzio ( M8-%%&(xf"(|&##y Campo gara /80&3$6(.$(Lg,G$(L-<%&,2#&$<6 ( {"'$3(:I&'%$8:&,%&"'( Réserves naturelles Réserves privées Réserves gérées par le Consortium ( /-8,">83(f"(|&##( ( {"'$(893$8=9$(->J(,"',">83(:$(@a,Q$( -8%G(4j art. 18 art. 19 art. 20 -8%G(S4 -8%G(SS P&M&$%&($(6-';&"'& ( g$':&%-(:$#(@$3,$( ( E&3%$D&(:&(@$3,-( ( 7AA-':"'"(8&+>%& Sanzioni h'%$<.&,%&"'6($%(6-',%&"'6 Vente du poisson ( M$,Q'&K>$3(:$(@a,Q$( ( 7A-':"'(:$(:9,Q$%3( ( E-',%&"'3(-:D&'&3%8-%&=$3( art. 23 -8%G(SY -8%G(Se -8%G(SR Z"<3$(+'-#& ( 7,,$%%-0&"'$('"8D$ ( />AA#&,-0&"'$( P&6L"6&%&"'6(+'-#$6 ( 7,,$@%-%&"'(:$(:&3@"3&%&"'3(( ( />A#&,-%&"'( -8%G(Sj -8%G(SX 804 art. 1er N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ P&6L"6&;&"'& \$'$<-#& P&6L"6&%&"'6(08'8<-#$6 Art. 1 k>-#&+,Q$ Art. 1er Qualité 7&(@$3,-%"8&(8$3&:$'%&('$##-(8$<&"'$(&'(@"33$33"(:$##-(%$33$8-(-33",&-%&=-(-''>-#$([(8&,"'"3,&>%-(#-(K>-#&+,-(:&(3",&"( "8:&'-8&"(:$#(H"'3"80&"(8$<&"'-#$(@$8(#-(%>%$#-.(#I&',8$D$'%"( $(#I$3$8,&0&"(:$##-(@$3,-(&'(g-##$(:I7"3%-G( N$3(@a,Q$>83(893&:-'%($'(g-##9$(:I7"3%$($%(%&%>#-&8$3(:$( #-(,-8%$(-''>$##$(:I-:Q98$'%("'%(#-(K>-#&%9(:$(D$DA8$3("8:&'-&8$3(:>(H"'3"8%&>D(89<&"'-#(@">8(#-(@8"%$,%&"'.(#-(@8"D"%&"'($%(#-(@8-%&K>$(:$(#-(@a,Q$($'(g-##9$(:I7"3%$G 7(%>%%&(<#&(-#%8&(@$3,-%"8&([(8&,"'"3,&>%-(#-(K>-#&+,-(:&(3",&"(-<<8$<-%"G M">3(#$3(->%8$3(@a,Q$>83("'%(#-(K>-#&%9(:$(D$DA8$3(-33",&93(:>:&%(H"'3"8%&>DG P",23$'%&('$,$66-<&(L$<(#5$6$<,&;&"(.$##-(L$6,- b&[,$6(<$T2&6$6(L"2<(#5$]$<,&,$(.$(#-(Lg,G$ Art. 2 Tipologia Art. 2 M2@$3(:$(@&[,$3(8$K>&3$3 /$8(#-(@$3,-('$##$(-,K>$(:$##-(g-##$(:I7"3%-(3"'"('$,$3sari: N-( @a,Q$( :-'3( #$3( $->J( :$( #-(g-##9$(:I7"3%$( $3%( 3>A"8:"''9$(O(#-(@"33$33&"'(:$3(@&[,$3(3>&=-'%$3(B }(( #&,$',$(:$(@a,Q$($'(,">83(:$(=-#&:&%9(B }(( #-(#&,$'0-(:&(@$3,-(&'(,"83"(:&(=-#&:&%OB n(( %&@"(x!y(@$8(@$3,-%"8&( 8$3&:$'%&(3>#(M$88&%"8&"(L%-#&-'"(T8&#-3,&-%-(:-##-(@8"@8&-(@8"=&',&-(:&(8$3&:$'0-UV n(( %2@$(!.(@">8(#$3(@a,Q$>83(893&:-'%($'(L%-#&$(T:9#&=89$(@-8(#-(/8"=&',$(:$(893&:$',$U(V n(( %&@"(x1y( T=-#&:&%O(%8$(D$3&U(@$8(@$3,-%"8&( 8$3&:$'%&( -##Iu3%$8"V n(( %2@$( 1( T=-#-A#$( Z( D"&3U.( @">8( #$3( @a,Q$>83( 893&:-'%(O(#I9%8-'<$8(V }( >'"(:$&(@$8D$33&(:&(,>&(-##I-8%G(Z(8$<"#-8D$'%$(=-#&:-%&( ai sensi dell’art. 15. }(( #I>'( :$3( @$8D&3( :$( @a,Q$( =&39( O( #I-8%G( Z( :>( @893$'%( -,%$.(=-#&:9(->J(%$8D$3(:$(#I-8%G(4eG N$( %$33$8$( -33",&-%&=$( -''>-#&( @"%8-''"( $33$8$( 8&#-3,&-%$( +'"( -#( Z6( <&><'"( ,"D@8$3"( @8$33"( #$( E$0&"'&(/$3,-%"8&( $(+'"(-#(4X(-<"3%"(,"D@8$3"(@8$33"(#I)*+,&"(:$#(H"'3"80&"( 8$<&"'-#$(@$3,-G N$3( ,-8%$3( -''>$##$3( :I-:Q98$'%( 3"'%( :9#&=89$3( _>3K>I->( Z6(_>&'(&',#>3(@-8(#$3(3$,%&"'3(:$3(@a,Q$>83($%(_>3K>I->(4X( -"~%(&',#>3(@-8(#$(A>8$->(:>(H"'3"8%&>D(:$(#-(@a,Q$G( N$(%$33$8$($(&(@$8D$33&(:&(@$3,-(:&(,>&(-##I-8%G(Z('"'(=$88-''"( 8&#-3,&-%&( -( ,"#"8"( ,Q$.( &'( 3$<>&%"( -:( >'-( =&"#-0&"'$( -##$(:&3@"3&0&"'&( :$#(,-#$':-8&"( &%%&,".('"'(-AA&-'"(@8"==$duto al pagamento della relativa sanzione amministrativa $^"(-AA&-'"(-',"8-(&'(,"83"(>'(@8"==$:&D$'%"(:&(3"3@$'3&"ne. N$3(,-8%$3($%(#$3(@$8D&3(:$(@a,Q$(=&393(O(#I-8%G(Z(:>(@893$'%( -,%$('$( 3"'%( @-3( :9#&=893( ->J( @$83"''$3( K>&.( O( #-( 3>&%$( :I>'$( =&"#-%&"'( :$3( :&3@"3&%&"'3( :>( ,-#$':8&$8( :$( #-( @a,Q$.( '$(3$(3"'%(@-3(-,K>&%%9$3(:$(#-(3-',%&"'(-:D&'&3%8-%&=$(2(-**98$'%$($%^">(*"'%($',"8$(#I"A_$%(:I>'$(3>3@$'3&"'G( L( D&'"8&( :&( -''&( 4e( @"33"'"( @$3,-8$.( @>8,Q9( D>'&%&( :&( >'( :",>D$'%"( :&( &:$'%&%O.( -',Q$( 3$( 3@8"==&3%&( :&(#&,$'0-( "(@$8D$33".(3$(-,,"D@-<'-%&(:-(>'(@$3,-%"8$(,"'(&(@8$3,8&%%&( :",>D$'%&(@$8(#-(@$3,-G N$3($'*-'%3(:$(D"&'3(:$(4e(-'3(3"'%(->%"8&393(O(@a,Q$8( DaD$(3I(3"'%(:9@">8=>3(:$(#&,$',$(">(:$(@$8D&3.(O(,"':&%&"'(K>I(3"&$'%(D>'&3(:I>'$(@&[,$(:I&:$'%&%9($%(-,,"D@-<'93(:I>'(@a,Q$>8(_>3%&+-'%(:$3(@&[,$3(8$K>&3$3G L'(%-#(,-3"(&#( @$3,-%"8$($(&#( D&'"8$(@"%8-''"(,"D@#$33&=-D$'%$(>3-8$( >'-( 3"#-( ,-''-( $( 8&D-'$8$( '$&( #&D&%&( :&(>'-( 3"#-(K>"%-.(8&3@$%%-':"(3"%%"(#-( 8$3@"'3-A&#&%O(:$#(@$3,-%"8$( D>'&%"( :$&( @8$3,8&%%&( :",>D$'%&.( %>%%$( #$('"8D$(@8$=&3%$(:-#( @8$3$'%$(:$,8$%"G u'(,$%%$(",,>88$',$.(#$(@a,Q$>8($%(#$(D&'$>8('$(:"&=$'%( >%&#&3$8(K>I>'$(3$>#$(,-''$(O(@a,Q$($%('$(@$>=$'%(:9@-33$8( >'(K>"%-(&':&=&:>$#(V(#$(@a,Q$>8(D>'&(:$3(@&[,$3(8$K>&3$3($3%( 8$3@"'3-A#$(->J(+'3(:>(8$3@$,%(:$3(:&3@"3&%&"'3(:>(@893$'%( -,%$G Art. 3 /$8D$33&(:&(@$3,- Art. 3 /$8D&3(:$(@a,Q$ 1. EAUX DU DOMAINE PUBLIC -U( H-8%$3( -''>$##$3( :I-:Q98$'%(@">8( #$3( @a,Q$>83( 893&- 1. ACQUE LIBERE -U( M$33$8-(-33",&-%&=-(-''>-#$(@$8(8$3&:$'%&(&'(g-##$( 805 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ d’Aosta: – ordinaria – anziani – pierini dant en Vallée d’Aoste : n(( "8:&'-&8$(V n(( -'0&-'&(V n(( @&$8&'&(V AU( M$33$8-(-33",&-%&=-(-''>-#$(@$8('"'(8$3&:$'%&B AU( H-8%$3(-''>$##$3(:I-:Q98$'%(@">8(#$3(@a,Q$>83('$(893&dant pas en Vallée d’Aoste : n(( D$DA8$3(-33",&93(V – L&$<&'&(-33",&93(V – aggregati ordinari – aggregati pierini ,U( M$33$8-( -33",&-%&=-( -''>-#$( f"( |&##( @$8( 8$3&:$'%&( $( non residenti ,U( H-8%$(-''>$##$(:I-:Q98$'%(f"(|&##(@">8(#$3(@a,Q$>83( 893&:-'%^'$(893&:-'%(@-3($'(g-##9$(:I7"3%$(V d) Permessi temporanei: n(( D$'3&#$( T46(<&"8'-%$(:&(@$3,-U n(( K>&':&,&'-#$(Te(<&"8'-%$(:&(@$3,-U n(( <&"8'-#&$8"(,"'(,-%%>8$ – giornaliero No Kill d) Permis temporaires : n(( D$'3>$#(T46(_">8'9$3(:$(@a,Q$U(V n(( K>&'0-&'$(Te(_">8'9$3(:$(@a,Q$U(V n(( _">8'-#&$8(-=$,(@8&3$3(V n(( _">8'-#&$8(f"(|&##(V 2. RISERVE $U( P&"8'-#&$8"(8&3$8=$(T,"'(%$33$8-(-''>-#$U 2. RÉSERVES $U( t">8'-#&$8(;93$8=$3(T@#>3(,-8%$(-''>$##$U(V( f) Giornaliero riserve (senza tessera annuale) *U( t">8'-#&$8(;93$8=$3(T3-'3(,-8%$(-''>$##$U(V( g) Giornaliero riserve tratti No Kill. <U( t">8'-#&$8(;93$8=$3(f"(|&##(V 3. RISERVE A GESTIONE SPECIALE QU( g7N/uNNLfuB(<&"8'-#&$8"(>'&,"(|&##^f"(|&## 3. RÉSERVES À GESTION SPÉCIALE : QU( g7N/uNNLfu(B(_">8'-#&$8(>'&K>$(|&##^f"(|&##(V 4. RISERVE A GESTIONE PRIVATA /$8( @$3,-8$( '$&( %8-%%&( -( <$3%&"'$( @8&=-%-( ",,"88$( $33$8$( D>'&%&( :&( #&,$'0-( :&( @$3,-( $( :$##I->%"8&00-0&"'$( 8&#-3,&-%-( dai rispettivi gestori (art. 19). 4. RÉSERVES PRIVÉES /$8D&3(:$(@a,Q$($%(->%"8&3-%&"'(:9#&=89$(@-8(#$3(<$3%&"''-&8$3(2(-**98$'%3(T-8%G(4W(:>(@893$'%(-,%$UG Art. 4 Costi Art. 4 Tarifs N$( D":-#&%O( :&( 8&#-3,&"( $:( &( ,"3%&( :$&( @$8D$33&( =$'<"'"(3%-A&#&%&( ,"'( :$#&A$8-0&"'&( :$#( H"'3&<#&"( :&(7DD&'&3%8-0&"'$(:$#(H"'3"80&"(/$3,-($(@"%8-''"(3>A&8$(=-8&-0&"'&(&'( ,"83"(:I-''"G N$3( D":-#&%93( :$( :9#&=8-',$( $%( #$3( %-8&*3( :$3( @$8D&3( 3"'%( +J93( @-8( :9#&A98-%&"'( :>( H"'3$&#( :I-:D&'&3%8-%&"'( :>( H"'3"8%&>D(:$(#-(@a,Q$($%(@$>=$'%(3>A&8(:$3(D":&+,-%&"'3( $'(,">83(:I-''9$G b$<&".& .& Le6,- b8<&".$6(.$(Lg,G$ Art. 5 /$8&":"(,"'3$'%&%" Art. 5 Période autorisée N-(@$3,-(&'(g-##$(:I7"3%-([(,"'3$'%&%-B N-(@a,Q$($'(g-##9$(:I7"3%$($3%(->%"8&39$(,"DD$(3>&%(B( }( '$##$(-,K>$(#&A$8$B – ,"83& :I-,K>a: dall’ULTIMA DOMENICA DI alla 3a DOMENICA DI OTTOBRuV }( @">8(#$3($->J(:>(:"D-&'$(@>A#&,(B n(( :-'3(#$3(,">83(:I$->(B du DERNIER DIMANCHE DE MARS au TROISIÈME DIMANCHE D’OCTOBRE V MARZO n( :-'3(#$3(#-,3(T2(,"D@8&3(#$(#-,(:$(H"DA-#.(:-'3(#-( ,"DD>'$(:$(COURMAYEUR) et dans les bassins Q2:8"9#$,%8&K>$3( :$( !$->8$<-8:( TVALGRISENCHEU.(/#-,$5C">#&'(TBIONAZ), Cignana (VALTOURNENCHE), Goillet (VALTOURNENCHE) et Gabiet (GRESSONEY-LA-TRINITÉ), dans les – #-<Q&( T,"D@8$3"( K>$##"( :&( H"DA-#.( H"D>'$( :&( COURMAYEUR), A-,&'& idroe#$%%8&,& di Beauregard (VALGRISENCHEU.(/#-,$( C">#&'( TBIONAZ), Cignana (VALTOURNENCHE), Goillet (VALTOURNENCHE) e Gabiet (GRESSONEYLA-TRINITÉ), primi 100 metri a monte e a valle 806 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ per emissari ed immissari dei #-<Q& e dei A-,&'& &:8"$#$%%8&,& stessi: dalla 3a DOMENICA DI GIUGNO alla 3a DOMENICA DI OTT?!;uV -*q>$'%3($%(#$3($*q>$'%3(:$3:&%3(#-,3($%(A-33&'3.(3>8( les 100 premiers mètres en amont et en aval : du TROISIÈME DIMANCHE DE JUIN au M;?LELmCu(1LC7fHvu(1I?HM?!;u(V }( nella riserva 3@$,&-#$ gestita dal Consorzio (art. 20): }(( :-'3( #-( 893$8=$( O( <$3%&"'( 3@9,&-#$( <989$( @-8( #$( H"'3"8%&>D(T-8%G(S6(:>(@893$'%(-,%$U(B n(( :-'3(#$(!>%Q&$8(TVALPELLINE) : du 1er AVRIL au TROISIÈME DIMANCHE 1I?HM?!;u(V – M"88$'%$(!>%Q&$8(TVALPELLINE) dal 1° APRILE alla 3a DOMENICA DI OTTO!;uV }(( nelle riserve estive gestite dal Consorzio (art. 20): }(( :-'3(#$3(893$8=$3(:$(@a,Q$(:I9%9(<989$3(@-8(#$(H"'3"8%&>D(T-8%G(S6(:>(@893$'%(-,%$U(B( du 1er MAI au TROISIÈME DIMANCHE D’OCTOBRE : n(( 1"&8$(:$(N-(MQ>&#$(TPRÉ-SAINT-DIDIER)(V n(( C-8D"8$(5(#-,(C-$'(TVALTOURNENCHEU(V dal 1° MAGGIO alla 3a DOMENICA DI OTTOBRE: n(( 1"8-(:&(N-(MQ>&#$(TPRÉ-SAINT-DIDIER) – Torrente Marmore - Lago Maen (VALTOURNENCHE) n(( M"88$'%$(u=-'l"'(TBRUSSON) n(( M"88$'%$(72-33$(TCHAMPORCHER) n(( s=-'l"'(TBRUSSONU(V n(( 72-33$(TCHAMPORCHERU(V dal 1° GIUGNO all’ ULTIMA DOMENICA SETTEMBRE: n(( 1"8-(:&(;QaD$3(TRHÊMES-NOTRE-DAME) – Torrente Urtier (COGNE) – M"88$'%$(N23(TGRESSONEY-LA-TRINITÉ) du 1er JUIN au DERNIER DIMANCHE DE SEPTEMBRE : n(( 1"&8$(:$(;QaD$3(TRHÊMES-NOTRE-DAMEU(V – Urtier (COGNEU(V n(( N23(TGRESSONEY-LA-TRINITÉU(V dall’ULTIMA DOMENICA DI GIUGNO alla 3a DOMENICA DI OTTOBRE: – N-<"(g$8'$2(TLA THUILE) du DERNIER DIMANCHE DE JUIN au TROISIÈME DIMANCHE D’OCTOBRE : n(( N-,(:$(g$8'$2(TLA THUILEU(V }(( :-'3( #$3( 893$8=$3( :$( @a,Q$( :IQ&=$8( <989$3( @-8( #$( H"'3"8%&>D(T-8%G(S6(:>(@893$'%(-,%$U(B( du TROISIÈME DIMANCHE D’OCTOBRE au DERNIER DIMANCHE DE JANVIER DE L’ANNÉE SUIVANTE : }(( nelle riserve invernali gestite dal Consorzio (art. 20): dalla 3a DOMENICA DI OTTOBRE all’ULTIMA DOMENICA DI GENNAIO DELL’ANNO SUCCESSIVO: NO KILL – Dora Baltea (LA SALLE) – Dora Baltea (CHARVENSOD/BRISSOGNE) – Dora Baltea (ARNAD/HÔNE) NO KILL : – Doire Baltée (LA SALLE) – Doire Baltée (CHARVENSOD/BRISSOGNE) – Doire Baltée (ARNAD/HÔNEU(V CON CATTURE n(( M"88$'%$(N23(TFONTAINEMORE) AVEC PRISES : n(( N23(TFONTAINEMOREU(V }(( nel ,-mpo gara della Dora Baltea (AOSTA/GRESSAN): dalla 1a DOMENICA DI MARZO all’ULTIMA DOMENICA DI NOVEMBRE }( :-'3(#$(%8"'l"'(:$(#-(1"&8$(!-#%9$(893$8=9(->J(,"',">83(:$(@a,Q$(TAOSTE/GRESSAN) : du PREMIER DIMANCHE DE MARS AU DERNIER DIMANCHE DE NOVEMBRE. N-(@$3,- al temolo [(,"'3$'%&%-B dal 1° MAGGIO alla 3a DOMENICA DI OTTOBRE, ad $,,$0&"'$ delle riserve invernali gestite dal Consorzio dov’essa è vietata. N-(@a,Q$(O(#I"DA8$($3%(->%"8&39$(B du 1er MAI au TROISIÈME DIMANCHE D’OCTOBRE, $J,$@%&"'(*-&%$(:$3(893$8=$3(:$(@a,Q$(:IQ&=$8(<989$3(@-8(#$( H"'3"8%&>D.(:-'3(#$3K>$##$3(#-:&%$(@a,Q$($3%(&'%$8:&%$G N-(@$3,- dei ,&@8&'&:& T,-8@-. %&',-.(=-&8"'$U è vietata dal 1° GIUGNO AL 30 GIUGNO COMPRESI. N-(@a,Q$(->J(,2@8&'&:93(T,-8@$.(%-',Q$.(-A#$%%$U($3%(&'%$8dite du 1er au 30 JUIN COMPRIS. Nei ,"83& o 3@$,,Q& d’-,K>- destinati a riserva e ,-mpo gara gestiti dal Consorzio (artt. 20 e 22) sussiste il divieto 1-'3( #$3( ,">83( ">( #$3( @#-'3( :I$->( *-&3-'%( @-8%&$( :I>'$( 893$8=$( ">( 893$8=93( ->J( ,"',">83( :$( @a,Q$($%( <9893( @-8( #$( 807 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ di @$3,- durante il restante periodo dell’anno. H"'3"8%&>D(T-8%G(S6($%(SS(:>(@893$'%(-,%$U(#-(@a,Q$($3%(&'%$8:&%$(@$':-'%(#$3(@98&":$3(->%8$3(K>$(,$##$3(&':&K>9$3(,&5:$33>3G Art. 6 Giorni ,"nsentiti Art. 6 Journées autorisées La @$3,- nei ,"83& e negli 3@$,,Q& :I-,K>- della Valle d’Aosta e nei tratti No Kill, nei periodi previsti dall’art. 5, ,"'*"8memente alle disposizioni dell’arti,olo 8, è autorizzata tutti i giorni della settimana tranne &#(D-8%$:h ed &#(=$'$8:hG 7>(,">83(:$3(@98&":$3(=&39$3(O(#I-8%G(e(:>(@893$'%(-,%$($%( ,"'*"8D9D$'%(->J(:&3@"3&%&"'3(:$(#I-8%G(X(,&5-@8[3.(#-(@a,Q$( :-'3(#$3(,">83($%(#$3(@#-'3(:I$->(:$(#-(g-##9$(:I7"3%$($%(:-'3( #$3(0"'$3(:$(8$D&3$(O(#I$->(:$3(@"&33"'3(@a,Q93(Tf"(|&##U($3%( autorisée tous les jours de la semaine, sauf les mardis et les vendredis. N-(@$3,- è alt8$3h autorizzata nelle festività infrasettimanali, -',Q$ K>-#"8- ,-:-'" di mart$:h o di =$'$8:hG( N-(@a,Q$($3%(9<-#$D$'%(->%"8&39$(@$':-'%(#$3(_">83(*98&93( %"DA-'%($'(3$D-&'$.(2(,"D@8&3(#$3(D-8:&3($%(#$3(=$':8$:&3G Negli 3@$,,Q& d’-,K>- e nei A-,&'& &:8"$#$%%8&,& di Beaureguard, /#-,$ Moulin, Cignana, Gabiet e Goillet n"'([(,"'sentita #-(@$3,- per più di due giorni ,"'3$,>%&=&. -',Q$ se la stessa viene pr-%&,-%- in 3@$,,Q& differenti. Nelle riserve gestite dal Consorzio regionale @$3,- è ,"'3$'%&%" pes,-8$ tutti i giorni della settimana. N-(@a,Q$(:-'3(#$3(@#-'3(:I$->($%(:-'3(#$3(A-33&'3(Q2:8"9#$,%8&K>$3(:$(!$->8$<-8:.(:$(/#-,$5C">#&'.(:$(H&<'-'-.(:$( P-A&$%($%(:$(P"&##$%U($3%(->%"8&39$(@$':-'%(:$>J(_">83(,"'39,>%&*3( ->( D-J&D>D.( DaD$( 3&( $##$( $3%( @8-%&K>9$( :-'3( :$3( plans d’eau différents. L’utilizzo del ,-mpo gara è ,"'3$'%&%" tutti i giorni della settimana (previa ->%"8&00-0&"'$(3,8&%%- del Consorzio regionale @$3,a). N-(@a,Q$(:-'3(#$3(893$8=$3(<989$3(@-8(#$(H"'3"8%&>D(@$>%( a%8$(@8-%&K>9$(%">3(#$3(_">83(:$(#-(3$D-&'$G(N-(@a,Q$(@$>%(a%8$( @8-%&K>9$(%">3(#$3(_">83(:$(#-(3$D-&'$(:-'3(#-(0"'$(893$8=9$( ->J( ,"',">83( :$( @a,Q$( T3>8( ->%"8&3-%&"'( 9,8&%$( :>( H"'3"8tium). Il Consorzio regionale @$3,- è autorizzato a vietare temporaneamente la pe3,- nelle zone &'(,>&. @$8(@-8%&,"#-8& situazioni straordinarie, ",,"88- assi,>8-8$ la protezione del patrimonio &%%&," o la tutela :$&( @$3,-%"8&. '"',Q9 durante le operazioni di 8$,>@$8" o di semina di @$3,& e in ",,-3&"'$ di manifestazioni sportive nazionali ed internazionali. N$(H"'3"8%&>D(89<&"'-#(:$(#-(@a,Q$(-(#-(*-,>#%9(:I&'%$8:&8$(%$D@"8-&8$D$'%(#-(@a,Q$(:-'3(#$3(0"'$3("d(#-(@8"%$,%&"'( :>(@-%8&D"&'$(@&3,&,"#$(">(:$3(@a,Q$>83(">(A&$'(:$3(3&%>-%&"'3($J%8-"8:&'-&8$3(3@9,&+K>$3(#I$J&<$'%(-&'3&(K>$(@$':-'%( #$3( "@98-%&"'3( :$( ,-@%>8$( :$3( @"&33"'3( $%( :$( 8$@$>@#$D$'%( :$3(,">83(:I$->($%(O(#I",,-3&"'(:$(D-'&*$3%-%&"'3(3@"8%&=$3( :I&'%98a%('-%&"'-#($%(&'%$8'-%&"'-#G( I #>"<Q& ove la @$3,- è temporaneamente sospesa sono &':&,-%& ,"' apposita 3$<'-#$%&,- apposta dagli agenti addetti alla vigilanza. N$3( -<$'%3( @89@"393( O( #-( 3>8=$&##-',$( D$%%$'%( $'( @#-,$( :$3(@-',-8%$3(&':&K>-'%(#$3(#&$>J("d(#-(@a,Q$($3%(%$D@"8-&8$ment interdite. I 8$,>@$8& e le semine di materiale itti," nelle a,K>$ @>AA#&,Q$ della Regione sono di $3,#>3&=- ,ompetenza del Consorzio regionale @$3,-. il K>-#$ autorizza e ,"'%8olla, abitualmente e saltuariamente per i singoli ,-3i, tali operazioni -',Q$ nelle riserve e nei A-,&'& privati di @$3,- sportiva ,"m>'&,-'%& ,"' #$(-,K>$ @>AA#&,Q$G N$3( ,-@%>8$3( @&3,&,"#$3( $%( #$( 8$@$>@#$D$'%( :$3( $->J( :>( :"D-&'$(@>A#&,(:$(#-(g-##9$(:I7"3%$(3"'%(:>(8$33"8%($J,#>3&*( :>(H"'3"8%&>D(89<&"'-#(:$(#-(@a,Q$(V(,$(:$8'&$8(@">8="&%(9<-#$D$'%(O(->%"8&3$8($%(O(,"'%8`#$8(#$3:&%$3("@98-%&"'3(n(89<>#&[8$D$'%(">(:$(%$D@3(O(->%8$.(3$#"'(#$3(,-3(n(DaD$(:-'3(#$3( 893$8=$3($%(:-'3(#$3(A-33&'3(@8&=93(:$3%&'93(O(#-(@a,Q$(3@"8%&=$(K>&(,"DD>'&K>$'%(-=$,(#$3($->J(:>(:"D-&'$(@>A#&,G Art. 7 Orario ,"'3$'%&to Art. 7 v"8-&8$(:$(@a,Q$ È ,"'3$'%&%- #-(@$3,- dal sorgere del sole al tramonto (effemeridi). N-( @a,Q$( $3%( ->%"8&39$( :>( #$=$8( ->( ,">,Q$8( :>( 3"#$&#( T9@Q9D98&:$UG Art. 8 Giornate di @$3,- Art. 8 f"DA8$(:$(_">8'9$3(:$(@a,Q$ La tessera as3",&-%&=- annuale da diritto ad usufruire di n° 60 giornate di @$3,- nell’intera stagione, 3,$#%$ a norma N$3( @a,Q$>83( %&%>#-&8$3( :I>'$( ,-8%$( -''>$##$( :I-:Q98$'%( "'%( :8"&%( O( >'( %"%-#( :$( R6( _">8'9$3( :$( @a,Q$( ->( ,">83( :$( 808 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ :$##I-8%&,"#" 6. ,Q-K>$( 3-&3"'.( O( ,Q"&3&8( ->J( %$8D$3( :$( #I-8%G( R( :>( @893$'%( -,%$G Il permesso temporaneo mensile da diritto ad usufruire di n. 10 giornate di @$3,- da utilizzare entro il periodo di giorni 30, a partire dalla data del 8&#-3,&" $(3,$#%$(-('"rma dell’-8%&,"#" 6. Les titulaires d’un permis temporaire mensuel ont droit à 46(_">8'9$3(:$(@a,Q$(:-'3(#$3(Z6(_">83(K>&(3>&=$'%(#-(:-%$(:$( :9#&=8-',$(:>:&%(@$8D&3(V(#$3:&%$3(_">8'9$3(3"'%(,Q"&3&$3(->J( %$8D$3(:$(#I-8%G(R(:>(@893$'%(-,%$G Il permesso temporaneo K>&':&,&'-#$ da diritto ad usufruire di n. 5 giornate di @$3,- da utilizzare entro il periodo di giorni 15, a partire dalla data del 8&#-3,&" $(3,$#%$(-('"rma dell’-8%&,"#" 6. N$3(%&%>#-&8$3(:I>'(@$8D&3(%$D@"8-&8$(K>&'0-&'$("'%(:8"&%( O(e(_">8'9$3(:$(@a,Q$(O(>%&#&3$8(@$':-'%(>'$(@98&":$(:$(4e( _">83(O(,"D@%$8(:$(#-(:-%$(:$(:9#&=8-',$(:>(@$8D&3($%(O(,Q"&3&8(->J(%$8D$3(:$(#I-8%G(R(:>(@893$'%(-,%$G I permessi giornalieri sono validi per la sola giornata. N$3(@$8D&3(_">8'-#&$8(3"'%(=-#-A#$3(>'&K>$D$'%(@">8(#-( _">8'9$(->(%&%8$(:$(#-K>$##$(("'%(9%9(:9#&=893G :$%".& .& L$6,- :8%G".$6(.$(Lg,G$ Art. 9 /$3,-(%8-:&0&"'-#$ Art. 9 /a,Q$(%8-:&%&"''$##$ NI$3$8,&0&"(:$##-(@$3,-([(,"'3$'%&%"($3,#>3&=-D$'%$(D$:&-'%$(#I>3"(:&(>'-(3"#-(,-''-('"8D-#$("(:-(#-',&"G N-(@a,Q$('$(@$>%(a%8$(@8-%&K>9$(K>IO(#I-&:$(:I>'$(3$>#$( ,-''$(O(@a,Q$.('"8D-#$(">(O(#-',$8G( N-( #$'0-( @>r( $33$8$( -8D-%-( +'"( -:( >'( D-33&D"(:&( :>$( -D&(@$8(#-(@$3,-(,"'($3,Q$('-%>8-#&("@@>8$(,"'(>'-(3"#-($3,-( -8%&+,&-#$(T$3,#>3-(#-(@$3,-(-(D"3,-UG N-(#&<'$(@$>%(a%8$(D>'&$(:I>'(3$>#(-@@c%(-8%&+,&$#.($J,$@%&"'(*-&%$(@">8(#-(@a,Q$(O(#-(D">,Q$.(">(A&$'.(@">8(#-(@a,Q$( -=$,(-@@c%3('-%>8$#3.(:$(:$>J(Q-D$l"'3(->(D-J&D>DG Art. 10 /$3,-(x-(D"3,-y Art. 10 /a,Q$(O(#-(D">,Q$ /$8(#-(@$3,-(,"'(#-(D"3,Q&$8-(#-(#$'0-(@>r($33$8$(-8D-%-( +'"(-:(>'(D-33&D"(:&(,&'K>$(D"3,Q$G /">8(#-(@a,Q$(O(#-(\(D"3,Q&$8-(].(#-(#&<'$(@$>%(3>@@"8%$8( >'(D-J&D>D(:$(,&'K(D">,Q$3G /$8(#-(@$3,-(-(D"3,-(,"'(%$,'&,-(x-##I&'<#$3$y("(x=-#3$3&-'-y(#-( #$'0-( @>r($33$8$(-8D-%-(+'"(-(>'(D-33&D"(:&(%8$( D"3,Q$G /">8(#-(@a,Q$(O(#-(D">,Q$(3>&=-'%(#-(%$,Q'&K>$(\(O(#I-'<#-&3$(](">(\(=-#393&$''$(].(#-(#&<'$(@$>%(a%8$(D>'&$(:$(%8"&3( D">,Q$3(->(D-J&D>DG( Art. 11 /$3,-(f"(|&## Art. 11 /a,Q$(f"(|&## m(,"'3$'%&%"(@8-%&,-8$(#-(@$3,-(xf"(|&##y(&'(%>%%&(&(,"83&( $(3@$,,Q&(:I-,K>-(=-#:"3%-'&(,"D@8$3-(#- riserva 3@$,&-#$ di VALPELLINE,(@>8,Q9(%-#$(3,$#%-(=$'<-(&':&,-%-('$##I-@@"3&%"(3@-0&"(@8$=&3%"(3>#(*"<#&"(<&"8'-#&$8"(:-(,"D@&#-8$(@8&D-( :$##I&'&0&"(:$##-(@$3,-G N-(@a,Q$(f"(|&##(@$>%(a%8$(@8-%&K>9$(:-'3(%">3(#$3(,">83( $%(#$3(@#-'3(:I$->(:$(#-(g-##9$(:I7"3%$.(2(,"D@8&3(#-(893$8=$( 3@9,&-#$(:$(VALPELLINE.(O(,"':&%&"'(K>$(,$(,Q"&J(3"&%(&':&K>9(:-'3(#-(,-3$(@89=>$(O(,$%($**$%(3>8(#$(*$>&##$%(_">8'-#&$8( :>(@$8D&3(O(8$D@#&8(-=-'%(#$(:9A>%(:$(#-(@a,Q$G M-#$("@0&"'$(,"D@"8%-(#I"AA#&<"(:$##-(@$3,-(f"(|&##(@$8( l’intera giornata. H$(,Q"&J(&D@#&K>$(#I"A#&<-%&"'(:$(@a,Q$8($'(f"(|&##(@$'dant toute la journée. M-#$( 3,$#%-( '"'( @>r( $33$8$( $**$%%>-%-( nelle altre riserve ,"' ,-%%>8$( :"=$(3>33&3%$(#I"AA#&<"(:&( %8-%%$'$8$( &#(@$3,-%"G Dans les autres réserves où les prises sont autorisées, les @"&33"'3(@a,Q93('$(@$>=$'%(a%8$(8$D&3(O(#I$->($%(:"&=$'%("A#&<-%"&8$D$'%(a%8$(,"'3$8=93G /$8(#-(@$3,-( f"(|&##([(,"'3$'%&%"(#I>3"B N-(@a,Q$(f"(|&##(@$>%(a%8$(@8-%&K>9$(>'&K>$D$'%(O(#I-&:$(B 4U( :&(D-33&D"(%8$(D"3,Q$(,"'(-D&(3$'0-(-8:&<#&"'$V 4U( 1$( %8"&3( D">,Q$3( ->( @#>3.( -=$,( :$3( Q-D$l"'3( 3-'3( A-8A&##"'(V 809 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ SU( 1I>'$(,>&##[8$.(-=$,(>'(3$>#(Q-D$l"'(3-'3(A-8A&##"'G SU( :&(,>,,Q&-&'"(D>'&%"(:&(>'(3"#"(-D"(3$'0-(-8:&<#&"ne. Art. 12 7%%8$00&($:($3,Q$(=&$%-%& Art. 12 C-%98&$#($%(-@@c%3(&'%$8:&%3 m(=&$%-%"(#I$3$8,&0&"(:$##-(@$3,-(,"'(#I->3&#&"(:&(A-8,Q$.( natanti o di ogni altro mezzo di galleggiamento. N-(@8-%&K>$(:$(#-(@a,Q$(-=$,(%">%(%2@$(:$(A-8K>$.($DA-8,-%&"'(">($'<&'(q"%%-'%($3%(&'%$8:&%$G( m( =&$%-%"( >3-8$( ,"D$( $3,-( #-( #-8=-( :$##-( D"3,-( ,-8'-8&-.( @$3,&( $( 3-'<>$.( :$&( K>-#&( [( =&$%-%-( -',Q$( #-(:$%$'0&"'$( 3>#(#>"<"(:&(@$3,-G L#($3%(&'%$8:&%(:I>%&#&3$8(,"DD$(-@@c%(">(:$(<-8:$8(3>8(#$3( #&$>J(:$(@a,Q$(#$3(-3%&,"%3.(#$3(@"&33"'3($%(#$(3-'<G L#($3%(9<-#$D$'%(&'%$8:&%(:I-@@c%$8(3">3('I&D@"8%$(K>$##$( forme. m(=&$%-%-(-#%8$3h("<'&(*"8D-(:&(@-3%>8-0&"'$G c-%%2<$ b<&6$6 Art. 13 Misure minime Art. 13 Taille minimale des poissons f"'([(,"'3$'%&%"(%8-%%$'$8$(@$3,&(:&(D&3>8-(&'*$8&"8$(-B L#($3%(&'%$8:&%(:$(@a,Q$8(:$3(@"&33"'3(:$(%-&##$(&'*98&$>8$(O(B n(( ,DG(Z6(@$8(#-(%8"%-(D-8D"8-%-($(&A8&:".(&#(%$D"#".(#-( ,-8@-.(#I-'<>&##-($(&#(#>,,&"V n(( Z6(,D(@">8(#-(%8>&%$(:$(%"88$'%($%(3$3(Q2A8&:$3.(#I"DA8$.( #-(,-8@$.(#I-'<>&##$($%(#$(A8",Q$%(V – ,DG(SS(@$8(#-(%8"%-(*-8&".(&#(3-#D$8&'"($(#-(%&',-V n(( SS( ,D( @">8( #-( %8>&%$( *-8&".( #I"DA#$5,Q$=-#&$8( $%( #-( %-',Q$V – ,DG(S6(@$8(#-(%8"%-(&8&:$-V n( S6(,D(@">8(#-(%8>&%$(-8,5$'5,&$#(V – ,DG(e(@$8(#I-#A"8$##-.(#-(3,-8:"#-.(&#(%8&"%%".(&#(=-&8"'$G n(( e(,D(@">8(#I-A#$%%$.(#$(8"%$'<#$.(#-(=-':"&3$($%(#$(=-&ron. f"'([(@8$=&3%-(-#,>'-(D&3>8-(D&'&D-(@$8(&#(D-%$8&-#$(&%%&,"('"'(-@@-8%$'$'%$(-##$(3@$,&$(3"@8-(D$'0&"'-%$G /">8(,$(K>&($3%(:$3($3@[,$3(->%8$3(K>$(,$##$3(D$'%&"''9$3( ,&5:$33>3.(->,>'$(#&D&%$(D&'&D-#$(:$(%-&##$('I$3%(@89=>$G N$( #>'<Q$00$( D&'&D$( %"%-#&( :$&( @$3,&( 3-8-''"( D&3>8-%$( :-##I-@&,$(:$#(D>3"(-##I$3%8$D&%O(:$##-(@&''-(,->:-#$G La longueur totale minimale des poissons est mesurée du A">%(:>(D>3$->(O(#I$J%89D&%9(:$(#-('-<$"&8$(,->:-#$G m(=&$%-%-(#-(@$3,-(:$#(<-DA$8".(:$<#&(-'+A&($(:$##"(3,-0zone. N-(@a,Q$(O(#I9,8$=&33$.(->J(-D@Q&A&$'3($%(->(,Q-A"%($3%( interdite. E$(&#( @$3,$(,-%%>8-%"(TD&3>8$(,DG(Z65SS5S65eU(8&3>#%-(:&( D&3>8-(&'*$8&"8$(-##-(D&'&D-(,"'3$'%&%-.(:$=$($33$8$(8&D$33"( &'(-,K>-(%-<#&-':"(&'("<'&(,-3"(#-(#$'0-(-##I-#%$00-(:$##-(A",,-(3$(3&(%8-%%-(:&($3,-('-%>8-#$("(-:($33-(-33&D&#-A&#$.("@@>8$( 3%-,,-':"(,"'(,>8-(&#(@$3,$(3$(3&(%8-%%-(:&($3,-(-8%&+,&-#$.(,"'( l’obbligo di bagnarsi prima le mani. M">%(@a,Q$>8(3$(:"&%(:$(8$_$%$8(O(#I$->(#$3(@"&33"'3(@a,Q93( si leur longueur est inférieure au minimum autorisé (30, 22, S6(">(e(,DU.($'(-2-'%(3"&'.(->(@89-#-A#$.(:$(,">@$8(#-(#&<'$( O(#-(Q->%$>8(:>(D>3$->.($'(,-3(:I-@@c%3('-%>8$#3(">(-33&D&#-A#$3.(">(A&$'(:$(:9,8",Q$8(#$(@"&33"'(-=$,(@89,->%&"'.($'( ,-3(:I-@@c%3(-8%&+,&$#3.(-=$,(#I"A#&<-%&"'(:$(3$(D">&##$8(#$3( mains auparavant. L#( @$3,$( ,-%%>8-%"( :&( D&3>8-( ,"'3$'%&%-( '"'( @>r( $33$8$( #&A$8-%"( $( :$=$( $33$8$( >,,&3"( @8&D-( :$##-( 3#-D-%>8-.( *-%%-( $,,$0&"'$(@$8(#-(@$3,-(f"(|&##(T-8%G(44UG N$3(@"&33"'3(:$(%-&##$(89<#$D$'%-&8$('$(@$>=$'%(a%8$(8$_$%93(O(#I$->($%(:"&=$'%(a%8$(%>93(-=-'%(:Ia%8$(:9,8",Q93(:$(#IQ-D$l"'.(3->*($'(,-3(:$(@a,Q$(f"(|&##(T-8%G(44(:>(@893$'%(-,%$UG Art. 14 Quantitativi Art. 14 Nombre de prises autorisées L#( @$3,-%"8$( '"'( @>r( ,-%%>8-8$( '$##-( 3%$33-( <&"8'-%-( @&d( :&(X(@$3,&.(:$##-(D$:$3&D-(3@$,&$("(:&(3@$,&$(:&=$83$(-@@-8- N$(@a,Q$>8('$(@$>%(@8$':8$(:-'3(#-(DaD$(_">8'9$(@#>3( :$(X(@"&33"'3(-@@-8%$'-'%(O(#-(DaD$($3@[,$(">(->J($3@[,$3( 810 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ %$'$'%&(-(K>$##$(@$8(,>&(#-(D&3>8-(D&'&D-([(+33-%-(8&3@$%%&=-D$'%$(&'(,DG(Z6.(SS($(S6G :"'%( #-( %-&##$( D&'&D-#$( ->%"8&39$( ->J( +'3( :$( #-( ,-@%>8$( $3%( +J9$(O(Z6.(SS($%(S6(,DG /$8(&#(%$D"#"([(-DD$33-(#-(,-%%>8-(:&(>'(3"#"(,-@".(@$8( #-( %8"%-( D-8D"8-%-( $( &A8&:"( [( &'=$,$( -DD$33-( #-( ,-%%>8-( :&(K>-%%8"(,-@&('$##-(3%$33-(<&"8'-%-(:&(@$3,-.(,>D>#-A&#&(,"'( #$( -#%8$( ,-%%>8$( +'"(-#( 8-<<&>'<&D$'%"(:$##-(K>"%-(:&(,>&(-#( @8&D"(,"DD-(:$#(@8$3$'%$(-8%&,"#"G /">8( ,$( K>&( $3%( :$( #I"DA8$.( #$( '"DA8$( :I$J$D@#-&8$3( @">=-'%( a%8$( @a,Q93( ->( ,">83( :$( #-( DaD$( _">8'9$( _>3K>IO( ,"',>88$',$(:>(K>"%-(=&39(->(@8$D&$8(-#&'9-(:>(@893$'%(-8%&,#$($3%(+J9(O(>'(V(@">8(,$(K>&($3%(:$(#-(%8>&%$(:$(%"88$'%($%(:$( 3$3(Q2A8&:$3.(#$:&%('"DA8$($3%(+J9(O(K>-%8$G /$8( &( @$3,&( #-( ,>&( D&3>8-( D&'&D-( [( +33-%-( &'( ,DG( e.( &#( K>-'%&%-%&="(D-33&D"(,"'3$'%&%"(@$8("<'&(<&"8'-%-(:&(@$3,-([( :&(<8-DD&(Z66.(,>D>#-A&#$(,"'(#-(K>"%-(:&(X(@$3,&(:&(%-<#&-( 3>@$8&"8$.(K>-#"8-(:$%%-( K>"%-('"'(3&-(-',"8-(3%-%-(,"D@#$tata. /">8(#$3(@"&33"'3(:"'%(#-(%-&##$(D&'&D-#$($3%(+J9$(O(e(,D.( #-(K>-'%&%9(D-J&D-#$(->%"8&39$(->(%&%8$(:$(,Q-K>$(_">8'9$(:$( @a,Q$($3%(:$(Z66(<.(,>D>#-A#$(-=$,(#$(K>"%-(:$(X(@"&33"'3( :$( %-&##$( 3>@98&$>8$.( ->( ,-3( "d( ,$#>&5,&( 'I->8-&%( @-3( $',"8$( été atteint. /$8(#$(3@$,&$(&%%&,Q$(@$8(#$(K>-#&('"'([(+33-%-(-#,>'-(D&3>8-(D&'&D-('"'(=&([(#&D&%$(:&(,-%%>8-.('9(,"',"88"'"(a deterD&'-8$(&#(,"D@#$%-D$'%"(:$##-(K>"%-(<&"8'-#&$8-G N$3( @"&33"'3( :$3( $3@[,$3( @">8( #$3K>$##$3( ->,>'$( #&D&%$( &'*98&$>8$(:$(%-&##$('I$3%(@89=>$(@$>=$'%(a%8$(@a,Q93(3-'3(8$3%8&,%&"'3(K>-'%&%-%&=$3($%('$(,"',">8$'%(@-3(O(#I"A%$'%&"'(:>( K>"%-(_">8'-#&$8G N-(K>"%-([(3%8$%%-D$'%$(&':&=&:>-#$($(&#(@$3,-%"8$('"'(@>r( 3>@$8-8#-( '9( ,"'%8&A>&8$( ,"D>'K>$( -#( ,"D@#$%-D$'%"(:$##-( K>"%-(:&(>'(-#%8"(@$3,-%"8$.(K>&':&('"'(@>r(,>D>#-8$(&(@8"@8&(@$3,&(,"'( K>$##&(@$3,-%&(:-( -#%8&.( D-( :$=$( ,"'3$8=-8#&( -( @-8%$( &'( -@@"3&%"( ,"'%$'&%"8$( @$83"'-#$.( '9( @>r( @$8D-'$8$( &'( -%%$<<&-D$'%"(:&(@$3,-(>'-(="#%-(,"D@#$%-%-(#-(K>"%-(:&( 'G(X(@$3,&(#$(,>&(D&3>8$(D&'&D$(3"'"(+33-%$(&'(,DG(Z65SS5S6G N$( K>"%-( $3%( &':&=&:>$#( $%( #$( @a,Q$>8( '$( @$>%( #$( :9@-33$8('&(,"'%8&A>$8($'(->,>'(,-3(O(,"D@#9%$8(,$#>&(:I>'(->%8$( @a,Q$>8(V(&#('$(@$>%.(:"',.(,>D>#$8(3$3(@8&3$3(-=$,(,$##$3(:I>'( ->%8$(@a,Q$>8($%(&#(:"&%(#$3(,"'3$8=$8(:-'3(>'(89,&@&$'%(@$83"''$#(@89=>(O(,$%($**$%(V(>'$(*"&3(-%%$&'%(3"'(K>"%-(:$(X(@"&33"'3(T:$3($3@[,$3(@">8(#$3K>$##$3(#-(%-&##$(D&'&D-#$($3%(+J9$( O(Z6.(SS($%(S6(,DU.(&#('$(:"&%(@#>3(@a,Q$8G f$##$(8&3$8=$(#-(K>"%-(D-33&D-(:&(,-%%>8$(@$8(@$8D$33"([( &':&,-%-(3><#&(3%$33&G Pour les réserves, le nombre de prises autorisées est indiK>9(3>8(#$(@$8D&3(2(-**98$'%G f$##-( 3%$33-( <&"8'-%-( [( ,"'3$'%&%"( >3>*8>&8$( +'"( -:( >'( massimo di 2 permessi per la stessa riserva. Il est possible d’utiliser un maximum de deux permis par _">8(:-'3(#-(DaD$(893$8=$G Art. 15 Annotazioni Art. 15 Notations /8&D-(:$##I&'&0&"(:$##-(@$3,-("<'&(@$3,-%"8$([("AA#&<-%"(-( 3,8&=$8$.(@8"<8$33&=-D$'%$.(3>#(*"<#&"(:$##-(%$33$8-(-33",&-%&=-(-''>-#$("(3>#(@$8D$33"(D$'3&#$.(K>&':&,&'-#$.(<&"8'-#&$ro, giornaliero No Kill o per le riserve gestite dal Consorzio 8$<&"'-#$(@$3,-.( ,"' &',Q&"3%ro indelebile.(&( :-%&( 8&,Q&$3%&( $( 3@$,&+,-%&G(f"'(3"'"(-DD$33$(,-',$##-0&"'&($(-A8-3&"'&G 7=-'%(:$(3$(#&=8$8(O(#-(@a,Q$.(%">%(@a,Q$>8($3%(%$'>(:$(8$@"8%$8(#$3(:"''9$3(8$K>&3$3.(@-8("8:8$($%(:$(*-l"'(&':9#9A&#$.( 3>8(3-(,-8%$(-''>$##$(:I-:Q98$'%(">(3>8(#$(@$8D&3(TD$'3>$#.( K>&'0-&'$.(_">8'-#&$8.(_">8'-#&$8(f"(|&##(">(@">8(#$3(893$8=$3( gérées par le Consortium). Les ratures et les grattages sont interdits. L( @$8D$33&(<&"8'-#&$8&(@$8( #$( 8&3$8=$(:$="'"($33$8$(,"'=-#&:-%&( -%%8-=$83"(#-( ,"D@&#-0&"'$( :$&( :-%&( 8&,Q&$3%&.(@8&D-( :$##I&'&0&"(:$##-(@$3,-($:(&DA>,-':"(#$(8$#-%&=$(D-%8&,&('$##$( -@@"3&%$(,-33$%%$G N$3(@$8D&3(_">8'-#&$83(@">8(#$3(893$8=$3(:"&=$'%(a%8$(=-#&:93( -=-'%( #$( :9A>%( :$( #-( @a,Q$(V( #$3( %-#"'3( :~D$'%( 8$D@#&3( :"&=$'%(a%8$(&'%8":>&%3(:-'3(#$3(A"w%$3(3@9,&-#$D$'%(@89=>$3( O(,$%($**$%G L'"#%8$( :"=8O( &':&,-8$( '$<#&( -@@"3&%&( 3@-0&( &#( '"D$( :$#( #-<"("(:$#(,"83"(:I-,K>-(&'(,>&(&'&0&-(-(@$3,-8$G(7##"(3%$33"( D":"(:"=8-''"(=$'&8$(&':&,-%&($=$'%>-#&(3@"3%-D$'%&(&'(-#%8&( ,"83&("(3@$,,Q&(:I-,K>-($(#$(,-%%>8$(<&O($**$%%>-%$G N$(@a,Q$>8(:"&%(9<-#$D$'%(&':&K>$8.(:-'3(#$3(,-3$3(@89=>$3(O(,$%($**$%.(#$('"D(:>(#-,(">(:>(,">83(:I$->("d(&#(,"DD$',$( O( @a,Q$8G( /-8( -&##$>83.( &#( :"&%( &':&K>$8( %">%( :9@#-,$ment dans d’autres torrents ou plans d’eau et toute prise déjà $**$,%>9$G L( @"33$33"8&( :$##$( %$33$8$( -33",&-%&=$( -''>-#&.( :$="'"( ,"'3$8=-8$( %>%%&( &( *"<#&( :$#( #&A8$%%"( @$83"'-#$( >'&%&( -##-( 8$#-%&=-(%$33$8-($( ,"'3$<'-8#&.(:$A&%-D$'%$(,"D@&#-%&.($'%8"(&#( 30 ottobre, alla Sezione di appartenenza oppure entro il 15 '"=$DA8$(-##I)*+,&"(:$#(H"'3"80&"(8$<&"'-#$(@$3,-G N$3( @a,Q$>83( D>'&3( :I>'$( ,-8%$( -''>$##$( :I-:Q98$'%( :"&=$'%(,"'3$8=$8(%">3(#$3(*$>&##$%3(:$(#$>8(#&=8$%(@$83"''$#( -=$,( #-( ,-8%$( 2( -**98$'%$( $%( #$3( 8$D$%%8$.( :~D$'%( 8$D@#&3.( -=-'%(#$(Z6(",%"A8$.(O(#$>8(@8"@8$(3$,%&"'.(">(A&$'.(-=-'%(#$( 4e('"=$DA8$.(->(A>8$->(:>(H"'3"8%&>D(89<&"'-#(:$(#-(@a,Q$G 811 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ L( *"<#&( <&"8'-#&$8&( :$&( @$8D$33&(:&( @$3,-( 3"'"( D>'&%&( :&( A"##&'&(:&( ->%","'%8"##"(@$8( &#( '>D$8"(:$##$( ,-%%>8$(,"'3$'tite. Tous les feuillets du livret personnel et tous les permis 3"'%(D>'&3(:$3(%&,$%3(:$(,"'%8`#$(,"88$3@"':-'%(->('"DA8$( de prises autorisées. 1"@"( "<'&( ,-%%>8-( &#( @$3,-%"8$(:$=$( 3%-,,-8$( &#( 8$#-%&="( A"##&'"(:&(,"'%8"##"(@8&D-(:&(8&@8$':$8$(#-(@$3,-V(&#('>D$8"( :$&(@$3,&(:$=$(,"88&3@"':$8$(-#('>D$8"(:&(A"##&'&(3%-,,-%&G 7@8[3(,Q-K>$(@8&3$.(#$(@a,Q$>8(:"&%(:9%-,Q$8(#$(%&,$%(:$( ,"'%8`#$(2(-**98$'%(-=-'%(:$(8$@8$':8$(3-(@a,Q$(B(#$('"DA8$( :$(@"&33"'3(,-@%>893(:"&%(,"88$3@"':8$(->('"DA8$(:$(%&,$%3( :9%-,Q93G L#( '>D$8"( :$&( @$3,&( ,Q$( &#( @$3,-%"8$('"'( Q-( @&d( ,"'( 39( :$=$(8&3>#%-8$(:-##I-@@"3&%"(K>-:8-%&'"G N$('"DA8$(:$(@"&33"'3(:"'%(#$(@a,Q$>8('I$3%(@#>3($'(@"33$33&"'(:"&%(a%8$(&':&K>9(:-'3(#-(,-3$(2(-**98$'%$G 7##-( +'$( :$##-( <&"8'-%-( &#( '>D$8"( :$##$( ,-%%>8$( :$=$( $33$8$( %8-3,8&%%"( '$#( K>-:8-%&'"( 8$#-%&="( $:( $=$'%>-#&(A"##&ni rimasti sul foglio o sul permesso della giornata dovranno essere asportati. i(#-(+'(:$(#-(_">8'9$.(#$('"DA8$(:$(@8&3$3($**$,%>9$3(:"&%( a%8$(&'3,8&%(:-'3(#-(,-3$(@89=>$(O(,$%($**$%($%(#$3(%&,$%3('"'( >%&#&393(:"&=$'%(a%8$(:9%-,Q93(:>(*$>&##$%(:$(3"'(#&=8$%(@$83"'nel ou de son permis. Art. 16 Vigilanza Art. 16 E>8=$&##-',$ E>( %>%%$( #$( -,K>$( @>AA#&,Q$( :$##-( ;$<&"'$( #-( =&<&#-'0-( 3>##-(@$3,-($(#I-,,$8%-D$'%"(:$##$(&'*8-0&"'&(3"'"(-*+:-%&(-#( Corpo forestale della Valle d’Aosta, alle Guardie volontarie :$#(H"'3"80&"(8$<&"'-#$(@$3,-.(-##$(P>-8:&$(:$##$(8&3$8=$($(-:( "<'&(-#%8"(-<$'%$(:$##-(F"80-(/>AA#&,-G N-(3>8=$&##-',$(:$(#-(@a,Q$($%(#-(,"'3%-%-%&"'(:$3(&'*8-,%&"'3( :-'3( #$3( $->J( :>( :"D-&'$( @>A#&,( :$( #-( 89<&"'( 3"'%( ,"'+9$3(->(H"8@3(*"8$3%&$8(:$(#-(g-##9$(:I7"3%$.(->J(<-8:$3( ="#"'%-&8$3(:>(H"'3"8%&>D(89<&"'-#(:$(#-(@a,Q$.(->J(<-8:$3( :$3(893$8=$3($%(O(%">%(->%8$(-<$'%(:$(#-(*"8,$(@>A#&K>$G ?<'&( @$3,-%"8$([( %$'>%".(3$( 8&,Q&$3%".(-:( $3&A&8$( -#( @8$:$%%"( @$83"'-#$(:&( =&<&#-'0-(#-( @8"@8&-( #&,$'0-( $(@$8D$33".( '"',Q9( -( #-3,&-8$( =$8&+,-8$( &#( ,$3%&'".( &#( 3-,,"( "( K>-#3&-3&( -#%8"( "<<$%%"( -%%"( -( ,"'%$'$8$( @$3,&.( ,"D@8$3&(&( D$00&( :&( trasporto. E>8( :$D-':$( :$3( -<$'%3( 3>3:&%3.( %">%( @a,Q$>8( $3%( %$'>( :I$JQ&A$8( 3-( #&,$',$( $%( 3"'( @$8D&3( $%( :I->%"8&3$8( #$3:&%3( -<$'%3( O( ,"'%8`#$8( 3"'( @-'&$8.( 3-,( ">( %">%( ->%8$( "A_$%( 3>3,$@%&A#$(:$(,"'%$'&8(:$3(@"&33"'3.(2(,"D@8&3(3"'(D"2$'(:$( transport. ?<'&(@$3,-%"8$([(-#%8$3h(&'=&%-%"(-:($3&A&8$(#-(@8"@8&-(#&,$'0-($(@$8D$33"(-:(-#%8"(@$3,-%"8$(,Q$.(K>-#&+,-':"3&.('$( *-,,&-(8&,Q&$3%-G M">%(@a,Q$>8($3%(9<-#$D$'%(%$'>(:I$JQ&A$8(3-(#&,$',$($%( 3"'(@$8D&3(O(>'(->%8$(@a,Q$>8(K>&($'(*$8-&%(#-(:$D-':$(-@8[3( 3Ia%8$(@893$'%9G( F&'"( -( K>-':"( &#( @$3,-%"8$( [( &'( @"33$33"( :&( @$3,&( [( %$'>%"( -( <&>3%&+,-8'$( #-( ,-%%>8-( D$:&-'%$( &( @8$3,8&%%&(:",>D$'%&G M">%( @a,Q$>8( $3%( %$'>( :$( _>3%&+$8.( @-8( #$3( @&[,$3( @8$3,8&%$3.(#-(@8&3$(:$3(@"&33"'3(K>I&#(:9%&$'%G /$0&3& L-<%&,"#-<& .& Le6,- /80&3$6(.$(Lg,G$(L-<%&,2#&$<6 Art. 17 Bandite Art. 17 {"'$3(:I&'%$8:&,%&"' Sono in atto le seguenti bandite: N-(@a,Q$($3%(&'%$8:&%$(:-'3(#$3(0"'$3(3>&=-'%$3(B -U( E"8<&=$(&'(#",-#&%O(M8"',Q$2($(N-=-,Q$2(&'(g-#(F$8ret - Comune di COURMAYEURV -U( E">8,$3(3&%>9$3(O(M8"',Q$2($%(O(N-=-,Q$2(:-'3(#$(g-#( Ferret - Commune de COURMAYEUR(V AU( P8>@@"(:&( *"'%-'$($( 8>3,$##&(&'( #",-#&%O( /#-'( :I78#2( $(&#(xP8-':(;>y(:-##-(#",-#&%O(!8$&##"'(+'"(-##-(,"'q>$'0-(,"'(&#(%"88$'%$(;>&%"8(5(H"D>'$(:&(LA THUILEV AU( F"'%-&'$3($%(8>&33$->J(3&%>93(O(/#-'(:I78#2($%(\(P8-':( ;>(].(:$(!8$&##"'(_>3K>I->(,"'q>$'%(-=$,(#$(;>&%"8(5( Commune de LA THUILE(V ,U( P8>@@"( :&( 8>3,$##&( &'( 8$<&"'$( C-8-&3( ,"D@8$3&( %8-( &#( #"8"( 3A",,"( '$#( A-,&'"( $J( 1$#%-( H"<'$( 3G@G-G( $( le loro sorgenti a monte - Comuni di LA SALLE e MORGEXV ,U( ;>&33$->J( :>( C-8-&3(B( O( @-8%&8( :$( #$>83( 3">8,$3( _>3K>I->(@"&'%("d((3$(_$%%$'%(:-'3(#$(A-33&'(:$(#I-',&$''$(1$#%-(H"<'$(E@7(5(H"DD>'$3(:$(LA SALLE et de MORGEX(V 812 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ :U( E"8<&=$( -( =-##$( :$##-( ,$'%8-#&'-( 3>@$8&"8$( :&( /#-'-=-#( $( -( D"'%$( #$( 3"8<&=$( 3&-( -( :$3%8-( ,Q$( -( 3&'&3%8-( :$'"D&'-%$(xN-(;$33&-y('$#(@&-'"8"(:&(/#-'-=-#(5(H"mune di ARVIERV :U( E">8,$3(3&%>9$3($'(-=-#(:$(#-(D&,8",$'%8-#$(3>@98&$>8$( :$(/#-'-=-#($%($'(-D"'%(:$(,$##$5,&.(:>(,`%9(:8"&%($%(:>( ,`%9(<->,Q$.(:9'"DD9$3(\(N-(;$33&-(].(:-'3(#-(@#-&'$( de Planaval - Commune d’ARVIER V( $U( ;>3,$##&( :$#( M"88$'%$( 78,-r( T:-##-( ,"'q>$'0-( :$#( M"88$'%$(:&(g-#<8&3$',Q$(+'"(-#(g&##-<<&"(:$#(P8-':( v->82(5(H"D>'$(:&(ARVIER $U( ;>&33$->J( :$( #I78,-r(B( :>( ,"'q>$'%( -=$,( #$( g-#<8&5 3$',Q$(_>3K>I->(Q-D$->(:>(P8-':5v->82(5(H"DD>'$( d’ARVIER(V *U( N-<"(/$#->:($:( &( 8>3,$##&(-( D"'%$(&'( N",G( C">#&'(5( Comune di RHÊMES-NOTRE-DAMEV *U( N-,( /$#->:( $%( 8>&33$->J( $'( -D"'%( :$( C">#&'( 5( Commune de RHÊMES-NOTRE-DAME(V <U( M"88$'%$(P8-':Iu2=&-(:-#(@"'%$(:$##-(3%8-:-(,"D>'-#$(&'( *8-0&"'$(C">#&'(+'"( -#( @"'%$( :$##I->%"3%8-:-(5( Comune di AYMAVILLESV <U( P8-':5u2=&-(B(:>(@"'%(:$(#-(8">%$(,"DD>'-#$.(O(C">5 #&'.( _>3K>I->( @"'%( :$( #I->%"8">%$( 5( H"DD>'$( :IAYMAVILLES(V( QU( N-<"(:$#(P8-'(E-'(!$8'-8:".(%8-%%"(#-,>-#$(8&,-:$'%$( in territorio italiano - Comune di SAINT-RHÉMYEN- BOSSESV QU( N-,(:>(P8-':5E-&'%5!$8'-8:.(,`%9(&%-#&$'(5(H"DD>'$( de SAINT-RHÉMY-EN- BOSSES(V &U( M"88$'%$( ;"$3-0( :-##-( #",-#&%O( F"A$( T@"'%$( :&( #$<'"U( +'"( -##-( @8&D-( ,-3,-%-( -( =-##$( 5( H"D>'$( :&( CHALLAND-SAINT-VICTORV &U( ;"$3-0(B(:>(@"'%(:$(A"&3(:$(F"A$(_>3K>IO(#-(@8$D&[8$( ,-3,-:$($'(-=-#(5(H"DD>'$(:$(CHALLAND-SAINTVICTOR(V _U( M"88$'%$( f$2( "( ;&"( :&( M8"',B( :-##-( N",G( !8><&-( T:-##-( 3%8-:-( ,Q$( -%%8-=$83-( &#( %"88$'%$U( +'"( -##-(,"'q>$'0-(,"'(&#(%"88$'%$(u=-'l"'(5(H"D>'$(:&( CHALLAND-SAINT-ANSELMEV _U( f$2(">(;>(:>(M8"',(B(:$(!8><&-(TO(@-8%&8(:$(#-(8">%$( K>&(%8-=$83$(#$(%"88$'%U(->(,"'q>$'%(-=$,(#Is=-'l"'(5( Commune de CHALLAND-SAINT-ANSELME(V U( M"88$'%$( HQ-3%$'B( :-##-( F8-0G( ;>=[8$( T,"'q>$'0-( ,"'( &#( M"88$'%$( u=-'l"'U( +'"( -##-( @8&D-( 3%8"00-%>8-( :$#(M"88$'%$(HQ-3%$'(5( H"D>'$(:&(CHALLANDSAINT-ANSELMEV U( HQ-3%$'(B( :>( ,"'q>$'%( -=$,( #Is=-'l"'.( O( #-( Q->%$>8( :>( Q-D$->( :$( ;>=[8$.( ->( @8$D&$8( 9%8-'<#$D$'%( 5( Commune de CHALLAND-SAINT-ANSELME(V( #U( E"8<&=$(-(D"'%$(:$#(=&##-<<&"(/89(+'"(-##-(,"'q>$'0-( ,"'(&#(%"88$'%$(/8">=$3(5(H"D>'$(:&(ARNADV #U( E">8,$3($'(-D"'%(:$(/89.(_>3K>I->(,"'q>$'%(-=$,(#$( Prouves - Commune d’ARNAD(V DU(F"'%-'-(F-8&$(5(H"D>'$(:&(HÔNEV DU(F"'%-&'$(:$(F-8&$(5(H"DD>'$(:$(HÔNE(V 'U( ;"<<&-( P"=$8( &'( #",-#&%O( P8$33D-%%$'(5( H"D>'$( :&( GRESSONEY-SAINT-JEANV n) Canal de Gover, à Gressmatten - Commune de GRESSONEY-SAINT-JEAN(V "U( 1"8-(!-#%$-(x#$3(L#$3y(:-(466(D$%8&(-(=-##$(:$#(@"'te pedonale dell’abitato di SAINT-MARCEL( +'"( -( 466(D$%8&( -( D"'%$(:$#( @"'%$( ,Q$( ,"##$<-(#I-A&%-%"( di QUART( T#",G( g&##$*8-',Q$U( -##I-A&%-%"( :&( BRISSOGNE - Comuni di NUS, QUART, BRISSOGNE e SAINT-MARCEL T8&,$8,-(3,&$'%&+,-UV o) Doire Baltée, Les Îles : depuis 100 m en aval du pont piétonnier de l’agglomération de SAINT-MARCEL _>3K>IO(466(D($'(-D"'%(:>(@"'%(K>&(8$#&$(g&##$*8-',Q$( de QUART à l’agglomération de BRISSOGNE, en 8-&3"'( :I>'$( 8$,Q$8,Q$( 3,&$'%&+K>$( 5( H"DD>'$3( :$( NUS, QUART, BRISSOGNE et SAINT-MARCEL(V p) Torrente Urtier da 250 metri a monte del ponte in lo,-#&%O(!">,(-(466(D$%8&(-(D"'%$(:$##-(,"'q>$'0-(,"'( &#(%"88$'%$(!-8:"''$2(5(H"D>'$(:&(COGNE(T8&,$8,-( 3,&$'%&+,-UG @U( )8%&$8(B( :$@>&3( Se6( D( $'( -D"'%( :>( @"'%( :$( !">,( _>3K>IO( 466( D( $'( -D"'%( :>( ,"'q>$'%( -=$,( #$( !-8:"''$2.( $'( 8-&3"'( :I>'$( 8$,Q$8,Q$( 3,&$'%&+K>$( 5( Commune de COGNE. Art. 18 Aree naturali Art. 18 Réserves naturelles L3%&%>&%$(-&(3$'3&(:$##-(NG;G(Z6(#><#&"(4WW4.('G(Z6(xf"8D$( per l’istituzione di aree naturali protette. Réserves naturelles instituées au sens de la LR n° 30 du Z6(_>&##$%(4WW4(T1&3@"3&%&"'3(@">8(#-(,89-%&"'(:I$3@-,$3('-%>rels protégés) : 813 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ -U( ;&3$8=-('-%>8-#$(xC-8-&3y(5(H"D>'&(:&(MORGEX e LA SALLEG(NI$3$8,&0&"(:$##-(@$3,-([( ,"'3$'%&%"(3"lamente al di fuori della palinatura prevista dall’art. Z( :$#( :$,8$%"(:$#( /8$3&:$'%$(:$##-( P&>'%-( ;$<&"'-#$( 'G( SeZ( :$#( Se(<&><'"(S66X(,"',$8'$'%$(xL3%&%>0&"'$( :$##-( ;&3$8=-( '-%>8-#$(&'(#",G(C-8-&3(:$&( H"D>'&(:&( MORGEX e LA SALLEyG( -U( ;93$8=$( '-%>8$##$( \(C-8-&3(]( 5( H"DD>'$3( :$( MORGEX et de LA SALLEG(N-(@a,Q$($3%(->%"8&39$( >'&K>$D$'%( O( #I$J%98&$>8( :$( #-( :9#&D&%-%&"'( =&39$( O( #I-8%G(Z(:$(#I-88a%9(:>(@893&:$'%(:$(#-(;9<&"'('b(SeZ( :>(Se(_>&'(S66X(D":&+-'%(#I-88a%9(@"8%-'%(&'3%&%>%&"'( d’une réserve naturelle au lieu-dit Marais, dans les ,"DD>'$3(:$(MORGEX et de LA SALLE(V AU( ;&3$8=-('-%>8-#$(xN-<"(N"#-&8y(5(H"D>'$(:&(ARVIER. N-(@$3,-([(=&$%-%-(3>(%>%%"(&#(#-<"G AU( ;93$8=$( '-%>8$##$( \(N-,( N"#-&8(]( 5( H"DD>'$( :IARVIERG(N-(@a,Q$($3%(&'%$8:&%$(:-'3(%">%(#$(#-,(V ,U( ;&3$8=-( '-%>8-#$( xN$3( L#$3y( 5( H"D>'&( :&( NUS, QUART, BRISSOGNE e SAINT-MARCEL. Divieto :&(@$3,-(3>(%>%%-(#I-8$-(:$##-(8&3$8=-('-%>8-#$G ,U( ;93$8=$('-%>8$##$(\(N$3(#$3(](5(H"DD>'$3(:$(NUS, QUART, BRISSOGNE et SAINT-MARCEL. La @a,Q$($3%(&'%$8:&%$(3>8(%">%(#$(%$88&%"&8$(:$(#-(893$8=$(V :U( 7,K>$(8&,-:$'%&(-##I&'%$8'"(:$#(/-8,"('-0&"'-#$( P8-'( /-8-:&3"G(1&=&$%"(:&(@$3,-(3>(%>%%-(#I-8$-G :U( u->J(3&%>9$3(O(#I&'%98&$>8(:>(/-8,('-%&"'-#(:>(P8-':5 /-8-:&3G(N-(@a,Q$($3%(&'%$8:&%$(:-'3(%">%(#$(@-8,(V $U( ;&3$8=-( '-%>8-#$( x#-<"( g&##-y( 5( H"D>'$( :&( CHALLAND-SAINT-VICTORG(N-(@$3,-([(=&$%-%-(3>(%>%%"( il lago. $U( ;93$8=$( '-%>8$##$( \(N-,( :$( g&##-(]( 5( H"DD>'$( :$( CHALLAND-SAINT-VICTORG( N-( @a,Q$( $3%( &'%$8:&%$(:-'3(%">%(#$(#-,G Art. 19 Réserves privées Art. 19 Riserve private Riserve a gestione privata Les réserves privées sont les suivantes : a) Lago Gover - Comune di GRESSONEY-SAINT-JEANV -U( N-,(:$(P"=$8(5(,"DD>'$(:$(GRESSONEY-SAINTJEAN(V AU( M"88$'%$(N23( '$#( %8-%%"( ,"D@8$3"(%8-( #"( 3A-88-D$'%"( di Guillemore in Comune di ISSIME( +'"( -#( @"'%$( della strada statale in frazione Pont Trentaz del Comune di GABYV AU( N23(B(:>(A-88-<$(ufuN(:$(P>&##$D"8$.(:-'3(#-(,"Dmune d’ISSIME.(_>3K>I->(@"'%(:$(#-(8">%$('-%&"'-#$.( ->( Q-D$->( :$( /"'%5M8$'%-0.( :-'3( #-( ,"DD>'$( :$( GABY(V ,U( N-<"(N-2$%(5(H"D>'$(:&(SAINT-MARCELV ,U( N-,(:$(N-2$%(5(H"DD>'$(:$(SAINT-MARCEL(V d) Lago Vargno - Comune di FONTAINEMOREV :U( N-,(:$(g-8<'"(5(H"DD>'$(:$(FONTAINEMORE(V $U( M"88$'%$( HQ-#-D2( :-##-( 3"8<$'%$( TN-<"( N$&%OU( -##-( F",$( T1"8-( !-#%$-U( ,"'( $3,#>3&"'$( :$&( #-<Q&( 5(H"mune di CHAMPDEPRAZV $U( HQ-#-D2(B(:$(#-(3">8,$(TN-,(:$(N$&%OU(O(#I$DA">,Q>8$( T1"&8$(!-#%9$U.($J,$@%&"'(*-&8$(:$3(#-,3(5(H"DD>'$( de CHAMPDEPRAZ(V *U( 1"8-( :$##-( g-#( F$88$%( :-#( /"'%$( :$##I78'">=-( +'"( -#( /"'%$( /9#$8&'( T,"D@8$3"( &#( %8-%%"( :&( 8&3"8<&=-( :&( Frebouze) - Comune di COURMAYEUR. f) Doire du Val Ferret : du pont de l’Arnouva au pont /9#$8&'(T%8"'l"'(:$(#-(893>8<$',$(:$(F8$A">0$(,"Dpris) - Commune de COURMAYEUR. H"3%&.( D":-#&%O( :&( @$3,-.( :-%$( :&( -@$8%>8-($( :&( ,Q&>3>8-( 3"'"( 3%-A&#&%&( :-#( ,"',$33&"'-8&".( '$#( 8&3@$%%"( :$##-(=&<$'%$( '"8D-%&=-($(:-<#&(-,,"8:&(:&(,"',$33&"'$G N$3(%-8&*3.(#$3(D":-#&%93(:$(@a,Q$($%(#$3(:-%$3(:I">=$8%>8$( $%(:$(,#`%>8$(3"'%(+J93(@-8(,Q-K>$(,"',$33&"''-&8$.(,"'*"8D9D$'%(->J(:&3@"3&%&"'3($'(=&<>$>8($%(->J(,"',$33&"'3G( Art. 20 ;&3$8=$(<$3%&%$(:-#(,"'3"80&" Art. 20 Réserves gérées par le Consortium /&6$<M$ $6%&M$ /86$<M$6(.$(Lg,G$(.58%8(_ a) Torrente L2s dallo sbarramento &:8"$#$%%8&," di L23A-lma +'" al ponte Betta - Comune di GRESSONEY- LA-TRINITÉV -U( N23(B(:$@>&3(#$(A-88-<$(Q2:8"9#$,%8&K>$.(O(N23A-#D-.( _>3K>I->( @"'%( !$%%-( 5( H"DD>'$( :$( GRESSONEYLA-TRINITÉ(V( 814 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ b) Torrente A2asse dalla presa del ,-'-#$ irriguo del Torrente Mellier +'" alle ,-3,-%$ a valle dell’ex ,$'%8-#&'- ele%%8&,-( !8>' - Comune di CHAMPORCHERV AU( 72-33$(B(:$@>&3(#-(@8&3$(:I$->(:>(,-'-#(:I&88&<-%&"'(3>8( #$(C$##&$8(_>3K>I->J(,-3,-:$3($'(-=-#(:$(#I-',&$''$( D&,8",$'%8-#$( 9#$,%8&K>$( :$( !8>'( 5( H"DD>'$( :$( CHAMPORCHER(V ,U( M"88$'%$ u=-'l"' dallo sbarramento &:8"$#$%%8&," di BRUSSON T,"mpreso il tratto di torrente u=-'l"'U( +'" al primo ponte a monte della presa del Ru de MQ">#$3 (Palestra di ;",,&-U - Comune di BRUSSONV ,U( s=-'l"'(B( :$@>&3( #$( A-88-<$( Q2:8"9#$,%8&K>$( :$( BRUSSON.(2(,"D@8&3(#$(%8"'l"'(:>(%"88$'%.(_>3K>I->( @8$D&$8( @"'%( $'( -D"'%( :$( #I$DA8-',Q$D$'%( :>( ;>( :$( MQ">#$3( T@-8"&3( :I$3,-#-:$U( 5( H"DD>'$( :$( BRUSSON(V d) Torrente Marmore dallo sbarramento &:8"$#$%%8&," di Ussin T#",G Maen, ,ompreso il tratto di torrente Marmore) +no al primo salto a monte del ponte Moulin - Comune di VALTOURNENCHEV :U( C-8D"8$(B( :>( A-88-<$( Q2:8"9#$,%8&K>$( :I)33&'.( 2( ,"D@8&3( #$( %8"'l"'( :>( %"88$'%.( O( C-$'( _>3K>IO( #-( @8$D&[8$(,Q>%$(:I$->($'(-D"'%(:>(@"'%(:$(C">#&'(5( Commune de VALTOURNENCHE(V e) Torrente Urtier dal piazzale in #",-#&%O(C">#"' al ponte di Lillaz - Comune di COGNEV $U( )8%&$8(B(:$@>&3(#$(@-8&'<(:$(C">#"'(_>3K>I->(@"'%(:$( Lillaz - Commune de COGNE(V f) Dora di ;QaD$3 dal ponte di fraz. Oreiller +'" al @-8,Q$<<&" in #",G MQ>mel - Comune di RHÊMESNOTRE-DAMEV *U( 1"&8$( :$( ;QaD$3(B( :>( @"'%( :I?8$&##$8( _>3K>I->( @-8&'<( O( MQ>D$#( 5( H"DD>'$( :$( RHÊMES-NOTREDAME(V g) Dora di #-(MQ>&#$ dalla ,"'q>$'0- della Dora di La MQ>&#$ ,"' la Dora Baltea +'" alle ,a3,-te dell’Orrido - Comune di PRÉ-SAINT-DIDIERV <U( 1"&8$(:$(N-(MQ>&#$(B(:>(,"'q>$'%(-=$,(#-(1"&8$(!-#%9$( _>3K>I->J(,-3,-:$3(:$(#I?88&:"(5(H"DD>'$(:$(PRÉSAINT-DIDIER(V Q) Lago g$8'$2 T/&,,"#" San Bernardo) e suo emissario +'" al ponte in ,$D$'%" alla ,"'q>$'0- ,"' il Torrente Breuil - Comune di LA THUILE. QU( N-,(:$(g$8'$2(T/$%&%5E-&'%5!$8'-8:U($%(3"'(9D&33-&8$(B( _>3K>I->(@"'%($'(A9%"'(3&%>9(->(,"'q>$'%(:$(,$(:$8nier et du Breuil - Commune de LA THUILE(V /&6$<M- 6L$,&-#$ /86$<M$(S(0$6%&"'(6L8,&-#$(_ a) Torrente !>%Q&$8B dalla presa del Ru Pompillard (lo,-#&%O Prailles) alla presa ,-'-#$ T#",-#&%O HQ-mpette) - Comune di VALPELLINE. Riserva 3@$,iale. -U( !>%Q&$8(B(:$@>&3(#I">=8-<$(:$(@8&3$(:>(8>(/"D@&##-8:.( O(/8-&##$3.(_>3K>IO(#I">=8-<$(:$(@8&3$(:>(,-'-#(3&%>9(O( HQ-D@$%%$(5(,"DD>'$(:$(VALPELLINE. Réserve à <$3%&"'(3@9,&-#$G /&6$<M$ inM$<'-#& /86$<M$6(.$(Lg,G$(.5G&M$<(_ NO KILL a) Dora Baltea riserva No Kill dal ponte stradale a D"'%$(:$##-( #",G(N$'%$'$2(+'"(-#( @"'%$(:$##-( 3%8-:-( 3%-%-#$('G(SR(&'(#",G(uK>&#&=-0(5(H"D>'$(:&(LA SALLEV NO KILL -U( 1"&8$(!-#%9$(B(:>(@"'%(8">%&$8($'(-D"'%(:$(N$'%$'$2( _>3K>I->( @"'%( :$( #IsK>&#&=-0.( 3>8( #-( 8">%$( '-%&"'-#$( n° 26 - Commune de LA SALLE(V b) Dora Baltea dal Ponte Suaz in Comune di CHARVENSOD +'"( -#( @"'%$( ->%"3%8-:-#$( -( =-##$( :$##-( barriera autostradale Aosta-Est in Comune di BRISSOGNE - Comuni di CHARVENSOD, POLLEIN, e BRISSOGNEV AU( 1"&8$( !-#%9$(B( :>( /"'%5E>-0.( :-'3( #-( ,"DD>'$( :$( CHARVENSOD, au pont autoroutier en aval du péage \(7"3%-( u3%(].( :-'3( #-( ,"DD>'$( :$( BRISSOGNE Communes de CHARVENSOD, de POLLEIN et de BRISSOGNE(V ,U( 1"8-(!-#%$-( :-#( @"'%$(:&( *$88"(:$##-( *$88"=&-(&'( H"mune di ARNAD al ponte della strada regionale per CHAMPORCHER in Comune di HÔNE - Comuni di ARNAD e HÔNE. ,U( 1"&8$(!-#%9$(B(:>(@"'%(*$88"=&-&8$($'(*$8.(:-'3(#-(,"Dmune d’ARNAD, au pont de la route régionale de CHAMPORCHER.( :-'3( #-( ,"DD>'$( :$( HÔNE Communes d’ARNAD et de HÔNE(V CATTURE :U( M"88$'%$(N23(:-#(@"'%$(g$83-(+'"(-#(@"'%$(:&(H"#"Dbits - Comune di FONTAINEMORE. ZONE OÙ LES PRISES SONT AUTORISÉES : :U( N23(B( :>( @"'%( :$( g$83-( ->( @"'%( :$( H"#"DA&%3( 5( Commune de FONTAINEMORE. 815 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ H"3%&($(D":-#&%O(:&(@$3,-(@"33"'"(:&**$8&8$(@$8("<'&(3&'<"#-(8&3$8=-($(3"'"(3%-A&#&%&(:-#(H"'3"80&"(/$3,-G( N$3( %-8&*3( $%( #$3( D":-#&%93( @$>=$'%( ,Q-'<$8( 3$#"'( #-( 893$8=$($%(3"'%(+J93(@-8(#$(H"'3"8%&>D(89<&"'-#(:$(#-(@a,Q$G Nelle riserve invernali gestite dal Consorzio regionale @$3,-([(=&$%-%-(#-(@$3,-(-#(%$D"#"G 1-'3( #$3( 893$8=$3( :$( @a,Q$( :IQ&=$8( <989$3( @-8( #$( H"'3"8%&>D.(#-(@a,Q$(O(#I"DA8$($3%(&'%$8:&%$G Art. 21 M8-%%&(xf"(|&##y Art. 21 /-8,">83(f"(|&## -U( 1"8-(!-#%$-(:-#(@"'%$(3%8-:-#$(-(D"'%$(:$##-(#",G(N$'%$'$2( +'"( -#( @"'%$( :$##-( 3%8-:-( 3%-%-#$( 'G( SR( &'( #",G( uK>&#&=-0(&'(H"D>'$(:&(LA SALLEV -U( 1"&8$(!-#%9$(B(:>(@"'%(8">%&$8($'(-D"'%(:$(N$'%$'$2( _>3K>I->(@"'%(:$(#IsK>&#&=-0.(3>8(#-(8">%$('-%&"'-#$('b( SR.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(LA SALLE(V b) Dora Baltea dal Ponte Suaz in Comune di CHARVENSOD +'"( -#( @"'%$( ->%"3%8-:-#$( -( =-##$( :$##-( barriera autostradale Aosta-Est in Comune di BRISSOGNEV AU( 1"&8$( !-#%9$(B( :>( /"'%5E>-0.( :-'3( #-( ,"DD>'$( de CHARVENSOD.( _>3K>I->( @"'%( ->%"8">%&$8( $'( -=-#( :>( @9-<$( \(7"3%$( u3%(].( :-'3( #-( ,"DD>'$( :$( BRISSOGNE(V ,U( 1"8-(!-#%$-( :-#( @"'%$(:&( *$88"(:$##-( *$88"=&-(&'( H"mune di ARNAD al ponte della strada regionale per CHAMPORCHER in Comune di HÔNEV ,U( 1"&8$(!-#%9$(B(:>(@"'%(*$88"=&-&8$($'(*$8.(:-'3(#-(,"Dmune d’ARNAD au pont de la route régionale de CHAMPORCHER.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(HÔNE(V :U( M"88$'%$(P8-':(u2=&-(:-#(@"'%$(:&(N-=-#(+'"(-#(@"'%$( di Brenvé in Comune di COGNEV :U( P8-':5u2=&-(B( :>( @"'%( :$( N-=-#( ->( @"'%( :$( !8$'=9.( :-'3(#-(,"DD>'$(:$(COGNE(V $U( M"88$'%$( u=-'l"'( :-#( @"'%$( ,-'-#$( &'( %>A"( ,Q$( -%traversa il torrente 50 metri a valle della presa :$#( ,-'-#$( &88&<>"( &'( H"D>'$( :&( BRUSSON( +'"( al ponte di Allesaz in Comune di CHALLANDSAINT-ANSELME e tratto del torrente Graine dalla 3>-(,"'q>$'0-(,"'(&#(%"88$'%$(u=-'l"'(+'"(-##$(@8&D$( ,-3,-%$( -( D"'%$.( '$#( H"D>'$( :&( CHALLANDSAINT-ANSELMEV $U( s=-'l"'(B(%8"'l"'(-##-'%(:>(@"'%(:$(#-(,-'-#&3-%&"'(K>&( traverse le torrent, 50 m en aval de la prise d’eau du ,-'-#(:I&88&<-%&"'.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(BRUSSON, ->(@"'%(:I7##93-0.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(CHALLANDSAINT-ANSELME.( $%( %8"'l"'( :>( P8-&'$( -##-'%( :>( ,"'q>$'%(-=$,(#Is=-'l"'(->J(@8$D&[8$3(,Q>%$3(:I$->( 3&%>9$3($'(-D"'%.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(CHALLANDSAINT-ANSELME(V f) Lago Literan in Comune di BRUSSONV *U( N-,(N&%$8-'.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(BRUSSON(V g) Lago Bleu in Comune di VALTOURNENCHE. <U( N-,(!#$>.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(VALTOURNENCHE. Art. 22 {"'$(893$8=9$(->J(,"',">83(:$(@a,Q$ Art. 22 Campo gara a) Doire Baltée : 700 m en aval et 700 m en amont de la @-33$8$##$(@&9%"''$($%(,2,#-A#$(8$#&-'%(#$3(,"DD>'$3( d’AOSTE(T0"'$(:>(,&D$%&[8$U($%(:$(GRESSAN (Les Îles). a) Dora Baltea da 700 metri a valle a 700 metri a monte :$##-(@-33$8$##-(,&,#"(@$:"'-#$(,Q$(,"##$<-(&(H"D>'&(:&( AOSTA(T#",G(,&D&%$8"U($(GRESSAN(T#",G(N$3(L#$3UG P&M&$%& e 6-';&"'& h'%$<.&,%&"'6($%(6-',%&"'6 Art. 23 g$':&%-(:$#(@$3,$ Art. 23 Vente du poisson N-(=$'%$(:>(@"&33"'(@a,Q9($3%(&'%$8:&%$G m(=&$%-%-(#-(=$':&%-(:&(@$3,$(,-%%>8-%"G( Art. 24 M$,Q'&K>$3(:$(@a,Q$ Art. 24 E&3%$D&(:&(@$3,Sono vietate: N$3(%$,Q'&K>$3(3>&=-'%$3(3"'%(&'%$8:&%$3(B n( #-(@$3,-(-(3%8-@@".("33&-(#-(,-%%>8-(:$#(@$3,$(D$:&-'%$( -<<-',&"(,"'(-D&.(-',"8$%%$(":(-#%8&(,"'<$<'&V( n( @a,Q$( O( #I-88-,Q9.( ,"D@"8%-'%( #-( ,-@%>8$( :>( @"&33"'( @-8( -,,8",Q-<$( ->( D"2$'( :IQ-D$l"'3.( :$( <8-@@&'3( 816 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ">(:$(%">%(->%8$($'<&'(V n( #-(@$3,-(,"'(#$(D-'&("(D$:&-'%$(@8"3,&><-D$'%"($(:$=&-0&"'$(:$##I-,K>-V n( @a,Q$(O(#-(D-&'(">(@-8(-33[,Q$D$'%(">(:9%">8'$D$'%( :$3($->J(V n( #-(@$3,-(@$8*"8-':"("(8"D@$':"(&#(<Q&-,,&"G n( @$8,$D$'%(:$(%8">3(:-'3(#-(<#-,$(">(A8&3$D$'%(:$(,$##$5,&(@">8(@a,Q$8G NI>3"( :$#( <>-:&'".( 3%8$%%-D$'%$( @$83"'-#$.([( ,"'3$'%&%"( $3,#>3&=-D$'%$(,"D$(D$00"(->3&#&-8&"(@$8(%8-88$(&'(3$,,"(&#( @$3,$(<&O(-##-D-%"G NI>%&#&3-%&"'(:$(#I9@>&3$%%$($3%(3%8&,%$D$'%(@$83"''$##$($%( 'I$3%(->%"8&39$(K>I$'(%-'%(K>I&'3%8>D$'%(->J&#&-&8$(@">8($Jtraire de l’eau le poisson déjà ferré. N-(8-,,"#%-(:&($3,Q$([(8&3$8=-%-(-(,Q&([(&'(@"33$33"(:$##-( #&,$'0-( :&( @$3,-.( *-%%-( $,,$0&"'$( @$8( #$( A-':&%$( :&( @$3,-( :"=$([(&'=$,$(%-33-%&=-D$'%$(=&$%-%-(-(%>%%&G N-( 89,"#%$( :I-@@c%3( $3%( 893$8=9$( ->J( %&%>#-&8$3( :I>'$( #&,$',$( :$( @a,Q$(V( $##$( $3%( &'%$8:&%$( O( %">%( #$( D"':$( :-'3( #$3( 0"'$3(:$(@8"%$,%&"'G Art. 25 7AA-':"'"(8&+>%& Art. 25 7A-':"'(:$(:9,Q$%3 m(=&$%-%"(<$%%-8$("(-AA-':"'-8$(8&+>%&(@8$33"(,"83&($(3@$,,Q&(:I-,K>-G L#($3%(&'%$8:&%(:$(_$%$8(:$3(:9,Q$%3(O(#I$->(">(:$(#$3(-A-':"''$8(O(@8"J&D&%9(:$3(,">83($%(:$3(@#-'3(:I$->G Art. 26 Sanzioni Art. 26 E-',%&"'3( N$(=&"#-0&"'&(-#(,-#$':-8&"(&%%&,"(3"'"(@>'&%$(-&(3$'3&(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$(e(D-<<&"(4WXZ.('G(SW($(3>,,$33&=$(D":&+,-0&"'&G N$3(=&"#-%&"'3(:$3(:&3@"3&%&"'3(:>(@893$'%(,-#$':8&$8(:$( #-(@a,Q$(3"'%(@>'&$3(->J(%$8D$3(:$(#-(#"&(89<&"'-#$('b(SW(:>( e(D-&(4WXZ(D":&+9$G m(*-%%"(:&=&$%"(-(,Q&>'K>$(-AA&-(,"D@&>%"(>'-(=&"#-0&"'$( -#(@8$3$'%$(:$,8$%".(:&($3$8,&%-8$(#-(@$3,-('$##I-8,"(:$##-(D$:$3&D-(<&"8'-%-(&'(,>&([(3%-%-(,"DD$33-(#I&'*8-0&"'$G L#($3%(&'%$8:&%(O(%">%$(@$83"''$(-2-'%(,"DD&3(>'$(=&"#-%&"'(:$3(:&3@"3&%&"'3(:>(@893$'%(-88a%9(:$(@8-%&K>$8(#-(@a,Q$( ->( ,">83( :$( #-( _">8'9$( @$':-'%( #-K>$##$( #I&'*8-,%&"'( -( 9%9( ,"DD&3$G N$( 8&3$8=$(@8&=-%$.(#$( 8&3$8=$( &'=$8'-#&($( &#( ,-D@"(<-8-.( @$8(K>-'%"(-%%&$'$(-##$(3-'0&"'&(-DD&'&3%8-%&=$.(3"'"(-33&D&#-A&#&(-##$(8&3$8=$(%>8&3%&,Q$G N$3(893$8=$3(@8&=9$3.(#$3(893$8=$3(:$(@a,Q$(:IQ&=$8($%(#$3( 0"'$3( "d( 3$( :98">#$'%( #$3( ,"',">83( :$( @a,Q$( 3"'%( -33&D&#-A#$3(->J(893$8=$3(%">8&3%&K>$3($'(,$(K>&(,"',$8'$(#$3(3-',tions administratives. /$8( #-( @$3,-( &'( 0"'$( :"=$( 3>33&3%$( &#( D"D$'%-'$"( :&=&$%"( #-( 3-'0&"'$( -DD&'&3%8-%&=-( [( K>$##-( @8$=&3%-(-##I-8%&,"#"(S(#$%%$8-(*U(:$##-(NG;G(e(D-<<&"(4WXZ('G(SW($(3>,,$33&=$( D":&+,-0&"'&G u'(,-3(:$(@a,Q$(:-'3(:$3(0"'$3("d(,$%%$(@8-%&K>$($3%(%$D@"8-&8$D$'%( &'%$8:&%$.( &#( $3%( *-&%( -@@#&,-%&"'( :$( #-( 3-',%&"'( administrative visée à la lettre f) de l’art. 2 de la LR n° 29 du e(D-&(4WXZ(D":&+9$G N-( @$3,-( 3$'0-( #&,$'0-( '$##$( 8&3$8=$( [( -33&D&#-A&#$( -##-( @$3,-(3$'0-(@$8D$33"G N-(@a,Q$(3-'3(#&,$',$(:-'3(#$3(893$8=$3($3%(-33&D&#-A#$(O( #-(@a,Q$(3-'3(@$8D&3G f$##$( 8&3$8=$( [( =&$%-%"( &#( %8-'3&%"(,"'( A-8,Q$("( -#%8&( '-%-'%&.( #-( A-#'$-0&"'$( $( #$( &DD$83&"'&( 3>A-,K>$$.( 3$'0-( #-( preventiva autorizzazione dei soggetti preposti alla gestione. Dans les réserves, il est interdit d’utiliser des bateaux ou :I->%8$3($DA-8,-%&"'3.(:$(3$(A-&<'$8($%(:$(*-&8$(:$(#-(@#"'gée, sans avoir obtenu, au préalable, l’autorisation des gestionnaires. Z"<3$ +'-#& P&6L"6&%&"'6(+'-#$6( Art. 27 7,,$%%-0&"'$('"8D$ Art. 27 7,,$@%-%&"'(:$(:&3@"3&%&"'3 NI$3$8,&0&"( :$##-( @$3,-( '$##$( -,K>$( :$##-( ;$<&"'$( @8$3>@@"'$( #I-,,$%%-0&"'$( &',"':&0&"'-%-( :$##$( '"8D$(8$<"#-D$'%-8&(:&(,>&(-#(@8$3$'%$(:$,8$%"G N-(@8-%&K>$(:$(#-(@a,Q$(:-'3(#$3($->J(:$(#-(89<&"'(,"D@"8%$(#I-,,$@%-%&"'(&',"':&%&"''$##$(:$3(:&3@"3&%&"'3(:>(@893$'%(-,%$G 817 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 28 />AA#&,-0&"'$ Art. 28 />A#&,-%&"' H"@&-( :$#( @8$3$'%$( :$,8$%"( [( %8-3D$33"( -#( 1&@-8%&mento legislativo e legale, Direzione affari legislativi, dell’Amministrazione regionale per la sua inserzione sul !"##$%%&'"()*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$G H"@&$(:>(@893$'%(-,%$($3%(%8-'3D&3$(O(#-(1&8$,%&"'(:$3(-*faires législatives du Département législatif et légal de l’AdD&'&3%8-%&"'(89<&"'-#$($'(=>$(:$(3-(@>A#&,-%&"'(->(!>##$%&'( "*+,&$#(:$(#-(;9<&"'G ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT R(6%(&/"+W"-(..$'/"01++B".?"++? !%%_&O".,"++")3"+W"N$.='(%"01++B 7'6/./:6'>(.&/")(**$"5-3%$"#%/4(::'/.$*(")'"&(6.'6/"6/>#(&(.&("'.">$&(%'$")'"$63:&'6$"$><'(.&$*("$*":'-?"c%$.6(:6/"NOCERINO. #/%&$.&" %(6/..$'::$.6(" )(:" 4/.6&'/.:" )(" &(6D.'6'(." (." $6/3:&'Q3(" )(" *9(.='%/..(>(.&" ;" S?" c%$.6(:6/" NOCERINO. L’ASSESSORE AL TERRITORIO E AMBIENTE L’ASSESSEUR RÉGIONAL AU TERRITOIRE ET À L’ENVIRONNEMENT Omissis Omissis :$,8$%- -88a%$ 4G( &#(8&,"'"3,&D$'%"(:$##-(+<>8-(@8"*$33&"'-#$(:&(%$,'&,"( ,"D@$%$'%$(&'(-,>3%&,-(-DA&$'%-#$.(-&(3$'3&(:$##I-8%G(S.(,"DD-( j.( :$##-( #$<<$( SR( "%%"A8$( 4WWe.( 'G( YYj( xN$<<$( K>-:8"( 3>##I&'K>&'-D$'%"(-,>3%&,"y.(-#(E&<G(F8-',$3,"(f?Hu;Lf?.( '-%"(-:(7"3%-(&#(S6("%%"A8$(4WjeV 4G( N$3(*"',%&"'3(:$(%$,Q'&,&$'($'(-,">3%&K>$(:$(#I$'=&8"''$D$'%(3"'%(8$,"''>$3(O(CG((F8-',$3,"(NOCERINO, né O(7"3%$( #$( S6( ",%"A8$( 4Wje.( ->( 3$'3( :>( 3$@%&[D$(-#&'9-(:$( #I-8%G(S(:$(#-(#"&('b(YYj(:>(SR(",%"A8$(4WWe(TN"&5,-:8$(3>8(#-( @"##>%&"'(3"'"8$U(V SG( :&(&3,8&=$8$(&#('"D&'-%&="(:$#(E&<G(F8-',$3,"(f?Hu;Lf?('$##I$#$',"(:$&(%$,'&,&(,"D@$%$'%&(&'(-,>3%&,-(-DA&$'tale tenuto presso la Direzione Ambiente dell’Assessorato M$88&%"8&"($(7DA&$'%$V SG( CG(F8-',$3,"(NOCERINO($3%(&'3,8&%(3>8(#-(#&3%$(:$3( %$,Q'&,&$'3( $'( -,">3%&K>$( :$( #I$'=&8"''$D$'%( %$'>$( @-8( #-( 1&8$,%&"'(:$(#I$'=&8"''$D$'%(:$(#I733$33"8-%(:>(%$88&%"&8$($%( :$(#I$'=&8"''$D$'%(V ZG( :&( 3%-A&#&8$( ,Q$( &#( @8$3$'%$( :$,8$%"( =$'<-( '"%&+,-%"( -##I&'%$8$33-%-($(@>AA#&,-%"(3>#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(:$##-(;$gione. ZG( N$(@893$'%(-88a%9($3%('"%&+9(O(#-(@$83"''$(&'%98$339$($%( @>A#&9(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'G Fait à Aoste, le 19 janvier 2011. Aosta, 19 gennaio 2011. L’Assesseur, Manuela ZUBLENA L’Assessore Manuela ZUBLENA R(6%(&/"V"4(<<%$'/"01++B".?"0^? !%%_&O".,"0^")3"V"4O=%'(%"01++B ]#/:&$>(.&/" '>#'$.&/" (*(&&%'6/" $" +U" `=" (" )'" 2[" SOC. THERMAE S.R.L. '." ='$" IV" ./=(><%(" )(*" 6/>3.(" )' SAINT-VINCENT della Regione Autonoma Valle d’Ao:&$?"l"*'.($".?"1XW? $3&/%':$.&" *(" )O#*$6(>(.&" )(" *$" *'-.(" O*(6&%'Q3(" <$::(" &(.:'/.".,"1XW"g+U"`8hB"$##$%&(.$.&";"SAINT-VINCENT THERMÆ SRL,")/.&"*(":'K-(":/6'$*"(:&":'&3O";"SAINTVINCENTB"%3(")3"C8"J/=(><%(? L’ASSESSORE AL TERRITORIO E AMBIENTE L’ASSESSEUR RÉGIONAL AU TERRITOIRE ET À L’ENVIRONNEMENT Omissis Omissis 818 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ :$,8$%- -88a%$ Art. 1 Art. 1er La SOCIETÀ DEVAL S.P.A. $( #-( 3",&$%O( SAINT-VINCENT THERMAE 3"'"(%$'>%&(-(8&3@$%%-8$(#$(,"':&0&"'&($(#$( @8$3,8&0&"'&(&':&,-%$(:-&(3"<<$%%&(8&@"8%-%&(&'(@8$D$33-(-#(+'$( :$##-(=-#&:&%O(:$#(@8$3$'%$(1$,8$%"G DEVAL SPA et SAINT-VINCENT THERMÆ SRL sont %$'>$3( :$( 8$3@$,%$8( #$3( ,"':&%&"'3( $%( #$3( @8$3,8&@%&"'3( &':&K>9$3(@-8(#$3(-,%$>83(=&393(->(@89-DA>#$(:>(@893$'%(-,%$.(->J( +'3(:$(#-(=-#&:&%9(:$(,$(:$8'&$8G( Art. 2 Art. 2 N-( 3",&$%O( SAINT-VINCENT THERMAE, ,"'( 3$:$( &'( SAINT-VINCENT in Viale IV novembre n. 78, è autorizzata n(*-%%&(3-#=&(&(:&8&%%&(:&(%$80&(n(-(,"3%8>&8$(&'(=&-(:$+'&%&=-($(-:( $3$8,&8$(&'(=&-(@8"==&3"8&-.(,"D$(:-(@8"<$%%"(-8,Q&%$%%"'&,"( @8$3$'%-%"(&'(:-%-(4R('"=$DA8$(S646.(#-(,-A&'-($#$%%8&,-(:&( %8-3*"8D-0&"'$( @$8( #I-#&D$'%-0&"'$( :$#( ,"D@#$33"( %$8D-#$( nel rispetto dei seguenti adempimenti: E-'3( @89_>:&,$( :$3( :8"&%3( :$3( %&$83.( SAINT-VINCENT THERMÆ SRL, dont le siège est situé à SAINT-VINCENT, jX.( 8>$( :>( Lg( f"=$DA8$.( $3%( ->%"8&39$( O( ,"'3%8>&8$( O( %&%8$( :9+'&%&*( $%( O( $J@#"&%$8( O( %&%8$( @8"=&3"&8$.( 3>&=-'%( #$( @8"_$%( -8,Q&%$,%"'&K>$( @893$'%9( #$( 4R( '"=$DA8$( S646.( #$( @"3%$( :$( %8-'3*"8D-%&"'( @">8( #I-#&D$'%-%&"'( :$( #I9%-A#&33$D$'%( %Q$8D-#.(3">3(893$8=$(:>(8$3@$,%(:$3("A#&<-%&"'3(3>&=-'%$3(B -U( #I-:"0&"'$(:&(%>%%$(#$(D&3>8$(%$,'&,Q$($(:&(3&,>8$00-(3%-A&#&%$(&'(D-%$8&-(:-##$('"8D$(=&<$'%&V -U(( M">%$3(#$3(D$3>8$3(%$,Q'&K>$3($%(:$(39,>8&%9(9%-A#&$3(@-8( #$3( :&3@"3&%&"'3( $'( =&<>$>8( $'( #-( D-%&[8$( :"&=$'%( a%8$( -:"@%9$3(V AU( #-( ,"D>'&,-0&"'$( -##-( 1&8$0&"'$(7DA&$'%$.( -##-( 3",&$%O( DEVAL S.P.A., all’A.R.P.A. e al Comune di SAINTVINCENT della data di inizio dei lavori, riportante il '"D&'-%&="($:(&(:-%&(:&(%>%%$(#$(&D@8$3$(,Q$($3$<>&8-''"(&( #-="8&.('"',Q9(-##$<-':"(#-(3$<>$'%$(:",>D$'%-0&"'$B AU( N-( :-%$( :$( :9A>%( :$3( %8-=->J( -&'3&( K>$( #$3( '"D3( $%( #$3( :"''9$3(:$(%">%$3(#$3($'%8$@8&3$3(K>&(89-#&3$8"'%(,$>J5,&( :"&=$'%( a%8$( ,"DD>'&K>93( O( #-( 1&8$,%&"'( :$( #I$'=&8"'nement, à DEVAL SPA, à l’ARPE et à la Commune de SAINT-VINCENT(V(#$3(@&[,$3(&':&K>9$3(,&5-@8[3(:"&=$'%( a%8$(-''$J9$3(B n( ,"@&-(:$##-(:$'>',&-(:$##$("@$8$(&'(,"'<#"D$8-%"(,$D$'%&0&"(-8D-%".('"8D-#$.(@8$,"D@8$33".(-(3%8>%%>8-( D$%-##&,-.( 8$:-%%-( -&( 3$'3&( :$#( 1C( 4Y( <$''-&"( S66X( xf>"=$( '"8D$( %$,'&,Q$( @$8( #$( ,"3%8>0&"'&y.( =&3%-%-( :-##I733$33"8-%"( ;$<&"'-#$( -&( N-="8&( />AA#&,&.( -&( sensi degli artt. 4 e 5 della legge 5 novembre 1971 n° 46XR($(-8%G(Re(:$#(1/;(R(<&><'"(S664('b(ZX6V n( ,"@&$(:$(#-(:9,#-8-%&"'(8$#-%&=$(->J(">=8-<$3($'(A9%"'( -8D9.('"8D-#($%(@89,"'%8-&'%($%(->J(3%8>,%>8$3(D9%-##&K>$3.( 89:&<9$( ->( 3$'3( :>( 1C( :>( 4Y( _-'=&$8( S66X( Tf">=$##$3(:&3@"3&%&"'3(%$,Q'&K>$3(@">8(#$3(,"'3%8>,%&"'3U( $%( =&39$( @-8( #I733$33"8-%( 89<&"'-#( ,Q-8<9( :$3( ">=8-<$3(@>A#&,3.(->J(%$8D$3(:$3(-8%G(Y($%(e(:$(#-(#"&( n° 1086 du 5 novembre 1971 et de l’art. 65 du DPR 'b(ZX6(:>(R(_>&'(S664(V( n( :",>D$'%-0&"'$( @8$=&3%-( :-##I-8%G( W6( :$#( 1GN<3G( W( -@8&#$(S66X.('G(X4V n( :",>D$'%-%&"'(@89=>$(@-8(#I-8%G(W6(:>(:9,8$%(#9<&3#-%&*( 'b(X4(:>(W(-=8&#(S66X(V n( ,"D>'&,-0&"'$( :$##I&D@8$3-( $3$,>%8&,$( :$##$( "@$8$.( &'=&-%-( -#( H"D>'$( $( -##-( 3%-0&"'$( F"8$3%-#$( ,"D@$%$'%$.( 8$#-%&=-( -##I&'&0&"( :$##$( -%%&=&%O( :&( ,-'%&$8$( -&( 3$'3&( :$#( ,"DD-( j( :$##I-8%G( 4R( xP$3%&"'$( :$&( D-%$8&-#&(&'$8%&(:-(:$D"#&0&"'$($(,"3%8>0&"'$y(:$##-(NG;G(Z( :&,$DA8$(S66j('b(Z4G n( ,"DD>'&,-%&"'( 8$#-%&=$( O( #I">=$8%>8$( :>( ,Q-'%&$8( -:8$339$(O(#-(H"DD>'$(:$(E-&'%5g&',$'%($%(->(@"3%$( *"8$3%&$8(,"D@9%$'%(@-8(#I$'%8$@8&3$(K>&(89-#&3$(#$3(%8-vaux, au sens du septième alinéa de l’art. 16 (Gestion des matières inertes issues des démolitions et des ,"'3%8>,%&"'3U(:$(#-(N;('b(Z4(:>(Z(:9,$DA8$(S66j(V( ,U( #-( ,"D>'&,-0&"'$( -##-( 1&8$0&"'$(7DA&$'%$.( -##-( 3",&$%O( DEVAL S.p.A., all’A.R.P.A. e al Comune di SAINTVINCENT(:$##-(:-%-(:&(>#%&D-0&"'$(:$&(#-="8&V ,U( N-( :-%$( :I-,Q[=$D$'%( :$3( %8-=->J( :"&%( a%8$( ,"DD>'&K>9$(O(#-(1&8$,%&"'(:$(#I$'=&8"''$D$'%.(O(DEVAL SPA, à l’ARPE et à la Commune de SAINT-VINCENT(V( :U( 8&,Q&$:$8$( #I-<&A&#&%O( -#( H"D>'$( :&( SAINT-VINCENT nel rispetto della normativa vigente in materia. :U( N$(,$8%&+,-%(:$(,"'*"8D&%9(:"&%(a%8$(8$K>&3(O(#-(H"DD>'$( de SAINT-VINCENT.(:-'3(#$(8$3@$,%(:$3(:&3@"3&%&"'3($'( vigueur en la matière. Art. 3 Art. 3 N-(3",&$%O(DEVAL S.P.A. è autorizzata – fatti salvi i di- E-'3(@89_>:&,$(:$3(:8"&%3(:$3(%&$83.(DEVAL SPA est autorisée 819 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ 8&%%&( :&( %$80&( n( -( 8$-#&00-8$( &'( =&-( :$+'&%&=-( $( -:( $3$8,&8$( &'( =&-(@8"==&3"8&-.(,"D$(:-(@&-'"(%$,'&,"(@8$3$'%-%"(&'(:-%-(4Y( "%%"A8$( S646.( #"( 3@"3%-D$'%"( :&( >'( &D@&-'%"( $#$%%8&,"( -( 4e( g($(:&(!M(E",G(MQ$8D-$(EG8G#G.(&'(=&-(Lg(f"=$DA8$.(:$#(H"mune di SAINT-VINCENT della Regione Autonoma Valle d’Aosta, nel rispetto dei seguenti adempimenti: O(,"'3%8>&8$(O(%&%8$(:9+'&%&*($%(O($J@#"&%$8(O(%&%8$(@8"=&3"&8$.( 3>&=-'%( #$( @#-'( %$,Q'&K>$( @893$'%9( #$( 4Y( ",%"A8$( S646.( #-( #&<'$(9#$,%8&K>$(A-33$(%$'3&"'(T4e(|=U(-@@-8%$'-'%(O(SAINTVINCENT THERMÆ SRL, dont le siège est situé à SAINTVINCENT.(8>$(:>(Lg(f"=$DA8$.(3">3(893$8=$(:>(8$3@$,%(:$3( obligations suivantes : -U( #I-:"0&"'$(:&(%>%%$(#$(D&3>8$(%$,'&,Q$($(:&(3&,>8$00-(3%-A&#&%$(&'(D-%$8&-(:-##$('"8D$(=&<$'%&V -U(( M">%$3(#$3(D$3>8$3(%$,Q'&K>$3($%(:$(39,>8&%9(9%-A#&$3(@-8( #$3( :&3@"3&%&"'3( $'( =&<>$>8( $'( #-( D-%&[8$( :"&=$'%( a%8$( -:"@%9$3(V AU( #-(,"D>'&,-0&"'$(-##-(1&8$0&"'$(7DA&$'%$.(-##I7G;G/G7G( e al Comune di SAINT-VINCENT della data di inizio dei lavori, riportante il nominativo ed i dati di tutte le impre3$(,Q$($3$<>&8-''"(&(#-="8&.('"',Q9(-##$<-':"(#-(3$<>$'%$( :",>D$'%-0&"'$B AU( N-( :-%$( :$( :9A>%( :$3( %8-=->J( -&'3&( K>$( #$3( '"D3( $%( #$3( :"''9$3(:$(%">%$3(#$3($'%8$@8&3$3(K>&(89-#&3$8"'%(,$>J5,&( :"&=$'%(a%8$(,"DD>'&K>93(O(#-(1&8$,%&"'(:$(#I$'=&8"''$ment, à l’ARPE et à la Commune de SAINT-VINCENT(V( #$3(@&[,$3(&':&K>9$3(,&5-@8[3(:"&=$'%(a%8$(-''$J9$3(B n( :",>D$'%-0&"'$( @8$=&3%-( :-##I-8%G( W6( :$#( 1GN<3G( W( -@8&#$(S66X.('G(X4V n( :",>D$'%-%&"'(@89=>$(@-8(#I-8%G(W6(:>(:9,8$%(#9<&3#-%&*( 'b(X4(:>(W(-=8&#(S66X(V n( ,"D>'&,-0&"'$( :$##I&D@8$3-( $3$,>%8&,$( :$##$( "@$8$.( &'=&-%-( -#( H"D>'$( $( -##-( 3%-0&"'$( F"8$3%-#$( ,"D@$%$'%$.( 8$#-%&=-( -##I&'&0&"( :$##$( -%%&=&%O( :&( ,-'%&$8$( -&( 3$'3&( :$#( ,"DD-( j( :$##I-8%G( 4R( xP$3%&"'$( :$&( D-%$8&-#&(&'$8%&(:-(:$D"#&0&"'$($(,"3%8>0&"'$y(:$##-(NG;G(Z( :&,$DA8$(S66j('b(Z4G n( ,"DD>'&,-%&"'( 8$#-%&=$( O( #I">=$8%>8$( :>( ,Q-'%&$8( adressée à la Commune de SAINT-VINCENT et au @"3%$(*"8$3%&$8(,"D@9%$'%(@-8(#I$'%8$@8&3$(K>&(89-#&3$( les travaux, au sens du septième alinéa de l’art. 16 (Gestion des matières inertes issues des démolitions $%(:$3(,"'3%8>,%&"'3U(:$(#-(N;('b(Z4(:>(Z(:9,$DA8$( S66j(V( ,U( #-(,"D>'&,-0&"'$(-##-(1&8$0&"'$(7DA&$'%$.(-##I7G;G/G7G( e al Comune di SAINT-VINCENT della data di ultimazione dei lavori. ,U( N-( :-%$( :I-,Q[=$D$'%( :$3( %8-=->J( :"&%( a%8$( ,"DD>'&K>9$(O(#-(1&8$,%&"'(:$(#I$'=&8"''$D$'%.(O(#I7;/u($%(O(#-( Commune de SAINT-VINCENT. Art. 4 Art. 4 NI->%"8&00-0&"'$( :$+'&%&=-( -##I$3$8,&0&"( :$##I&D@&-'%"( $#$%%8&,"(3-8O(8&#-3,&-%-(,"'(:$,8$%"(:$##I733$33"8$(-#(M$88&%"rio e Ambiente e sarà subordinata alla stipulazione degli atti :&(3"%%"D&33&"'$(:&(,>&(-##I-8%&,"#"(4S6(:$#(;G1G(44(:&,$DA8$( 4WZZ('G(4jje.(-#(,"'3$'3"(-##I$3$8,&0&"(:-(@-8%$(:$##I7DD&'&3%8-0&"'$(:$##$(/"3%$($(:$##$(H"D>'&,-0&"'&(5(H&8,"#"(:$##$( ,"3%8>0&"'&(%$#$<8-+,Q$($(%$#$*"'&,Q$(:&(M"8&'"('"',Q9(-##I$3&%"( *-="8$="#$( :$#( ,"##->:".( @8$=&3%"( :-##I78%G( 44( :$##-( #G8G(( ZS^S66R.(@$8(&#(K>-#$(#-(3",&$%O(1ug7N(EG@G7G($(#-(3",&$%O( E-&'%(g&',$'%(MQ$8D-$(:"=8-''"(@8":>88$.(@8$=$'%&=-D$'%$.( >'-(:&,Q&-8-0&"'$(-%%$3%-'%$(3"%%"(#-(@8"@8&-(8$3@"'3-A&#&%OB NI->%"8&3-%&"'(:9+'&%&=$(:I$J@#"&%$8(#-(#&<'$($3%(:9#&=89$( @-8(-88a%9(:$(#I-33$33$>8(->(%$88&%"&8$($%(O(#I$'=&8"''$D$'%(V( ladite autorisation est subordonnée à l’établissement des -,%$3(:$(3">D&33&"'(=&393(O(#I-8%G(4S6(:>(1;('b(4jje(:>(44( :9,$DA8$(4WZZ.(O(#I-,,"8:(:$(#I-:D&'&3%8-%&"'(:$3(@"3%$3($%( :$3(,"DD>'&,-%&"'3(n(c&<,"#"(.$##$(,"6%<2;&"'&(%$#$0<-+,G$( $(%$#$*"'&,G$(:$(M>8&'(n(-&'3&(K>I->(893>#%-%(@"3&%&*(:$(#I$33-&( @89=>(@-8(#I-8%G(44(:$(#-(N;('b(ZS^S66R.(@">8(#$K>$#(P$M-#( WL1( et W-&'%X4&',$'% ^G$<3i( 6<# doivent déposer au préa#-A#$(>'$(:9,#-8-%&"'(3>8(#IQ"''$>8(-%%$3%-'%(B -U( #I-:"0&"'$(:&(%>%%$(#$(D&3>8$(%$,'&,Q$($(:&(3&,>8$00-(3%-A&#&%$(&'(D-%$8&-(:-##$('"8D$(=&<$'%&V -U( NI-:"@%&"'(:$(%">%$3(#$3(D$3>8$3(%$,Q'&K>$3($%(:$(39,>8&%9(9%-A#&$3(@-8(#$3(:&3@"3&%&"'3($'(=&<>$>8($'(#-(D-%&[8$(V AU( #-(:-%-(:&(&'&0&"($(+'$(#-="8&V AU( N-(:-%$(:$(:9A>%($%(:I-,Q[=$D$'%(:$3(%8-=->J(V ,U( #-(:-%-(:&($'%8-%-(&'($3$8,&0&"(:$##-(#&'$-($:(&#(3>"(,"88$%%"( *>'0&"'-D$'%"(3>,,$33&=-D$'%$(-(%-#$(:-%-G ,U( N-(:-%$(:$(D&3$(3">3(%$'3&"'(:$(#-(#&<'$($%(#$(*"',%&"''$D$'%(,"88$,%(:$(,$##$5,&(-@8[3(#-:&%$(:-%$G 1"=8-''"(&'"#%8$(%8-3D$%%$8$(-##I7;/7.($(@$8(,"'"3,$'za al Comune di SAINT- VINCENT.(#-(:&,Q&-8-0&"'$(:&(8$<"#-8$($'%8-%-(&'($3$8,&0&"(:$##-(#&'$-($(&#(@8"<$%%"($3$,>%&="( dell’opera. 1$(@#>3.(#$3(3",&9%93($'(,->3$(3"'%(%$'>$3(:$(%8-'3D$%%8$( à l’ARPE et, pour information, à la Commune de SAINTVINCENT,(#-(:9,#-8-%&"'(:$(D&3$(3">3(%$'3&"'(:$(#-(#&<'$($%( #$(@8"_$%(:I$J9,>%&"'(:$3(%8-=->JG 820 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 5 Art. 5 M>%%$(#$("@$8$(",,"88$'%&(@$8(#-(,"3%8>0&"'$($(#I$3$8,&0&"( :$##I&D@&-'%"($#$%%8&,"($(:$##-('>"=-(,-A&'-(3"'"(:&,Q&-8-%$( :&(@>AA#&,-(>%&#&%O.(>8<$'%&($:(&':&**$8&A&#&.(-&(3$'3&(:$##I-8%&,"#"(4S(:$##-(#G8G(ZS^S66RG M">3(#$3(">=8-<$3('9,$33-&8$3(O(#-(,"'3%8>,%&"'($%(O(#I$J@#"&%-%&"'(:$(#-(#&<'$($%(:>(@"3%$($'(K>$3%&"'(3"'%(:9,#-893( :I>%&#&%9( @>A#&K>$.( >8<$'%3( $%( &'-_">8'-A#$3.( ->J( %$8D$3( :$( l’art. 12 de la LR n° 32/2006. Art. 6 Art. 6 L( #-="8&( $( #$( $=$'%>-#&( "@$8-0&"'&( 8$#-%&=&( -( @8-%&,Q$( :&( $3@8"@8&"("(:&(-33$8=&D$'%"(,"-%%&=".(:"=8-''"(-=$8$(&'&0&"( $'%8"(>'(-''"(:-##-(:-%-(:&($D&33&"'$(:$#(@8$3$'%$(:$,8$%"($:( >#%&D-%&($'%8"(,&'K>$(-''&(:-##-(3%$33-(:-%-G N$3(%8-=->J($%(#$3(9=$'%>$##$3(:9D-8,Q$3(-**98$'%$3(->J( $J@8"@8&-%&"'3(">(->J(3$8=&%>:$3(#9<-#$3(:"&=$'%(a%8$($'%8$@8&3( :-'3( #$( :9#-&( :I>'( -'( O( ,"D@%$8( :$( #-( :-%$( :>( @893$'%( -88a%9($%(-,Q$=93(:-'3(#$(:9#-&(:$(,&'K(-'3(O(,"D@%$8(:$(#-( DaD$(:-%$G Art. 7 Art. 7 u'%8"(3$&(D$3&(:-##-(:-%-(:&($D&33&"'$(:$#(@8$3$'%$(:$,8$%"(#-(3",&$%O(1ug7N(EG@G7G(:"=8O(@8$3$'%-8$(-##-(1&8$0&"'$( Espropriazioni e Patrimonio, della Regione Autonoma Valle :I7"3%-.(-('"8D-(:$##I-8%&,"#"(44R(:$#(M$3%"()'&,"(:$##$(:&3@"3&0&"'&(:&(#$<<$(3>##$(-,K>$($(3><#&(&D@&-'%&($#$%%8&,&.(&(@&-'&(@-8%&,"#-8$<<&-%&(:$&(%8-%%&(:&(#&'$-(&'%$8$33-'%&(#-(@8"@8&$%O( @8&=-%-(@$8(&(K>-#&([('$,$33-8&"(@8",$:$8$(-&(3$'3&(:$#(1/;(X( giugno 2001, n. 327 e della L.R. 2 luglio 2004, n. 11. 1-'3(#$3(3&J(D"&3(3>&=-'%(#-(:-%$(:>(@893$'%(-88a%9.(DEVAL SPA(:"&%(@893$'%$8(O(#-(1&8$,%&"'(:$3($J@8"@8&-%&"'3($%(:>(@-%8&D"&'$(:$(#-(;9<&"'(->%"'"D$(g-##9$(:I7"3%$.(,"'*"8D9D$'%(O(#I-8%G(44R(:>(%$J%$(>'&K>$(:$3(:&3@"3&%&"'3(#9<&3#-%&=$3( 3>8(#$3($->J($%(#$3(&'3%-##-%&"'3(9#$,%8&K>$3.(#$3(@#-'3(:9%-&##93( :$3(%8"'l"'3(:$(#&<'$(&'%98$33-'%(#-(@8"@8&9%9(@8&=9$(@">8(#$3K>$#3(&#($3%('9,$33-&8$(:$(8$3@$,%$8(#$3(:&3@"3&%&"'3(:>(1/;( n° 327 du 8 juin 2001 et de la LR n° 11 du 2 juillet 2004. Art. 8 Art. 8 NI->%"8&00-0&"'$(3I&'%$':$(-,,"8:-%-(,"'(3-#=$00-(:$&(:&ritti di terzi e sotto l’osservanza di tutte le disposizioni vigen%&(&'(D-%$8&-(:&(#&'$$($#$%%8&,Q$(:&(%8-3D&33&"'$($(:&3%8&A>0&"'$(:&($'$8<&-('"',Q9(:$##$(3@$,&-#&(@8$3,8&0&"'&(:$##$(3&'<"#$( Amministrazioni interessate. NI->%"8&3-%&"'( $3%( 89@>%9$( -,,"8:9$( :-'3( #$( 8$3@$,%( :$3( droits des tiers et de toutes les dispositions en vigueur en D-%&[8$(:$(#&<'$3(9#$,%8&K>$3(:$(%8-'3D&33&"'($%(:$(:&3%8&A>%&"'(:I9'$8<&$.(-&'3&(K>$(:$3(@8$3,8&@%&"'3(3@9,&-#$3(:$3(:&*férentes administrations intéressées. L'( ,"'3$<>$'0-( #-( 3",&$%O( 1ug7N( EG@G7( $( N-( 3",&$%O( SAINT VINCENT THERMAE assumono la piena responsaA&#&%O(@$8(K>-'%"(8&<>-8:-(&(:&8&%%&(:&(%$80&($(<#&($=$'%>-#&(:-''&( ,->3-%&(:-##-(,"3%8>0&"'$($(:-##I$3$8,&0&"(:$##-(#&'$-($#$%%8&,-.( 3"##$=-':"(#I7DD&'&3%8-0&"'$(8$<&"'-#$(:-(K>-#3&-3&(@8$%$3-( "(D"#$3%&-(:-(@-8%$(:&(%$80&(,Q$(3&(8&%$'$33$8"(:-''$<<&-%&G /-8( ,"'39K>$'%. DEVAL SPA et SAINT-VINCENT THERMÆ SRL se doivent d’assumer toute responsabilité en ,$(K>&(,"',$8'$(#$3(:8"&%3(:$3(%&$83($%(#$3(:"DD-<$3(9=$'%>$#3( ,->393(@-8(#-(,"'3%8>,%&"'($%(#I$J@#"&%-%&"'(:$(#-(#&<'$(9#$,%8&K>$( 3>3:&%$.($'(:9,Q-8<$-'%(#I7:D&'&3%8-%&"'(89<&"'-#$(:$(%">%$(@89tention ou poursuite de la part de tiers pouvant s’estimer lésés. Art. 9 Art. 9 N-(3",&$%O(1ug7N(EG@G7G($(N-(3",&$%O(SAINT VINCENT THERMAE( :"=8-''"( $3$<>&8$.( -',Q$( :>8-'%$( #I$3$8,&0&"( :$##I&D@&-'%"($#$%%8&,".(#$($=$'%>-#&('>"=$("@$8$("(D":&+,Q$( ,Q$.( -( '"8D-( :&( #$<<$.( =$'&33$8"( @8$3,8&%%$( @$8( #-( %>%$#-( :$&( @>AA#&,&($(@8&=-%&(&'%$8$33&.($'%8"(&(%$8D&'&(,Q$(3-8-''"(-##I>"@"( 3%-A&#&%&( $( ,"'( #$( ,"DD&'-%"8&$( :&( #$<<$( &'( ,-3"( :&( &'-:$D@&D$'%"('"',Q9($**$%%>-8$.(-(+'$($3$8,&0&".(#"(3D-'%$##-D$'%"($:(&#(8$,>@$8"(:$##$(#&'$$(,"'(3&3%$D-0&"'$(-DA&$'%-#$( :$##$(-8$$(&'%$8$33-%$(:-<#&(3,-=&($(:-##-(@-#&+,-0&"'$G DEVAL SPA et SAINT-VINCENT THERMÆ SRL deD$>8$'%(:-'3(#I"A#&<-%&"'(:I$J9,>%$8.(DaD$(:>8-'%(#I$J@#"&%-%&"'(:$(#-(#&<'$.(%">3(">=8-<$3(>#%98&$>83(">(D":&+,-%&"'3( K>&.($'(=$8%>(:$(#-(#"&.(@">88-&$'%(a%8$(@8$3,8&%3($'(=>$(:$(#-( 3->=$<-8:$( :$3( &'%98a%3( @>A#&,3( $%( @8&=93( n( $%( ,$.( :-'3( #$3( :9#-&3(K>&(3$8"'%(+J93(O(,$%($**$%($%(-=$,(#$3(3-',%&"'3(@89=>$3( @-8(#-(#"&($'(,-3(:I&'"A3$8=-%&"'(n($%(:$(@8",9:$8.(O(#-(+'(:$( #I$J@#"&%-%&"'.( ->( :9D-'%[#$D$'%( $%( O( #-( 89,>@98-%&"'( :$( #-( #&<'$(9#$,%8&K>$.(-&'3&(K>IO(#-(8$D&3$($'(9%-%(:$3(3&%$3(&'%98$3sés par les fouilles et par la pose des poteaux. Art. 10 Art. 10 H"'%8"( &#( @8$3$'%$( @8"==$:&D$'%"( [( -DD$33"( 8&,"83"( <$8-8,Q&,"( -##-( P&>'%-( 8$<&"'-#$( :-( &'"#%8-83&.( :-( @-8%$( :$#( :$3%&'-%-8&".($'%8"(Z6(<&"8'&(:-##-(:-%-(:&('"%&+,-0&"'$("(&'( "<'&(,-3"(:-##-(,"'"3,$'0-(-=>%-'$G N$( :$3%&'-%-&8$( @$>%( &'%8":>&8$( >'( 8$,">83( Q&98-8,Q&K>$( ,"'%8$( #$( @893$'%( -88a%9( :$=-'%( #$( P">=$8'$D$'%( 89<&"'-#( :-'3( #$3( Z6( _">83( K>&( 3>&=$'%( #-( '"%&+,-%&"'( ">( #-( @8&3$( :$( ,"''-&33-',$(:$(,$#>&5,&G 821 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 11 Art. 11 L#(@8$3$'%$(:$,8$%"(:"=8O($33$8$(@>AA#&,-%"(3>#(!"##$%%&'"( )*+,&-#$( :$##-( ;$<&"'$( $( -##I7#A"( /8$%"8&"( :$#( ,"D>'$( :&( SAINT-VINCENT. N$( @893$'%( -88a%9( $3%( @>A#&9( ->( !>##$%&'( "*+,&$#( :$( #-( ;9<&"'($%(->(%-A#$->(:I-*+,Q-<$(:$(#-(H"DD>'$(:$(SAINTVINCENT. Tutte le spese inerenti alla presente autorizzazione sono -(,-8&,"(:$##-(3",&$%O(1ug7N(EG@G7($(:$##-(3",&$%O(SAINTVINCENT THERMAE. Toutes les dépenses afférentes à la présente autorisation 3"'%( O( #-( ,Q-8<$( :$( DEVAL SPA et de SAINT-VINCENT THERMÆ SRL. Art. 12 La Direzione Ambiente, dell’Assessorato Territorio e 7DA&$'%$.([(&',-8&,-%-(:$##I$3$,>0&"'$(:$#(@8$3$'%$(:$,8$%"G Art. 12 N-(1&8$,%&"'(:$(#I$'=&8"''$D$'%(:$(#IAssessorat du ter8&%"&8$($%(:$(#I$'=&8"''$D$'%($3%(,Q-8<9$(:$(#I$J9,>%&"'(:>( @893$'%(-88a%9G E-&'%5HQ8&3%"@Q$.(Y(*$AA8-&"(S644G F-&%(O(E-&'%5HQ8&3%"@Q$.(#$(Y(*9=8&$8(S644G L’Assessore Manuela ZUBLENA L’assesseur, Manuela ZUBLENA Allegati: omissis. Les annexes se sont pas publiées. ATTI DEI DIRIGENTI REGIONALI ACTES DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE E POLITICHE SOCIALI ASSESSORAT DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES d%/==()'>(.&/"R'%'-(.H'$*("T"4(<<%$'/"01++B".?"UIU? !6&(")3")'%'-($.&".,"UIU")3"T"4O=%'(%"01++B !##%/=$H'/.(")(**$"-%$)3$&/%'$"%(-'/.$*(")(5.'&'=$")('" >()'6'" )'" >()'6'.$" -(.(%$*(" $'" :(.:'" )(-*'" $%&&?" +U" (" +^" )(**9$66/%)/" 6/**(&&'=/" .$H'/.$*(" #(%" *$" )':6'#*'.$" )('" %$##/%&'"6/."'">()'6'")'">()'6'.$"-(.(%$*(")(*"0I">$%H/" 011U"(":366(::'=(">/)'56$H'/.'"()"'.&(-%$H'/.'B"=$*(=/*(" per l’anno 2011. #/%&$.&"$##%/<$&'/.")3"6*$::(>(.&"%O-'/.$*")O5.'&'4")(:" >O)(6'.:" -O.O%$*':&(:" =$*$<*(" $3" &'&%(" )(" *9$..O(" 01++B" $3P"&(%>(:")(:"$%&?"+U"(&"+^")("*9$66/%)"6/**(6&'4".$&'/.$*" #/3%" *$" %O-*(>(.&$&'/." )(:" %$##/%&:" $=(6" *(:" >O)(6'.:" -O.O%$*':&(:")3"0I">$%:"011UB">/)'5O"(&"6/>#*O&O? IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE SALUTE DELL’ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE E POLITICHE SOCIALI LE DIRECTEUR DU BIEN-ÊTRE DE L’ASSESSORAT DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES Omissis Omissis :9,&:$ :9,&:$ 4U( :&(-@@8"=-8$(#-(<8-:>-%"8&-(>'&,-(8$<&"'-#$(:$+'&%&=-( @$8( #-( D$:&,&'-( <$'$8-#$.( :-( =-#$8$( @$8( #I-''"( S644.( K>-#$( 8&3>#%-(:-<#&(-##$<-%&($#$',Q&(,Q$(*"8D-'"(@-8%$(&'%$<8-'%$($:( essenziale del presente provvedimento (allegato A: gradua%"8&-(D$:&,&'-(<$'$8-#$(-''"(S644(5(D$:&,&(&'("8:&'$(-#*-A$%&,"V(-##$<-%"(!B(<8-:>-%"8&-(D$:&,&'-(<$'$8-#$(-''"(S644( 5(D$:&,&(@$8(@>'%$<<&"(:$,8$3,$'%$UV 4U( u3%(-@@8">=9(#$(,#-33$D$'%(89<&"'-#(>'&K>$(:9+'&%&*( :$3(D9:$,&'3(<9'98-#&3%$3(=-#-A#$(->(%&%8$(:$(#I-''9$(S644.( %$#(K>I&#(+<>8$(->J(-''$J$3(*-&3-'%(@-8%&$(&'%9<8-'%$($%($33$'%&$##$(:>(@893$'%(-,%$(T-''$J$(7(B(,#-33$D$'%(S644(:$3(D9:$,&'3(<9'98-#&3%$3(@-8("8:8$(-#@Q-A9%&K>$(V(-''$J$(!(B(,#-33$D$'%(S644(:$3(D9:$,&'3(<9'98-#&3%$3(@-8("8:8$(:9,8"&33-'%( :>('"DA8$(:$(@"&'%3U(V SU( :&(-@@8"=-8$.(&'"#%8$.(:-##-(<8-:>-%"8&-(:&(,>&(-#(@8$,$:$'%$(@>'%"(4U.(>'($3%8-%%".(K>-#$(8&3>#%-(:-<#&(-##$<-%&($#$',Q&( ,Q$( *"8D-'"( @-8%$( &'%$<8-'%$( $:( $33$'0&-#$( :$#( @8$3$'%$(@8"==$:&D$'%"($(,Q$(,"D@8$':"'"(&(D$:&,&(&'(@"33$33"( :$##I-%%$3%-%"( :&( *"8D-0&"'$( &'( D$:&,&'-( <$'$8-#$( :&( ,>&( -#( D.Lgs. 8 agosto 1991, n. 256 e al D.Lgs. 17 agosto 1999, n. SU( u3%(9<-#$D$'%(-@@8">=9(>'($J%8-&%(:>(,#-33$D$'%(=&39( ->(@"&'%(4(,&5:$33>3.(K>&(&':&K>$(#$3(D9:$,&'3(_>3%&+-'%(:$( #I-%%$3%-%&"'( :$( *"8D-%&"'( $'( D9:$,&'$( <9'98-#$( =&39$( ->J( :9,8$%3(#9<&3#-%&*3('b(SeR(:>(X(-"~%(4WW4($%('b(ZRX(:>(4j(-"~%( 4WWW.( %$#( K>I&#( +<>8$( ->J( -''$J$3( *-&3-'%( @-8%&$( &'%9<8-'%$( $%( $33$'%&$##$( :>( @893$'%( -,%$(T-''$J$( H(B( $J%8-&%( 5( #&3%$( :$3( 822 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ZRX(T-##$<-%"(HB($3%8-%%"(5($#$',"(D$:&,&(&'("8:&'$(-#*-A$%&,"V( -##$<-%"(1B($3%8-%%"(5($#$',"(D$:&,&(@$8(@>'%$<<&"(:$,8$3,$'%$UV D9:$,&'3.(@-8("8:8$(-#@Q-A9%&K>$V(-''$J$(1(B($J%8-&%(5(#&3%$( :$3(D9:$,&'3.(@-8("8:8$(:9,8"&33-'%(:>('"DA8$(:$(@"&'%3U(V( ZU( :&(3%-A&#&8$(,Q$.(&'(-@@#&,-0&"'$(:$#(,"DD-(R.(:$##I-8%G( 4j(:$##I7,,"8:"(,"##$%%&="('-0&"'-#$(SZ(D-80"(S66e(8&,Q&-mato in premessa, l’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta do=8O( -,,$8%-8$( #$( $=$'%>-#&( 3&%>-0&"'&( :&( &',"D@-%&A&#&%O( :$&( D$:&,&(:&(D$:&,&'-(<$'$8-#$(&',-8&,-%&.(&'3$8&%&('$##-(<8-:>-%"8&-(:&(,>&(%8-%%-3&V ZU( u'( -@@#&,-%&"'( :>( 3&J&[D$( -#&'9-( :$( #I-8%G( 4j( :$( #I-,,"8:(,"##$,%&*('-%&"'-#(:>(SZ(D-83(S66e(8-@@$#9(->(@89-DA>#$(:>(@893$'%(-,%$.(#I7<$',$()EN(:$(#-(g-##9$(:I7"3%$( 3$( :"&%( :$( =98&+$8( 3I&#( $J&3%$( :$3( ,-3( :I&',"D@-%&A&#&%9( :$3( D9:$,&'3(<9'98-#&3%$3(%&%>#-&8$3(:I>'(D-':-%($%(+<>8-'%(3>8( #$(,#-33$D$'%($'(,->3$(V YU( :&( 3%-A&#&8$( ,Q$.( &'( -@@#&,-0&"'$( :$#( ,"DD-( 44.( :$##I-8%G(4e(:$##I7,,"8:"(,"##$%%&="('-0&"'-#$(SZ(D-80"(S66e( 8&,Q&-D-%"(&'(@8$D$33-.(#I70&$':-()GEGNG(:$##-(g-##$(:I7"3%-.('$##I-33$<'-0&"'$(:$<#&(&',-8&,Q&(=-,-'%&.(:"=8O(-,,$8%-8$(#-(%&%"#-8&%O(:&(&',-8&,"(-(%$D@"(&':$%$8D&'-%"(:$&(D$:&,&( &'3$8&%&( '$##-( =&<$'%$( <8-:>-%"8&-( 8$<&"'-#$( @$8( #-( D$:&,&'-( <$'$8-#$.(&(K>-#&(@"33"'"(,"',"88$8$(-##-(-33$<'-0&"'$(:$<#&( &',-8&,Q&(=-,-'%&(3"#"(@$8(%8-3*$8&D$'%"V YU( u'(-@@#&,-%&"'(:>("'0&[D$(-#&'9-(:$(#I-8%G(4e(:$(#I-,,"8:( ,"##$,%&*( '-%&"'-#( :>( SZ( D-83( S66e( 8-@@$#9( ->( @89-DA>#$(:>(@893$'%(-,%$.(#I7<$',$()EN(:$(#-(g-##9$(:I7"3%$(3$( :"&%(:$(=98&+$8.(#"83(:$(#I-%%8&A>%&"'(:$3(@"3%$3(=-,-'%3.(3&(#$3( D9:$,&'3(&'3,8&%3(->(,#-33$D$'%(89<&"'-#($'(,->3$(3"'%(%&%>#-&8$3(:I>'($D@#"&(3">3(,"'%8-%(O(:>89$(&':9%$8D&'9$(,-8.($'( #I",,>88$',$.((@$>=$'%(,"',">8&8(O(#I-%%8&A>%&"'(:$3(@"3%$3( =-,-'%3(>'&K>$D$'%(@-8(="&$(:$(D>%-%&"'(V eU( :&( 3%-A&#&8$( ,Q$.( &'( -@@#&,-0&"'$( :$<#&( -8%%G( WS( $( WR( :$##I7,,"8:"(,"##$%%&="('-0&"'-#$(:$#(SZ(D-80"(S66e(8&,Q&-mato in premessa, l’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta, '$##I-%%8&A>&8$( <#&( &',-8&,Q&( =-,-'%&( :&( $D$8<$'0-( 3-'&%-8&-( %$88&%"8&-#$.( :"=8O( -,,$8%-8$( ,Q$( &( D$:&,&( @"33&$:-'"( #I-%%$3%-%"(:&(&:"'$&%O(-##I$3$8,&0&"(:$##I-%%&=&%O(:&($D$8<$'0-(3-'&%-8&-(%$88&%"8&-#$.(8&#-3,&-%"(:"@"(#-(*8$K>$'0-(:&(>'(-@@"3&%"( ,"83"(:&(*"8D-0&"'$.(*-%%$(3-#=$(#$('"8D-%&=$(8$<&"'-#&(=&<$'%&(-#(8&<>-8:"V eU( u'(-@@#&,-%&"'(:$3(-8%G(WS($%(WR(:$(#I-,,"8:(,"##$,%&*( national du 23 mars 2005 rappelé au préambule du présent -,%$.(#"83(:$(#I-%%8&A>%&"'(:$3(@"3%$3(=-,-'%3(:-'3(#$(,-:8$(:>( 323%[D$(%$88&%"8&-#(:$3(>8<$',$3.(#I7<$',$()EN(:$(#-(g-##9$( :I7"3%$(3$(:"&%(:$(=98&+$8(3&(#$3(D9:$,&'3(@"33[:$'%(#I-%%$3%-%&"'(:I-@%&%>:$(O(#I$J$8,&,$(:$(#-(@8"*$33&"'(:-'3(#$(,-:8$( :>:&%(323%[D$(:9#&=89$(O(#I&33>$(:I>'(,">83(:$(*"8D-%&"'(-:( Q",.($%(,$.(3-'3(@89_>:&,$(:$3(:&3@"3&%&"'3(89<&"'-#$3($'(=&<>$>8($'(#-(D-%&[8$(V RU( :&(3%-A&#&8$(,Q$(&#(@8$3$'%$(@8"==$:&D$'%"(3&-(@>AA#&,-%"(3>#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$G 6) Le p893$'%( -,%$( $3%( @>A#&9( ->( !>##$%&'( "*+,&$#( :$( #-( Région. L’Estensore Alessandra PICCOLO Il Direttore Morena JUNOD ( N$(89:-,%$>8.( Alessandra PICCOLO 823 N$(:&8$,%$>8. Morena JUNOD N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ALLEGATO A AL PROVVEDIMENTO DIRIGENZIALE N. ……………... IN DATA……………………… ALLEGATO A : GRADUATORIA DEFINITIVA DI MEDICINA GENERALE 2011 : MEDICI IN ORDINE ALFABETICO 824 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-! 7%1: ,.;: 2 (+!.'&)'+(/"&%'0!/(0&#'1(*!./ 2345242677 )('1())& (! 0&, '89:;5 '8 3 (+"(,&'*"(%-! 23423426<; "$=!)$ ,! (?:'-(:'01, '9;:35 '9> 7 @ 7)&*$ 7%1: #3,/: =,*,'&,18$*, 9 <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, <%#&%+"'"'&%+" (+."$(1/'0!/(00&# 2>45742685 -.%&! -% -( '3<:>5 '>6 (#$)&,,('0$-/&)& 5>45<426>6 1("%! 1( (?:'-(:'01, '22:95 '2;9 '7:75 '387 < ()+(%$'&)$1('A$.)$(%('(%,!%&))( 5645242687 1(%'A"&A!"$!'#$'-(,(%$( -, (?:'01, 8 ())&A"$'-!""(#! 95422426<7 1($%,B-/"$1,!?/& (! (?:'0&,:'01, '9>:;5 '75 > ())$!#'"&%&& 32422426<< A"&11!%&CB)(B,"$%$,D (! (?:'0&, '<8:75 '29 '327 ; (0!".1!'(%$&))! 2345;42687 -(1$%( "& (?:'01, ';:;5 6 @ (%1()#!'?(!)! 33453426<> )(#$1?!)$ "0 (?:'0&, '27:5< '283 25 @ (%,!%(--$'=()&%,$%( 28458426>8 )E(F.$)( (F (?:'-(:'0&,:'01, '23:95 '2>5 22 @ '25:55 '267 23 29 @ ("-.--$'&0(%.&)( 5;457426>2 1$"(-.1( 1" (?:'-(:'01, (11()&'"!+&",! 5>45>42685 (!1,( (! (? ';:55 '39; +(A%!)$'&%"$-! 5<4524268; )$=!"%! )$ (?:'-(:'0&,:'01, '>:<5 '376 27 +()&1,"('*(+"$G$! 53459426<< F.(", (! (?:'0&,:'01, '8:55 '3<; 2< +("+("!'"!1( 3645342687 -&"$A%!)( *A 01, '5:>5 '367 28 @ 2> +("+$&"(')$=$( 364524268> ?("&))( ,! (? +("#&,,('(%#"&( 3642542689 -(1-$%&,,&'#E$="&( ,! (?:'-(:'01, '33:<5 '6> '>:35 '3<3 2; +(""&1$'?$&,"! 2545>42683 ?()&"0! ?( (?:'-(:'01, '99:;5 '<5 26 +(11!'-(")('0("$( 5345942682 -(")&%,$%$ 1" (?:'01, '3;:35 '86 35 @ +&))&,,$'#(%$&)( 224534268; )$?("$ 0& (?:'-( ';:35 '33> 32 @ +&%&#&,,!'A(+"$&))( 2;458426>6 ?!0$A)$(%!'#E("-! %( (?:'-(:'01, '>:65 '375 33 @ +&%%("#!'*&"%(%#! 5245>42687 ($&))!'-()(+"! -1 (?:'0&,:'01, '27:75 '2<< 39 @ +&"%(--/$'0("$( 394224268> %(?!)$ %( (?:'-(:'0&,:'01, '>:35 '3<9 37 @ +$(*!"('#$=$%( 38423426<7 1(%'A$!"A$!'#&)'1(%%$! +% (?:'-(:'0&,:'01, '23:35 '2>3 3< @ +$1-&A)$('-!1,(%,$%! 224584268; %!-&"('$%*&"$!"& 1( (?:'-(:'0&,:'01, '6:55 '35; 38 @ +)(%-(,!'A(&,(%!'(%,!%$! 5642242685 0!,,('-(0(1,"( 0& (? '2;:;5 '228 +!AA$!'1$)=$!'1,&*(%! 2945<426<7 $11$0& (! (?:'-(:'01, '<;:85 '22 @ +!)#$%$'1$0!%( 27422426;5 "!0( "0 (?:'-(:'0&,:'01, '6:55 '322 +!)!A%('-(,&"$%( 2845342685 ?()&"0! ?( -( '3;:95 '88 95 @ +!)!%!,,!'0(."! 3>42242685 0!%,(%("! ,! (?:'0&,:'01, '28:7< '293 92 @ 3> 3; 36 93 99 @ 97 9< @ 98 9> @ +!%(%%!'A(&,(%! 35457426<< 1(%,/$H =- (?:'-(:'01, '75:65 '99 +!%(,!'"!+&",! 2845742689 "$0$%$ "% (?:'-(:'01, '3:75 '3>< +!%A$!"%!'1()=(,!"& 2945842687 -/(,$))!% (! -(:'01, '7>:65 '37 +!%1$A%!"&'$A%(G$! 28458426<7 ?()0('#$'0!%,&-/$("! (A (?:'0&,:'01, '<<:75 '27 '2<:25 '27> +!""&))$'(%,!%$! 5;45;426<< %(?!)$ %( (?:'-( +!""&))$'=$%-&%G! 2345342685 %(?!)$ %( -( +!"1(,$'0(,,&! 26456426>2 =$-!'-(%(=&1& ,! (?:'0&,:'01, '8:3< '3<> '27:35 '2<8 '6< 9; +"(%-(,&))!'1&"A$! 27452426<> =$-!*!",& -% (?:'-( '33:8< 96 +"(%-(,!').-$( 3;423426<8 *I%$1 (! -( '85:75 '> 75 +".%!'()*!%1! 5;45742683 )$+&"$ -& (?:'0&, '9;:;5 '98 72 73 @ +.**('A$(-!0!'0("$!'0(11$0! 5245>426<; -(0?!+&))!'#$'0(G("( ,? (? '39:75 '65 +.!%!-!"&'1()=(,!"& 2242242682 ?(A(%$ 1( (?:'0&,:'01, '3<:25 ';3 79 +.1-/0(%%',/!0(1 3;425426<8 0(GG(%!'"!0(%! "0 (?:'-(:'0&,:'01, ';:55 '39> 77 -(0?(%&))('#!0&%$-!')(0+&",! 28457426<8 "!0( "0 (?:'-( '27:>5 '2<9 '39:<5 ';6 '3:65 '3>2 7< @ 78 7> 7; @ -(0?!,("!'"!+&",!'=()&%,$%! 59422426<; -(1,&))!'#&)'0(,&1& -& (?:'0&,:'01, -(%(=&1&'(0+"( 2<45942687 (!1,( (! (?:'-(:'0&,:'01, -(%%$GG("!'A$.1&??& 26458426<5 A"&11(% (! (?:'-(:'0&,:'01, '5:55 '366 -(?$,(%$'0(1-$( 29423426>< -(1,$A%(%! (? (?:'-( '6:85 '352 76 -("(%A&)!'?$&,"! 3645842685 "!0( "0 (?:'-(:'0&,:'01, '3:25 '3>> <5 -("+!%&'#!0&%$-! 374584268< ,!"$%! ,! (?:'-(:'01, '2:<5 '3;3 A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*" (**$?$*5'@3"18".*, (7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #JKJ'LKJMNJ 5245343522 2<O<3O2; ?JPQRJ 825 2 4 > N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-! 7%1: ,.;: <%#&%+"'"'&%+" 4/ 4: = =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: -("#$))!'.$&,"( /01231/34/ 5"(6$%('#$'-(,(%$( -, ;&, '7892 ':4/ -(")<--$'#!%(,$%( /:1//1/37: .&"<5$( .5 (. '3874 '/37 '2822 '?2/ 4? -(""&))('6$%-&%>! 2?1241/30: @!;;('6&@<6$(%( %( (.8'-(8';&,8';@, 49 -(@,&))(%$'(%,!%&))( /41241/34? .&"<5$( .5 -(8';@, = -(,(%$'*"(%-&@-!'&%"$-! 271201/300 )&5%(%! ;$ (. -(,(%$('5$(-!;! :/12?1/302 @(%,('*)(6$( .( (. '3802 '/33 47 = -(<@(."<%('5$(%*"(%-! /012?1/37? "!;( "; (.8'-(8';&,8';@, 'A8?2 '::? 4A = -(<,$'(%,!%&))('&;$)$(';("$( 2/1/21/30/ @(%,(';("$('#&)'-&#"! -@ (.8';&,8';@, '9/892 '?: -(6!"&,,!'5$!6(%%$ 2?1291/30? )(';(5#&)&$%& (! (. '/7802 '/:: 44 40 43 02 = 0/ 0: = 0? 09 = 04 '?A8A2 '?4 'A8:2 '::0 -(6<,!'-"$@,$(%! /:1241/37/ ,!))! -B (.8'-(8';&,8';@, '7872 ':9? -&)&@,&'5$!6(%%( ::1//1/304 ;&@@$%( ;& -( '/7822 '/:A '??8A2 '93 ':8/2 ':7A -&%,(%%$'5$<@&..& :012:1/30: -!))&*&""! "; -(8';&,8';@, -&"(@('(%%(')<-$( /21201/30? @(%'5"&5!"$!'#$'-(,(%$( -, (.8'-(8';&, -&""(--B$!'5<@,(6! 231201/309 C<(",! %( (.8'-(8';@, ':48A2 '7A -&",!'*"(%-&@-! /21231/344 ,!""&5"!,,( ;& (.8';@, '?78:2 '9/ 00 -&@("(%!'5(+"$&)& :41241/349 )&,,&"& %( (.8'-(8';&, '98A2 ':0: 07 -B(,&)'5$<@&..$%( /:1/:1/300 ;!"5&D (! (. '/802 ':A2 0A 03 = 72 = -B&"-$<'#(%$&)( :91271/343 )$.("$ ;& (. '/?892 '/09 -B$<-B$!)!'%$-!)( ::12:1/304 (6&))$%! (6 (.8'-(8';&,8';@, '3832 '/34 '/4/ -$-()&@&'(%,!%$! :71271/300 .!%,&-(5%(%!'*($(%! @( (.8'-(8';&,8';@, '/98A2 7/ -$--!%&'(%,!%$! :01231/340 -!))&'@(%%$,( +% (.8'-(8';@, ':38A2 '02 7: -$)&('(%,!%$!'@(%,! //1/21/302 ;!%,&+&))!'$!%$-! "- -( '/98/2 '/43 7? 79 = 74 = -$"$))!'&%"$-! :71/21/34A @.&"!%& (6 (.8'-(8';&,8';@, -$,("&))('5$(-!;! 241/21/372 .!>>$))$ $@ (.8';&,8';@, '/892 ':A? '/98A2 '/4: '3872 '/3A -$6$,$))!'@(;(%,B( :212/1/370 .$&#$;!%,&';(,&@& -& (.8'-(8';@, 70 -!-<>>('*$)$..! 2012/1/344 @$"(-<@( @" (.8';&,8';@, ':A8/2 '72 77 -!)($!--!'&"@$)$('5)!"$( /A1231/30/ )(%-$(%! -B (.8'-(8';&,8';@, ':08?2 '7? 7A 231/21/34? -(")&%,$%$ @" (.8';@, ':38/2 '0: 73 = -!%#!"&))$'@()6(,!"&'-)(<#$!' "!+&",! -!%,&'5$!6(%%$ :012:1/30: %(.!)$ %( (.8';&,8';@, '?2892 '4A A2 = -!..!)('5$<@&..& :?1291/300 -(@()%<!6!'#$'%(.!)$ %( (.8'-( '/4822 '/93 A/ = -!..!)('"(**(&)& /312/1/307 %!-&"('$%*&"$!"& @( -( '//8?2 '/A: A: = -!")$,!'(%5&)! /71//1/304 *)<;&"$ (6 (.8'-(8';&,8';@, '/9832 '/42 A? = -!"@&,,!';("$('%$-!)&,,( 2012:1/30/ -(@&",( -& (.8';&,8';@, ':/822 '/2A -!",$')<-( :?1201/309 +("+&"$%!'6()'#E&)@( *$ (.8'-(8';&, '/7892 '/:? A4 = -!"6$%!'5$!6(%%$ 2912:1/374 *!55$( *5 (.8';@, '/98:2 '/47 A0 = -!@-$('@()6(,!"& /71241/377 6&""F@ (! (.8'-(8';&,8';@, '/?8?2 '/04 -<">$!';("$%( 271201/34? "!;( "; (.8'-(8';&,8';@, '2824 ':3A A9 A7 AA A3 #($%$';(<"! 2/12/1/302 (!@,( (! -(8';&,8';@, '40842 '/: = #E()&@$!'(%,!%&))( 231201/303 -(@&))&',!"$%&@& ,! (.8'-(8';&,8';@, '/98/2 '/02 #E()!%>!';("$('5$!6(%%( :41201/34A (),$%! -B -( '38A2 '/30 = #E(%%('.(!)( 271291/307 %(.!)$ %( (.8'-(8';@, '7872 ':9: 32 3/ 3: = #E(<"$(';(,,&! :A12?1/374 @-(*(,$ @( (.8'-(8';&,8';@, '78:2 ':44 3? = #&'*&)$-&'!*&)$( ?21201/300 "!;( "; (.8'-(8';&,8';@, '/28A2 '/AA #&'*&)$-$@';("$('@$)6$('"$,( /01/21/34: +"<@@!% (! ;&,8';@, '30832 '/ = #&'*"(%-&@-!'"(**(&)& /21241/37? ;!%,&;("(%! (6 (.8'-(8';&,8';@, '7872 ':99 /31291/34A @(%'@&6&"! *5 (.8'-(8';@, '99822 ':3 39 34 37 = #&'5$"!)(;!';(<"$>$!'-(")!' @()6(,!"& #&'"!@('-)&;&%,& :21/21/370 .$(%!'#$'@!""&%,! %( (.8'-( 'A8A2 ':/7 3A = #&'"!@('5$(%)<-( :A1271/37A ;!"-$(%!'#$'"!;(5%( "% (.8'-(8';&,8';@, 'A8:2 ':?/ 33 = #&'"!@('.(@C<()& /01//1/303 (.8'-(8';&,8';@, '78:2 ':49 30 A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*" (**$?$*5'@3"18".*, (7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #GHG'IHGJKG 2/12:1:2// /4L4:L/A .GMNOG 826 : 1 7 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-! 7%1: ,.;: 533 <%#&%+"'"'&%+" : 535 =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: #&'.(%,!'/$&"! 0123425611 (!.,( (! -(8';&, '73893 '05 #&'.$;!%&'<&%%("! 3723025674 %(/!)$ %( (/8'-(8';., '54863 '557 '548>3 '559 '>853 '016 530 #&',"!=(,!'()+&",! 5323>25611 -"&;!%( -" (/ 53> #&)'*"(%-!'*"(%-&.-! 3923625674 .()&"%! .( (/8'-(8';&,8';., 53? : #&)'/"&,&'(%,!%$! 5>23425693 ,!"$%! ,! (/8';&,8';., 537 : #&))('"(<$!%&'.,"(,! 0625025619 ;!%,&'#$'/"!-$#( %( (/8'-(8';., #$'+$(.&'&;$)$! 5?23725615 @A(", (! -(8';&,8';., '13803 '4 #$'-&"+!'=$%-&%B! 5923725615 #A<&%,( +% (/8';&,8';., '6803 '037 534 #$'-&.("&')&!%("#! 0>2362561? )(',CA$)& (! ;&,8';., '?0813 '>5 536 #$')A-$(%!';$-C&)& 3723525676 #"!%&"! -% (/8';., '0?8?3 '47 553 #$';(,,&!'/(,"$B$( 312362567? (!.,( (! (/8'-(8';&, '7?853 '59 #$'%A%B$!'*$)!;&%( 0123?25695 .&..(%!'#&)';!)$.& $. (/8';&,8';., '598?3 '50? '58>7 '04? 531 539 555 : : '048>3 '19 '9873 '0?4 550 #$'.(%,!'*)(=$! 3723>25674 /()!;+("! -C -( 55> #$'.$/$!')!"&#(%( 062372567? /!%,D.($%,D;(",$% (! -(8';., '91893 '0 55? #$'=&%#"('<$A.&//& 0623125676 -(),(%$..&,,( -) -( '05833 '539 #$(-&%-!'()$!%( 052352569> =()#$.!,,! .! (/8'-(8';&, '48>3 '000 551 557 : #$;(",$%!'<$!=(%%( 3923525614 "(<A.( "< (/8'-(8';&, '57803 '5?? 559 #E$%,$%!';(A"$B$! 052362567? (!.,( (! (/8'-(8';&, '7?8?3 '57 554 #$.,&*(%!';("$('-!%-&,,( 512552561> -(,(%$( -, (/8'-(8';&,8';., '5833 '065 556 503 : #E!",!'*"(%-&.-! 5625325676 ;!%#!=F -% (/8'-(8';., '>?867 '?9 #"(<!'-!%-&,,! 552392561? .$"(-A.( ." (/8'-(8';&,8';., '038?7 '555 505 : &./!.$,!'&;$)$(%! 592372569> ;(..(')A+"&%.& %( (/8'-(8';., 500 : &./!.$,!'<$A.&//& 5023?25617 (=&".( -& (/8';&,8';., 50> : *()(%<('(%,!%$! 552312569> %(/!)$ %( (/8'-( 50? : *()-!%$'#$'*"(%-&.-!')A$<$ 0>23725610 ,&"(;! ,& (/8'-(8';&,8';., '9893 '0?7 '55803 '54? '6853 '039 '5?857 '574 507 *("$%('.()=(,!"& 5523125610 *"(,,(;(<<$!"& %( (/8';., '>7863 '?7 501 *(G(#';(H&# 09250256?9 /!))&$% (! (/8'-(8';&, '76833 '53 509 : 504 *(BB$%$'#(%$&)( 0023525613 ,("(%,! ,( (/8'-(8';&,8';., '578>3 '5?5 *&#&"$-!'!.-("'(%,!%$! 0?23?25679 ,&<<$(%! .( (/8'-(8';&,8';., '59813 '505 '6> 506 : *&))$'(%#"&( 3525025619 (!.,( (! ;&,8';., '0>803 5>3 : *&))$'<(&,(%!'(-C$))& 5>23625613 @A(", (! -(8';&, '938>7 '? 5>5 : *&"!%&'-(";&%'(%<&)('%A%B$( 302532561> ./&"!%& (= (/8'-(8';&,8';., '68>3 '03? '57853 '5?4 '08?3 '09? 5>0 *&""&E'-"$.,$%( 0623125676 .($%,D=$%-&%, (! (/8'-(8';&,8';., 5>> *$!"&%,$%!'#$&<! 3423025610 -(,(%$( -, ;&, *$!"$))!'#(%$)( 5523625691 /!;$<)$(%!'#E("-! %( (/8'-(8';&,8';., '4803 '0>3 *)!"('"$,( 3?25325617 )(<!%&<"! /B (/8';., '56803 '55> *!";$-!)(')A$<$ 0925025610 +(-!)$ %( (/8';&,8';., '55833 '541 5>9 *!..(,$'/(!)! 5923425670 %!=$')$<A"& () (/8';., '75813 '03 5>4 *!..!%'(%,!%$! 5525325675 (!.,( (! (/ '>0853 '77 '95 5>? : 5>7 5>1 : 5>6 <()(%,&'-!%.$<)$( 0425525676 -(.&",( -& (/8'-(8';&,8';., '098?3 5?3 <(;+$%!'/(!)( 5925525617 ,!"$%! ,! -(8';&,8';., '04893 '1? 5?5 <&";(%!'<$!.A&E 0425525676 /!%,&-(<%(%!'*($(%! .( (/8'-(8';&,8';., '08?3 '09> 5?0 : <$(=&))$'%(#$( 5423625696 *!%,($%&;!"& (! (/8'-( 5?> : <$A)$(%$'(%,!%$&,,( 562302561? /&.-("( /& (/8'-(8';&,8';., 5?? : <!)$%!'<(&,(%! 0123025695 -(/!#"$.& -& 5?7 : <"&<!"$'(,,$)$! 0525025691 <A$#!%$(';!%,&-&)$! "; 5?1 : <"!..$';("$('<(+"$&))( >323925617 "!;( <A("#$%$'.$)=$('-!.&,,( 0?23025610 <A--$("#!'+&"%("#! 342532567? C(;#(%'%(B;$ 50230256?6 5?9 5?4 5?6 : '538>3 '560 '4803 '00? (/8'-(8';., '5>803 '514 (/8'-(8';., '9893 '0?1 "; ;&,8';., '4803 '007 ;$)(%! ;$ (/8'-(8';&,8';., '5803 '047 /()&";! /( (/8'-(8';., '4843 '05> %!=("( %! (/8'-( '3843 '060 A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*" (**$?$*5'@3"18".*, (7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #IJI'KJILMI 3523020355 57N70N54 /IOPQI 827 > 2 9 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-! 7%1: ,.;: <%#&%+"'"'&%+" =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: 350 $(..("$%!'*)(/$! 0120323451 (!6,( (! (97'.6, '51700 '38 353 $(%%$::$')&!%("#! 3;20<2345; ="&66(% (! (97'-(7'.6, '3;710 '31> 35A $)(-?@('.("$( 08208234;> /()#$%( .& (97'-(7'.6, '1A7A0 '5> 351 $)("$'=$!/(%%$ 0320323454 ,"(9(%$ ,9 (9 '>1735 '10 $.9())!.&%$'(%,!%$%! 3A20;234<> -(,(%$( -, -(7'.&, '3<745 '334 $.9"!,(')@$=$ 0123A23454 -(6!"$( %( -(7'.&,7'.6, '3700 'A40 $!"$::!'(%=&)! 0520<234;0 /$))(%!/('#&)'+(,,$6,( (/ (97'.&,7'.6, 'A17A0 '43 35< $6.($)'(+#&)'C("$. 0320823454 (!6,( (! .&, '3;7>0 '311 358 $::!'.("$('"!6("$( 05203234;A 6(%,D(=(,('#&D'=!,$ +% (97'-(7'.&,7'.6, '3750 'A83 354 E(-(:$!'*"(%C'=@F 3;2082345> +$&))( +$ (97'-(7'.&,7'.6, '8755 'A34 3;0 E@/("('=$@6&99& A>20<23453 6(%,D(=(,(')$'+(,,$(,$ -, (97'-( '35710 '3>0 3;3 )(+(,&'*"(%-&6-!'6("$! 3120823455 "&==$!'#$'-()(+"$( "- -( '3700 'A84 )(%#@)*!'.(66$.$)$(%! 0A20;234;< (="!9!)$ 6( (97'-( 'A;710 '<; )(@"$%!'-$%:$( AA204234;1 (/&=%! =& (97'.&,7'.6, '357<0 '318 '3;4 35> B 355 35; 3;A B B 3;1 3;> B )(@"$!)('-(".$%& A123A234<> *!==$( *= (97'-(7'.6, '3A7>0 )&!'(%=&)! 03203234;3 !69&#()&,,!'#D()9$%!)! (/ (97'-(7'.&,7'.6, 'AA7>0 '48 )&!'(%,!%$! 0<20123458 6(%'6&/&"! *= (97'-(7'.&,7'.6, '3<740 '3A0 3;< )&!%("#$'&%:! 3420<23455 -!%,$=)$(%! "$ -(7'.&, 'A7>0 'A<A 3;8 )&,$:$('%$-!)$%! 3;203234;4 6(%'%$-!)(')('6,"(#( -& (97'-(7'.6, '34750 '33A )&,,$&"$'%$-!)( 0823A234;< -(6&",( -& (97'.&,7'.6, '357A0 '3>1 3<0 )&::!-G&D'*"(%-&6-!'9(!)! 3>204234;A (%,&FH6($%,H(%#"I (! (97'.&,7'.6, 'A1700 '4> 3<3 )$.!%&'=$@6&99& 38208234;1 (66!"! &% (97'.&,7'.6, '3A700 '3<; 3;5 3;; 3;4 B B 3<A )!'*("!'*"(%-&6-! 3<2302345A /$(="(%#& -, (97'-(7'.&,7'.6, '3700 'A8< )!'.@%#!'6()/(,!"& 0;203234;> /()#$%( .& (97'-(7'.6, '1>700 '>8 3<> )!.+("#$'(%,!%$! A>20A234;5 *!")$.9!9!)$ *- (97'.6, '1;7;5 '>1 3<5 )!.+("#!'(%,!%$! 3>20;23455 )&%,$%$ 6" (97'-(7'.&, 'A5740 '<< '3A; 3<1 B 3<; B )!%=!'"!+&",! 0A20>234;; %(9!)$ %( (97'.&,7'.6, '3<730 3<< B )@=)$!'#!.&%$-! 01208234;1 9!",$=)$!)( "- (97'-(7'.&,7'.6, 'A>7<5 '81 )@6J$'&G6(% 0323023455 .!%,&6$)/(%! 9& (97'-( '38705 '338 3<8 3<4 380 B 383 B )@,$'()&66(%#"( 3420>234;3 !"+&,&))! =" (97'-(7'.6, 'A87<0 ';1 .(-$("$&))!'-)&)$( 0>205234<5 "$("#! -& (97'-(7'.6, '4735 'A0; .(-)$'"$--("#! 0<208234<1 (-?@&#!)-$ .& (97'.6, '30730 '341 .(-"$D'*&"#$%(%#! 0820>234;3 -(6(/(,!"& %( (97'.&,7'.6, 'A0755 '330 381 .(=(=%!)$'.(66$.! A<20<234;5 +!)!=%( +! (9 '5700 'A;0 38> .(=(%@-!'-)(@#$!'6()/(,!"&' =(&,(%! .($@!)!'(%,!%$! A52042345; =&)( -) (97'.&,7'.6, 'A3740 '301 A4205234<> +!"=$( -: (97'-(7'.6, '357<0 '314 38; .($@"$'.(@"! 0420>234;< 9$(-&%:( 9- (97'-( 'AA700 '30A 38< .(%(=!D'"!--! AA201234;1 /("(9!#$! "- (97'.&,7'.6, '157>0 '>; .(%*"&#!%$('=$@6&99& A;205234;5 %!-&"('$%*&"$!"& 6( (97'-(7'.6, '3>755 '35> 38A 385 388 B B 384 B .(%=$!)('.(%@&)( 01233234<8 "&==$!'#$'-()(+"$( "- (9 '337>0 '383 340 B .("(+&))!'.(66$.! 35233234;4 =&%!/( =& (97'-(7'.6, '317A0 '3;< 343 .("(%#$%!'-G$("( 33233234>4 #!%%(6 (! .&,7'.6, '>8700 'A1 34A .("$(%!'*"(%-&6-! 012032345> 9&"@=$( 9= .6, '1;7A0 '>> 'A4< 341 .("$%$'&"%&6,! 3420;2345< ,!"$%! ,! (97'-(7'.6, '07A0 34> B .("$%!'=$@6&99& AA233234;5 "$+&"( (= (97'-(7'.6, 'A4710 ';3 345 B .(",$%$'=$(%-(")! A8208234;4 69!)&,! 9= (97'-(7'.&,7'.6, '3>730 '3;3 34; B .(",$%$'=$@6&99& 13208234>8 -(.+$(6-( /+ (97'-(7'.6, '18730 '18 34< B .(":(%!'.("$('/$,,!"$( 0>205234;5 +("$ +( (97'-(7'.&,7'.6, '<740 'A14 348 B .(":!'9(!)! A;203234;8 .$)(%! .$ (97'-(7'.&,7'.6, '87<0 'A38 A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*" (**$?$*5'@3"18".*, (7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #KLK'MLKNOK 0320A2A033 35P5AP38 9KQRSK 828 > 2 < N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-! 7%1: ,.;: <%#&%+"'"'&%+" =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: 566 .(,&"(//!'*&"%(%#( 0123425670 -(8&",( -& (<9'-(9'.&,9'.8, '559:3 033 .(=-&"$'*"(%-&8-! 5723:25677 -(,(%$( -, (<9'-(9'.&,9'.8, '049:3 ';5 .(//&,,$%!'(%,!%$&,,( 5323:2564; %(<!)$ %( (<9'-(9'.8, ';953 '014 035 > 030 .&)&'#!.&%$-!'?$!@(%%$'+(,,$8,( 0723025675 ?!"?!?)$!%& ., (<9'.&,9'.8, 031 .&"!)('<(8A=()& 3B2302567: -($(//! -& (<9'-(9'.&,9'.8, 03: '04943 ';3 '1954 '07; '506 .&88$%('<(!)! 3025025671 8$"(-=8( 8" (<9'-(9'.8, '579;3 034 .$?%$%$'()#! 0425525644 $88$.& (! -(9'.&,9'.8, 'B3953 '4 037 .$?%!?%(')=$?$ 5323525640 %(<!)$ %( -( ':933 '074 03B > '5;3 > 03; 036 > 053 .$)(%$%$'.$-C&)( 3:230256B4 8(%8&<!)-"! (" (< '69:3 '030 .$%("#$'8()@(,!"& 5:23125647 8$"(-=8( 8" (<9'-( '5953 '0;7 .$%?!$('8()@$%( 01231256B7 @())&)=%?('<"(,(.&%! -) (<9'-( ';9;3 '057 .$!'%=%/$! 3023525641 <(,&"%! </ (< '00973 '67 055 > .$"&,'.("$(',&"&8( 3B2312567; 8(""& (! -(9'.&,9'.8, '5B953 '50B 050 > %( (<9'-( '539B3 '5;6 .!**('?=$#! 0723B256B4 *"(,,(.(??$!"& 051 .!C8&%$'8&D&#'8(#"&##$% 5:2502564B 8EFGGHIJ 05: .!%,(?%(%('.$-C&)& 0623025673 (!8,( -( '0933 '0B6 (! (<9'-(9'.&,9'.8, ':9:3 '071 '579;3 '513 'B9B3 '0:5 054 > .!"&))$'*"$#(',(,$(%( 0023;25677 8($%,K<$&""& (! (< 057 > .!""!%&')!"&#(%( 5623525677 .!%#"(?!%& -& (<9'-(9'.&,9'.8, .!""!%&'%$-!)( 3B23525643 .!%,&%&"!'#$'+$8(--$( -+ -(9'.&,9'.8, .- (<9'-( 05B ':;913 '00 ';953 '01: 05; > .!8-C$%$',!..(8! 0123;25644 .(-&"(,( 056 > .!,,!)('8()@(,!"& 0B23125674 (@&"8( -& (<9'-(9'.&,9'.8, '11944 '41 .=8')(="( 5B2302567: -C(.+(@& (! (<9'-(9'.&,9'.8, '0913 '0B7 003 .=8!,,!'()+('-("!)$%( 3123625645 <()&".! <( (<9'-( '0;904 '7; 000 005 > %(<!)&,(%!'?$!"?$! 5723425675 ,"&%,! ,% (<9'.&,9'.8, '119B3 '45 001 > %(8-$('8,&*(%! 012372567; %(<!)$ %( (<9'-(9'.&,9'.8, %&"$'8,&*(%$( 372342567B "&??$!'#$'-()(+"$( "- (<9'.&,9'.8, 00: 004 > 'B943 '043 '54963 '517 %!?("('-()!?&"! 5B23B256B4 ()$.$%=8( <( (<9'-( ';903 '006 007 %!,("!+&",!'()&88(%#"!'(%$&))! 3525525641 *=,(%$ 8( (<9'-(9'.8, '::943 '0; 00B !L#&'*(#D'*!=(# 132372564B -"&.!%( -" (<9'.8, '019;3 ';B !"(/$'@(%&88( 04230256B: "!.( ". (<9'.&,9'.8, '54903 '5:4 '514 00; > 006 > 013 015 > 010 > 011 01: > !,,(@$(%$'"$--("#! 3;23;25677 *!)$?%! <? (<9'-(9'.&, '57913 <(-$))!')=$8( 3B25325673 "!.( ". -(9'.&, '1B963 '16 <(<('(%%('.("$( 0:23:2567B -(8&",( -& (<9'-(9'.8, ';953 '017 ';943 '003 <(")!%?!'?$(%-(")! 5323B256BB ?$!$(',(="! "- (<9'-(9'.8, <(8-!)$%$'<(8A=()& 3:2312564B 8($%,K@$%-&%, (! (<9'.8, '1;963 '1: <(8-=--$'.("/$( 35237256B: "!.( ". (<9'-(9'.&,9'.8, '549;3 '51B '5B4 014 > <&%%$8$'?$=8&<<('"$,( 072342564B )&%,$%$ 8" (<9'-(9'.&, '50933 017 > <&"$%&,,$'?$(%'<$&"! 0325525674 $@"&( ,! .&,9'.8, '07913 'B: <&,"(?)$('*"(%-&8-! 00236256:6 <$(??$%& 8( (<9'.&,9'.8, '039;3 '536 01B 01; > <&,"!-&))$'?$!@(%%$ 0023:256B4 +&"%()#( ., (<9'-(9'.&,9'.8, 'B903 '047 016 > <$--!)!'.$-C&)& 5:23625647 -(8(<&8&%%( -& (<9'-(9'.&,9'.8, '54954 '5:7 '51903 '577 ';903 '00; 0:3 > <$?%(,$&))!'-(")! 0;23525670 -()@$'"$8!",( -& (<9'.8, 0:5 > <$"(8,='?$(.<(!)! 3423;25676 =8&))=8 !" (< 0:0 > <$//=,!'.("$('?"(/$( 55255256B3 (!8,( (! -(9'.&,9'.8, 0:1 > <!%,$-$&))!'%(/("$! 0623:2567; *!".$( ), (<9'-(9'.&,9'.8, 0:: <!""&,,('.("-! 542342567: "!.( ". (<9'-(9'.8, 0:4 <!//(,!'()&88(%#"( 0B23B2567; (!8,( (! (< 0:7 A=("(%,('?(+"$&)& 0425525647 -(@('#&M',$""&%$ 8( (<9'-(9'.&, 0:B "(++(%$'C(./&C 0;2352564B @&%&,$-! .& (<9'-(9'.&,9'.8, "(%%!'(%%()$8( 07237256BB +$(%-(@$))( -, (<9'-(9'.8, 0:; > A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*" (**$?$*5'@3"18".*, (7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #JNJ'ONJPQJ 3523020355 54R40R5; <JSFTJ 829 4 2 B '55903 '5;4 ';913 '005 '00903 '533 '39B3 '064 '139:3 '4B '39;3 '061 '50933 '5BB N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-! 7%1: ,.;: <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, <%#&%+"'"'&%+" =,*,'&,18$*, .71 "$--$("#$'(%#"&( ./0/10213. (!4,( (! (96':&,6':4, .8/ "$;;!'4&"<$! 230/102181 9(",$%$-! 9( (96'-(6':&,6':4, 7)&*$ 7%1: #3,/: '5/67/ '81 '568/ '.33 .82 "!:(%!'#!:&%$-! .70/=02132 +!)!<%( +! (96':&,6':4, '.56./ '1. .8. "!:(%!':("$! 2=0/202135 *"(,,(:(<<$!"& %( (96'-( '2261/ '2=> .85 4()?,!'-)(?#$! /50/>02188 @?(",! %( :&, '.363/ '=. .87 4()A(,!"&'-(":&% 2202/0213> +!)!<%( +! (96'-(6':4, '2162/ '227 4(%,()?-$('4&+(4,$(%! .202.0213. "(-():?,! (< (96'-( '5563/ '8. 4(%,!"!':$-B&)& /20/10213. 4(%,(':("$('-(9?('A&,&"& -& -( '165/ './5 .8= 4("(-$%!'<$%!'(%%?%;$! 220/=0218> $:9&"$( $: -( '/6// '5// .8> 4(""!'(%,!%$%! 2/0/=0218> <"&44(% (! -(6':&,6':4, '8.6>/ '21 .81 4+$-&<!':(?"$;$! .502/02135 $:9&"$( $: (96'-(6':4, '..6// '2/2 4-()(':("-B$(%!':(44$:$)$(%! 520/5021=2 (<)$D ,! (9 '.56=/ '>> 4-(%#?""('-)(?#$! /50/.02137 (4,$ (, (96'-( '2/67/ '21/ .88 .83 .3/ C C .32 .3. C 4-(%!'9$&,"!':("$! 5/0/>02181 ,&:9$!'9(?4(%$( 44 (96'-(6':&,6':4, '=68/ '.7= .35 C 4-(")(,,$'*(+$(%! />0/702133 +!)!<%( +! (96'-(6':&,6':4, '286./ '27. .37 C 4-B&,,$%!'"$,( ..0/802188 4($%,EA$%-&%, (! (96'-(6':4, '>62/ '.55 .38 C 4-B$(A!%&'-!%-&,,( .102/021=3 <$?<)$(%!'$%'-(:9(%$( %( (96'-(6':&,6':4, '16// './1 4&4,$,!'<$?4&99& /10/202181 "!:( ": -(6':&, C 4&,,&:+"&'<&%%("! .50/102133 %(9!)$ %( (96'-(6':&,6':4, .3> C 4!::(')?$<$ .=0/502187 :&"-(,!'4(%'4&A&"$%! 4( .31 C 4!""&%,$%!'!")(%#! 280/8021=5 4($%,EA$%-&%, (! 49(#(*!"('"(**(&)& 2.02202173 9"($('(':("& -4 -( '=.63/ '5 49(,('9(!)! 230/502131 9()(;;!'(#"$(%! 9( (96'-( '2/65/ '212 '26// '.>> .33 .3= .=/ .=2 C '3/6// '1 '=6./ '.// (96'-(6':4, '2.6// '2=7 (96'-(6':&,6':4, '276// '235 .=. 49(,("!'(%,!%$! /70/=02185 %$4-&:$ -) :&, .=5 49&")$%<('4,&*(%! 2702.02183 4($%,EA$%-&%, (! :&,6':4, .=7 4,&*(%?--$'*$!"& /302/0213/ +&%&A&%,! +% -( '.26>/ '2/8 '>61/ '.2. '2=1 .=8 C 4,"(%<&4'4(A&"$! 210/5021=8 -(4&",( -& (96'-(6':4, '2263/ .=3 C 4,?:9!':("$!'*"(%-&4-! 220/702137 -!,"!%&$ F" (96'-(6':4, '.762/ '>3 .== ,(<)$(*&""$'<$?4&99& .202/0213. (-&""( %( (96'-(6':4, '..67/ '11 .=> ,(<)$(A$%$'+&(,"$-&'$,()$('(,B&%(' #&4$"&& ,(A&"%('&?<&%$! .202/02181 :$)(%! :$ (96':&,6':4, '/65/ '.13 .80/802171 4($%,EA$%-&%, (! -( '8762/ '23 ,&":(%$%$'$+"(B$:':(4&% 270/202133 "&<<$!'%&))G&:$)$( "& (96':&,6':4, '.365/ '=8 ,!""$4$'<$?4&99& 2/0/302133 ,"&-(4,(<%$ -, '.>6=/ '38 .>. ,"&:(,&""('<&99$%! /30/20218> %(9!)$ %( (96'(96'-(6'-(6' :&,6':4, (96':&, '36// '.81 .>5 ,"$%-B$&"$':("$! .30/70218= :$)(%! :$ -(6':4, '536=/ '7. .>7 ,"!A(,!'<&")(%#! ..0/802171 (A$! ,% -(6':4, '5265/ '83 .=1 .>/ C .>2 .>8 ,"?<)$!'4()A(,!"& 230/80218> 9(,&"%H -, (96'-(6':4, '.261/ '2/7 C ,?"$(%!':("$( .102202181 :&44$%( :& (96'-(6':4, '2368/ '252 ?"$--B$!'()+&",! /20/>02185 *("('$%'4(+$%( "$ -( '.61/ '.=/ .>> C ?4($')?-( .80/8021== 4(44("$ 44 (96'-(6':&,6':4, '16// '.2/ .>1 C A&--B$!%&'<&%%("! 210/10213. 9(<(%$ 4( (96'-(6':&,6':4, '2/61/ '2>= .1/ A&%,?"&))('%?%;$! 520/=02138 A&""D4 (! -( '776>/ '.3 .12 A&"<!%$'(#"$(%! /=0/70213/ (4,$ (, (96':4, '.768/ '>7 .1. A$()&'(?"&)$!'<$(-!:! /80/20218= (!4,( (! (9 '761/ '.32 '>6>/ '.28 .>3 .>= .15 A$-$%(%;('-(")! .502/021=7 -(4,&))(::("&'#$'4,(+$( %( (96'-(6':&,6':4, .17 A$%-$'"!4("$! /.0/302185 9$&,"(9&";$( &% (96':&,6':4, .18 A$"<('<$?4&99$%( 5/0/702135 -B(,$))!% (! (96'-(6':4, .13 .1= C C '7763/ '.= '567/ '.3= A$,()$(%!'(%,!%$! 2>0/20218/ -(,(%;("! -; (96'-(6':&,6':4, '2.6./ '2=2 A$,,!"(%<&)$'"!+&",( 270/30213/ A()9&))$%& (! (96'-(6':&,6':4, '2=62/ '2.8 A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*" (**$?$*5'@3"18".*, (7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #IJI'KJILMI /20/.0./22 28N8.N2> 9IOPQI 830 3 0 = N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-! 7%1: ,.;: =5> <%#&%+"'"'&%+" =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: .(),/&"'(%%(0("$( 1231431567 8($%,9:$%-&%, (! -(<'0&, ';7<24 '=7 A ?(%@/$'0("$( 4534=31564 0(8-()$ -, (B<'-( '=1<=7 '146 244 A ?!%('()+&"$-! 1=34C31562 %(B!)$ %( (B<'-(<'08, '1=<47 '1C2 241 A ?D--/&,,$'(#"$(%( =634>315C5 0$)(%! 0$ (B '><=4 '=2= =55 A'B'C"/$8$'$&'@%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$';%3+,>$%&"'1@"8$;$8,'$&'C"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".'=:ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$@%.."&*" (**$?$*5'@3"18".*, (7B(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(B<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'CNOBN+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'C4OBC"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #EFE'GFEHIE 4134=3=411 17J7=J1> BEKLME 831 C 3 C N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ALLEGATO B AL PROVVEDIMENTO DIRIGENZIALE N. …………… IN DATA………………………. ALLEGATO B : GRADUATORIA DEFINITIVA DI MEDICINA GENERALE 2011 : MEDICI PER PUNTEGGIO DECRESCENTE 832 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ '3 :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, #&'.&/$,$-'01"$1'-$/2$1'"$*1 3453653789 0&*:'0-* 7)&*"##$% '9 #$'-$($!'/!"%1 975685378; ,1:'0-* '<4:<6 '= -(1#1.!"1'"1..1&/& 39533537;4 ,1 '<9:46 '; ? '8 .&//$'+1&*1%!'1,>$//& 3=56753746 ,1:'0&* '<6:=8 0$+%$%$'1/#! 9853353788 ,1:'0&*:'0-* '<6:36 '4 1@!)'&/'@1>"&%'0!>10&#'-1.!)> 39563537;; 0&* '4=:A6 '< @"1%,1*!'/),$1 9A53953784 ,1 '46:;6 'A #$'@$1-&'&0$/$! 3;56853743 ,1:'0&*:'0-* '46:96 '7 -&-*$*!'+$)-&((& 6756353787 ,1:'0&* '46:66 .1B1#'01C&# 9<539537;< 1(:',1:'0&* '87:66 '36 '33 @!++$!'-$/2$!'-*&.1%! 3=5685378; 1(:',1:'0-* '8A:46 '39 #1$%$'01)"! 6356353746 ,1:'0&*:'0-* '84:86 '3= 1//$!#'"&%&& 9353353788 1(:'0&* '84:;6 '3; @!%-$+%!"&'$+%1D$! 345645378; 1(:'0&*:'0-* '88:;6 '38 #E$%*$%!'01)"$D$! 935675378; 1(:',1:'0&* '8;:;6 '34 *12&"%1'&)+&%$! 98568537;7 ,1 '8;:36 '3< #$'01**&!'(1*"$D$1 645675378; 1(:',1:'0&* '8;:36 '3A $1001"$%!'./12$! 6=5635378= 1(:'0-* '8=:66 '37 -1""!'1%*!%$%! 3656<5378A ,1:'0&*:'0-* '89:A6 '96 '93 ? .!--1*$'(1!/! 3<56A53789 1(:'0-* '83:46 #&'-1%*!'($&"! 9456A53744 ,1:'0&* '86:<6 '99 0!""!%&'%$,!/1 6<56353786 ,1:'0&*:'0-* ';A:=6 '9= 01"1%#$%!',>$1"1 33533537;7 0&*:'0-* ';A:66 '9; ? '98 @!%+$!"%!'-1/21*!"& 3=5645374; ,1:'0-* ';<:76 M1/*>&"'1%%101"$1 3=53653748 ,1:'0&* ';8:=6 '94 2&%*)"&//1'%)%D$! =356<53748 ,1 ';;:A6 '9< 2$%,$'"!-1"$! 695645378= 1(:'0&*:'0-* ';;:46 '9A %!*1"!@&"*!'1/&--1%#"!'1%$&//! 635335378= 1(:',1:'0-* ';;:86 '97 3756;5378A 1(:',1:'0-* ';;:66 '=6 #&'+$"!/10!'01)"$D$!',1"/!' -1/21*!"& $/1"$'+$!21%%$ 6356353787 1( ';=:38 '=3 #$',&-1"&'/&!%1"#! 9=5675374; 0&*:'0-* ';9:46 '=9 ? ,1)*$'1%*!%&//1'&0$/$1'01"$1 6353653743 1(:'0&*:'0-* ';3:;6 '== ? @!%1%%!'+1&*1%! 9656;53788 1(:',1:'0-* ';6:76 '=; (1-,!/$%$'(1-N)1/& 6;56=5378< 1(:'0-* '=A:76 '=8 ,1-*&//1%$'1%*!%&//1 385685378= ,1:'0-* '=A:A6 '=4 @")%!'1/.!%-! 6A56;53749 1(:'0&* '=A:A6 '=< '=A ? <%*$=%'>3"8"/"&?, '74:76 1@"1*&'."1%,! 395395378A 1(:',1:'0-* '=A:96 01"*$%$'+$)-&((& =356A537;A 1(:',1:'0-* '=A:36 '=7 (1,$//!'/)$-1 6<53653746 ,1:'0&* '=<:76 ';6 1//&+"$',!""1#! =65335378; 1(:'0&*:'0-* '=<:A6 ';3 ,&"*!'."1%,&-,! 3656753788 1(:'0-* '=<:96 ';9 *"$%,>$&"$'01"$! 9456;5378< ,1:'0-* '=4:<6 (FGHGIG'JGF'GKL (FGHGIG'JGF'GKL A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #OKO'PKOQJO 6356959633 38R84R=A (OSTUO 833 3 5 A N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ '3: :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, .!/01"#$'1%*!%$! 2345246789 1(;'/-* 7)&*"##$% '33 /1"$1%!'<"1%,&-,! 5:45646793 /-* ':8;25 '39 <1"$%1'-1.=1*!"& 6645846782 1(;'/-* ':9;75 '38 /1%1+!>'"!,,! 2245:4678: 1(;'/&*;'/-* ':9;35 '3? #>!"*!'<"1%,&-,! 6746546797 1(;',1;'/-* ':3;79 '3@ A .!'/)%#!'-1.=1*!"& 5845646783 1(;',1;'/-* ':3;55 '37 A ,&%*1%%$'+$)-&((& 2845246782 ,1;'/&*;'/-* '::;@5 01""&-$'($&*"! 6545?46782 1(;',1;'/-* '::;@5 '95 '96 A '92 '9: A '93 %1(!.&*1%!'+$!"+$! 6845946786 1(;'/&*;'/-* '::;?5 -1%*1.),$1'-&01-*$1%! 2646246782 1(;',1 '::;85 /!**!.1'-1.=1*!"& 2?45:46789 1(;',1;'/&*;'/-* '::;99 $.1,I)1'/1"$1 5@45@46783 1(;',1;'/-* ':2;25 '99 <!--!%'1%*!%$! 6646546796 1( ':2;65 '98 *"!=1*!'+&".1%#! 2245946737 ,1;'/-* ':6;:5 '9? '9@ A I)1"1%*1'+10"$&.& 2946646798 1(;',1;'/&* ':5;35 (BCDCEC'FCB'CGH 2845246782 1(;'/&*;'/-* ':5;35 (BCDCEC'FCB'CGH '97 "$,,$1"#$'1%#"&1 2545746782 1(;'/&*;'/-* ':5;35 ,$,,!%&'1%*!%$! 2845746798 1(;',1;'/-* '27;@5 A (BCDCEC'FCB'CGH ,!%*&'+$!=1%%$ '85 '86 <%*$=%'>3"8"/"&?, ':8;89 /1"$%!'+$)-&((& 2246646789 1(;',1;'/-* '27;:5 574654679: 1(;'/-* '27;65 '8: ,!%#!"&..$'-1.=1*!"&',.1)#$!' "!0&"*! .)*$'1.&--1%#"1 6745346786 1(;',1;'/-* '2@;?5 (BCDCEC'FCB'CGH '83 +1/0$%!'(1!.1 6?46646789 ,1;'/&*;'/-* '2@;?5 (BCDCEC'FCB'CGH '89 *!""$-$'+$)-&((& 6545846788 '2@;?5 '2@;:5 '2@;:5 '82 '88 '8? A 0!.!+%1',1*&"$%1 6845246785 1(;'1(;',1;',1;' /&*;'/-* ,1 #&.'("&*&'1%*!%$! 6:45@467?5 1(;'/&*;'/-* '8@ /)-!**!'1.01',1"!.$%1 5:45746796 1(;',1 '2@;29 '87 01--!',1".1'/1"$1 5245:46786 1(;'/-* '2@;25 '?5 ,!,)JJ1'<$.$((! 5845646799 1(;'/&*;'/-* '2@;65 '?6 +1.1%*&',!%-$+.$1 2@46646797 1(;',1;'/&*;'/-* '2?;35 (BCDCEC'FCB'CGH '?2 -1.)*!',.1)#$! 5:45@46799 /&* '28;85 '?: ,!.1$!,,!'&"-$.$1'+.!"$1 6@45746786 1(;',1;'/&*;'/-* '28;:5 (BCDCEC'FCB'CGH (&"$%&**$'+$1%'($&"! 2546646789 /&*;'/-* '28;:5 (BCDCEC'FCB'CGH (BCDCEC'FCB'CGH '?3 A '?9 A *&"/1%$%$'$0"1K$/'/1-&% 6345646788 1(;'/&*;'/-* '28;:5 '?8 A .1%#).<!'/1--$/$.$1%! 524584678? 1(;',1 '28;:5 .!/01"#!'1%*!%$! 6345846799 1(;',1;'/&* '29;75 A ,&""1,,K$!'+)-*1=! 5745846783 1(;',1;'/-* '29;@5 '?? '?@ '?7 10)"$1-K'/!K1//&# 6?45346785 ,1 '29;?5 '@5 /&.&'#!/&%$,!'+$!=1%%$'01**$-*1 2845246786 1(;'/&*;'/-* '29;95 '@6 '@2 A '@: A '@3 /1),&"$'<"1%,&-,! 6845346788 1(;',1;'/&*;'/-* '29;35 0)!%!,!"&'-1.=1*!"& 6646646786 1(;'/&*;'/-* '29;65 .)+.$!'#!/&%$,! 5:45@4678: 1(;',1;'/&*;'/-* '23;?9 =&"+!%$'1#"$1%! 5?45346785 1(;'/-* '23;95 A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #LGL'MGLNFL 5645242566 69O98O:@ (LPQRL 834 2 4 @ N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ ':3 ':< = ':A :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, #$'.),$/%!'0$,1&.& 2342545636 /(9'0-* 7)&*"##$% <%*$=%'>3"8"/"&?, '78982 -*)0(!'0/"$!';"/%,&-,! 55428456<8 /(9',/9'0-* '78952 !>#&';/#?';!)/# @242<4563A /(9'0-* '7@9:2 ':: = -,/./'0/",1$/%!'0/--$0$.$/%! @542@456A5 /( '7@9A2 ':6 = ,/0(!*/"!'"!B&"*!'C/.&%*$%! 2@4554563: /(9'0&*9'0-* '7@932 B);;/'+$/,!0!'0/"$!'0/--$0! 2542A4563: /( '7@982 = $!"$DD!'/%+&.! 2342A456<2 /(9'0&*9'0-* '7@972 (EFGFHF'IFE'FJK "!0/%!'#!0&%$,! 7842A456<5 /(9'0&*9'0-* '7@972 (EFGFHF'IFE'FJK '62 '65 '67 '6@ = '68 ;&..$'/%#"&/ 25457456<A 0&*9'0-* '7@972 .&DD!,1&L';"/%,&-,!'(/!.! 58426456<7 /(9'0&*9'0-* '7@922 '63 B"/%,/*&..!'-&"+$! 584254563A /(9',/ '779<3 '6< 0$!'%)%D$! 274254563@ /( '779<2 B/"B$&"/'.$C$/ 76425456<A /( '77932 '6: '6A = .&!'/%+&.! 25425456<5 /(9',/9'0&*9'0-* '77982 '66 */+.$/;&""$'+$)-&((& 75452456<7 /(9',/9'0-* '77982 '522 (!""&**/'0/",! 53423456<8 /(9',/9'0-* '77972 '525 -B$,&+!'0/)"$D$! 7@452456<@ /(9',/9'0-* '77922 '527 0/$)"$'0/)"! 26428456<A /(9',/ '77922 '52@ 734264563< /(9'0&*9'0-* '75962 '528 0/+/%),!',./)#$!'-/.C/*!"&' +/&*/%! *")+.$!'-/.C/*!"& 5<4234563: /(9',/9'0-* '75962 '523 -(&".$%+/'-*&;/%! 584574563< 0&*9'0-* '759:2 '52< = '52A '52: = D/%+1$'0/"$/ 26427456<2 /(9',/ '75973 #$'C&%#"/'+$)-&((& 7642<45636 ,/ '75922 ,!"-&**!'0/"$/'%$,!.&**/ 2<427456<5 /(9'0&*9'0-* '75922 '526 (&*"/+.$/';"/%,&-,! 7742645686 /(9'0&*9'0-* '729:2 '552 0/,"$L';&"#$%/%#! 2:428456<5 /(9'0&*9'0-* '72933 '555 = '557 #"/+!',!%,&**! 5542A456<8 /(9',/9'0&*9'0-* '72983 .&*$D$/'%$,!.$%! 5<425456<6 /(9',/9'0-* '56932 '55@ ;.!"/'"$*/ 28452456<3 /(9'0-* '56972 '558 -/.C/*!"&',/"0&% 55452456<: /(9',/9'0-* '56952 #&'-$0!%&'+&%%/"! 234274563: /(9',/9'0-* '5:962 B./%,/*!'+/&*/%!'/%*!%$! 26455456<2 /( '5:9:2 '553 '55< = '55A #&'*"!C/*!'/.B&"*! 5242@456<< /( '5:9@2 '55: .)-M$'&1-/% 2545245633 /(9',/ '5:923 '556 = $0(/..!0&%$'/%*!%$%! 5742<456A8 ,/9'0&* '5A963 '572 = .&!'/%*!%$! 2A42@4563: /(9',/9'0&*9'0-* '5A962 '575 ;&#&"$,!'!-,/"'/%*!%$! 784284563A /(9',/9'0&*9'0-* '5A9<2 '577 ,/C!"&**!'+$!C/%%$ 2@428456<@ /( '5A9<2 '57@ '578 = '573 '57< = (EFGFHF'IFE'FJK (EFGFHF'IFE'FJK (EFGFHF'IFE'FJK (EFGFHF'IFE'FJK (EFGFHF'IFE'FJK ,!"*$'.),/ 7@42<456<8 /(9',/9'0&* '5A982 #$'%)%D$!';$.!0&%/ 7<428456A5 /(9'0&*9'0-* '5A982 (EFGFHF'IFE'FJK C$**!"/%+&.$'"!B&"*/ 5842<456<2 /(9',/9'0&*9'0-* '5A952 (EFGFHF'IFE'FJK .!%+!'"!B&"*! 27428456<< /(9'0&*9'0-* '5A952 (EFGFHF'IFE'FJK A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #NJN'OJNPIN 2542747255 53Q3<Q@: (NRSTN 835 @ 4 : N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, : .$"&*'./"$/'*&"&-/ 0120324567 ,/8'.&*8'.-* ,&;&-*&'+$!</%%/ 992442456= ,/ '41800 '495 : .&--$%/'(/!;! 0924924563 /(8',/8'.-* '46870 '430 : .!"&;;$'E"$#/'*/*$/%/ 9920724566 /( '46870 '434 : *)"$/%!'./"$/ 95244245=5 /(8',/8'.-* '468=0 '439 : F!;!%!**!'./)"! 9124424560 /(8'.&*8'.-* '468G= '491 '497 7)&*"##$% '433 $-./$;'/F#&;'H/"$. 04207245=5 .&* '468G0 '43G $/%%$II$';&!%/"#! 46201245=6 /(8',/8'.-* '46830 !**/<$/%$'"$,,/"#! 0720724566 /(8',/8'.&* '46830 %&"$'-*&E/%$/ 0620=24561 /(8'.&*8'.-* '4=850 '43= : '436 '431 : <%*$=%'>3"8"/"&?, '41840 (>?@?A?'B?>'?CD (>?@?A?'B?>'?CD (/-,),,$'./"I$/ 042062451G /(8',/8'.&*8'.-* '4=870 ;/)"$%!',$%I$/ 9920524563 /(8'.&*8'.-* '4=810 : ./$)!;!'/%*!%$! 9520=2451G /(8',/8'.-* '4=810 J)</"/'+$)-&((& 9G201245=4 /(8',/ '4=830 '4G4 : E/II$%$'#/%$&;/ 9920424560 /(8',/8'.&*8'.-* '4=830 '4G9 : -,/";/**$'E/F$/%! 0720G24566 /(8',/8'.&*8'.-* '4=890 '4G3 : ;&**$&"$'%$,!;/ 0724924561 /(8'.&*8'.-* '4=890 (>?@?A?'B?>'?CD #$./"*$%!'+$!</%%/ 0120424567 /(8',/8'.&* '4=890 (>?@?A?'B?>'?CD '437 '435 '4G0 '4GG '4G= : !"/I$'</%&--/ 9=2092451G /(8'.&*8'.-* '4=890 '4G6 : ($,,!;!'.$,K&;& 4G205245=6 /(8',/8'.&*8'.-* '4=84= '4G1 : F!""&;;$'/%*!%$! 07207245== /(8',/ '4=840 E&""&L',"$-*$%/ 95206245=5 /(8',/8'.&*8'.-* '4=840 '4=800 '4G7 '4G5 : ,!((!;/'+$)-&((& 9320G24566 /(8',/ '4=0 : ,!";$*!'/%+&;! 412442456= /(8',/8'.&*8'.-* '4G850 '4=4 : ,$,/;&-&'/%*!%$! 9120124566 /(8',/8'.&*8'.-* '4G870 '4=9 : ,$*/"&;;/'+$/,!.! 0=24024510 /(8'.&*8'.-* '4G870 ,/.(/%&;;/'#!.&%$,!';/.F&"*! 4620G245=6 /(8',/ '4G810 '4=3 '4=G : ./%E"&#!%$/'+$)-&((& 9620=2456= /(8',/8'.-* '4G8== '4== : F&%%/"#!'E&"%/%#! 042012456G /(8'.&*8'.-* '4G8G0 '4=6 : F!"-/*$'./**&! 4520524514 /(8'.&*8'.-* '4G890 '4=1 : ,!"<$%!'+$!</%%$ 0G2092451= /(8'.-* '4G890 '4=7 : '4G84= '4=5 '460 : (>?@?A?'B?>'?CD (>?@?A?'B?>'?CD (>?@?A?'B?>'?CD (>?@?A?'B?>'?CD (>?@?A?'B?>'?CD E/;,!%$'#$'E"/%,&-,!';)$+$ 9320=24569 /(8',/8'.&*8'.-* ,$;&/'/%*!%$!'-/%*! 4424024560 ,/ '4G840 (>?@?A?'B?>'?CD #L/;&-$!'/%*!%&;;/ 0520624565 /(8',/8'.&*8'.-* '4G840 (>?@?A?'B?>'?CD '464 : ./"*$%$'+$/%,/";! 9720724565 /(8',/8'.&*8'.-* '4G840 '469 : /%-/;#!'(/!;! 99209245=1 /(8'.&* '4G80= '463 : '46G (>?@?A?'B?>'?CD -!""&%*$%!'!";/%#! 4=20=24513 /(8',/8'.&*8'.-* '4G800 ,K&",$)'#/%$&;/ 9G201245=5 /( '438G0 '46= : ,!-,$/'-/;</*!"& 4120=24511 /(8',/8'.&*8'.-* '43830 '466 : ($+%/*$&;;!',/";! 9720424569 /(8'.-* '43890 (>?@?A?'B?>'?CD (>?@?A?'B?>'?CD '461 : ./"/F&;;!'./--$.! 4=24424565 /(8',/8'.-* '43890 '467 : +!;$%!'+/&*/%! 9620924514 /(8',/8'.-* '43890 A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #MCM'NCMOBM 0420929044 4=P=6P37 (MQRSM 836 G 2 7 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ '4:5 ; :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, ./)"$!./',/"0$%& 1234134567 /(8',/8'0-* 7)&*"##$% <%*$=%'>3"8"/"&?, '41879 '469 ; /%*!%/,,$'</.&%*$%/ 4:39:3456: /(8',/8'0&*8'0-* '41829 '464 ; <$*/.$/%!'/%*!%$! 4=394345>9 /(8',/8'0&*8'0-* '41819 '461 ; F$/G!"/'#$<$%/ 1:341345>7 /(8',/8'0&*8'0-* '41819 '462 ; H!%/'/.F&"$,! 41396345:2 /(8',/8'0-* '4189> '467 ; -!00/'.)$+$ 16392345>7 /(8',/8'0-* '41899 (?@A@B@'C@?'@DE '46> ; (&%%$-$'+$)-&((/'"$*/ 1:39>345>6 /(8',/8'0&* '41899 (?@A@B@'C@?'@DE .$0!%&'+$)-&((& 4=39=345:2 /(8'0&*8'0-* '41899 (?@A@B@'C@?'@DE ; "/%%!'/%%/.$-/ 1:39:34566 /(8',/8'0-* '41899 "!0/%!'0/"$! 46394345:2 /(8',/ '44859 '46: '466 '46= '465 ; '4=9 -*"/%+&-'-/<&"$! 453923456> /(8',/8'0-* '448:9 0/*&"/HH!'G&"%/%#/ 1239>345:1 /(8',/8'0&*8'0-* '44879 /( '44879 '4=4 ; 0/%+$!./'0/%)&./ 923443456= '4=1 ; ,!((!./'"/GG/&.& 45394345:6 ,/ '44829 '4=2 ; /#$.&**/'0$,I&.& 9639>34565 /(8',/8'0-* '44829 '4=7 ; &-(!-$*!'+$)-&((& 41397345:> /(8'0&*8'0-* '44819 '4=> ; ($HH)*!'0/"$/'+"/H$/ 4434434569 ,/8'0&*8'0-* '44819 '4=: ; G!"0$,!./'.)$+$ 16341345:1 /(8'0&*8'0-* '44899 '4=6 ; <&,,I$!%&'+&%%/"! 45395345:1 /(8',/8'0&*8'0-* '49859 '4== ; #&'G&.$,&'!G&.$/ 2939:345:: /(8',/8'0&*8'0-* '498=9 '4=5 ; 0!GG/'+)$#! 1:3963456> /(8',/ '49869 -,/%#)""/',./)#$! 92391345:7 /(8',/ '49879 '459 '454 ; -(/*/'(/!.! 4:392345:5 /(8',/ '49829 '451 ; +$/<&..$'%/#$/ 4=39534565 /(8',/ '49829 '452 ; 0/,.$'"$,,/"#! 9639=34562 /(8'0-* '49849 '457 ; /",),,$'&0/%)&./ 9=39734564 /(8',/8'0-* '49899 '45> ; ,I$),I$!.!'%$,!./ 11391345:> /(8',/8'0&*8'0-* '5859 #J/.!%H!'0/"$/'+$!</%%/ 1>39:345>= ,/ '58=9 '45: '456 ; ,/".),,$'#!%/*$%/ 4134434561 /( '586> '45= ; ,$<$*$..!'-/0/%*I/ 193943456: /(8',/8'0-* '5869 ,/*/%$/'+$/,!0! 14392345:9 /( '58:9 ,/($*/%$'0/-,$/ 423413456> /(8',/ '58:9 '455 '194 ; '191 ; 0$./%$%$'0$,I&./ 973913456> /( '5879 '192 ; -/%*!"!'0$,I&.& 94395345:1 ,/ '5829 '197 ; G&"!%&',/"0&%'/%+&./'%)%H$/ 91349345:2 /(8',/8'0&*8'0-* '5829 '19> ; #$',&"F!'<$%,&%H! 4639>345:4 /(8'0&*8'0-* '5819 '19: ; 0/,$/"$&..!',.&.$/ 9739>3456> /(8',/8'0-* '584> (?@A@B@'C@?'@DE (?@A@B@'C@?'@DE (?@A@B@'C@?'@DE (?@A@B@'C@?'@DE (?@A@B@'C@?'@DE (?@A@B@'C@?'@DE (?@A@B@'C@?'@DE '196 ; G/./%+/'/%*!%$! 4439:34562 /(8',/ '5849 '19= ; F$-,&+.$/',!-*/%*$%! 4439:345:= /(8',/8'0&*8'0-* '5899 (?@A@B@'C@?'@DE '195 ; -,I$/<!%&',!%,&**/ 153493456: /(8',/8'0&*8'0-* '5899 (?@A@B@'C@?'@DE '149 ; )-/$'.),/ 1>39>34566 /(8',/8'0&*8'0-* '5899 (?@A@B@'C@?'@DE '144 ; F!.#$%$'-$0!%/ 47344345=9 /(8',/8'0&*8'0-* '5899 A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #KDK'LDKMCK 9439131944 4>N>:N2= (KOPQK 837 > 3 = N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ '737 '73; < '73: :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, -*&./%),,$'.$!"& 0123023410 ,/ 7)&*"##$% <%*$=%'>3"8"/"&?, '5640 +),,$/"#!'8&"%/"#! 052302349: /(6',/6'D-* '5650 (=>?>@>'A>='>BC /D!")-!'/%$&EE! 372052341: /(6'D-* '5650 (=>?>@>'A>='>BC '739 < F$,$%/%G/',/"E! 7;230234H: /(6',/6'D&*6'D-* '5650 (=>?>@>'A>='>BC '731 < D$%+!$/'-/EF$%/ 7;20;234H1 /(6',/ '5650 (=>?>@>'A>='>BC '73H < #&'"!-/',E&D&%*& 70230234H1 /(6',/ '5650 '735 < D/"G!'(/!E! 7120323415 /(6',/6'D&*6'D-* '56H0 I/,/G$!'."/%J'+)K 312052349: /(6',/6'D&*6'D-* '5699 '734 '770 < (/"E!%+!'+$/%,/"E! 3020H234HH /(6',/6'D-* '5690 '773 < (!%*$,$&EE!'%/G/"$! 7420:23415 /(6',/6'D&*6'D-* '56;0 (=>?>@>'A>='>BC '777 < #$/,&%,!'/E$!%/ 73203234H; /(6',/6'D&* '56;0 (=>?>@>'A>='>BC '77; < ,/)-/(")%/'+$/%."/%,! 3120;234H; /(6',/6'D&*6'D-* '56;0 '77: < +$)E$/%$'/%*!%$&**/ 342072341: /(6',/6'D&*6'D-* '5670 (=>?>@>'A>='>BC '779 < +"!--$'D/"$/'+/8"$&EE/ ;020H23419 D&*6'D-* '5670 (=>?>@>'A>='>BC '771 < ,/*/%$'."/%,&-,!'&%"$,! 0H20123411 /( '5670 (=>?>@>'A>='>BC '77H < 8&EE&**$'#/%$&E/ 3320723415 /(6',/ '5670 (=>?>@>'A>='>BC '775 < ($"/-*)'+$/D(/!E! 0920523414 /( '5670 (=>?>@>'A>='>BC '774 < %!+/"/',/E!+&"! 3H20H234H9 /(6',/ '5670 (=>?>@>'A>='>BC '7;0 < .$!"$EE!'#/%$E/ 33204234H1 /(6',/6'D&*6'D-* '5670 (=>?>@>'A>='>BC '7;3 < #&'"!-/'+$/%E),/ 7520H234H5 /(6',/6'D&*6'D-* '5670 (=>?>@>'A>='>BC '7;7 < G),,L&**$'/#"$/%/ 71205234H4 /( '5670 '7;; < -,L&**$%!'"$*/ 7720923499 /(6',/6'D-* '5630 (=>?>@>'A>='>BC '7;: < D!-,L$%$'*!DD/-! 7;20523499 /(6',/ '5630 (=>?>@>'A>='>BC '7;9 < D/GG&**$%!'/%*!%$&**/ 3020:23495 /(6',/6'D-* '5630 (=>?>@>'A>='>BC '7;1 < (/(/'/%%/'D/"$/ 7:20:2341H /(6',/6'D-* '5630 '7;H 8)-,LD/%%'*L!D/- 7523023491 /(6',/6'D&*6'D-* '5600 '7;5 /--/E&'"!8&"*! 0H20H23410 /( '5600 (=>?>@>'A>='>BC '7;4 < D/"G/%!'D/"$/'F$**!"$/ 0:20923419 /(6',/6'D&*6'D-* 'H640 '7:0 < 8&%&#&**!'+/8"$&EE/ 35201234H4 /(6',/6'D-* 'H640 (=>?>@>'A>='>BC '7:3 < D!""!%&'E!"&#/%/ 3420323411 /(6',/6'D&*6'D-* 'H6H0 '7:7 < #M/%%/'(/!E/ 0H20:2341H /(6',/6'D-* 'H6H0 (=>?>@>'A>='>BC '7:; < ,/F)*!',"$-*$/%! 37209234H3 /(6',/6'D&*6'D-* 'H6H0 (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC '7:: < #&'."/%,&-,!'"/../&E& 30209234H; /(6',/6'D&*6'D-* 'H6H0 (=>?>@>'A>='>BC '7:9 < &-(!-$*!'&D$E$/%! 3H209234H; /(6',/6'D-* 'H6H0 (=>?>@>'A>='>BC '7:1 < +"&+!"$'/**$E$! 73237234H1 /(6',/6'D-* 'H6H0 '7:H < -,/%!'($&*"!'D/"$! ;020523494 /(6',/6'D&*6'D-* 'H690 (=>?>@>'A>='>BC '7:5 < #&EE/'"/+$!%&'-*"/*! 742372341H /(6',/6'D-* 'H690 (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC '7:4 < 8/+%!E$'&%"$,! 0920323415 /(6',/6'D&*6'D-* 'H690 '790 < %/-,$/'-*&./%! 7;20123415 /(6',/6'D&*6'D-* 'H690 ,/"#$EE!'($&*"/ 3120423493 D&* 'H6:0 '793 '700 '797 < -&**&D8"&'+&%%/"! 7;20423411 /(6',/6'D&*6'D-* 'H670 (=>?>@>'A>='>BC 8/"#&**/'/%#"&/ 742302341; /(6',/6'D-* 'H670 (=>?>@>'A>='>BC A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #NBN'OBNPAN 0320727033 39Q91Q;5 (NRSTN 838 1 2 5 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, '2;3 < .&"%/,,0$'1/"$/ 2345545678 /(9',/9'1&*9'1-* '892: (=>?>@>'A>='>BC '2;F < #&'"!-/'(/-D)/E& 5745545676 /(9',/9'1&*9'1-* '892: (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC 7)&*"##$% '2;; < #G/)"$/'1/**&! 2H4:34568; /(9',/9'1&*9'1-* '892: '2;7 < (&*"!,&EE$'+$!I/%%$ 224:F4568; /(9',/9'1&*9'1-* '892: '2;8 .!""&EE$'I$%,&%J! 524:24567: ,/ '792; '2;H ./E&-*"/'K/."$J$! :24:3456;; /(9'1&*9'1-* '79:: '2;6 *"&1/*&""/'+&(($%! :74:5456;H /(9'1&* '79:: '27: 1/+/+%!E$'1/--$1! 284:84567; /( ';9:: '275 I$/E&'/)"&E$!'+$/,!1! :;4:5456;8 /( 'F96: '272 ,&-/"/%!'+/."$&E& 2;4:;456;F /(9',/9'1&* 'F9H: '273 1!%*/+%/%/'1$,0&E& 264:24567: /(9',/9'1&*9'1-* 'F9F: '27F /E./%$'&E$-/'+$)E$/%/'/%*!%&EE/ :64:54567F /(9'1-* 'F9F: '27; 1$+%!+%/'E)$+$ 5:4:5456;2 ,/ 'F9:: '277 "$JJ!'-&"+$! 574:6456;6 /(9',/9'1&*9'1-* '39;: '278 I$"+/'+$)-&(($%/ 3:4:F45673 /(9',/9'1-* '39F: '27H 1&"!E/'(/-D)/E& :84:24567F /(9',/9'1&*9'1-* '395; '276 #&E'K"/%,!'K"/%,&-,! :84:6456;H /(9',/9'1&*9'1-* '395: '28: )"$,,0$!'/E.&"*! :54:H456;3 ,/ '296: '285 ,/%/I&-&'/1."/ 5;4:34567F /(9',/9'1&*9'1-* '296: <%*$=%'>3"8"/"&?, (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC '282 E&!%/"#$'&%J! 564:8456;; ,/9'1&* '29F: (=>?>@>'A>='>BC '283 +&"1/%!'+$!-)&G 2H455456;6 /(9',/9'1&*9'1-* '29F: (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC '28F K$!"&%*$%!'#$&+! :H4:245672 1&* '29F: '28; .!%/*!'"!.&"*! 574:F45673 /(9',/9'1-* '29F: '287 1)-'E/)"/ 584:24567F /(9',/9'1&*9'1-* '293: '288 ,/"/%+&E!'($&*"! 264:74567: /(9',/9'1&*9'1-* '295: '28H ,&"/-/'/%%/'E),$/ 5:4:745673 /(9',/9'1&* '295: '286 1!0-&%$'-&L&#'-/#"&##$% 5F452456;8 ,/ '29:: '2H: ,0/*&E'+$)-&(($%/ 5245245677 /( '597: '2H5 $JJ!'1/"$/'"!-/"$/ :;4:545672 /(9',/9'1&*9'1-* '59;: '2H2 ,/".!%&'#!1&%$,! 2F4:74567; /(9',/9'1-* '59;: '2H3 ,$"$EE!'&%"$,! 2845:456;H /(9',/9'1&*9'1-* '59F: '2HF #$'-/%*!'KE/I$! :;4:3456;H ,/ '593; '2H; +)/"#$%$'-$EI$/',!-&**/ 2F4:245672 /(9',/9'1&*9'1-* '592: '2H7 1$%/"#$'-/EI/*!"& 5F4:3456;7 /(9',/ '595: (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC '2H8 E!'K/"!'K"/%,&-,! 5845:456;2 /(9',/9'1&*9'1-* '59:: (=>?>@>'A>='>BC '2HH -(/*/"!'/%*!%$! :F4:8456;3 1&* '59:: (=>?>@>'A>='>BC '2H6 E/./*&'K"/%,&-,!'-/"$! 534:H456;; ,/ '59:: (=>?>@>'A>='>BC '26: $1("!*/'E)$+$ :3452456;6 ,/9'1&*9'1-* '59:: (=>?>@>'A>='>BC '265 #$-*&K/%!'1/"$/',!%,&**/ 5745545673 /(9',/9'1&*9'1-* '59:: '262 0/1#/%'%/J1$ 524:2456F6 /(9',/ ':9H: '263 "/../%$'0/1J&0 2H4:5456;8 /(9',/9'1&*9'1-* ':9H: '26F ./"./"!'"!-/ 264:24567F 1-* ':98: (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #MBM'NBMOAM :54:242:55 5;P;7P3H (MQRSM 839 8 4 H N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*& 7%1@ #3,/@ :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, '16: (!../*!'/0&--/%#"/ 1234235678 /( '4924 '167 15354356:6 /(9'?&*9'?-* '49>4 '162 */+0$/;$%$'<&/*"$,&'$*/0$/'/*=&%/' #&-$"&& ?/"$%$'&"%&-*! 56347356:2 /(9',/9'?-* '4914 '168 ,)".$!'?/"$%/ 42347356:> /(9',/9'?&*9'?-* '494: 7)&*"##$% <%*$=%'>3"8"/"&?, '166 ,/%%$../"!'+$)-&((& 56347356:4 /(9',/9'?&*9'?-* '4944 (@ABACA'DA@'AEF '>44 -/"/,$%!'+$%!'/%%)%.$! 55342356:8 ,/ '4944 (@ABACA'DA@'AEF '>45 ,/""&00/';$%,&%.! 4>34:35671 /(9',/9'?&*9'?-* '4944 A'B'<"/$8$'$&'>%11"11%'/"..0,**"1*,*%'/$'C%3+,?$%&"'1>"8$C$8,'$&'<"/$8$&,'D"&"3,."6',$'1"&1$'/".';@ED4'FG',#%1*%'FHHH'&IJKL'%'*$*%.%'"M)$>%.."&*" (**$=$*5'>3"18".*, (7B(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(B:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<NOBN+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4OB<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #GEG'HEGIDG 4534131455 5:J:7J>8 (GKLMG 840 8 3 8 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ALLEGATO C AL PROVVEDIMENTO DIRIGENZIALE N……………. IN DATA ………………………… ALLEGATO C : GRADUATORIA DEFINITIVA DI MEDICINA GENERALE 2011: ESTRATTO MEDICI IN POSSESSO DELL’ATTESTATO DI FORMAZIONE DI CUI AL D.LGS 8 AGOSTO 1991, N. 256 E AL D.LGS 15 AGOSTO 1999, N. 368 IN ORDINE ALFABETICO 841 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-!'-!%'(,,&.,(,$'#/)0.'123456 7%1: ,.;: <%#&%+"'"'&%+" =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: 6 (#$)&,,('7$-8&)& 9:492465:5 .("%! .( (>;'-(;'7., '66;<9 1 (%.()#!'>(!)! 114914652: )(#$.>!)$ "7 (>;'7&, '6?;92 '631 < (%,!%(--$'@()&%,$%( 63493465:3 )A(BC$)( (B (>;'-(;'7&,;'7., '61;<9 '6:9 '69;99 '65? ':;29 '1?5 ? ("-C--$'&7(%C&)( 9=49?465:6 .$"(-C.( ." (>;'-(;'7., 2 +(0%!)$'&%"$-! 924964653= )$@!"%! )$ (>;'-(;'7&,;'7., 3 +("+$&"(')$@$( 154964653: >("&))( ,! (> : +&))&,,$'#(%$&)( 664914653= )$>("$ 7& (>;'-( = +&%&#&,,!'0(+"$&))( 6=493465:5 >!7$0)$(%!'#A("-! %( (>;'-(;'7., 5 +&%%("#!'*&"%(%#! 9649:4653? ($&))!'-()(+"! -. (>;'7&,;'7., '6=< '11;29 '5: '=;19 '11: ':;59 '1?9 '6?;?9 '622 69 +&"%(--8$'7("$( 1<4664653: %(>!)$ %( (>;'-(;'7&,;'7., ':;19 '12< 66 +$(*!"('#$@$%( 134614652? .(%'0$!"0$!'#&)'.(%%$! +% (>;'-(;'7&,;'7., '61;19 '6:1 61 +$.-&0)$('-!.,(%,$%! 664934653= %!-&"('$%*&"$!"& .( (>;'-(;'7&,;'7., 6< +)(%-(,!'0(&,(%!'(%,!%$! 9546646539 7!,,('-(7(.,"( 7& (> 6? +!)#$%$'.$7!%( 6?466465=9 "!7( "7 (>;'-(;'7&,;'7., 62 +!)!%!,,!'7(C"! 1:46646539 7!%,(%("! ,! (>;'7&,;'7., '5;99 '19= '6=;=9 '663 '5;99 '166 '63;?2 '6<1 63 +!%(%%!'0(&,(%! 1949?46522 .(%,8$D @- (>;'-(;'7., '?9;59 '<< 6: +!%0$!"%!'.()@(,!"& 6<4934653? -8(,$))!% (! -(;'7., '?:;59 '1? 6= +!""&))$'(%,!%$! 9=49=46522 %(>!)$ %( (>;'-( '62;69 '6?: 65 +!".(,$'7(,,&! 65495465:6 @$-!'-(%(@&.& ,! (>;'7&,;'7., '6?;19 '623 19 +C!%!-!"&'.()@(,!"& 6646646536 >(0(%$ .( (>;'7&,;'7., '12;69 '=1 16 -(7>!,("!'"!+&",!'@()&%,$%! 9<4664652= -(.,&))!'#&)'7(,&.& -& (>;'7&,;'7., '1<;29 '=5 11 -(>$,(%$'7(.-$( 6<461465:2 -(.,$0%(%! (> (>;'-( '5;39 '196 1< -(")C--$'#!%(,$%( 61466465:1 >&"C0$( >0 (> '5;:2 '65: 1? -(,(%$'*"(%-&.-!'&%"$-! 9:49346533 )&0%(%! 7$ (> '=;19 '113 12 -(C.(>"C%('0$(%*"(%-! 6349<465:< "!7( "7 (>;'-(;'7&,;'7., '=;<9 '11< 13 -(C,$'(%,!%&))('&7$)$('7("$( 9646946536 .(%,('7("$('#&)'-&#"! -. (>;'7&,;'7., 1: -(@C,!'-"$.,$(%! 61492465:6 ,!))! -8 (>;'-(;'7&,;'7., '?6;?9 '<1 ':;:9 '1?< 1= -&%,(%%$'0$C.&>>& 1349146531 -!))&*&""! "7 -(;'7&,;'7., '<<;=9 '?5 15 -&""(--8$!'0C.,(@! 954934653? BC(",! %( (>;'-(;'7., '12;=9 ':= <9 -8$C-8$!)!'%$-!)( 1149146532 (@&))$%! (@ (>;'-(;'7&,;'7., '5;59 '652 <6 -$-()&.&'(%,!%$! 1:49:46533 >!%,&-(0%(%!'*($(%! .( (>;'-(;'7&,;'7., '6?;=9 '626 <1 -$,("&))('0$(-!7! 92469465:9 >!EE$))$ $. (>;'7&,;'7., '6?;=9 '621 << -$@$,$))!'.(7(%,8( 19496465:3 >$&#$7!%,&'7(,&.& -& (>;'-(;'7., '5;:9 '65= <? -!%,&'0$!@(%%$ 1349146531 %(>!)$ %( (>;'7&,;'7., '<9;?9 '2= <2 -!>>!)('0$C.&>>& 1<49?46533 -(.()%C!@!'#$'%(>!)$ %( (>;'-( '62;99 '6?5 <3 -!>>!)('"(**(&)& 654964653: %!-&"('$%*&"$!"& .( -( '66;<9 '6=1 <: -!")$,!'(%0&)! 6:46646532 *)C7&"$ (@ (>;'-(;'7&,;'7., '6?;59 '629 <= -!".&,,!'7("$('%$-!)&,,( 9349146536 -(.&",( -& (>;'7&,;'7., '16;99 '69= <5 -!"@$%!'0$!@(%%$ 9?491465:2 *!00$( *0 (>;'7., '6?;19 '62: ?9 -!.-$('.()@(,!"& 6:492465:: @&""F. (! (>;'-(;'7&,;'7., '6<;<9 '632 ?6 #A()&.$!'(%,!%&))( 9549346535 -(.&))&',!"$%&.& ,! (>;'-(;'7&,;'7., '6?;69 '639 ?1 #A(%%('>(!)( 9:49?4653: %(>!)$ %( (>;'-(;'7., ':;:9 '1?1 ?< #A(C"$('7(,,&! 1=49<465:2 .-(*(,$ .( (>;'-(;'7&,;'7., ':;19 '122 ?? #&'*&)$-&'!*&)$( <949346533 "!7( "7 (>;'-(;'7&,;'7., '69;=9 '6== ?2 #&'*"(%-&.-!'"(**(&)& 69492465:< 7!%,&7("(%! (@ (>;'-(;'7&,;'7., ':;:9 '1?? ?3 #&'"!.('-)&7&%,& 19469465:3 >$(%!'#$'.!""&%,! %( (>;'-( '=;=9 '16: ?: #&'"!.('0$(%)C-( 1=49:465:= 7!"-$(%!'#$'"!7(0%( "% (>;'-(;'7&,;'7., '=;19 '1<6 ?= #&'"!.('>(.BC()& 6346646535 (>;'-(;'7&,;'7., ':;19 '12? ?5 #&'.(%,!'>$&"! 1349=46533 (!.,( (! -(;'7&, '29;:9 '16 29 #&)'>"&,&'(%,!%$! 6<49=465:9 ,!"$%! ,! (>;'7&,;'7., '1=;<9 '3: (**$?$*5'@3"18".*, (7A(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(A<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'BCDAC+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'B4DAB"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #GHG'IHGJKG 9649141966 62/2?/99 >GLMNG 842 6 4 < N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-!'-!%'(,,&.,(,$'#/)0.'123456 7%1: ,.;: <%#&%+"'"'&%+" =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: 26 #&))('"(0$!%&'.,"(,! 1546146537 8!%,&'#$'9"!-$#( %( (9:'-(:'8., '7:2; '1<= 21 #$'-&"+!'>$%-&%?! 674;246536 #@0&%,( +% (9:'8&,:'8., '5:1; '1;2 '67:<; '61< '=:A; '111 2A #$'%@%?$!'*$)!8&%( 134;<46576 .&..(%!'#&)'8!)$.& $. (9:'8&,:'8., 2< #$(-&%-!'()$!%( 164;64657A >()#$.!,,! .! (9:'-(:'8&, 22 #"(0!'-!%-&,,! 664;74653< .$"(-@.( ." (9:'-(:'8&,:'8., 23 &.9!.$,!'&8$)$(%! 674;24657A 8(..(')@+"&%.& %( (9:'-(:'8., 27 &.9!.$,!'0$@.&99& 614;<46532 (>&".( -& (9:'8&,:'8., 2= *()(%0('(%,!%$! 664;34657A %(9!)$ %( (9:'-( '1;:<2 '666 '7:7; '1<2 '66:1; '6=< '5:6; '1;7 25 *()-!%$'#$'*"(%-&.-!')@$0$ 1A4;246531 ,&"(8! ,& (9:'-(:'8&,:'8., '6<:62 '62= 3; *(??$%$'#(%$&)( 114;64653; ,("(%,! ,( (9:'-(:'8&,:'8., '62:A; '6<6 '5A 36 *&))$'(%#"&( ;646146537 (!.,( (! 8&,:'8., '1A:1; 31 *&))$'0(&,(%!'(-B$))& 6A4;54653; C@(", (! -(:'8&, '7;:A2 '< 3A *&"!%&'-("8&%'(%0&)('%@%?$( ;146;4653A .9&"!%& (> (9:'-(:'8&,:'8., '5:A; '1;< 3< *$!"$))!'#(%$)( 664;546573 9!8$0)$(%!'#D("-! %( (9:'-(:'8&,:'8., '=:1; '1A; 32 *!"8$-!)(')@$0$ 1746146531 +(-!)$ %( (9:'8&,:'8., '66:;; '6=3 '6;:A; '651 '=:1; '11< 33 0$(>&))$'%(#$( 6=4;546575 *!%,($%&8!"& (! (9:'-( 37 0$@)$(%$'(%,!%$&,,( 654;14653< 9&.-("( 9& (9:'-(:'8&,:'8., 3= 0!)$%!'0(&,(%! 134;146576 -(9!#"$.& -& (9:'-(:'8., '6A:1; '63= 35 0"&0!"$'(,,$)$! 1646146573 0@$#!%$('8!%,&-&)$! "8 (9:'-(:'8., '7:7; '1<3 7; 0"!..$'8("$('0(+"$&))( A;4;746532 "!8( "8 8&,:'8., '=:1; '112 76 0@--$("#!'+&"%("#! ;=46;4652< 9()&"8! 9( (9:'-(:'8., '=:=; '16A '665 71 $89())!8&%$'(%,!%$%! 614;34657< -(,(%$( -, -(:'8&, '67:52 7A $!"$??!'(%0&)! ;24;74653; >$))(%!>('#&)'+(,,$.,( (> (9:'8&,:'8., '1A:1; '56 7< )(%#@)*!'8(..$8$)$(%! ;14;346537 (0"!9!)$ .( (9:'-( '13:A; '73 72 )(@"$!)('-("8$%& 1A4614657< *!00$( *0 (9:'-(:'8., '61:<; '635 73 )&!'(%,!%$! ;74;A4652= .(%'.&>&"! *0 (9:'-(:'8&,:'8., '67:5; '61; '6<A 77 )&,,$&"$'%$-!)( ;=46146537 -(.&",( -& (9:'8&,:'8., '62:1; 7= )!'8@%#!'.()>(,!"& ;34;64653< >()#$%( 8& (9:'-(:'8., 'A<:;; '<= 75 )!%0!'"!+&",! ;14;<46533 %(9!)$ %( (9:'8&,:'8., '67:6; '613 '1<:72 '=A '5:62 '1;3 =; )@0)$!'#!8&%$-! ;A4;=4653A 9!",$0)$!)( "- (9:'-(:'8&,:'8., =6 8(-$("$&))!'-)&)$( ;<4;246572 "$("#! -& (9:'-(:'8., =1 8(-)$'"$--("#! ;74;=4657A (-C@&#!)-$ 8& (9:'8., '6;:6; '65A =A 8($@!)!'(%,!%$! 154;24657< +!"0$( -? (9:'-(:'8., '62:7; '6A5 =< 8(%*"&#!%$('0$@.&99& 134;246532 %!-&"('$%*&"$!"& .( (9:'-(:'8., '6<:22 '62< =2 8(%0$!)('8(%@&)( ;A4664657= "&00$!'#$'-()(+"$( "- (9 '66:<; '6=6 '637 =3 8("(+&))!'8(..$8! 6246646535 0&%!>( 0& (9:'-(:'8., '6A:1; =7 8("$%!'0$@.&99& 1146646532 "$+&"( (0 (9:'-(:'8., '15:A; '36 == 8(",$%$'0$(%-(")! 1=4;=46535 .9!)&,! 90 (9:'-(:'8&,:'8., '6<:6; '636 'A=:6; 'A= '7:5; '1A5 =5 8(",$%$'0$@.&99& A64;=465<= -(8+$(.-( >+ (9:'-(:'8., 5; 8("?(%!'8("$('>$,,!"$( ;<4;246532 +("$ +( (9:'-(:'8&,:'8., 56 8("?!'9(!)! 134;64653= 8$)(%! 8$ (9:'-(:'8&,:'8., '=:7; '16= 51 8(??&,,$%!'(%,!%$&,,( 6;4;<4652= %(9!)$ %( (9:'-(:'8., '=:6; '1A2 '63:=; '615 '5:<; '1;1 5A 8&..$%('9(!)! ;14614653A .$"(-@.( ." (9:'-(:'8., 5< 8$)(%$%$'8$-B&)( ;<4;146572 .(%.&9!)-"! (" (9 52 8$%0!$('.()>$%( 1A4;A46573 >())&)@%0('9"(,(8&%! -) (9:'-( 53 8$"&,'8("$(',&"&.( ;74;A4653= .(""& (! -(:'8&,:'8., '=:=; '163 '67:6; '617 57 8!**('0@$#! 134;746572 *"(,,(8(00$!"& %( (9:'-( '6;:7; '6=5 5= 8!"&))$'*"$#(',(,$(%( 114;=46533 .($%,E9$&""& (! (9 '63:=; '6A; 55 8!""!%&')!"&#(%( 654;646533 8!%#"(0!%& -& (9:'-(:'8&,:'8., '7:7; '1<6 6;; 8!.-B$%$',!88(.! 1A4;=46522 8(-&"(,( 8- (9:'-( '=:6; '1A< (**$?$*5'@3"18".*, (7A(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(A<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'BCDAC+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'B4DAB"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #FGF'HGFIJF ;64;141;66 62/2</;; 9FKLMF 843 1 4 A N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()*(+&,$-!'-!%'(,,&.,(,$'#/)0.'123456 7%1: ,.;: <%#&%+"'"'&%+" =,*,'&,18$*, <%+)&"'3"1$/"&>, 73%? (**$?$*5'@3"18".*, 7)&*$ 7%1: #3,/: 6:6 7!,,!)('.()8(,!"& 194:;46532 (8&".( -& (=<'-(<'7&,<'7., ';;<22 6:1 %(=!)&,(%!'0$!"0$! 634:246536 ,"&%,! ,% (=<'7&,<'7., ';;<9: '2; '26 6:; %(.-$('.,&*(%! 1;4:34653> %(=!)$ %( (=<'-(<'7&,<'7., '9<2: '12: 6:@ %!0("('-()!0&"! 694:946592 ()$7$%?.( =( (=<'-( '><1: '115 6:2 !"(A$'8(%&..( 124:14659@ "!7( "7 (=<'7&,<'7., '62<1: '6@2 6:3 !,,(8$(%$'"$--("#! :>4:>46533 *!)$0%! =0 (=<'-(<'7&, '63<;: '6;2 6:9 =(=('(%%('7("$( 1@4:@46539 -(.&",( -& (=<'-(<'7., '><6: '1;3 6:> =(")!%0!'0$(%-(")! 6:4:946599 0$!$(',(?"! "- (=<'-(<'7., '><2: '11: 6:5 =(.-?--$'7("A$( :64:34659@ "!7( "7 (=<'-(<'7&,<'7., '62<>: '6;9 66: =&%%$.$'0$?.&==('"$,( 134:246529 )&%,$%$ ." (=<'-(<'7&, '61<:: '692 '13<;: '9@ '9<1: '123 666 =&"$%&,,$'0$(%'=$&"! 1:46646532 $8"&( ,! 7&,<'7., 661 =&,"!-&))$'0$!8(%%$ 114:@46592 +&"%()#( 7, (=<'-(<'7&,<'7., 66; =$--!)!'7$-B&)& 6@4:546523 -(.(=&.&%%( -& (=<'-(<'7&,<'7., '62<62 '6@3 66@ =$0%(,$&))!'-(")! 1>4:646531 -()8$'"$.!",( -& (=<'7., '6;<1: '633 662 =$"(.,?'0$(7=(!)! :24:>46535 ?.&))?. !" (= 663 =$AA?,!'7("$('0"(A$( 664664659: (!.,( (! -(<'7&,<'7., 669 =!%,$-$&))!'%(A("$! 154:@4653> *!"7$( ), (=<'-(<'7&,<'7., 66> "(%%!'(%%()$.( 134:346599 +$(%-(8$))( -, (=<'-(<'7., 665 .(%,!"!'7$-B&)& :64:546531 .(%,('7("$('-(=?('8&,&"& -& 61: .-()('7("-B$(%!'7(..$7$)$(%! ;64:;46596 (0)$C 616 .-(%!'=$&,"!'7("$! ;:4:>46525 ,&7=$!'=(?.(%$( 611 .-(")(,,$'*(+$(%! :>4:@46533 61; .-B&,,$%!'"$,( 114:246522 '><1: '11> '66<1: '6>2 '><;: '116 '61<:: '699 -( '5<;: '1:; ,! (= '1;<9: '>> .. (=<'-(<'7&,<'7., '9<2: '1@9 +!)!0%( +! (=<'-(<'7&,<'7., '62<1: '6@1 .($%,D8$%-&%, (! (=<'-(<'7., '><6: '1;; 61@ .-B$(8!%&'-!%-&,,( 1546:46593 0$?0)$(%!'$%'-(7=(%$( %( (=<'-(<'7&,<'7., '5<:: '1:5 612 .&,,&7+"&'0&%%("! 1;4:546533 %(=!)$ %( (=<'-(<'7&,<'7., '9<1: '1:: 613 .!77(')?$0$ 194:;4652@ 7&"-(,!'.(%'.&8&"$%! .( (=<'-(<'7., '61<:: '69@ 619 .!""&%,$%!'!")(%#! 624:24659; .($%,D8$%-&%, (! (=<'-(<'7&,<'7., '6@<:: '63; 61> .=(,('=(!)! 634:;46535 =()(AA!'(#"$(%! =( (=<'-( '6:<;: '656 615 .,"(%0&.'.(8&"$! 654:;46592 -(.&",( -& (=<'-(<'7., '66<3: '695 '>3 6;: .,?7=!'7("$!'*"(%-&.-! 664:@4653@ -!,"!%&$ E" (=<'-(<'7., '1@<6: 6;6 ,&"7(%$%$'$+"(B$7'7(.&% 6@4:646533 "&00$!'%&))F&7$)$( "& (=<'7&,<'7., '13<;: '92 6;1 ,?"$(%!'7("$( 1546646525 7&..$%( 7& (=<'-(<'7., '63<2: '6;6 6;; ?.($')?-( 124:246599 .(..("$ .. (=<'-(<'7&,<'7., '5<:: '16: 6;@ 8&--B$!%&'0&%%("! 654:546531 =(0(%$ .( (=<'-(<'7&,<'7., '6:<5: '6>9 6;2 8$-$%(%A('-(")! 1;46:4659@ -(.,&))(77("&'#$'.,(+$( %( (=<'-(<'7&,<'7., '><>: '162 6;3 8$,()$(%!'(%,!%$! 6>4:64652: -(,(%A("! -A (=<'-(<'7&,<'7., '61<1: '696 6;9 A(%0B$'7("$( :54:14653: 7(.-()$ -, (=<'-( '16<12 '6:3 6;> A!%('()+&"$-! 614:94653; %(=!)$ %( (=<'-(<'7., '61<:2 '69; 6;5 A?--B&,,$'(#"$(%( 134:>46595 7$)(%! 7$ (= '><1: '1;1 (**$?$*5'@3"18".*, (7A(11$1*"&>,'@3$+,3$,6'<(A<%&*$&)$*5',11$1*"&>$,."6'BCDAC+"3#"&>,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'B4DAB"/$8$&,'/"$'1"3?$>$'*"33$*%3$,.$ #GHG'IHGJKG :64:141:66 62/2@/:: =GLMNG 844 ; 4 ; N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ALLEGATO D AL PROVVEDIMENTO DIRIGENZIALE N……………… IN DATA………………………. ALLEGATO D : GRADUATORIA DEFINITIVA DI MEDICINA GENERALE 2011: ESTRATTO MEDICI IN POSSESSO DELL’ATTESTATO DI FORMAZIONE DI CUI AL D.LGS 8 AGOSTO 1991, N. 256 E AL D.LGS 15 AGOSTO 1999, N. 368 PER PUNTEGGIO DECRESCENTE 845 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*&'',!%'.**&-*.*$'#/0+-'123456 7%1@ #3,/@ '= '16 :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, 7&00$'+.&*.%!'.,8$00& 694:54653: ,.<'>&* ';:<92 #&'-.%*!'($&"! 134:?46533 ,.<'>&* '2:<;: 7)&*"##$% '1= @!%+$!"%!'-.0A.*!"& 694:34653= ,.<'>-* '=;<5: '91 ,.)*$'.%*!%&00.'&>$0$.'>."$. :646:46536 .(<'>&*<'>-* '=6<=: '99 @!%.%%!'+.&*.%! 1:4:=46522 .(<',.<'>-* '=:<5: '9? >."*$%$'+$)-&((& 964:?465=? .(<',.<'>-* '9?<6: '=? 0!'>)%#!'-.0A.*!"& :34:64653= .(<',.<'>-* '9=<:: '=5 ,&%*.%%$'+$)-&((& 134:146531 ,.<'>&*<'>-* '99<?: '26 %.(!0&*.%!'+$!"+$! 634:246536 .(<'>&*<'>-* '99<;: '29 >!**!0.'-.0A.*!"& 1;4:946532 .(<',.<'>&*<'>-* '99<22 '2? ,!%*&'+$!A.%%$ 134:146531 .(<'>&*<'>-* '9:<=: '36 >."$%!'+$)-&((& 1146646532 .(<',.<'>-* '15<9: <%*$=%'>3"8"/"&?, (BCDCEC'FCB'CGH (BCDCEC'FCB'CGH '3; #&0'("&*&'.%*!%$! 694:?465;: .(<'>&*<'>-* '1?<9: ';= (&"$%&**$'+$.%'($&"! 1:46646532 >&*<'>-* '13<9: (BCDCEC'FCB'CGH ';2 *&">.%$%$'$@".8$>'>.-&% 6=4:646533 .(<'>&*<'>-* '13<9: (BCDCEC'FCB'CGH ';3 0.%#)07!'>.--$>$0$.%! :14:34653; .(<',. '13<9: ';? ,&"".,,8$!'+)-*.A! :54:34653= .(<',.<'>-* '12<?: '?1 @)!%!,!"&'-.0A.*!"& 6646646536 .(<'>&*<'>-* '12<6: '?9 0)+0$!'#!>&%$,! :94:?46539 .(<',.<'>&*<'>-* '1=<;2 '?3 -*)>(!'>."$!'7".%,&-,! 664:=4653= .(<',.<'>-* '1=<6: '?? -,.0.'>.",8$.%!'>.--$>$0$.%! 964:9465;6 .( '19<;: '?5 ,.>(!*."!'"!@&"*!'A.0&%*$%! :94664652? .(<'>&*<'>-* '19<2: '56 $!"$II!'.%+&0! :24:;4653: .(<'>&*<'>-* '19<1: '59 7&00$'.%#"&. :64614653; >&*<'>-* '19<1: '5; @."@$&".'0$A$. 154:64653; .( '11<2: '6:3 I.%+8$'>."$. :54:14653: .(<',. '16<12 '6:? ,!"-&**!'>."$.'%$,!0&**. :34:146536 .(<'>&*<'>-* '16<:: '666 #".+!',!%,&**! 664:;4653= .(<',.<'>&*<'>-* '1:<=2 '663 @0.%,.*!'+.&*.%!'.%*!%$! :54664653: .( '6?<?: '665 $>(.00!>&%$'.%*!%$%! 614:3465;= ,.<'>&* '6;<52 '61: 0&!'.%*!%$! :;4:94652? .(<',.<'>&*<'>-* '6;<5: '61= #$'%)%I$!'7$0!>&%. 134:=465;6 .(<'>&*<'>-* '6;<=: '613 0!%+!'"!@&"*! :14:=46533 .(<'>&*<'>-* '6;<6: '61; >$"&*'>."$.'*&"&-. :;4:94653? ,.<'>&*<'>-* '6;<6: '615 >&--$%.'(.!0! :146146539 .(<',.<'>-* '63<?: '69: >!"&00$'7"$#.'*.*$.%. 114:?46533 .( '63<?: '696 *)"$.%!'>."$. 1546646525 .(<',.<'>-* '63<2: '691 @!0!%!**!'>.)"! 1;4664653: .(<'>&*<'>-* '63<=2 '692 !**.A$.%$'"$,,."#! :?4:?46533 .(<',.<'>&* '63<9: '69; (.-,),,$'>."I$. :64:3465;= .(<',.<'>&*<'>-* '62<?: '695 >.$)!0!'.%*!%$! 154:2465;= .(<',.<'>-* '62<;: '6=6 7.II$%$'#.%$&0. 114:64653: .(<',.<'>&*<'>-* '62<9: (**$=$*5'>3"18".*, (BCDCEC'FCB'CGH (BCDCEC'FCB'CGH (BCDCEC'FCB'CGH (7A(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(A:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<BCAB+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4CA<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #JGJ'KGJLFJ :64:141:66 62/22/:= (JMNOJ 846 6 4 = N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*&'',!%'.**&-*.*$'#/0+-'123456 7%1@ #3,/@ :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, '6;1 -,."0.**$'7.8$.%! 9:49;46533 .(<',.<'D&*<'D-* 7)&*"##$% '62<19 (=>?>@>'A>='>BC '6;F 0&**$&"$'%$,!0. 9:4614653E .(<'D&*<'D-* '62<19 (=>?>@>'A>='>BC '6;2 !".G$'H.%&--. 12491465E; .(<'D&*<'D-* '62<19 '6;3 ($,,!0!'D$,I&0& 6;49546523 .(<',.<'D&*<'D-* '62<62 '6;E 8!""&00$'.%*!%$! 9:49:46522 .(<',. '62<69 '6;5 ,!((!0.'+$)-&((& 1F49;46533 .(<',. '62<99 '629 ,!"0$*!'.%+&0! 6E46646532 .(<',.<'D&*<'D-* '6;<59 '626 ,$,.0&-&'.%*!%$! 1E49E46533 .(<',.<'D&*<'D-* '6;<:9 '621 ,$*."&00.'+$.,!D! 92469465E9 .(<'D&*<'D-* '6;<:9 '62; D.%7"&#!%$.'+$)-&((& 1349246532 .(<',.<'D-* '6;<22 '622 8&%%."#!'7&"%.%#! 9649E4653; .(<'D&*<'D-* '6;<;9 '623 8!"-.*$'D.**&! 65495465E6 .(<'D&*<'D-* '6;<19 '62E ,!"H$%!'+$!H.%%$ 9;491465E2 .(<'D-* '6;<19 '62: 7.0,!%$'#$'7".%,&-,!'0)$+$ 1F49246531 .(<',.<'D&*<'D-* '6;<62 '639 #J.0&-$!'.%*!%&00. 9549346535 .(<',.<'D&*<'D-* '6;<69 '636 D."*$%$'+$.%,."0! 1:49:46535 .(<',.<'D&*<'D-* '6;<69 '631 .%-.0#!'(.!0! 114914652E .(<'D&* '6;<92 '63F -!""&%*$%!'!"0.%#! 62492465EF .(<',.<'D&*<'D-* '6;<99 '632 ,!-,$.'-.0H.*!"& 6E492465EE .(<',.<'D&*<'D-* '6F<F9 <%*$=%'>3"8"/"&?, (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC '633 ($+%.*$&00!',."0! 1:49646531 .(<'D-* '6F<19 (=>?>@>'A>='>BC '63E D.".8&00!'D.--$D! 6246646535 .(<',.<'D-* '6F<19 (=>?>@>'A>='>BC '63: +!0$%!'+.&*.%! 13491465E6 .(<',.<'D-* '6F<19 '635 0.)"$!0.',."D$%& 1F461465E; .(<',.<'D-* '61<;9 '6E9 .%*!%.,,$'H.0&%*$%. 63493465E3 .(<',.<'D&*<'D-* '61<F9 '6E6 H$*.0$.%!'.%*!%$! 6:49646529 .(<',.<'D&*<'D-* '61<19 '6E1 8$.7!".'#$H$%. 134614652; .(<',.<'D&*<'D-* '61<19 '6EF G!%.'.08&"$,! 6149E4653F .(<',.<'D-* '61<92 '6E; -!DD.'0)$+$ 1E49F4652; .(<',.<'D-* '61<99 (=>?>@>'A>='>BC '6E2 (&%%$-$'+$)-&((.'"$*. 134924652E .(<',.<'D&* '61<99 (=>?>@>'A>='>BC '6EE ".%%!'.%%.0$-. 13493465EE .(<',.<'D-* '61<99 '6E5 -*".%+&-'-.H&"$! 6549F465E2 .(<',.<'D-* '66<39 '6:6 D.%+$!0.'D.%)&0. 9F466465E: .( '66<;9 '6:1 ,!((!0.'".77.&0& 654964653E ,. '66<F9 '6:F .#$0&**.'D$,I&0& 9E492465E5 .(<',.<'D-* '66<F9 '6:; &-(!-$*!'+$)-&((& 6149;46532 .(<'D&*<'D-* '66<19 '6:2 ($GG)*!'D."$.'+".G$. 66466465E9 ,.<'D&*<'D-* '66<19 '6:3 7!"D$,!0.'0)$+$ 1E46146531 .(<'D&*<'D-* '66<99 '6:E H&,,I$!%&'+&%%."! 6549546531 .(<',.<'D&*<'D-* '69<59 '6:: #&'7&0$,&'!7&0$. F949346533 .(<',.<'D&*<'D-* '69<:9 '6:5 D!77.'+)$#! 1349E465E2 .(<',. '69<E9 '656 -(.*.'(.!0! 6349F46535 .(<',. '69<F9 '651 +$.H&00$'%.#$. 6:495465E5 .(<',. '69<F9 (**$=$*5'>3"18".*, (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC (7A(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(A:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<BCAB+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4CA<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #KBK'LBKMAK 9649141966 62/22/9; (KNOPK 847 1 4 ; N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*&'',!%'.**&-*.*$'#/0+-'123456 7%1@ #3,/@ '65; :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, 7.,0$'"$,,."#! 8948:4659; .(<'7-* '68<68 '68<88 '65= .",),,$'&7.%)&0. 8:48=46596 .(<',.<'7-* '652 ,>$),>$!0!'%$,!0. 1148146532 .(<',.<'7&*<'7-* 7)&*"##$% <%*$=%'>3"8"/"&?, '5<58 '659 ,."0),,$'#!%.*$%. 6146646591 .( '5<92 '65: ,$?$*$00!'-.7.%*>. 1848646593 .(<',.<'7-* '5<98 '186 ,.($*.%$'7.-,$. 6;46146592 .(<',. '5<38 '181 7$0.%$%$'7$,>&0. 8=48146592 .( '5<=8 '18; -.%*!"!'7$,>&0& 8648546531 ,. '5<;8 '18= G&"!%&',."7&%'.%+&0.'%)%H$. 814684653; .(<',.<'7&*<'7-* '5<;8 '182 #$',&"I!'?$%,&%H! 6948246536 .(<'7&*<'7-* '5<18 '183 7.,$."$&00!',0&0$. 8=48246592 .(<',.<'7-* '5<62 '189 G.0.%+.'.%*!%$! 664834659; .(<',. '5<68 (@ABACA'DA@'AEF '18: I$-,&+0$.',!-*.%*$%! 664834653: .(<',.<'7&*<'7-* '5<88 (@ABACA'DA@'AEF '185 -,>$.?!%&',!%,&**. 1546846593 .(<',.<'7&*<'7-* '5<88 (@ABACA'DA@'AEF (@ABACA'DA@'AEF '168 )-.$'0),. 1248246599 .(<',.<'7&*<'7-* '5<88 '166 I!0#$%$'-$7!%. 6=466465:8 .(<',.<'7&*<'7-* '5<88 '16; +),,$."#!'I&"%."#! 8:4684652= .(<',.<'7-* ':<:8 (@ABACA'DA@'AEF '162 ?$,$%.%H.',."0! 1;4684659= .(<',.<'7&*<'7-* ':<:8 (@ABACA'DA@'AEF '163 7$%+!$.'-.0?$%. 1;48;46593 .(<',. ':<:8 (@ABACA'DA@'AEF '169 #&'"!-.',0&7&%*& 1846846593 .(<',. ':<:8 '16: 7."H!'(.!0! 134864653: .(<',.<'7&*<'7-* ':<98 '118 (."0!%+!'+$.%,."0! 6848946599 .(<',.<'7-* ':<28 '116 (!%*$,$&00!'%.H."$! 1548=4653: .(<',.<'7&*<'7-* ':<;8 (@ABACA'DA@'AEF '111 #$.,&%,!'.0$!%. 164864659; .(<',.<'7&* ':<;8 (@ABACA'DA@'AEF '11; ,.)-.(")%.'+$.%G".%,! 6348;4659; .(<',.<'7&*<'7-* ':<;8 '11= +$)0$.%$'.%*!%$&**. 654814653= .(<',.<'7&*<'7-* ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '112 +"!--$'7."$.'+.I"$&00. ;848946532 7&*<'7-* ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '113 ,.*.%$'G".%,&-,!'&%"$,! 8948346533 .( ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '119 I&00&**$'#.%$&0. 664814653: .(<',. ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '11: ($".-*)'+$.7(.!0! 8248:46535 .( ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '115 %!+.".',.0!+&"! 6948946592 .(<',. ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '1;8 G$!"$00!'#.%$0. 6648546593 .(<',.<'7&*<'7-* ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '1;6 #&'"!-.'+$.%0),. 1:4894659: .(<',.<'7&*<'7-* ':<18 (@ABACA'DA@'AEF '1;1 H),,>&**$'.#"$.%. 1348:46595 .( ':<18 '1;; -,>&**$%!'"$*. 1148246522 .(<',.<'7-* ':<68 (@ABACA'DA@'AEF '1;= 7!-,>$%$'*!77.-! 1;48:46522 .(<',. ':<68 (@ABACA'DA@'AEF (@ABACA'DA@'AEF '1;2 7.HH&**$%!'.%*!%$&**. 6848=4652: .(<',.<'7-* ':<68 '1;3 (.(.'.%%.'7."$. 1=48=46539 .(<',.<'7-* ':<68 '1;5 7."H.%!'7."$.'?$**!"$. 8=48246532 .(<',.<'7&*<'7-* '9<58 '1=8 I&%&#&**!'+.I"$&00. 6:48346595 .(<',.<'7-* '9<58 (@ABACA'DA@'AEF '1=6 7!""!%&'0!"&#.%. 6548646533 .(<',.<'7&*<'7-* '9<98 (@ABACA'DA@'AEF '1=1 #J.%%.'(.!0. 8948=46539 .(<',.<'7-* '9<98 (@ABACA'DA@'AEF (**$=$*5'>3"18".*, (7A(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(A:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<BCAB+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4CA<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #KEK'LEKMDK 8648141866 62/22/8= (KNOPK 848 ; 4 = N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !2#$%&'()*%&%+"'-,..2"'/0(%1*" (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%&"'()*%&%+,'-,.."'/0(%1*, (11"11%3,*%'4,&$*56'4,.)*"'"'7%.$*$89"'4%8$,.$ !"#$%#&'"(# )**'+,+-,".('*, 3,$(4(*#+!,*,"#5, /011+2+1 !"#$%&'()%*&++$!'#&,"&-,&%*&'',!%'.**&-*.*$'#/0+-'123456 7%1@ #3,/@ '1;< :%#&%+"'"'&%+" ;,*,'&,18$*, (**$=$*5'>3"18".*, ,.7)*!',"$-*$.%! 6148246596 .(:',.:'D&*:'D-* 7)&*"##$% '9:98 <%*$=%'>3"8"/"&?, (=>?>@>'A>='>BC '1;; #&'E".%,&-,!'".EE.&0& 684824659< .(:',.:'D&*:'D-* '9:98 (=>?>@>'A>='>BC '1;2 &-(!-$*!'&D$0$.%! 694824659< .(:',.:'D-* '9:98 (=>?>@>'A>='>BC '1;3 +"&+!"$'.**$0$! 1646146593 .(:',.:'D-* '9:98 '1;9 -,.%!'($&*"!'D."$! <848F46525 .(:',.:'D&*:'D-* '9:28 (=>?>@>'A>='>BC '1;F #&00.'".+$!%&'-*".*! 1546146539 .(:',.:'D-* '9:28 (=>?>@>'A>='>BC (=>?>@>'A>='>BC '1;5 G.+%!0$'&%"$,! 824864653F .(:',.:'D&*:'D-* '9:28 '128 %.-,$.'-*&E.%! 1<4834653F .(:',.:'D&*:'D-* '9:28 '188 -&**&DG"&'+&%%."! 1<48546533 .(:',.:'D&*:'D-* '9:18 (=>?>@>'A>='>BC '12< G&"%.,,H$'D."$. 1<46646539 .(:',.:'D&*:'D-* '9:18 (=>?>@>'A>='>BC '12; #&'"!-.'(.-I).0& 6346646535 .(:',.:'D&*:'D-* '9:18 (=>?>@>'A>='>BC '122 #J.)"$.'D.**&! 1F48<46592 .(:',.:'D&*:'D-* '9:18 (=>?>@>'A>='>BC '123 (&*"!,&00$'+$!7.%%$ 1148;46592 .(:',.:'D&*:'D-* '9:18 (**$=$*5'>3"18".*, (7A(11$1*"&?,'>3$+,3$,6':(A:%&*$&)$*5',11$1*"&?$,."6'<BCAB+"3#"&?,'1,&$*,3$,'*"33$*%3$,."6'<4CA<"/$8$&,'/"$'1"3=$?$'*"33$*%3$,.$ #KBK'LBKMAK 8648141866 62/22/8; (KNOPK 849 ; 4 ; N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI d%/==()'>(.&/")'%'-(.H'$*("W"4(<<%$'/"01++B".?"UUU? !6&(".,"UUU")3"W"4O=%'(%"01++B !&&%'<3H'/.(")(**$"6*$::'56$H'/.("$"&%(":&(**(B"$'":(.:'")(**$" *?%?"IIF+WXVB"$**9$H'(.)$"$*<(%-D'(%$")(./>'.$&$"eS/.&(" Rosa” di VERRÈS. #/%&$.&"6*$::(>(.&")("*9O&$<*'::(>(.&"Di&(*'(%")O./>>O" « Monte Rosa » de VERRÈS" )$.:" *$" 6$&O-/%'(" I" O&/'*(:B" $3":(.:")("*$"@7".,"IIF+WXV? IL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ALBERGHI, STRUTTURE RICETTIVE EXTRALBERGHIERE E COMMERCIO LE DIRECTEUR DES HÔTELS, DES STRUCTURES D’ACCUEIL PARA-HÔTELIÈRES ET DU COMMERCE Omissis Omissis :$,&:$ :9,&:$ 1. di attribuire, per le motivazioni esposte in premessa, #-(,#-33&+,-0&"'$(-(%8$(3%$##$(-##I-0&$':-(-#A$8<Q&$8-(:$'"D&'-%-(xC"'%$(;"3-y.(>A&,-%-(&'(VERRÈS.(g&-(E%-0&"'$('G(j4V 1. Pour les raisons visées au préambule, l’établissement Q`%$#&$8(:9'"DD9(\C"'%$(;"3-(]($%(3&%>9(O(VERRÈS – 71, 8>$(:$(#-(P-8$(n($3%(,#-339(Q`%$#(Z(9%"&#$3(V SG( :&( :&3@"88$( #-( @>AA#&,-0&"'$( :$#( @8$3$'%$( @8"==$:&D$'%".(@$8($3%8-%%".(3>#(!"##$%%&'"(>*+,&-#$.(:$##-(8$<&"'$(->tonoma Valle d’Aosta. SG( N$(@893$'%(-,%$($3%(@>A#&9.(@-8($J%8-&%.(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'(->%"'"D$(g-##9$(:I7"3%$G L’Estensore Gianpaolo DE GUIO( ( N$(89:-,%$>8.( Gianpaolo DE GUIO( Il Direttore u'8&,"(DI MARTINO N$(:&8$,%$>8. u'8&,"(DI MARTINO d%/==()'>(.&/")'%'-(.H'$*("++"4(<<%$'/"01++B".?"^10? !6&(")3")'%'-($.&".,"^10")3"++"4O=%'(%"01++B S/)'56$" )(*" )':#/:'&'=/" )(*" dR" .?" II0" )(*" 0^" -(..$'/" 01++B" $=(.&(" 6/>(" /--(&&/" e>/)'56$" )(*" )':#/:'&'=/" )(*" dR".?"0+I^")(*"+0">$--'/"011^B"e%'*$:6'/"$3&/%'HH$H'/.(" $**$")'&&$"'.)'=')3$*("![C")'"7!2Z@@CJf"7/<(%&/"#(%"'*" :(%='H'/")'"&%$:#/%&/"='$--'$&/%'"(44(&&3$&/">()'$.&("./*(--'/"$3&/<3:"6/."6/.)36(.&(j"$":(-3'&/")'">(%/"(%%/%(" )'"&%$:6%'H'/.(":()("*(-$*(? >/)'5$.&"*(")':#/:'&'4")("*9$6&(")3")'%'-($.&".,"II0")3"0^" N$.='(%"01++"gS/)'56$&'/.")3")':#/:'&'4")("*9$6&(")3")'%'-($.&".,"0+I^")3"+0">$'"011^B"#/%&$.&")O*'=%$.6(")("*9$3&/%':$&'/.")9(P(%6(%"*9$6&'='&O")("*/6$&'/.")9$3&/6$%:"$=(6" 6D$344(3%"#/3%"*("&%$.:#/%&")("#(%:/..(:";"*9(.&%(#%':(" '.)'=')3(**(" ![C" )'" RABELLINO" 7/<(%&/hB" ;" *$" :3'&(" )93.("(%%(3%">$&O%'(**(")("&%$.:6%'#&'/.")3":'K-(":/6'$*? IL CAPO SERVIZIO DEL SERVIZIO TRASPORTI LE CHEF DU SERVICE DES TRANSPORTS :$,&:$ :9,&:$ 4U( :&( D":&+,-8$( &#( :&3@"3&%&="( :$#( @8"==$:&D$'%"( :&8&genziale n. 332 del 26 gennaio 2011 nel seguente modo: x:&( D":&+,-8$( &#( :&3@"3&%&="( :$#( /1( 'G( S4ZR( :$#( 4S( D-<<&"(S66R(-=$'%$(,"D$("<<$%%"(x8&#-3,&"(:$##I->torizzazione alla Ditta individuale ATI di RABELLINO Roberto per il servizio di trasporto di viaggiatori $**$%%>-%"(D$:&-'%$('"#$<<&"(->%"A>3(,"'(,"':>,$'te, ai sensi dell’art. 3 della legge regionale 22 luglio S66e('G(4jy(=-8&-':"(#-(3$:$(#$<-#$(:-(/&-00-(C-'0$%%&.(4(&'(,"D>'$(:&(AOSTA(-(N",G(7D$8&K>$.(4ej(&'( ,"D>'$(:&(QUARTGyV 4U( N$(:&3@"3&%&*(:$(#I-,%$(:>(:&8&<$-'%('b(ZZS(:>(SR(_-'=&$8(S644($3%(8$D@#-,9(,"DD$(3>&%(B (\(N$(:&3@"3&%&*(:$(#I-,%$(:>(:&8&<$-'%('b(S4ZR(:>(4S( D-&(S66R(@"8%-'%(:9#&=8-',$(:$(#I->%"8&3-%&"'(:I$J$8,$8( #I-,%&=&%9( :$( #",-%&"'( :I->%",-83( -=$,( ,Q->**$>8( pour le transport de personnes à l’entreprise individuelle ATI di RABELLINO Roberto au sens de l’art. 3 :$(#-(#"&(89<&"'-#$('b(4j(:>(SS(_>&##$%(S66e($3%(D":&+9( @-8(#$(,Q-'<$D$'%(:$(#I-:8$33$(:>(3&[<$(3",&-#(:$(\(4.( @#-,$(C-'0$%%&.(:-'3(#-(,"DD>'$(:IAOSTE(].(O(\(4ej.( 89<&"'(7D98&K>$.(:-'3(#-(,"DD>'$(:$(QUART ](V SU( :&(@>AA#&,-8$(@$8($3%8-%%"(&#(@8$3$'%$(@8"==$:&D$'%"('$#( !"##$%%&'"()*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$(7>%"'"D-(g-##$(:I7"3%-G SU( N$(@893$'%(-,%$($3%(@>A#&9(@-8($J%8-&%(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'(->%"'"D$(g-##9$(:I7"3%$G L’Estensore Cristina CERISE ( N$(89:-,%$>8.( Cristina CERISE Il Direttore Rossano BALAGNA 850 N$(,Q$*(:$(3$8=&,$. Rossano BALAGNA N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL R(*'<(%$H'/.("V"4(<<%$'/"01++B".?"010? RO*'<O%$&'/.".,"010")3"V"4O=%'(%"01++B !##%/=$H'/.(B"$'":(.:'")(**$"*(--("%(-'/.$*("^XF+WWIB")(*" <$.)/")'"6/.6/%:/"#(%"*9$&&%'<3H'/.(B"#(%"*9$../":6/*$:&'6/"01+1F01++B")(**$"</%:$")'":&3)'/"':&'&3'&$"$**$">(>/%'$" della Sig.ra Anaide RONC DESAYMONET. portant approbation, au sens de la loi régionale n° ^XF+WWIB")("*9$=':")("6/.6/3%:"(."=3(")("*9$&&%'<3&'/.")(" la bourse d’études à la mémoire de Mme Anaide RONC DÉSAYMONET. Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère 4U( :&(-@@8"=-8$.(3$,"':"(&#(%$3%"(-##$<-%"(,Q$(*"8D-(@-8%$( &'%$<8-'%$(:$##-(@8$3$'%$(:$#&A$8-0&"'$.(&#(A-':"(:&(,"',"83"( 8$#-%&="( -##I-33$<'-0&"'$.( @$8( #I-''"( 3,"#-3%&,"( S646^S644.( :$##-(A"83-(:&(3%>:&"(:&(u>8"(e66.66(T,&'K>$,$'%"^66U.(@8$vista dall’art. 7 bis della legge regionale 20 agosto 1993, 'G(RX.(&'%8":"%%"(,"'(#I-8%G(Y(:$##-(#$<<$(4b(-<"3%"(4WWY.('G( 37 ed intitolata alla memoria della Sig.ra Anaide RONC DÉSAYMONET, :$3%&'-%-( -( 3%>:$'%&( *8$K>$'%-'%&( #IL3%&%>0&"'$(E,"#-3%&,-(x;GCG(7:$#-&:$y(T&':&8&00&(3,&$'0$(3",&-#&("( 3,&$'0$(>D-'$U(:&(AOSTA("(#IL3%&%>0&"'$(E,"#-3%&,-(:&(L3%8>0&"'$( E,&$'%&+,-( $( C-<&3%8-#$( x!&'$#5g&<#&'"y( T&':&8&00"( 3,&$'0$(3",&-#&U(:&(PONT- SAINT-MARTINV 4U( NI-=&3(:$(,"',">83($'(=>$(:$(#I-%%8&A>%&"'.(->(%&%8$(:$( #I-''9$(3,"#-&8$(S646^S644.(:$(#-(A">83$(:I9%>:$3(:$(e66.66( (T,&'K(,$'%3($>8"3($%(098"(,$'%&D$U(O(#-(D9D"&8$(:$(CD$( Anaide RONC DESAYMONET – prévue par l’art. 7 bis de #-(#"&(89<&"'-#$('b(RX(:>(S6(-"~%(4WWZ.(%$#(K>I&#(-(9%9(&'%8"duit par l’art. 4 de la loi n° 37 du 1er août 1994 – à un élève :$(#IL'3%&%>%&"'(3,"#-&8$(\(;GCG(7:$#-&:$(](:IAOSTE(T+#&[8$( E,&$',$3(3",&-#$3(">(E,&$',$3(Q>D-&'$3U(">(:$(#IL'3%&%>%&"'( 3,"#-&8$(\(!&'$#5g&<#&'"(](n(N2,9$(@9:-<"<&K>$.(#&'<>&3%&K>$( $%( 3",&-#( :$( PONT-SAINT-MARTIN( T+#&[8$( E,&$',$3( 3",&-#$3U.($3%(-@@8">=9(%$#(K>I&#(+<>8$(O(#I-''$J$(K>&(*-&%(@-8%&$( &'%9<8-'%$(:$(#-(@893$'%$(:9#&A98-%&"'(V SU( :&(3%-A&#&8$(,Q$(-##I&D@$<'"($(-##-(#&K>&:-0&"'$(:$##-( 3@$3-(3&(@8"==$:-(,"'(3>,,$33&="(@8"==$:&D$'%"(:&8&<$'0&-#$( '$&( #&D&%&( :$##"( 3%-'0&-D$'%"( &3,8&%%"( 3>#( ,-@&%"#"( eeeZ6( Tx/8"==&:$'0$( $,"'"D&,Q$( '$##I-DA&%"( :$#( :&8&%%"( -##"( 3%>:&"yU(5(:$%%-<#&"('G(4Sje(T!"83$(&'%&%"#-%$U(:$#(A&#-',&"(:&(<$3%&"'$(:$##-(;$<&"'$(@$8(&#(%8&$''&"(S644^S64ZV SU( NI$'<-<$D$'%($%(#-(#&K>&:-%&"'(:$(#-(:9@$'3$('9,$33-&8$(*$8"'%(#I"A_$%(:I>'(-,%$(:>(:&8&<$-'%(,"D@9%$'%.(:-'3(#$3( #&D&%$3(:$3(,89:&%3(&'3,8&%3(->(,Q-@&%8$(eeeZ6(T7&:$3(->(%&%8$( du droit aux études), détail 1275 (Bourses à la mémoire) du A>:<$%(S644^S64Z(:$(#-(;9<&"'(V ZU( :&( 3%-A&#&8$( ,Q$( #-( @8$3$'%$( :$#&A$8-0&"'$( 3&-( @>AA#&,-%-.( -&( 3$'3&( :$##I-8%&,"#"( Y.( ,"DD-( S.( #$%%$8-( -U( :$##-( #G8G( 'G(Se^S646.('$#(!"##$%%&'"(>*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$(->%"'"D-( Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste. 3) Aux termes de la lettre a) du deuxième alinéa de l’art. 4 de la LR n° 25/2010, la présente délibération est publiée au !>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'(->%"'"D$(g-##9$(:I7"3%$G Allegato alla deliberazione della Giunta regionale n. 202 in data 4 febbraio 2011. Annexe de la délibération du Gouvernement régional n° 202 du 4 février 2011. Modalità per l’assegnazione di una borsa di studio di euro 500,00 istituita alla memoria della Sig.ra Anaide RONC DESAYMONET a favore di uno studente meritevole freK>$'%-'%$(#I&3%&%>0&"'$(3,"#-3%&,-(xR.M. A:$#-&:$y(T&':&8&00&( 3,&$'0$( 3",&-#&( "( 3,&$'0$( >D-'$U( :&(AOSTA o l’istituzione 3,"#-3%&,-(:&(&3%8>0&"'$(3,&$'%&+,-($(D-<&3%8-#$(x!&'$#5g&<#&'"y(T&':&8&00"(3,&$'0$(3",&-#&U(:& PONT-SAINT-MARTIN. Modalités d’attribution de la bourse d’études de 500,00 € à la mémoire de Mme Anaide RONC DÉSAYMONET à un 9#[=$( D98&%-'%( :$( #IL'3%&%>%&"'( 3,"#-&8$( \(;GCG( 7:$#-&:$(]( d’AOSTE(T+#&[8$(E,&$',$3(3",&-#$3(">(E,&$',$3(Q>D-&'$3U( ">( :$( #IL'3%&%>%&"'( 3,"#-&8$( \(!&'$#5g&<#&'"(]( 5( N2,9$( @9:-<"<&K>$.( #&'<>&3%&K>$( $%( 3",&-#( :$( PONT-SAINT-MARTIN T+#&[8$(E,&$',$3(3",&-#$3UG 851 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 1 Art. 1er m( A-':&%"( >'( ,"',"83"( @$8( #I-33$<'-0&"'$( :&( >'-( A"83-( di studio di Euro 500,00, al lordo delle eventuali ritenute di legge, istituita alla memoria della Sig.ra Anaide RONC DÉSAYMONET a favore di uno studente meritevole freK>$'%-'%$.('$##I-''"(3,"#-3%&,"(S646^S644.(#IL3%&%>0&"'$(E,"#-3%&,-(x;GCG(7:$#-&:$y(T&':&8&00&(3,&$'0$(3",&-#&("(3,&$'0$( umane) di AOSTA( "( #IL3%&%>0&"'$( E,"#-3%&,-( :&( L3%8>0&"'$( E,&$'%&+,-( $( C-<&3%8-#$( x!&'$#5g&<#&'"y( T&':&8&00"( 3,&$'0$( 3",&-#&U(:&(PONT-SAINT-MARTIN. )'(,"',">83($3%(">=$8%($'(=>$(:$(#I-%%8&A>%&"'(:I>'$(A">83$( :I9%>:$3(:$(e66.66(.(2(,"D@8&3(#$3(8$%$'>$3(@89=>$3(@-8(#-( loi, à la mémoire de Mme Anaide RONC DESAYMONET à >'(9#[=$(D98&%-'%(:$(#IL'3%&%>%&"'(3,"#-&8$(\(;GCG(7:$#-&:$(]( d’AOSTE(T+#&[8$(E,&$',$3(3",&-#$3(">(E,&$',$3(Q>D-&'$3U( ">( :$( #IL'3%&%>%&"'( 3,"#-&8$( \(!&'$#5g&<#&'"(]( 5( N2,9$( @9:-<"<&K>$.( #&'<>&3%&K>$( $%( 3",&-#( :$( PONT-SAINT-MARTIN T+#&[8$(E,&$',$3(3",&-#$3U.(&'3,8&%(->(%&%8$(:$(#I-''9$(3,"#-&8$( 2010/2011. Art. 2 Art. 2 /"33"'"(@-8%$,&@-8$(-#(,"',"83"(<#&(3%>:$'%&(,Q$B /$>%( @-8%&,&@$8( ->( ,"',">83( $'( K>$3%&"'( %">%( 9#[=$( K>&( 89@"':(->J(,"':&%&"'3(3>&=-'%$3(B a) siano residenti in Valle d’Aosta da almeno un anno -##-(:-%-(:&(@8$3$'%-0&"'$(:$##-(:"D-':-V a) Être résidant en Vallée d’Aoste depuis au moins un an O(#-(:-%$(:$(@893$'%-%&"'(:$(3-(:$D-':$(V AU( -AA&-'"( ,"'3$<>&%"( #-( @8"D"0&"'$( -##-( ,#-33$( ,Q$( *8$K>$'%-'"( @8$33"( #IL3%&%>0&"'$( E,"#-3%&,-( x;GCG( 7:$#-&:$y(T&':&8&00&(3,&$'0$(3",&-#&("(3,&$'0$(>D-'$U( :&( 7"3%-( "( #IL3%&%>0&"'$( E,"#-3%&,-( :&( L3%8>0&"'$( E,&$'%&+,-( $( C-<&3%8-#$( x!&'$#5g&<#&'"y( T&':&8&00"( 3,&$'0$( 3",&-#&U( :&( PONT-SAINT-MARTIN, ripor%-':"( >'-( D$:&-( :&( -#D$'"( j^46( :&( @8"+%%".( "@@>8$( -AA&-'"( 3>@$8-%"( #I$3-D$( :&( E%-%"( ,"',#>3&="( :$#( @8&D"(,&,#"(:I&3%8>0&"'$(,"'(>'-(="%-0&"'$(+'-#$(:&( almeno 8/10. ( ( f"'([(,"D@>%-%".(-&(+'&(:$##-(D$:&-.(&#(="%"(8&@"8%-%"( &'(8$#&<&"'$V AU( 7="&8(9%9(-:D&3(O(#-(,#-33$(K>I&#(*89K>$'%$(->@8[3(:$( #IL'3%&%>%&"'( 3,"#-&8$( \(;GCG( 7:$#-&:$(]( :IAOSTE T+#&[8$( E,&$',$3( 3",&-#$3( ">( E,&$',$3( Q>D-&'$3U( ">( :$( #IL'3%&%>%&"'( 3,"#-&8$( \(!&'$#5g&<#&'"(]( 5( N2,9$( @9:-<"<&K>$.( #&'<>&3%&K>$( $%( 3",&-#( :$( PONTSAINT-MARTIN T+#&[8$(E,&$',$3(3",&-#$3U(-=$,(>'$( D"2$''$(:$(j^46(->(D"&'3(">(-="&8(89>33&(#I$J-D$'( :Is%-%( 3-',%&"''-'%( #$( @8$D&$8( ,2,#$( :I&'3%8>,%&"'( -=$,(>'$('"%$(:$(X^46(->(D"&'3G(N-('"%$(:$(8$#&<&"'( 'I$3%( @-3( @8&3$( $'( ,"D@%$( ->J( +'3( :>( ,-#,>#( :$( #-( D"2$''$(V ,U( f$( @-3( -="&8( A9'9+,&9( :I->%8$3( -##",-%&"'3( -'-#"<>$3(-,,"8:9$3(@-8(#I7:D&'&3%8-%&"'(89<&"'-#$(">(@-8( d’autres organismes. ,U( '"'( 3&-'"( A$'$+,&-8&( :&( -'-#"<Q&( ,"'%8&A>%&( $8"<-%&( dall’Amministrazione regionale o da altri enti. Art. 3 Art. 3 Il legale rappresentante dello studente, o lo studente stes3"(3$(D-<<&"8$''$.(:$=$(@8$3$'%-8$(#-(:"D-':-(:&(@-8%$,&@-0&"'$(-#(,"',"83".(8$:-%%-(3>(-@@"3&%"(D":>#".(-##I733$33"8-%"(8$<&"'-#$(:$##I&3%8>0&"'$($(,>#%>8-.(H"83"(E-&'%5C-8%&'5 de-Corléans, 250 - AOSTA, entro le ore 12,00 del giorno 15 -@8&#$(S644(3$(8$,-@&%-%-(-(D-'".(@$'-(#I$3,#>3&"'$G 7>J( +'3( :$( #-( @-8%&,&@-%&"'( ->( ,"',">83( $'( ,->3$.( #$3( 8$@893$'%-'%3(#9<->J(:$3(9#[=$3(n(">(,$3(:$8'&$83.(3I(3"'%( majeurs – doivent remettre en mains propres une demande, 89:&<9$(3>8(#$(*"8D>#-&8$(@89=>(O(,$%($**$%.(O(#I733$33"8-%(89<&"'-#(:$(#I9:>,-%&"'($%(:$(#-(,>#%>8$(n(Se6.(8>$(E-&'%5C-8%&'5 de-Corléans, AOSTE(n(->(@#>3(%-8:(#$(4e(-=8&#(S644.(4S(Q.( 3">3(@$&'$(:I$J,#>3&"'G N-( :"D-':-( @>r( $33$8$( &'"#%8-%-( -',Q$( -( D$00"( @"3%-( @$8(8-,,"D-':-%-V(&'(%-#(,-3".(@$8(&#(8&3@$%%"(:$#(%$8D&'$(:&( 3,-:$'0-.(*-(*$:$(#-(:-%-(:$#(%&DA8"(@"3%-#$(:&(@-8%$'0-.(&':&pendentemente dall’orario di partenza. N-( :$D-':$( @$>%( a%8$( 9<-#$D$'%( $'="29$( @-8( #$%%8$( 8$,"DD-':9$(V($'(#I",,>88$',$.(#$(8$3@$,%(:>(:9#-&(:$(@893$'%-%&"'( $3%( -%%$3%9( @-8( #$( ,-,Q$%( -@@"39( @-8( #$( A>8$->( @"3%-#( expéditeur. N-(+8D-(:$#(8&,Q&$:$'%$(@>r($33$8$(-@@"3%-(&'(@8$3$'0-( :$#(:&@$':$'%$(-::$%%"V(&'(,-3"(,"'%8-8&"(:$=$($33$8$(-##$<-%-(,"@&-(*"%"3%-%&,-(:&(>'(:",>D$'%"(:&(&:$'%&%O.(&'(,"83"(:&( =-#&:&%O.(:$#(3"%%"3,8&%%"8$.(@$'-(#I$3,#>3&"'$G N-(3&<'-%>8$(:>(:$D-':$>8(:"&%(a%8$(-@@"39$($'(@893$',$( :>(*"',%&"''-&8$(,"D@9%$'%(V(:-'3(#$(,-3(,"'%8-&8$.(#$(3&<'-%-&8$( :"&%( _"&':8$( O( 3-( :$D-':$( #-( @Q"%","@&$( :I>'$( @&[,$( :I&:$'%&%9($'(,">83(:$(=-#&:&%9G NI&3%-'0-( :$=$( $33$8$( ,"88$:-%-( :$#( ,$8%&+,-%"( -%%$3%-'%$( &( ="%&( 8&@"8%-%&( @$8( #I-DD&33&"'$( -##-( ,#-33$( *8$K>$'%-%-( "==$8".(@$8(<#&(3%>:$'%&(@8"=$'&$'%&(:-##-(3,>"#-(3$,"':-8&-( :&(@8&D"(<8-:".(,"@&-(:$##I-%%$3%-%"G(N-(3>::$%%-(:",>D$'- N-( :$D-':$( :"&%( a%8$( -33"8%&$( :>( ,$8%&+,-%( -%%$3%-'%( #$3( '"%$3("A%$'>$3(@-8(#I9#[=$(O(#I&33>$(:$(#I-''9$(3,"#-&8$(@89,9:$'%$( ">.( 3I&#( 3I-<&%( :I>'( 9#[=$( :$( @8$D&[8$.( :I>'$( ,"@&$( :>( :&@#`D$( :$( +'( :I9%>:$3( 3$,"':-&8$3( :>( @8$D&$8( :$<89G( 852 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ %-0&"'$(@>r($33$8$(3"3%&%>&%-(:-(:&,Q&-8-0&"'$(3"3%&%>%&=-(:&( ,$8%&+,-0&"'$G N$3(@&[,$3(3>3D$'%&"''9$3(@$>=$'%(a%8$(8$D@#-,9$3(@-8(>'$( :9,#-8-%&"'(%$'-'%(#&$>(:$(,$8%&+,-%G Art. 4 Art. 4 Alla formazione della graduatoria degli idonei si prov=$:$(:I>*+,&"(3$,"':"(&#(D$8&%"G(7(@-8&%O(:&(D$8&%".(#-(@"3&0&"'$( &'( <8-:>-%"8&-( [( :$%$8D&'-%-( ,"'( 8&*$8&D$'%"( -##-( 3&%>-0&"'$($,"'"D&,-($(@-%8&D"'&-#$(*-D&<#&-8$(&':&=&:>-%-( 3>##-( A-3$( :$##I-%%$3%-0&"'$( :$##IL':&,-%"8$( :$##-( E&%>-0&"'$( u,"'"D&,-(uK>&=-#$'%$(TLGEGuGuGU.(8&*$8&%-(-#(8$::&%"(@8":"%%"('$##I-''"(S66W($:(-#(@-%8&D"'&"(@"33$:>%"(-#(Z4(:&,$DA8$( S646G(1$%%-(<8-:>-%"8&-([("8:&'-%-(&'(D":"(,8$3,$'%$(3>##-( A-3$(:$##ILGEGuGuG(7(%-#(+'$(<#&(>*+,&(,"D@$%$'%&(:$##I733$33"8-%"( :$##I&3%8>0&"'$( $( ,>#%>8-( @8"==$:$8-''"( -( 8&,Q&$:$8$( ,"@&-(:$##-(3>::$%%-(-%%$3%-0&"'$.(,Q$(:"=8O(@$8=$'&8$($'%8"( 4e(<&"8'&(:-##-(8&,Q&$3%-.(@$'-(#I$3,#>3&"'$G N-( #&3%$( :I-@%&%>:$( $3%( 9%-A#&$( 3>&=-'%( #$( D98&%$G( u'( ,-3( :I9<-#&%9.(#-(3&%>-%&"'(9,"'"D&K>$($%(@-%8&D"'&-#$(:>(*"2$8( :$(#I9#[=$($3%(@8&3$($'(,"D@%$.(%$##$(K>I$##$(+<>8$(3>8(#I-%%$3%-%&"'(:$(#I&':&,-%$>8(:$(#-(3&%>-%&"'(9,"'"D&K>$(9K>&=-#$'%$( (ISEE) relative au revenu 2009 et au patrimoine au 31 dé,$DA8$(S646(:>:&%(*"2$8G(N-(#&3%$(:I-@%&%>:$(+'-#$($3%(-#"83( 9%-A#&$( ,"D@%$( %$'>( :>:&%( LEuu.( @-8( "8:8$( ,8"&33-'%G( i( ,$%( $**$%.(#$3(A>8$->J(,"D@9%$'%3(:$(#I733$33"8-%(:$(#I9:>,-%&"'( $%( :$( #-( ,>#%>8$( :$D-':$'%( >'$( ,"@&$( :$( #-:&%$( -%%$3%-%&"'.( K>&(:"&%(@-8=$'&8(:-'3(#$3(4e(_">83(K>&(3>&=$'%(#-(:-%$(:$(#-( 8$K>a%$(2(-**98$'%$.(3">3(@$&'$(:I$J,#>3&"'G( /$8(&#(8&#-3,&"(:$##I-%%$3%-0&"'$(LGEGuGuG([('$,$33-8&"(8&="#gersi ad una sede I.N.P.S. oppure ad un Centro di Assistenza F&3,-#$(THG7GFGU.(,Q$(@8"==$:$8O(-#(8&#-3,&"(:$##I-%%$3%-0&"'$( LGEGuGuG( -&( 3$'3&( :$#( 1$,8$%"( #$<&3#-%&="( Z4( D-80"( 4WWX.( 'G( 46W(,"D$(D":&+,-%"(:-#(1$,8$%"(#$<&3#-%&="(Z(D-<<&"(S666.( n. 130. Pour obtenir l’attestation ISEE, les intéressés doivent 3I-:8$33$8(O(#ILf/E(">(A&$'(O(>'(,$'%8$(:I-33&3%-',$(+3,-#$( TH7FU.(->(3$'3(:>(:9,8$%(#9<&3#-%&*('b(46W(:>(Z4(D-83(4WWX.( %$#(K>I&#(-(9%9(D":&+9(@-8(#$(:9,8$%(#9<&3#-%&*('b(4Z6(:>(Z(D-&( 2000. Art. 5 Art. 5 N-( A"83-( :&( 3%>:&"( [( -33$<'-%-( 3$,"':"( #I"8:&'$( :$##-( <8-:>-%"8&-( :&( ,>&( -##I-8%G( Y( $( #&K>&:-%-( ,"'( @8"==$:&D$'%"( dirigenziale. N-(A">83$(:I9%>:$3($'(,->3$($3%(-%%8&A>9$(3>&=-'%(#I"8:8$( :$(#-(#&3%$(:I-@%&%>:$(=&39$(O(#I-8%G(Y(,&5:$33>3($%(#&K>&:9$(@-8( -,%$(:>(:&8&<$-'%(,"D@9%$'%G N-( A"83-( :&( 3%>:&"( [( ,"'3&:$8-%-.( -&( 3$'3&( :$##I-8%G( e6.( ,"DD-(4.(#$%%G(,U(:$#(M$3%"()'&,"(:$##$(LD@"3%$(3>&(8$::&%&.( 8$::&%"(-33&D&#-%"(-(K>$##"(:&(#-="8"(:&@$':$'%$G 7>J(%$8D$3(:$(#-(#$%%8$(,U(:>(@8$D&$8(-#&'9-(:$(#I-8%G(e6(:>( %$J%$(>'&K>$(:$3(&D@`%3(3>8(#$3(8$=$'>3.(#-(A">83$(:I9%>:$3( $'( ,->3$( $3%( -33&D	$( ->J( 8$=$'>3( @8"=$'-'%( :I>'( %8-=-&#( salarié. Art. 6 Art. 6 L#(=&',&%"8$(,"'3$8=$8O(&#(:&8&%%"(-##-(*8>&0&"'$(:$##-(A"83-( :&(3%>:&"(3&'"(-#(%$8D&'$(:$#(,"83"(:&(3%>:&(@8$33"(#IL3%&%>%"( *8$K>$'%-%".( @>8,Q9( ,"'3$<>-( -''>-#D$'%$( #-( @8"D"0&"'$( -##-( ,#-33$( 3>@$8&"8$.( "%%$'$':"( >'-( ="%-0&"'$( D$:&-( ,"D@#$33&=-(:&(-#D$'"(j^46V(#-(,"'*$8D-(:$#(A$'$+,&"(3-8O(-:"%%-%-("<'&(-''"(,"'(@8"==$:&D$'%"(:&8&<$'0&-#$G N$(#->89-%(-(#$(:8"&%(:$(A9'9+,&$8(:$(#-(A">83$(:I9%>:$3( %-'%( K>I&#( 3>&%( #$3( ,">83( :>( #2,9$( ->K>$#( &#( $3%( &'3,8&%( $%( O( ,"':&%&"'(K>$(,Q-K>$(-''9$(&#(3"&%(-:D&3(O(#-(,#-33$(3>&=-'%$( -=$,(>'$(D"2$''$(:$(j^46(->(D"&'3(V(#-(A">83$($'(K>$3%&"'( $3%(,"'+8D9$(,Q-K>$(-''9$(@-8(-,%$(:>(:&8&<$-'%(,"D@9%$'%G RO*'<O%$&'/.".,"01I")3"V"4O=%'(%"01++? R(*'<(%$H'/.("V"4(<<%$'/"01++B".?"01I? !##%/<$&'/.")(:"$=':")("6/.6/3%:"#/3%"*9$&&%'<3&'/.B"$3" &'&%(" )(" *9$..O(" :6/*$'%(" 01+1F01++B" )(" </3%:(:" )9O&3)(:" $3P"O*K=(:"Q3'"4%OQ3(.&(.&")(:"O6/*(:":(6/.)$'%(:")3")(3P'(>(")(-%O".9(P':&$.&"#$:"(."8$**((")9!/:&("(&"*("*a6((" linguistique de COURMAYEURB"$3P"&(%>(:")(:"$%&'6*(:" ^"(&"T")("*$"*/'"%(-'/.$*(".,"^X")3"01"$/k&"+WWI? !##%/=$H'/.(")('"<$.)'")'"6/.6/%:/"#(%"*9$::(-.$H'/.(B" #(%"*9$../":6/*$:&'6/"01+1F01++B")'"</%:(")'":&3)'/"$":&3)(.&'")(**(":63/*(":(6/.)$%'(")'"0,"-%$)/")'"&'#/"/"'.)'%'HH/"./."(:':&(.&("'."8$**(")9!/:&$"(")(*"*'6(/"*'.-3':&'6/")'" COURMAYEUR,"$'":(.:'")(-*'"$%&'6/*'"^"("T")(**$"*(--(" %(-'/.$*("01"$-/:&/"+WWIB".?"^X? Omissis Omissis LE GOUVERNEMENT REGIONAL LA GIUNTA REGIONALE 853 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Omissis Omissis délibère delibera 4G( #$3(-=&3(:$(,"',">83($'(=>$(:$(#I-%%8&A>%&"'.(->(%&%8$(:$( #I-''9$(3,"#-&8$(S646^S644.(:$(A">83$3(:I9%>:$3(->J(9#[=$3( K>&( *89K>$'%$'%( :$3( 9,"#$3( 3$,"':-&8$3( :>( :$>J&[D$( :$<89( 'I$J&3%-'%( @-3( $'( g-##9$( :I7"3%$( $%( #$( N2,9$( N&'<>&3%&K>$( de COURMAYEUR.(->J(%$8D$3(:$3(-8%&,#$3(R($%(j(:$(#-(#"&( 89<&"'-#$( 'b( RX^4WWZ.( 3"'%( -@@8">=93.( 3$#"'( #$3( %$J%$3( ,&5 _"&'%3(V 4G( :&(-@@8"=-8$.(3$,"':"(&(%$3%&(-##$<-%&.(&(A-':&(:&(,"',"83"(@$8(#I-33$<'-0&"'$. @$8(#I-''"(3,"#-3%&,"(S646^S644.(:&( A"83$(:&(3%>:&"(-(3%>:$'%&(:$##$(3,>"#$(3$,"':-8&$(:&(Sb(<8-:"( :&(%&@"("(&':&8&00"('"'($3&3%$'%$(&'(g-##$(:I7"3%-($(:$#(N&,$"( #&'<>&3%&,"(:&(COURMAYEUR, -&(3$'3&(:$<#&(-8%&,"#&(R($(j( della legge regionale n. 68/2003. SG( #I$'<-<$D$'%($%(#-(#&K>&:-%&"'(:$(#-(:9@$'3$.(:-'3(#-( #&D&%$( :$( #-( :&3@"'&A&#&%9( :>( ,Q-@&%8$( eeeZ6( TxE>A=$'%&"'3( 9,"'"D&K>$3( $'( D-%&[8$( :$( :8"&%( ->J( 9%>:$3yU( 5( :9%-&#( 'b( 4SjZ(T!">83$3(@">8(#$3(9,"#$3('I$J&3%-'%(@-3($'(g-##9$(:I7"3%$U($%(:9%-&#('b(4SjY(T!">83$3(@">8(#$(N2,9$(N&'<>&3%&K>$U( - du budget de gestion de la Région au titre de la période S644^S64Z.(3"'%(@">8=>3(@-8(-,%$(:>(1&8$,%$>8(,"D@9%$'%(V SG( :&(3%-A&#&8$(,Q$(-##I&D@$<'"($(-##-(#&K>&:-0&"'$(:$##-( 3@$3-(3&(@8"==$:-(,"'(3>,,$33&="(@8"==$:&D$'%"(:&8&<$'0&-#$( '$&( #&D&%&( :$##"( 3%-'0&-D$'%"( &3,8&%%"( 3>#( ,-@&%"#"( eeeZ6( T/8"==&:$'0$($,"'"D&,Q$('$##I-DA&%"(:$#(:&8&%%"(-##"(3%>:&"U( 5( :$%%-<#&"( 4SjZ( T!"83$( :$3%&'-%$( -<#&( 3%>:$'%&( :$##$( 3,>"#$( di tipo o indirizzo non esistente in Valle d’Aosta) e dettaglio 4SjY(T!"83$(:$3%&'-%$(-<#&(3%>:$'%&(:$#(N&,$"(#&'<>&3%&,"U(:$#( A&#-',&"(:&(<$3%&"'$(:$##-(;$<&"'$(@$8(&#(%8&$''&"(S644^S64ZV ZG( #-( @893$'%$( :9#&A98-%&"'( $3%( @>A#&9$( ->( !>##$%&'( "*+,&$#( :$( #-( ;9<&"'( ->%"'"D$(g-##9$( :I7"3%$.( ->J( %$8D$3( :$( #I-8%&,#$( Y.( :$>J&[D$( -#&'9-.( #$%%8$( -U( :$( #-( #"&( 89<&"'-#$( 'b( 25/2010. ZG( :&(3%-A&#&8$(,Q$(#-(@8$3$'%$(:$#&A$8-0&"'$(3&-(@>AA#&,-%-.(-&(3$'3&(:$##I-8%&,"#"(Y.(,"DD-(S.(#$%%$8-(-U(:$##-(#$<<$( 8$<&"'-#$('G(Se^S646.('$#(!"##$%%&'"(>*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$( autonoma Valle d’Aosta. Annexe à la délibération du Gouvernement régional n° 203 du 4 février 2011. Allegato alla deliberazione 4 febbraio 2011, n. 203. 7=&3(:$(,"',">83(@">8(#I-%%8&A>%&"'(:$(A">83$3(:I9%>:$3(->J( 9#[=$3(K>&(*89K>$'%$'%(:$3(9,"#$3(3$,"':-&8$3(:>(:$>J&[D$( degré n’existant pas en Vallée d’Aoste, au titre de l’année 3,"#-&8$(S646^S644G !-':"(:&(,"',"83"(@$8(#I-33$<'-0&"'$. @$8(#I-''"(3,"#-3%&,"( S646^S644.(:&(A"83$(:&(3%>:&"(-(3%>:$'%&(:$##$(3,>"#$(3$,"'darie di 2° grado di tipo o indirizzo non esistente in Valle d’Aosta. Art. 1er H"':&%&"'3(8$K>&3$3 ART. 1 ;$K>&3&%&(@$8(#-(@-8%$,&@-0&"'$ /$>%( @-8%&,&@$8( ->( ,"',">83( $'( K>$3%&"'( %">%( 9#[=$( K>&( 89@"':(->J(,"':&%&"'3(3>&=-'%$3(B /"33"'"(@-8%$,&@-8$(-#(,"',"83"(@$8(#$(A"83$(:&(3%>:&"( <#&(3%>:$'%&(,Q$B 1) Être résidant en Vallée d’Aoste depuis au moins un an O(#-(:-%$(:$(@893$'%-%&"'(:$(#-(:$D-':$(V 1) Siano residenti in Valle d’Aosta da almeno un anno -##-(:-%-(:&(@8$3$'%-0&"'$(:$##-(:"D-':-V SU( E&-'"(&3,8&%%&($(*8$K>$'%&'"(8$<"#-8D$'%$B SU( %8$( &'3,8&%( O( #I>'( :$3( 9%-A#&33$D$'%3( &':&K>93( ,&5 -@8[3($%($'(*89K>$'%$8(89<>#&[8$D$'%(#$3(,">83(B -U( s,"#$3(3$,"':-&8$3(:>(:$>J&[D$(:$<89(T:$(#Is%-%( ou agréées par l’État) n’existant pas en Vallée :I7"3%$( ">( A&$'( ,$'%8$3( 89<&"'->J( :$( *"8D-%&"'( @8"*$33&"''$##$( :"'%( #$3( ,">83( 3"'%( 3-',%&"''93( @-8( >'$( K>-#&+,-%&"'( @8"*$33&"''$##$( #9<-#$D$'%( 8$,"''>$(V -U( E,>"#$( 3$,"':-8&$( :&( Sb( <8-:"( 3%-%-#&( "( @-8&%-8&$( di tipo o indirizzo non esistente in Valle d’Ao3%-.('"',Q9(,$'%8&(:&(*"8D-0&"'$(@8"*$33&"'-#$(:&( ,"D@$%$'0-( 8$<&"'-#$( &( ,>&( ,"83&( 3&( ,"',#>:-'"( ,"'( >'-( K>-#&+,-( @8"*$33&"'-#$( #$<-#D$'%$( 8&,"'"3,&>%-V AU( s,"#$3(3$,"':-&8$3(:>(:$>J&[D$(:$<89(T:$(#Is%-%( ou -<899$3( @-8( #Is%-%U( 3&%>9$3( $'( :$Q"83( :$( #-( Vallée d’Aoste.(D-&3(>'&K>$D$'%(3I&#('I-(@-3(9%9( AU( E,>"#$(3$,"':-8&$(:&(Sb(<8-:"(3%-%-#&("(@-8&%-8&$(:&( %&@"( $3&3%$'%$( &'(g-##$( :I7"3%-( >A&,-%$( -#( :&( *>"8&( :$#( %$88&%"8&"( 8$<&"'-#$.( -( ,"':&0&"'$( ,Q$( '"'( 854 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ -:D&3( :-'3( >'$( 9,"#$( :>( DaD$( %2@$( $J&3%-'%( $'( g-##9$(:I7"3%$(:>(*-&%(:I>'('"DA8$(:I&'3,8&@%&"'3( 3>@98&$>8(O(,$#>&(->%"8&39(V 3&-'"(3%-%&(-DD$33&(&'(3,>"#$(:$#(D$:$3&D"(%&@"( $3&3%$'%&(&'(g-##$(:I7"3%-(&'(K>-'%"(&'($,,$:$'0-( 8&3@$%%"(-#('>D$8"(@8"<8-DD-%"(:&(&3,8&0&"'&V ZU( f$( @-3( a%8$( :9_O( %&%>#-&8$( :I>'( :&@#`D$( :I9%>:$3( 3$,"':-&8$3(:>(:$>J&[D$(:$<89("A%$'>($'(L%-#&$(">(O(#I9%8-'<$8V 3) Non siano già in possesso di un diploma di istruzione 3$,"':-8&-(3>@$8&"8$.(-',Q$(,"'3$<>&%"(-##I$3%$8"V YU( f$( @-3( A9'9+,&$8( :I-&:$3( -'-#"<>$3( -,,"8:9$3( @-8( l’Administration régionale ou par d’autres établissements, 3-'3(@89_>:&,$(:$3(:&3@"3&%&"'3(:$(#I-8%G(Y(,&5:$33">3(V YU( f"'( 3&-'"( A$'$+,&-8&( :&( -'-#"<Q&( ,"'%8&A>%&( $8"<-%&( dall’Amministrazione regionale o da altri Enti, fatto salvo K>-'%"(3@$,&+,-%"(-#(3>,,$33&="(-8%G(YV eU( 7@@-8%$'&8( O( >'( *"2$8( :"'%( #I&':&,-%$>8( :$( #-( 3&%>-%&"'(9,"'"D&K>$(9K>&=-#$'%$(TLEuuU.(,-#,>#9(3>8(#-(A-3$(:>( revenu au titre de 2009 et de la situation patrimoniale au 31 :9,$DA8$(S646.('$(:9@-33$(@-3(Sj(466.66($>8"3G(7>J(+'3(:$( #-(:9#&=8-',$(:$(#I-%%$3%-%&"'(LEuu.(&#(2(-(#&$>(:$(3I-:8$33$8(O( >'(3&[<$(:$(#ILf/E(">(O(>'(,$'%8$(:I-33&3%-',$(+3,-#$(TH7FU( -<899G( N-:&%$( -%%$3%-%&"'( $3%( :9#&=89$( ->J( %$8D$3( :>( :9,8$%( #9<&3#-%&*('b(46W(:>(Z4(D-83(4WWX.(%$#(K>I&#(-(9%9(D":&+9(@-8( #$(:9,8$%(#9<&3#-%&*('b(4Z6(:>(Z(D-&(S666G eU( 7@@-8%$'<-'"(-:(>'('>,#$"(*-D&#&-8$(&#(,>&(L':&,-%"8$( :$##-(E&%>-0&"'$(u,"'"D&,-(uK>&=-#$'%$(TLGEGuGuGU.(,-#,"#-to in base al reddito prodotto nell’anno 2009 e alla situa0&"'$(@-%8&D"'&-#$(-#(Z4(:&,$DA8$(S646.('"'(3&-(3>@$8&"8$(-( SjG466.66($>8"G(/$8(&#(8&#-3,&"(:$##I-%%$3%-0&"'$(LGEGuGuG([('$,$33-8&"(8&="#<$83&(-:(>'-(3$:$(LGfG/GEG("@@>8$(-:(>'(H$'%8"( :&(733&3%$'0-(F&3,-#$(THG7GFGU(->%"8&00-%"G(N-(3>::$%%-(-%%$3%-0&"'$([(8&#-3,&-%-(-&(3$'3&(:$#(:$,8$%"(#$<&3#-%&="(Z4(D-80"( 4WWX.( 'G( 46W.( D":&+,-%"( :-#( :$,8$%"( #$<&3#-%&="( Z( D-<<&"( 2000, n. 130. Art. 2 C":-#&%93(:$(:9@`%(:$3(:$D-':$3 Art. 2 Modalità per la presentazione delle domande 7>J(+'3(:$(#-(@-8%&,&@-%&"'(->(,"',">83($'(,->3$.(#$3(8$@893$'%-'%3( #9<->J( :$3( 9#[=$3( n( ">( ,$3( :$8'&$83.( 3I( 3"'%( majeurs – doivent remettre en mains propres une demande, 89:&<9$( 3>8( #$( *"8D>#-&8$( @89=>( O( ,$%( $**$%.( O( #I733$33"8-%( 89<&"'-#(:$(#I9:>,-%&"'($%(:$(#-(,>#%>8$(n(Se6.(8>$(E-&'%5(C-8tin-de-Corléans, AOSTE(n(->(@#>3(%-8:(#$(4e(-=8&#(S644.(4S(Q.( 3">3(@$&'$(:I$J,#>3&"'G Il legale rappresentante dello studente, o lo studente stes3"(3$(D-<<&"8$''$.(:$=$(@8$3$'%-8$(#-(:"D-':-(:&(@-8%$,&@-0&"'$(-#(,"',"83".(8$:-%%-(3>(-@@"3&%"(D":>#".(-##I733$3sorato Istruzione e Cultura, Via Saint-Martin-de-Corléans, 250 - AOSTA entro le ore 12,00 del giorno 15 aprile 2011 se 8$,-@&%-%-(-(D-'".(@$'-(#I$3,#>3&"'$G N-( :$D-':$( @$>%( a%8$( 9<-#$D$'%( $'="29$( @-8( #$%%8$( 8$,"DD-':9$(V($'(#I",,>88$',$.(#$(8$3@$,%(:>(:9#-&(:$(@893$'%-%&"'( $3%( -%%$3%9( @-8( #$( ,-,Q$%( -@@"39( @-8( #$( A>8$->( @"3%-#( $J@9:&%$>8.(&':9@$':-DD$'%(:$(#IQ$>8$(:$(:9@-8%G N-( :"D-':-( @>r( $33$8$( &'"#%8-%-( -',Q$( -( D$00"( @"3%-( @$8(8-,,"D-':-%-V(&'(%-#(,-3".(@$8(&#(8&3@$%%"(:$#(%$8D&'$(:&( 3,-:$'0-.(*-(*$:$(#-(:-%-(:$#(%&DA8"(@"3%-#$(:&(@-8%$'0-.(&':&pendentemente dall’orario di partenza. N-(3&<'-%>8$(:>(:$D-':$>8(:"&%(a%8$(-@@"39$($'(@893$',$( :>(*"',%&"''-&8$(,"D@9%$'%(V(:-'3(#$(,-3(,"'%8-&8$.(#$(3&<'-%-&8$( :"&%( _"&':8$( O( 3-( :$D-':$.( 3">3( @$&'$( :I$J,#>3&"'.( #-( @Q"%","@&$(:I>'$(@&[,$(:I&:$'%&%9($'(,">83(:$(=-#&:&%9G N-(+8D-(:$#(8&,Q&$:$'%$(@"%8O($33$8$(-@@"3%-(&'(@8$3$'0-( :$#(:&@$':$'%$(-::$%%"V(&'(,-3"(,"'%8-8&"(:$=$($33$8$(-##$<-%-( ,"@&-(*"%"3%-%&,-(:&(>'(:",>D$'%"(:&(&:$'%&%O(:$#(3"%%"3,8&%%"8$.(&'(,"83"(:&(=-#&:&%O.(@$'-(#I$3,#>3&"'$G N-(:$D-':$(:"&%(a%8$(-33"8%&$(:$3(@&[,$3(3>&=-'%$3.(3">3(@$&'$(:I$J,#>3&"'(B N-( :"D-':-( :$=$( $33$8$( ,"88$:-%-( :$&( 3$<>$'%&( :",>D$'%&.(@$'-(#I$3,#>3&"'$B 4U( H$8%&+,-%(-%%$3%-'%(K>$(#I9#[=$($3%(&'3,8&%(O(#I9%-A#&33$D$'%($'(K>$3%&"'(->(%&%8$(:$(#I-''9$(3,"#-&8$(S646^S644($%( K>I&#($'(3>&%(#$3(,">83(V 4U( H$8%&+,-%"( :&( &3,8&0&"'$( $( *8$K>$'0-( -##-( 3,>"#-.( @$8( #I-''"(3,"#-3%&,"(S646^S644V SU( H$8%&+,-%( -%%$3%-'%( #$3( '"%$3( "A%$'>$3( @-8( #I9#[=$( O( #I&33>$(:$(#I-''9$(3,"#-&8$(@89,9:$'%$(V SU( H$8%&+,-%"(-%%$3%-'%$(#-(="%-0&"'$(8&@"8%-%-(@$8(#I-DD&33&"'$(-##-(,#-33$(*8$K>$'%-%-V ZU( 7%%$3%-%&"'(LEuu(T:9,#-8-%&"'(:$3(8$=$'>3(S66W($%(3&%>-%&"'(@-%8&D"'&-#$(->(Z4(:9,$DA8$(S646UG ZU( 7%%$3%-0&"'$(LGEGuGuG(T:&,Q&-8-0&"'$(:$&(8$::&%&(S66W( $(3&%>-0&"'$(@-%8&D"'&-#$(-#(Z4(:&,$DA8$(S646UG N$3(@&[,$3(=&39$3(->J(@"&'%3(4($%(S(,&5:$33>3(@$>=$'%(a%8$( 8$D@#-,9$3( @-8( >'$( :9,#-8-%&"'( %$'-'%( #&$>( :$( ,$8%&+,-%( ">( :I-,%$(:$('"%"8&9%9.(->(3$'3(:$3(:&3@"3&%&"'3($'(=&<>$>8G N-(:",>D$'%-0&"'$(:&(,>&(-&(@>'%&(4U($(SU(@>r($33$8$(3"3%&%>&%-(:-(:&,Q&-8-0&"'$(3"3%&%>%&=-(:&(,$8%&+,-0&"'$("(:&(-%%"( di notorietà, ai sensi delle disposizioni vigenti. 855 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 3 Montant des bourses Art. 3 Importo delle borse N$(D"'%-'%(:$3(A">83$3(:I9%>:$3.(2(,"D@8&3(#$3(9=$'%>$##$3(8$%$'>$3(@89=>$3(@-8(#-(#"&.($3%(+J9(3>8(#-(A-3$(:$3(,"':&%&"'3(9,"'"D&K>$3.(,"DD$(&#(-@@$8%(:>(%-A#$->(,&5-@8[3(B L’importo delle borse di studio, al lordo delle eventuali 8&%$'>%$( :&( #$<<$.( [( :$%$8D&'-%"( 3>##-( A-3$( :$##$( ,"':&0&"'&( $,"'"D&,Q$.('$##$(D&3>8$(&':&,-%$('$##-(3"%%"8&@"8%-%-(%-A$##-B( I.S.E.E. Montant brut, a"6/>#%':"*(:" O=(.&3(**(:"%(&(.3(:" #%O=3(:"#$%"*$"*/' Valore I.S.E.E. Importo borsa al lordo delle (=(.&3$*'"%'&(.3&(" di legge _>3K>IO(4eG666.66($>8"3 1.400,00 euros sino a euro 15.000,00 1.400,00 euro de 15.000,01 euros à 19.000,00 euros 1.300,00 euros da euro 15.000,01 a euro 19.000,00 1.300,00 euro de 19.000,01 euros à 23.000,00 euros 1.200,00 euros da euro 19.000,01 a euro 23.000,00 1.200,00 euro de 23.000,01 euros à 27.100,00 euros 1.100,00 euros da euro 23.000,01 a euro 27.100,00 1.100,00 euro /">8( #$3( 9#[=$3( K>&( "'%( 9%9( 8$,-#93( O( #I&33>$( :$( #I-''9$( 3,"#-&8$(@89,9:$'%$.(#$(D"'%-'%(:$(#-(A">83$($3%(89:>&%(:$(e6( @G(466.(DaD$($'(,-3(:$(,Q-'<$D$'%(:I"@%&"'G /$8(<#&(3%>:$'%&(,Q$('$##I-''"(3,"#-3%&,"(@8$,$:$'%$('"'( -AA&-'"("%%$'>%"(#-(@8"D"0&"'$.(-',Q$('$#(,-3"(:&(,-DA&-D$'%"(:&(&':&8&00"(:&(3,>"#-.(#I&D@"8%"(:$##-(A"83-(=$88O(8&dotto del 50%. 7>(,-3("d(#$3(,89:&%3(&'3,8&%3(->(,Q-@&%8$(:>(A>:<$%(89<&"'-#(@89=>(O(,$%($**$%('$(3$8-&$'%(@-3(3>*+3-'%3(@">8(-%%8&A>$8( >'$( A">83$( O( %">3( #$3( -2-'%3( :8"&%( K>&( "'%( :9@"39( #$>8( :$D-':$( :-'3( #$3( :9#-&3( @8$3,8&%3.( #$3( A">83$3( :I9%>:$3( 3"'%( -,,"8:9$3(3>8(#-(A-3$(:I>'$(#&3%$(:I-@%&%>:$(9%-A#&$(@-8("8:8$( ,8"&33-'%(:ILEuuG k>-#"8-( #-( 3"DD-( &3,8&%%-( '$#( 8$#-%&="( ,-@&%"#"( :$#( A&#-',&"(8$<&"'-#$('"'(:"=$33$($33$8$(3>*+,&$'%$(@$8(-%%8&A>&8$(>'-(A"83-(-(%>%%&(&(8&,Q&$:$'%&(-=$'%&(:&8&%%".(3&(@8",$:$8O( all’assegnazione delle borse di studio seguendo l’ordine di >'-( <8-:>-%"8&-( ,Q$( 3-8O( *"8D-%-( &'( D":"( ,8$3,$'%$( 3>##-( base dell’I.S.E.E. 7>( 3$'3( :$( #-( #$%%8$( ,( :>( @8$D&$8( -#&'9-( :$( #I-8%G( e6( :>( %$J%$( >'&K>$( $'( D-%&[8$( :I&D@`%( 3>8( #$3( 8$=$'>3.( #-( A">83$( :I9%>:$3($'(,->3$($3%(-33&D	$(->J(8$=$'>3(@8"=$'-'%(:I>'( travail salarié. 7&(3$'3&(:$##I-8%G(e6.(,"DD-(4.(#$%%G(,U(:$#(M$3%"()'&,"(&'( D-%$8&-(:&(&D@"3%-(3>&(8$::&%&.(#-(A"83-(:&(3%>:&"([(,"'3&:$8-%-( 8$::&%"(-33&D&#-%"(-(K>$##"(:-(#-="8"(:&@$':$'%$G Art. 4 7%%8&A>%&"'($%(#&K>&:-%&"'(:$3(A">83$3 Art. 4 733$<'-0&"'$($(#&K>&:-0&"'$(:$##$(A"83$(:&(3%>:&" 7@8[3(K>$(#$3(A>8$->J(,"D@9%$'%3("'%(=98&+9(3&(#$3(:$D-':$>83( 89>'&33$'%( #$3( ,"':&%&"'3( 8$K>&3$3.( #$3( A">83$3( :I9%>:$3(3"'%(-%%8&A>9$3($%(#&K>&:9$3(->J(-2-'%3(:8"&%.(@-8(>'( -,%$(3@9,&+K>$($%(->(3$'3(:$(#I-8%G(Z(:>(@893$'%(-88a%9G 7,,$8%-%-.(:-(@-8%$(:$&(,"D@$%$'%&()*+,&.('$&(,"'*8"'%&(:&( ,&-3,>'(8&,Q&$:$'%$(#I$3&3%$'0-(:$##$(,"':&0&"'&(:&(-DD&33&A&#&%O.(3&(@8",$:$8O(,"'(3@$,&+,"(@8"==$:&D$'%"(-##I-33$<'-0&"'$($(-##-(#&K>&:-0&"'$(:$##-(A"83-(:&(3%>:&"(-<#&(3%>:$'%&(&'( 8$<"#-.(3$,"':"(K>-'%"(@8$,&3-%"(-##I-8%G(ZG N-( A">83$( :I9%>:$3( '$( @$>%( a%8$( ,>D>#9$( -=$,( :I->%8$3( bourses d’études, d’un montant égal ou supérieur, allouées par l’Administration régionale ou par tout autre établisseD$'%G( NI9#[=$( K>&( A9'9+,&$8-&%( :9_O( :I>'$( A">83$( :I9%>:$3( :I>'$(=-#$>8(&'*98&$>8$(@$>%("A%$'&8(#-(#&K>&:-%&"'(:$(#-(A">83$( =&39$(->(@893$'%(-88a%9(@">8(>'(D"'%-'%(9<-#(O(#-(:&**98$',$( $'%8$(#$3(:$>J(-&:$3.(O(,"':&%&"'(K>$(#I9%-A#&33$D$'%(,Q-8<9( de l’attribution de la première n’ait pas pris de dispositions &'%$8:&3-'%(#$3(=$83$D$'%3(O(%&%8$(,"D@#9D$'%-&8$G N-(A"83-(:&(3%>:&"('"'([(,>D>#-A&#$(,"'(-'-#"<Q&(,"'%8&A>ti di importo pari o superiore erogati dall’Amministrazione 8$<&"'-#$("(:-(-#%8&(u'%&G(N"(3%>:$'%$(,Q$(8&3>#%&(A$'$+,&-8&"( :&(-'-#"<Q$(@8"==&:$'0$(:&(&D@"8%"(&'*$8&"8$(@"%8O("%%$'$8$( #-(#&K>&:-0&"'$(:$##-(A"83-(:&(3%>:&"(:&(,>&(-#(@8$3$'%$(A-':"( @$8(>'(&D@"8%"(@-8&(-##-(:&**$8$'0-.(-(,"':&0&"'$(,Q$(#I$'%$( preposto all’assegnazione delle predette provvidenze non -AA&-($D-'-%"(:&3@"3&0&"'&(,Q$('"'(,"'3$'%"'"(#I$8"<-0&"'$( :$#(A$'$+,&"(-(%&%"#"(&'%$<8-%&="G Art 5 Aides extraordinaires Art. 5 Sussidi straordinari Aux termes des dispositions du deuxième alinéa de l’art. 6 de la loi régionale n°68 du 20 août 1993, le Gouvernement 89<&"'-#($3%(->%"8&39(O(-,,"8:$8(:$3(-&:$3($J%8-"8:&'-&8$3('$( 7&( 3$'3&( :$##I-8%G( R.( ,"DD-( S.( :$##-( #$<<$( 8$<&"'-#$( 20 agosto 1993, n. 68, la Giunta regionale può disporre l’assegnazione di sussidi straordinari di importo non supe856 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ :9@-33-'%(@-3(#$(D"'%-'%(:$3(A">83$3(:I9%>:$3($'(,->3$(->J( 9#[=$3(-2-'%(:$3(:&*+,>#%93(9,"'"D&K>$3.(A&$'(K>I('$(89>'&33$'%(@-3(%">%$3(#$3(,"':&%&"'3(8$K>&3$3(->(3$'3(:$(#I-8%G(4er :>(@893$'%(-88a%9G 8&"8$(-(K>$##"(:$##$(A"83$(:&(3%>:&".(&'(*-="8$(:&(3%>:$'%&(,Q$.( @>8( 3@8"==&3%&( :&( K>-#,>'"( :$&( 8$K>&3&%&( :&( ,>&( -##I-8%G( 4.( 3&( %8"=&'"(&'(@-8%&,"#-8&(3&%>-0&"'&(*-D&#&-8&(:&(A&3"<'"G Art. 6 H"'%8`#$3($%(3-',%&"'3 Art. 6 7,,$8%-D$'%&($(3-'0&"'& Aux termes des dispositions en vigueur, l’Administra%&"'( 89<&"'-#$( @$>%( :9,&:$8( O( %">%( D"D$'%( :I$**$,%>$8( :$3( ,"'%8`#$3.(9=$'%>$##$D$'%(->(Q-3-8:.(-+'(:$(3I-33>8$8(:$(#-( =98&:&,&%9(:$3(:9,#-8-%&"'3(3>3D$'%&"''9$3G L’Amministrazione, ai sensi delle disposizioni vigenti, :&3@"'$(&'("<'&(D"D$'%"(#$('$,$33-8&$(=$8&+,Q$(@$8(,"'%8"##-8$(#-(=$8&:&,&%O(:$##$(:&,Q&-8-0&"'&(*-%%$(-==-#$':"3&(-',Q$( :$&(,"'%8"##&(-(,-D@&"'$G N$3(,-':&:-%3(K>&(3$(3$8-&$'%(8$':>3(,">@-A#$3(:$(:9,#-8-%&"'( D$'3"'<[8$( -+'( :$( A9'9+,&$8( :$3( A">83$3( :I9%>:$3( :9,Q"&$'%(:>(:8"&%(->J(A9'9+,$3(9=$'%>$##$D$'%("A%$'>3($'( =$8%>(:$3:&%$3(:9,#-8-%&"'3($%(3"'%(@>'&3(->J(%$8D$3(:$3(#"&3( en vigueur en la matière. H"#"8"(,Q$(8&#-3,&-'"(:&,Q&-8-0&"'&('"'(=$8&%&$8$(:$,-:"'"(:-&(A$'$+,&($=$'%>-#D$'%$(,"'3$<>$'%&(-#(@8"==$:&D$'%"( emanato sulla base delle stesse e sono puniti ai sensi delle leggi vigenti in materia. 7=&3(:$(,"',">83(@">8(#I-%%8&A>%&"'(:$(A">83$3(:I9%>:$3(->J( 9#[=$3(:>(#2,9$(#&'<>&3%&K>$(:$(COURMAYEUR, au titre de #I-''9$(3,"#-&8$(S646^S644G !-':"(:&(,"',"83"(@$8(#I-33$<'-0&"'$. @$8(#I-''"(3,"#-3%&,"( S646^S644.(:&(A"83$(:&(3%>:&"(-(3%>:$'%&(:$#(N&,$"(#&'<>&3%&,"( di COURMAYEUR. Art. 1er H"':&%&"'3(8$K>&3$3 Art. 1 ;$K>&3&%&(@$8(#-(@-8%$,&@-0&"'$ /"33"'"(@-8%$,&@-8$(-#(,"',"83"(<#&(3%>:$'%&(,Q$B /$>%( @-8%&,&@$8( ->( ,"',">83( $'( K>$3%&"'( %">%( 9#[=$( K>&( 89@"':(->J(,"':&%&"'3(3>&=-'%$3(B 1) Être résidant en Vallée d’Aoste depuis au moins un an O(#-(:-%$(:$(@893$'%-%&"'(:$(#-(:$D-':$(V 1) Siano residenti in Valle d’Aosta da almeno un anno -##-(:-%-(:&(@8$3$'%-0&"'$(:$##-(:"D-':-V SU( %8$( &'3,8&%( ->( N2,9$( #&'<>&3%&K>$( :$( COURMAYEUR($%($'(*89K>$'%$8(89<>#&[8$D$'%(#$3(,">83(V SU( E&-'"(&3,8&%%&($(*8$K>$'%&'"(8$<"#-8D$'%$(&#(N&,$"(#&'<>&3%&,"(:&(COURMAYEURV ZU( f$( @-3( A9'9+,&$8( :I-&:$3( -'-#"<>$3( -,,"8:9$3( @-8( l’Administration régionale ou par d’autres établissements, 3-'3(@89_>:&,$(:$3(:&3@"3&%&"'3(:$(#I-8%G(Y(,&5:$33">3(V ZU( f"'( 3&-'"( A$'$+,&-8&( :&( -'-#"<Q&( ,"'%8&A>%&( $8"<-%&( dall’Amministrazione regionale o da altri Enti, fatto salvo K>-'%"(3@$,&+,-%"(-#(3>,,$33&="(-8%G(YV YU(f$(@-3(a%8$($J"'989(:>(@-&$D$'%(:$3(:8"&%3(:I&'3,8&@%&"'(">(:$(@#>3(:I>'$(%8-',Q$(:$3:&%3(:8"&%3(V 4) Non siano esonerati totalmente dal pagamento della 8$%%-(:&(*8$K>$'0-("==$8"('"'(3&-'"($3"'$8-%&(:-#(@-<-D$'%"( :&(@&d(:&(>'-(8-%-(:$##-(8$%%-(3%$33-V eU( f$( @-3( a%8$( :9_O( %&%>#-&8$( :I>'( :&@#`D$( :I9%>:$3( 3$,"':-&8$3(:>(:$>J&[D$(:$<89("A%$'>($'(L%-#&$(">(O(#I9%8-'<$8(V 5) Non siano già in possesso di un diploma di istruzione 3$,"':-8&-(3>@$8&"8$.(-',Q$(,"'3$<>&%"(-##I$3%$8"V RU(7@@-8%$'&8(O(>'(*"2$8(:"'%(#I&':&,-%$>8(:$(#-(3&%>-%&"'( 9,"'"D&K>$( 9K>&=-#$'%$( TLEuuU.( ,-#,>#9( 3>8( #-( A-3$( :>( 8$venu au titre de 2009 et de la situation patrimoniale au 31 :9,$DA8$(S646.('$(:9@-33$(@-3(Sj(466($>8"3G(7>J(+'3(:$(#-( :9#&=8-',$( :$( #I-%%$3%-%&"'( LEuu.( &#( 2( -( #&$>( :$( 3I-:8$33$8( O( >'(3&[<$(:$(#ILf/E(">(O(>'(,$'%8$(:I-33&3%-',$(+3,-#$(TH7FU( -<899G( N-:&%$( -%%$3%-%&"'( $3%( :9#&=89$( ->J( %$8D$3( :>( :9,8$%( #9<&3#-%&*('b(46W(:>(Z4(D-83(4WWX.(%$#(K>I&#(-(9%9(D":&+9(@-8( #$(:9,8$%(#9<&3#-%&*('b(4Z6(:>(Z(D-&(S666G RU( E&-'"( &'( @"33$33"( :$##IL':&,-%"8$( :$##-( E&%>-0&"'$( u,"'"D&,-(uK>&=-#$'%$(TLGEGuGuGU.(,-#,"#-%"(&'(A-3$(-#(8$:dito prodotto nell’anno 2009 ed alla situazione patrimoniale -#(Z4(:&,$DA8$(S646.('"'(3>@$8&"8$(-(SjG466.66($>8"G(/$8(&#( 8&#-3,&"( :$##I-%%$3%-0&"'$(LGEGuGuG( [( '$,$33-8&"( 8&="#<$83&( -:( >'-(3$:$(LGfG/GEG("@@>8$(-:(>'(H$'%8"(:&(733&3%$'0-(F&3,-#$( THG7GFGU(->%"8&00-%"G(N-(3>::$%%-(-%%$3%-0&"'$([(8&#-3,&-%-(-&( 3$'3&(:$#(:$,8$%"(#$<&3#-%&="(Z4(D-80"(4WWX.('G(46W.(D":&+,-%"(:-#(:$,8$%"(#$<&3#-%&="(Z(D-<<&"(S666.('G(4Z6G 857 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Art. 2 C":-#&%93(:$(:9@`%(:$3(:$D-':$3 Art. 2 Modalità per la presentazione delle domande 7>J(+'3(:$(#-(@-8%&,&@-%&"'(->(,"',">83($'(,->3$.(#$3(8$@893$'%-'%3( #9<->J( :$3( 9#[=$3( n( ">( ,$3( :$8'&$83.( 3I( 3"'%( majeurs – doivent remettre en mains propres une demande, 89:&<9$( 3>8( #$( *"8D>#-&8$( @89=>( O( ,$%( $**$%.( O( #I733$33"8-%( 89<&"'-#(:$(#I9:>,-%&"'($%(:$(#-(,>#%>8$(n(Se6.(8>$(E-&'%5(C-8tin-de-Corléans, AOSTE(n(->(@#>3(%-8:(#$(4e(-=8&#(S644.(4S(Q.( 3">3(@$&'$(:I$J,#>3&"'G Il legale rappresentante dello studente, o lo studente stesso se maggiorenne, deve presentare la domanda di par%$,&@-0&"'$(-#(,"',"83".(8$:-%%-(3>(-@@"3&%"(D":>#".(-##I73sessorato regionale Istruzione e Cultura, Via Saint-Martinde-Corléans, 250 - AOSTA entro le ore 12,00 del giorno 15 -@8&#$(S644(3$(8$,-@&%-%-(-(D-'".(@$'-(#I$3,#>3&"'$G N-( :$D-':$( @$>%( a%8$( 9<-#$D$'%( $'="29$( @-8( #$%%8$( 8$,"DD-':9$(V($'(#I",,>88$',$.(#$(8$3@$,%(:>(:9#-&(:$(@893$'%-%&"'( $3%( -%%$3%9( @-8( #$( ,-,Q$%( -@@"39( @-8( #$( A>8$->( @"3%-#( $J@9:&%$>8.(&':9@$':-DD$'%(:$(#IQ$>8$(:$(:9@-8%G N-( :"D-':-( @>r( $33$8$( &'"#%8-%-( -',Q$( -( D$00"( @"3%-( @$8(8-,,"D-':-%-V(&'(%-#(,-3".(@$8(&#(8&3@$%%"(:$#(%$8D&'$(:&( 3,-:$'0-.(*-(*$:$(#-(:-%-(:$#(%&DA8"(@"3%-#$(:&(@-8%$'0-.(&':&pendentemente dall’orario di partenza. N-(3&<'-%>8$(:>(:$D-':$>8(:"&%(a%8$(-@@"39$($'(@893$',$( :>(*"',%&"''-&8$(,"D@9%$'%(V(:-'3(#$(,-3(,"'%8-&8$.(#$(3&<'-%-&8$( :"&%( _"&':8$( O( 3-( :$D-':$.( 3">3( @$&'$( :I$J,#>3&"'.( #-( @Q"%","@&$(:I>'$(@&[,$(:I&:$'%&%9($'(,">83(:$(=-#&:&%9G N-(+8D-(:$#(8&,Q&$:$'%$(@"%8O($33$8$(-@@"3%-(&'(@8$3$'0-( :$#(:&@$':$'%$(-::$%%"V(&'(,-3"(,"'%8-8&"(:$=$($33$8$(-##$<-%-(,"@&-(*"%"3%-%&,-(:&(>'(:",>D$'%"(:&(&:$'%&%O.(&'(,"83"(:&( =-#&:&%O.(:$#(3"%%"3,8&%%"8$.(@$'-(#I$3,#>3&"'$G N-(:$D-':$(:"&%(a%8$(-33"8%&$(:$3(@&[,$3(3>&=-'%$3.(3">3( @$&'$(:I$J,#>3&"'(B N-( :"D-':-( :$=$( $33$8$( ,"88$:-%-( :$&( 3$<>$'%&( :",>D$'%&.(@$'-(#I$3,#>3&"'$B 4U( H$8%&+,-%( -%%$3%-'%( K>$( #I9#[=$( $3%( &'3,8&%( O( #I9%-A#&33$D$'%( $'( K>$3%&"'( ->( %&%8$( :$( #I-''9$( 3,"#-&8$( S646^S644($%(K>I&#($'(3>&%(#$3(,">83(V 4U( H$8%&+,-%"( :&( &3,8&0&"'$( $( *8$K>$'0-( -##-( 3,>"#-.( @$8( #I-''"(3,"#-3%&,"(S646^S644V SU( H$8%&+,-%( -%%$3%-'%( #$3( '"%$3( "A%$'>$3( @-8( #I9#[=$( O( #I&33>$(:$(#I-''9$(3,"#-&8$(@89,9:$'%$(V SU( H$8%&+,-%"(-%%$3%-'%$(#-(="%-0&"'$(8&@"8%-%-(@$8(#I-DD&33&"'$(-##-(,#-33$(*8$K>$'%-%-V ZU( 7%%$3%-%&"'(LEuu(T:9,#-8-%&"'(:$3(8$=$'>3(S66W($%(3&%>-%&"'(@-%8&D"'&-#$(->(Z4(:9,$DA8$(S646UG ( N$3(@&[,$3(=&39$3(->J(@"&'%3(4($%(S(,&5:$33>3(@$>=$'%( a%8$(8$D@#-,9$3(@-8(>'$(:9,#-8-%&"'(%$'-'%(#&$>(:$(,$8%&+,-%(">(:I-,%$(:$('"%"8&9%9.(->(3$'3(:$3(:&3@"3&%&"'3( en vigueur. ZU( 7%%$3%-0&"'$(LGEGuGuG(T:&,Q&-8-0&"'$(:$&(8$::&%&(S66W( $( 3&%>-0&"'$( @-%8&D"'&-#$( -#( Z4( :&,$DA8$( S646UG( N-( :",>D$'%-0&"'$(:&(,>&(-&(@>'%&(4U($(SU(@>r($33$8$(3"3%&%>&%-(:-(:&,Q&-8-0&"'$(3"3%&%>%&=-(:&(,$8%&+,-0&"'$("( di atto di notorietà, ai sensi delle disposizioni vigenti. Art. 3 Montant des bourses Art 3 Importo delle borse N$(D"'%-'%(:$3(A">83$3(:I9%>:$3.(2(,"D@8&3(#$3(9=$'%>$##$3( 8$%$'>$3(@89=>$3(@-8(#-(#"&.($3%(+J9(3>8(#-(A-3$(:$3(,"':&%&"'3( 9,"'"D&K>$3.(,"DD$(&#(-@@$8%(:>(%-A#$->(,&5-@8[3(B L’importo delle borse di studio, al lordo delle eventuali 8&%$'>%$( :&( #$<<$.( [( :$%$8D&'-%"( 3>##-( A-3$( :$##$( ,"':&0&"'&( $,"'"D&,Q$.('$##$(D&3>8$(&':&,-%$('$##-(3"%%"8&@"8%-%-(%-A$##-B I.S.E.E. Montant brut, a"6/>#%':"*(:" O=(.&3(**(:"%(&(.3(:" #%O=3(:"#$%"*$"*/' Valore I.S.E.E. Importo borsa al lordo delle (=(.&3$*'"%'&(.3&(" di legge _>3K>IO(4eG666.66($>8"3 800,00 euros sino a euro 15.000,00 800,00 euro de 15.000,01 euros à 19.000,00 euros 700,00 euros da euro 15.000,01 a euro 19.000,00 700,00 euro de 19.000,01 euros à 23.000,00 euros 600,00 euros da euro 19.000,01 a euro 23.000,00 600,00 euro de 23.000,01 euros à 27.100,00 euros 500,00 euros da euro 23.000,01 a euro 27.100,00 500,00 euro /$8(<#&(3%>:$'%&(,Q$('$##I-''"(3,"#-3%&,"(@8$,$:$'%$('"'( -AA&-'"("%%$'>%"(#-(@8"D"0&"'$.(-',Q$('$#(,-3"(:&(,-DA&-- /">8( #$3( 9#[=$3( K>&( "'%( 9%9( 8$,-#93( O( #I&33>$( :$( #I-''9$( 3,"#-&8$(@89,9:$'%$.(#$(D"'%-'%(:$(#-(A">83$($3%(89:>&%(:$(e6( 858 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ @G(466.(DaD$($'(,-3(:$(,Q-'<$D$'%(:I"@%&"'G D$'%"(:&(&':&8&00"(:&(3,>"#-.(#I&D@"8%"(:$##-(A"83-(=$88O(8&dotto del 50%. 7>(,-3("d(#$3(,89:&%3(&'3,8&%3(->(,Q-@&%8$(:>(A>:<$%(89<&"'-#(@89=>(O(,$%($**$%('$(3$8-&$'%(@-3(3>*+3-'%3(@">8(-%%8&A>$8( >'$( A">83$( O( %">3( #$3( -2-'%3( :8"&%( K>&( "'%( :9@"39( #$>8( :$D-':$( :-'3( #$3( :9#-&3( @8$3,8&%3.( #$3( A">83$3( :I9%>:$3( 3"'%( -,,"8:9$3(3>8(#-(A-3$(:I>'$(#&3%$(:I-@%&%>:$(9%-A#&$(@-8("8:8$( ,8"&33-'%(:ILEuuG k>-#"8-(#-(3"DD-(&3,8&%%-('$#(8$#-%&="(,-@&%"#"(:$#(A&#-',&"( 8$<&"'-#$( '"'( :"=$33$( $33$8$( 3>*+,&$'%$( @$8( -%%8&A>&8$( >'-( A"83-( -( %>%%&( &( 8&,Q&$:$'%&( -=$'%&( :&8&%%".( 3&( @8",$:$8O( all’assegnazione delle borse di studio seguendo l’ordine di >'-( <8-:>-%"8&-( ,Q$( 3-8O( *"8D-%-( &'( D":"( ,8$3,$'%$( 3>##-( base dell’I.S.E.E. 7>( 3$'3( :$( #-( #$%%8$( ,( :>( @8$D&$8( -#&'9-( :$( #I-8%G( e6( :>( %$J%$( >'&K>$( $'( D-%&[8$( :I&D@`%( 3>8( #$3( 8$=$'>3.( #-( A">83$( :I9%>:$3($'(,->3$($3%(-33&D	$(->J(8$=$'>3(@8"=$'-'%(:I>'( travail salarié. 7&(3$'3&(:$##I-8%G(e6.(,"DD-(4.(#$%%G(,U(:$#(M$3%"()'&,"(&'( D-%$8&-(:&(&D@"3%-(3>&(8$::&%&.(#-(A"83-(:&(3%>:&"([(,"'3&:$8-%-( 8$::&%"(-33&D&#-%"(-(K>$##"(:-(#-="8"(:&@$':$'%$G Art. 4 7%%8&A>%&"'($%(#&K>&:-%&"'(:$3(A">83$3 Art. 4 733$<'-0&"'$($(#&K>&:-0&"'$(:$##$(A"83$(:&(3%>:&" 7@8[3(K>$(#$3(A>8$->J(,"D@9%$'%3("'%(=98&+9(3&(#$3(:$D-':$>83( 89>'&33$'%( #$3( ,"':&%&"'3( 8$K>&3$3.( #$3( A">83$3( :I9%>:$3(3"'%(-%%8&A>9$3($%(#&K>&:9$3(->J(-2-'%3(:8"&%.(@-8(>'( -,%$(3@9,&+K>$($%(->(3$'3(:$(#I-8%G(Z(:>(@893$'%(-88a%9G 7,,$8%-%-.(:-(@-8%$(:$&(,"D@$%$'%&()*+,&.('$&(,"'*8"'%&(:&( ,&-3,>'(8&,Q&$:$'%$.(#I$3&3%$'0-(:$##$(,"':&0&"'&(:&(-DD&33&A&#&%O.(3&(@8",$:$8O(,"'(3@$,&+,"(@8"==$:&D$'%"(-##I-33$<'-0&"'$($(-##-(#&K>&:-0&"'$(:$##-(A"83-(:&(3%>:&"(-<#&(3%>:$'%&(&'( 8$<"#-.(3$,"':"(K>-'%"(@8$,&3-%"(-##I-8%G(ZG N-( A">83$( :I9%>:$3( '$( @$>%( a%8$( ,>D>#9$( -=$,( :I->%8$3( bourses d’études, d’un montant égal ou supérieur, allouées par l’Administration régionale ou par tout autre établisseD$'%G( NI9#[=$( K>&( A9'9+,&$8-&%( :9_O( :I>'$( A">83$( :I9%>:$3( :I>'$(=-#$>8(&'*98&$>8$(@$>%("A%$'&8(#-(#&K>&:-%&"'(:$(#-(A">83$( =&39$(->(@893$'%(-88a%9(@">8(>'(D"'%-'%(9<-#(O(#-(:&**98$',$( $'%8$(#$3(:$>J(-&:$3.(O(,"':&%&"'(K>$(#I9%-A#&33$D$'%(,Q-8<9( de l’attribution de la première n’ait pas pris de dispositions &'%$8:&3-'%(#$3(=$83$D$'%3(O(%&%8$(,"D@#9D$'%-&8$G N-(A"83-(:&(3%>:&"('"'([(,>D>#-A&#$(,"'(-'-#"<Q&(,"'%8&A>ti di importo pari o superiore erogati dall’Amministrazione 8$<&"'-#$("(:-(-#%8&(u'%&G(N"(3%>:$'%$(,Q$(8&3>#%&(A$'$+,&-8&"( :&(-'-#"<Q$(@8"==&:$'0$(:&(&D@"8%"(&'*$8&"8$(@"%8O("%%$'$8$( #-(#&K>&:-0&"'$(:$##-(A"83-(:&(3%>:&"(:&(,>&(-#(@8$3$'%$(A-':"( @$8(>'(&D@"8%"(@-8&(-##-(:&**$8$'0-.(-(,"':&0&"'$(,Q$(#I$'%$( preposto all’assegnazione delle predette provvidenze non -AA&-($D-'-%"(:&3@"3&0&"'&(,Q$('"'(,"'3$'%"'"(#I$8"<-0&"'$( :$#(A$'$+,&"(-(%&%"#"(&'%$<8-%&="G /">8( ,$( K>&( $3%( :$3( 9#[=$3( $J"'9893( :>( @-&$D$'%( :I>'$( 3$>#$( %8-',Q$( :$3( :8"&%3( :I&'3,8&@%&"'.( #$( D"'%-'%( :$( #$>8( A">83$.(:9%$8D&'9(->(3$'3(:$(#I-8%G(Z(,&5:$33>3.($3%(89:>&%(:>( D"'%-'%(:$(#-(%8-',Q$(3>3D$'%&"''9$G /$8( <#&( 3%>:$'%&( ,Q$( 8&3>#%&'"( $33$8$( $3"'$8-%&( :-#( @-<-D$'%"( :&( >'-( 3"#-( 8-%-( :$##-( 8$%%-( :&( *8$K>$'0-.( #I&D@"8%"( ,"88&3@"':$'%$( -##-( 8-%-( "<<$%%"( :&( $3"'$8"( =$88O( :$%8-%%"( :-##I&D@"8%"( :$##-( A"83-( :&( 3%>:&".( :$%$8D&'-%"( 3$,"':"( K>-'%"(3@$,&+,-%"(-#(@8$,$:$'%$(-8%G(ZG Art. 5 H"'%8`#$3($%(3-',%&"'3 Art. 5 7,,$8%-D$'%&($(3-'0&"'& Aux termes des dispositions en vigueur, l’Administra%&"'( 89<&"'-#$( @$>%( :9,&:$8( O( %">%( D"D$'%( :I$**$,%>$8( :$3( ,"'%8`#$3.(9=$'%>$##$D$'%(->(Q-3-8:.(-+'(:$(3I-33>8$8(:$(#-( =98&:&,&%9(:$3(:9,#-8-%&"'3(3>3D$'%&"''9$3G L’Amministrazione, ai sensi delle disposizioni vigenti, :&3@"'$(&'("<'&(D"D$'%"(#$('$,$33-8&$(=$8&+,Q$(@$8(,"'%8"##-8$(#-(=$8&:&,&%O(:$##$(:&,Q&-8-0&"'&(*-%%$(-==-#$':"3&(-',Q$( :$&(,"'%8"##&(-(,-D@&"'$G N$3(,-':&:-%3(K>&(3$(3$8-&$'%(8$':>3(,">@-A#$3(:$(:9,#-8-%&"'( D$'3"'<[8$( -+'( :$( A9'9+,&$8( :$3( A">83$3( :I9%>:$3( :9,Q"&$'%(:>(:8"&%(->J(A9'9+,$3(9=$'%>$##$D$'%("A%$'>3($'( =$8%>(:$3:&%$3(:9,#-8-%&"'3($%(3"'%(@>'&3(->J(%$8D$3(:$3(#"&3( en vigueur en la matière. H"#"8"( ,Q$( 8&#-3,&-'"( :&,Q&-8-0&"'&( '"'( =$8&%&$8$( :$,-:"'"( :-&( A$'$+,&( $=$'%>-#D$'%$( ,"'3$<>$'%&( -#( @8"==$:&mento emanato sulla base delle stesse e sono puniti ai sensi delle leggi vigenti in materia. 859 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ R(*'<(%$H'/.("++"4(<<%$'/"01++B".?"0VW? RO*'<O%$&'/.".,"0VW")3"++"4O=%'(%"01++B 8$%'$H'/.'"$*"2'*$.6'/")'"#%(=':'/.(")(**$"7(-'/.("#(%"'*" triennio 2011/2013 e a quello di gestione per il triennio 01++F01+I"#(%"*9$##*'6$H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("00"./=(><%(" 01+1B" .?" IT" %(6$.&(" eJ3/=(" )':#/:'H'/.'" #(%" *$" &3&(*$"("#(%"'*"6/%%(&&/"&%$&&$>(.&/")(-*'"$.'>$*'")'"$44(H'/.(?"!<%/-$H'/.(")(**$"*(--("%(-'/.$*("0X"$#%'*("+WWVB" .?"+Vj? %(6&'5$.&"*(:"<3)-(&:"#%O=':'/..(*"(&")("-(:&'/."01++F01+I" )("*$"7O-'/.")3"4$'&")("*9$##*'6$&'/.")("*$"*/'"%O-'/.$*(".," IT")3"00"./=(><%("01+1"gJ/3=(**(:")':#/:'&'/.:"#/3%"*$" #%/&(6&'/."(&"*("&%$'&(>(.&"6/%%(6&")(:"$.'>$3P")("6/>#$-.'("(&"$<%/-$&'/.")("*$"*/'"%O-'/.$*(".,"+V")3"0X"$=%'*" +WWVh? Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère 4U( :&( -@@8"=-8$( #$( =-8&-0&"'&( -#( A&#-',&"( :&( @8$=&3&"'$( :$##-(;$<&"'$(@$8(&#(%8&$''&"(S644^S64Z(,"D$(:-(-##$<-%"(-##-( @8$3$'%$(:$#&A$8-0&"'$V 4U( N$3(8$,%&+,-%&"'3(:>(A>:<$%(@89=&3&"''$#(S644^S64Z( :$(#-(;9<&"'(3"'%(-@@8">=9$3(%$##$3(K>I$##$3(+<>8$'%(O(#I-''$J$(:$(#-(@893$'%$(:9#&A98-%&"'(V SU( :&( D":&+,-8$.( ,"D$( &':&,-%"( '$##I-##$<-%"( -##-( @8$3$'%$( :$#&A$8-0&"'$.( &#( A&#-',&"( :&( <$3%&"'$( -@@8"=-%"( ,"'( deliberazione della Giunta regionale n. 3580 in data 23 di,$DA8$(S646V 2) Le budget de gestion, approuvé par la délibération du P">=$8'$D$'%( 89<&"'-#( 'b(ZeX6( :>( SZ( :9,$DA8$( S646.( $3%( D":&+9(,"DD$(&#(-@@$8%(:$(#I-''$J$(:$(#-(@893$'%$(:9#&A98-%&"'(V ZU( :&(:&3@"88$.(-&(3$'3&(:$##I-8%G(SW.(,"DD-(R.(:$##-(#$<<$( 8$<&"'-#$(Y(-<"3%"(S66W.('G(Z6.(,Q$(#-(3%$33-(3&-(@>AA#&,-%-( @$8($3%8-%%"('$#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$($(%8-3D$33-(-#(H"'3&<#&"(8$<&"'-#$($'%8"(K>&':&,&(<&"8'&(:-##-(3>-(-:"zione. 3) La présente délibération est publiée par extrait au !>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'($%(%8-'3D&3$(->(H"'3$&#(89<&"'-#(:-'3(#$3(4e(_">83(K>&(3>&=$'%(3"'(-:"@%&"'.(->J(%$8D$3(:>( sixième alinéa de l’art. 29 de la loi régionale n° 30 du 4 août 2009. 860 # 123 4*&5 6(75 8.9)0(+(,-.#)*&(7,', :();5 8.9)0(+(,-.#:();(.97* <70=77=0*# 8(0(/.-+(*'. !"5"!5!!C5"!#FG6H:IHG6F# LMNC! !" 2H:#J%#2:>E>KF>GH#H# J%#616HJ%#8HJJ%# K>>6H4GF%# <&.9.#&.0#'*#/.97(,-.#O.'# "TTUQ )*-('.#.#O.'#/*77('.#0./(,-*'(# PB*-7.-=7,#&.0#/'(# ([email protected](#0.9(O=*'(#*(#9.-9(# O.''*#J5:5#"QR"MMQS# V(-*-+(*B.-7,#O.'#OO'# "N5!"5!Q# -5#""!RWFFF#XG,0B.#&.0# <H:IFKF># '*#7=7.'*#O./'(#*-(B*'(# FAFHGH#H# <%GF6%[# O*#*YY.+(,-.5# %?0,/*+(,-.#O.''*#'.//.# 2133JF4%Z# IH6H:FG%:F%# 0./(,-*'.#CU#*&0('.# H#8HAJF# "MMQZ#-5#"QX# %E3FHG6F#8F# !"5!Q5!!C5C!# TU!!N !C 6:%<VH:FEHG6F#2H:# <2H<H#8F#FGIH<6FEHG6># 4>G#IFG4>J>#8F# 8H<6FG%KF>GH#%AJF# HG6F#J>4%JF# V,-O,#/',?*'.#O(#Y(-*-+*# "TNTL ',)*'.#&.0#('#Y(-*-+(*B.-7,# O(#9&.9.#O(#([email protected](B.-7,# D!5!!5!!# V,-O,#/',?*'.#O(# AF1G6%# Y(-*-+*#',)*'.#&.0#('# :HAF>G%JH# Y(-*-+(*B.-7,#O(# ),-70(?=7(#&.0#'*# ),970=+(,-.Z#'*# 0(970=77=0*+(,-.Z# '[*BB,O.0-*B.-7,#.# '[*)\=(97,#O(#*770.++*7=0.# &.0#(#0(Y=/(#),B=-*'(#&.0# (#)*-(5# !"5"!5!!C5"!#FG6H:IHG6F# LMND! !" 2H:#J%#2:>E>KF>GH#H# J%#616HJ%#8HJJ%# K>>6H4GF%# <&.9.#&.0#'*#/.97(,-.#O.'# "TMDC )*-('.#.#O.'#/*77('.#0./(,-*'(# .#O.''[*-*/0*Y.#)*-(-*# <&.9.#&.0#'*#/.97(,-.# O.'#)*-('.#.#O.'#/*77('.# 0./(,-*'(# !"5!Q5!!C5C!# LULTT !C 6:%<VH:FEHG6F#2H:# <2H<H#8F#FGIH<6FEHG6># 4>G#IFG4>J>#8F# 8H<6FG%KF>GH#%AJF# HG6F#J>4%JF# 4,-70(?=7(#*(#4,B=-(#&.0# "TMNU (-(+(*7(@.#@,'7.# *''[(-).-7(@*+(,-.#O.''*# &0,7.+(,-.#O./'(#*-(B*'(#.O# *''*#&[email protected]+(,-.#O.'# 0*-O*/(9B,# 4,-70(?=7(#*(#4,B=-(# &.0#(-(+(*7(@.#@,'7.# *''[(-).-7(@*+(,-.#O.''*# &0,7.+(,-.#O./'(#*-(B*'(# .O#*''*#&[email protected]+(,-.#O.'# 0*-O*/(9B,# !"5!Q5!!C5C!# LULTL !C 6:%<VH:FEHG6F#2H:# <2H<H#8F#FGIH<6FEHG6># 4>G#IFG4>J>#8F# 8H<6FG%KF>GH#%AJF# HG6F#J>4%JF# "TMDN 60*9Y.0(B.-7(#*(#4,B=-(# &.0#'*#),970=+(,-.Z#'*# 0(970=77=0*+(,-.Z# '[*BB,O.0-*B.-7,#.# '[*)\=(97,#O(#*770.++*7=0.#&.0# (#0(Y=/(#),B=-*'(#&.0#)*-(# >?(.77(@,#A.97(,-*'. (B&,07, C!"" "N"Q!Q# [email protected](#&.0#'*# &0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*# O.''*#+,,7.)-(*#$# "5"!5C5"!5# C!"C E,7(@*+(,-. C!"D $D!U5!!!Z!! $L"!5!!!Z!! %&&'()*+(,-.#'.//.# 0./(,-*'.#-5# DNRC!"! D!!!!Q# 60*9Y.0(B.-7(#&.0#9&.9.# O(#([email protected](B.-7,#),-# @(-),',#O(#O.97(-*+(,-.# */'(#H-7(#',)*'(#$# "5Q5C5C!5# !Z!! !Z!! $C!5!!!Z!! %&&'()*+(,-.#'.//.# 0./(,-*'.#-5# DNRC!"! "N5!"5!Q# <H:IFKF># FAFHGH#H# <%GF6%[# 2133JF4%Z# IH6H:FG%:F%# H#8HAJF# %E3FHG6F#8F# J%I>:># "N"Q!Q# [email protected](#&.0#'*# &0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*# O.''*#+,,7.)-(*#$# "5"!5C5"!5# !Z!! CMU5!!!Z!! L!!5!!!Z!! %&&'()*+(,-.#'.//.# 0./(,-*'.#-5# DNRC!"!Z#*07(),'(#CQ# .#CU "N5!"5!Q# <H:IFKF># FAFHGH#H# <%GF6%[# 2133JF4%Z# IH6H:FG%:F%# H#8HAJF# %E3FHG6F#8F# J%I>:># "N"Q!T# 60*9Y.0(B.-7(#&.0#9&.9.# O(#([email protected](B.-7,#),-# @(-),',#O(#O.97(-*+(,-.# */'(#H-7(#J,)*'(#$# "5Q5C5C! !Z!! !Z!! L5!!!Z!! %&&'()*+(,-.#'.//.# 0./(,-*'.#-5# DNRC!"!Z#*07(),',# CMZ#),BB*#C "N5!"5!Q# 60*9Y.0(B.-7(#*(# <H:IFKF># 4,B=-(#&.0#'*# FAFHGH#H# ),970=+(,-.Z#'*# <%GF6%[# 0(970=77=0*+(,-.Z# 2133JF4%Z# '[*BB,O.0-*B.-7,#.# IH6H:FG%:F%# '[*)\=(97,#O(#*770.++*7=0.# H#8HAJF# &.0#(#0(Y=/(#),B=-*'(#&.0# %E3FHG6F#8F# )*-(# J%I>:># "N"Q!T# 60*9Y.0(B.-7(#&.0#9&.9.# O(#([email protected](B.-7,#),-# @(-),',#O(#O.97(-*+(,-.# */'(#H-7(#J,)*'(#$# "5Q5C5C! !Z!! !Z!! "L5!!!Z!! %&&'()*+(,-.#'.//.# 0./(,-*'.#-5# DNRC!"!Z#*07(),',#CT J%I>:># 861 # 2*/(-*#"#O(#C N. 10 08 - 3 - 2011 $"!5!!!Z!! !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !"#$#%&&'()*+(,-.#'.//(#0./(,-*'( # 123 4*&5 6(75 !"5"!5!!C5"!#FG6H:IHG6F# LMND! !" 2H:#J%#2:>E>KF>GH#H# J%#616HJ%#8HJJ%# K>>6H4GF%# 8.9)0(+(,-.#)*&(7,', :();5 <&.9.#&.0#'*#/.97(,-.#O.'# "RMDD )*-('.#.#O.'#/*77('.#0./(,-*'(# .#O.''P*-*/0*Q.#)*-(-*# 8.9)0(+(,-.#:();(.97* <&.9.#&.0#'*#/.97(,-.# O.''P*-*/0*Q.#)*-(-*# <70=77=0*# 8(0(/.-+(*'. >?(.77(@,#A.97(,-*'. "N5!"5!S# <H:IFKF># FAFHGH#H# <%GF6%P# 2133JF4%T# IH6H:FG%:F%# H#8HAJF# %E3FHG6F#8F# J%I>:># "N"S!S# [email protected](#&.0#'*# &0,B,+(,-.#.#'*#7=7.'*# O.''*#+,,7.)-(*#$# "5"!5C5"!5# (B&,07, E,7(@*+(,-. C!"" C!"C C!"D "!5!!!T!! "!5!!!T!! "!5!!!T!! %&&'()*+(,-.#'.//.# 0./(,-*'.#-5# DNUC!"!T#*07(),',#"N !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ !"#$#%&&'()*+(,-.#'.//(#0./(,-*'( 862 N. 10 08 - 3 - 2011 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ AVVISI E COMUNICATI AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE ASSESSORAT DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT !==':/")'")(#/:'&/":&3)'/")'"'>#$&&/"$><'(.&$*("g@?7?".?" +0F011WB"$%&?"01h? !=':")(")O#i&")n3.("O&3)(")n'>#$6&":3%"*n(.='%/..(>(.&" g@?7?".,"+0F011WB"$%&?"01h? L'Assessorato territorio e ambiente - Servizio valutazio'$(&D@-%%"(-DA&$'%-#$(&'*"8D-(,Q$(#-(HGgG7G(EG@G7G.(&'(K>-#&%O(:&(@8"@"'$'%$.(Q-(@8"==$:>%"(-(:$@"3&%-8$(#"(3%>:&"(:&(&D@-%%"(-DA&$'%-#$(8$#-%&="(-#(@8"<$%%"(:&(,"D@#$%-D$'%"(:$##-( @&3%-(:&(-,,$33"(-##-(=-3,-(:&(,-8&,"(:$##I&D@&-'%"(&:8"$#$%%8&,"(:&(v`'$(LL.('$#(,"D>'$(:&(HÔNEG(7&(3$'3&(:$#(,"DD-( e(:$##-8%G(S6(:$##-(#$<<$(8$<&"'-#$('G(4S^S66W.(,Q&>'K>$(@>r( @8$':$8$(=&3&"'$(:$#(3"@8-,&%-%"(3%>:&"(:&(&D@-%%"(-DA&$'%-#$( e presentare, entro il termine di 60 giorni dalla data della @8$3$'%$(@>AA#&,-0&"'$(3>#(!"##$%%&'"(>*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$( $^"(:-##-(:-%-(:&(-*+33&"'$(-##7#A"(/8$%"8&"(:$#(H"D>'$(%$88&%"8&-#D$'%$(&'%$8$33-%".(@8"@8&$("33$8=-0&"'&(3,8&%%$(-#(E$8vizio valutazione impatto ambientale, Assessorato territorio $(-DA&$'%$.("=$(#-(:",>D$'%-0&"'$([(:$@"3&%-%-G N733$33"8-%(:>(%$88&%"&8$($%(:$(#$'=&8"''$D$'%(nE$8=&,$( :I9=-#>-%&"'(:I&D@-,%(3>8(#I$'=&8"''$D$'%(n(&'*"8D$(K>$(#-( HGgG7G(EG@G7G(.($'(3-(K>-#&%9(:$(@8"@"3-'%.(-(:9@"39(>'$(9%>:$(:&D@-,%(,"',$8'-'%(#I-,Q[=$D$'%(:>(,Q$D&'(:I-,,[3(->( 8$3$8="&8(:$(,Q-8<$(:$(#-(,$'%8-#$(Q2:8"9#$,%8&K>$(:$(v`'$(LL.( :-'3(#-(,"DD>'$(:$(HÔNE. Aux termes du 5e alinéa de l'art. 20 de la loi régionale n. 12/2009, toute personne est en droit :$(@8$':8$(=&3&"'(:$(#9%>:$(:&D@-,%(@89,&%9$($%(:$(@893$'%$8.( :-'3(#$3(R6(_">83(O(:-%$8(:$(#-(@>A#&,-%&"'(:>(@893$'%(-=&3(->( !>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'($%^">(:$(#-*+,Q-<$(->(%-A#$->( :$(#-(,"DD>'$(&'%98$339$.(3$3(@8"@8$3("A3$8=-%&"'3(9,8&%$3( ->( E$8=&,$( :I9=-#>-%&"'( :I&D@-,%( 3>8( #I$'=&8"''$D$'%( :$( #733$33"8-%(:>(%$88&%"&8$($%(:$(#$'=&8"''$D$'%.("d(#-(:",>mentation est déposée. Il Capo servizio Paolo BAGNOD ( N$(HQ$*(:$(3$8=&,$.( Paolo BAGNOD N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ,>8-(:$##I&'3$80&"'&3%-G( fG1G;GB(N$(@893$'%(-,%$(-(9%9(%8-:>&%(@-8(#$3(3"&'3(:$(#I-''"',$>8G ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Comune di CHAMBAVE. Commune de CHAMBAVE. !##%/=$H'/.("=$%'$.&(":/:&$.H'$*("$*"#?%?-?6? !##%/<$&'/."=$%'$.&("-O.O%$*(")3"#?%?-?6? Y/."*$"#%(:(.&("'*":/&&/:6%'&&/"7$'>/.)/"HENCHOZ in qualità di Segretario del Comune di CHAMBAVE. d$%"*("#%O:(.&"$6&("*(":/3::'-.O"7$'>/.)/"HENCHOZ, (."Q3$*'&O")("](6%O&$'%(")("*$"Y/>>3.(")("CHAMBAVE. :&,Q&-8- :9,#-8$ ,Q$(-&(3$'3&(:$##I-8%G(4e(,"DD-(4Y(:$##-(NG;G(44^4WWX($( 3GDG&G.(&#(H"'3&<#&"(,"D>'-#$(:&(CHAMBAVE.(,"'(:$#&A$8-0&"'$('G(j(:$#(Se(*$AA8-&"(S644.(Q-(-,,"#%"(&'%$<8-#D$'%$(#$( D":&+,-0&"'&(@8"@"3%$(:-##-(P&>'%-(;$<&"'-#$(&'(D$8&%"(-##-( =-8&-'%$(3"3%-'0&-#$(-#(/G;GPGHGV(#-(3%$33-(-33>D$8O($*+,-,&-( :-##-(:-%-(:&(@>AA#&,-0&"'$(:$##-(@8$3$'%$(:&,Q&-8-0&"'$(3>#( !"##$%%&'"(>*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$(->%"'"D-(g-##$(:I7"3%-G K>I->J( %$8D$3( :>( K>-%"80&[D$( -#&'9-( :$( #I-8%G( 4e( :$( #-( NG;G(44^4WWX.(#$(H"'3$&#(,"DD>'-#(:$(CHAMBAVE, par la :9#&A98-%&"'('G(j(:>(Se(*9=8&$8(S644.(-(-,,>$&##&(&'%9<8-#$D$'%( #$3( D":&+,-%&"'3( @8"@"39$3( @-8( #$( P">=$8'$D$'%( 89<&"'-#( 89#-%&=$3(O(#-(=-8&-'%$(<9'98-#$(:>(/G;GPGHGV(#-:&%$(=-8&-'%$( :9@#"&$8-(3$3($**$,%3(O(,"D@%$8(:$(#-(:-%$(:$(@>AA#&,-%&"'(:$( #-(@893$'%$(:9,#-8-%&"'(3>8(#$(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'( autonome Vallée d’Aoste. F-&%(O(HQ-DA-=$.(#$(4er Mars 2011. HQ-DA-=$.(4b(C-80"(S644G Il Segretario Comunale Raimondo HENCOZ ( N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ,>8-(:$##I&'3$80&"'&3%-G( N$(E$,89%-&8$(,"DD>'-#.( Raimondo HENCOZ fG1G;GB(N$(@893$'%(-,%$(-(9%9(%8-:>&%(@-8(#$3(3"&'3(:$(#I-''"',$>8G 863 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Comune di GRESSAN. Commune de GRESSAN. Deliberazione 26 luglio 2010, n. 38. Délibération n° 38 du 26 juillet 2010, J3/=$" 6*$::'56$H'/.(" )('" 4$<<%'6$&'" '." H/.$"!" l" Z:$>(" )(**("/::(%=$H'/.'"l"!##%/=$H'/.(")(5.'&'=$? #/%&$.&" $##%/<$&'/." )O5.'&'=(" )3" ./3=($3" 6*$::(>(.&" des bâtiments situés dans les zones A et réplique aux /<:(%=$&'/.:"#%O:(.&O(:? IL CONSIGLIO COMUNALE LE CONSEIL COMMUNAL Omissis Omissis delibera délibère 1L(H?fM;?1u1);;u.(,"D$(3$<>$.(-##$("33$8=-0&"'&( @$8=$'>%$(&'(D$8&%"(-##-('>"=-(,#-33&+,-0&"'$(:$&(*-AA8&,-%&( siti in zona A: L#($3%(89@#&K>9(,"DD$(3>&%(->J("A3$8=-%&"'3(:9@"39$3(->( 3>_$%( :>( '">=$->( ,#-33$D$'%( :$3( Ac%&D$'%3( 3&%>93( :-'3( #$3( zones A : -U( 7##-('"%-(:$##-(3%8>%%>8-(8$<&"'-#$(,"D@$%$'%$(&'(D-%$8&-(>8A-'&3%&,-B -U(( ?A3$8=-%&"'(:$(#-(3%8>,%>8$(89<&"'-#$(,"D@9%$'%$($'( matière d’urbanisme : 4G( 3&( @8$':$( -%%"( :&( K>-'%"( 8&@"8%-%"( '$##-( '"%-( $( 3&( @8"==$:$8O(-##-(3"#-(,#-33&+,-0&"'$(:$<#&($:&+,&.( rimandando la perimetrazione delle zone di tipo A ,"'(#-(:$+'&0&"'$(:$##-(A"00-(:&(=-8&-'%$(<$'$8-#$( :$#(/;P(-#(/M/($:(-##-(NG;G(44^WXV 4G(( L#( $3%( @8&3( -,%$( :>( ,"'%$'>( :$( #-( #$%%8$( $%( &#( 3$8-( @8",9:9(>'&K>$D$'%(->(,#-33$D$'%(:$3(Ac%&D$'%3.( la détermination des périmètres des zones A étant 8$'="29$(->(D"D$'%(:$(#-(:9+'&%&"'(:$(#I9A->,Q$( de variante générale du PRG d’adaptation au PTP $%(O(N;('b(44^4WWX(V b) Alla nota della signora Diana COUT: b) Observation de Mme Diana COUT : SG( #-( 8&,Q&$3%-( '"'( @>r( $33$8$( -,,"#%-( &'( K>-'%"( #-( '>"=-( ,#-33&+,-0&"'$( -':8$AA$( @8$=$'%&=-D$'%$( ,"',$8%-%-( ,"'( #-( 3%8>%%>8-( 8$<&"'-#$( ,"D@$%$'%$( &'(%$D@&($(,"'(D":-#&%O(,Q$(8&,Q&$:$8$AA$8"(%$D@&(#>'<Q&G(u33$':"(&'(,"83"(#-(3%$3>8-(:$##-(A"00-( di variante generale del PRG al PTP, si rimanda K>&':&(#-(,#-33&+,-0&"'$(:$#(*-AA8&,-%"(-##I&'%$8'"( :&(:$%%-(A"00-V SG(( N-(8$K>a%$('$(@$>%(a%8$(-,,>$&##&$(,-8(#$('">=$->( ,#-33$D$'%(:$=8-&%(a%8$(:9,&:9(:$(,"',$8%(-=$,(#-( 3%8>,%>8$( 89<&"'-#$( ,"D@9%$'%$( 3>&=-'%( :$3( D":-#&%93( K>&( '9,$33&%$8-&$'%( :$( #"'<3( :9#-&3G( s%-'%( :"''9( K>$( #I9A->,Q$( :$( #-( =-8&-'%$( <9'98-#$( :>( /;P(:I-:-@%-%&"'(->(/M/($3%($'(,">83.(#$(,#-33$D$'%(:>(Ac%&D$'%(,"',$8'9(3$8-($**$,%>9(:-'3(#$( ,-:8$(:$(#-:&%$(9A->,Q$(V 1L( 7//;?g7;u.( &'( =&-( :$+'&%&=-.( #-( '>"=-( ,#-33&+,-0&"'$( :$&( *-AA8&,-%&( 3&%&( &'( 0"'-(7( T,$'%8"( 3%"8&,"U( ,"D$( 8&3>#%-(:-<#&($#-A"8-%&(:$@"3&%-%&(@8$33"(#I)*+,&"(%$,'&,"(,"D>'-#$V N$( '">=$->( ,#-33$D$'%( :$3( Ac%&D$'%3( 3&%>93( :-'3( #$3( 0"'$3(7(T,$'%8$(Q&3%"8&K>$U($3%(-@@8">=9(%$#(K>I&#(+<>8$(->J( @&[,$3(:9@"39$3(->(!>8$->(%$,Q'&K>$(,"DD>'-#(V 1L(17;u(C7f17M?(-##I)*+,&"(%$,'&,"(,"D>'-#$(@$8( #I$3$,>0&"'$( :$<#&( -:$D@&D$'%&( ,"'3$<>$'%&( -##I-:"0&"'$( :$#(@8$3$'%$(@8"==$:&D$'%"($:(&'(@-8%&,"#-8$(-##-(@>AA#&,-0&"'$(@$8($3%8-%%"(3>#(!G)G;G($:(-##-(3>,,$33&=-(%8-3D&33&"'$( -##-(3%8>%%>8-(8$<&"'-#$(,"D@$%$'%$(&'(D-%$8&-(>8A-'&3%&,-G N$( !>8$->( %$,Q'&K>$( ,"DD>'-#( $3%( ,Q-8<9( :$( 8$D@#&8( #$3("A#&<-%&"'3(:9,">#-'%(:>(@893$'%(-,%$.(:$(*-&8$(@>A#&$8(>'( $J%8-&%(:$(,$#>&5,&(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'($%(:$(#$( %8-'3D$%%8$(@-8(#-(3>&%$(O(#-(3%8>,%>8$(89<&"'-#$(,"D@9%$'%$( en matière d’urbanisme. Comune di VALPELLINE. Commune de VALPELLINE. R(*'<(%$H'/.("0X")'6(><%("01+1B".?"^W? RO*'<O%$&'/.".,"^W")3"0X")O6(><%("01+1B !##%/=$H'/.("=$%'$.&("./.":/:&$.H'$*("$*"d?7?m?Y?"='-(.&("#(%"*9(:(63H'/.(")('"*$=/%'")'"%'Q3$*'56$H'/.(")(**("$%((" $)'$6(.&'" $**9(P" #%$&/" )(**$" 5(%$" '." 4%$H'/.(" 6$#/*3/-/" .(*"6/>3.(")'"8!@dZ@@CJZ? #/%&$.&"$##%/<$&'/.")("*$"=$%'$.&("./.":3<:&$.&'(**(")3" d7mY"%(*$&'=(";"*$"%O$*':$&'/.")(:"&%$=$3P")("%(Q3$*'56$&'/.")(:"(:#$6(:"$)N$6(.&:";"*9$.6'(."#%O")("*$"4/'%(B"$3" 6D(4b*'(3")("*$"6/>>3.(")("VALPELLINE. 864 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ IL CONSIGLIO COMUNALE LE CONSEIL COMMUNAL Omissis Omissis delibera délibère 1) DI APPROVARE la variante non sostanziale al vi<$'%$(/G;GPGHG.(<&O(-:"%%-%-(,"'(:$#&A$8-0&"'$(,"'3&#&-8$('G( e(:$#(S4(<$''-&"(S66X.(8$#-%&=-(-&(#-="8&(:&(8&K>-#&+,-0&"'$( :$##$(-8$$(-:&-,$'%&(-##I$JG(@8-%"(:$##-(+$8-(&'(*8-0&"'$(H-@"#>"<".(-&(3$'3&(:$##I-8%G(4R.(,"DD-(Z(:$##-(N$<<$(;$<&"'-#$( R(-@8&#$(4WWX.('G(44V 1) La variante non substantielle du PRGC relative aux %8-=->J( :$( 8$K>-#&+,-%&"'( :$3( $3@-,$3( -:_-,$'%3( O( #I-',&$'( @89( :$( #-( *"&8$.( ->( ,Q$*5#&$>( :$( #-( ,"DD>'$( :$( VALPELLINE.(:9_O(-:"@%9$(@-8(#-(:9#&A98-%&"'(:>(H"'3$&#(,"DD>'-#( n° 5 du 21 janvier 2008, est approuvée au sens du troisième -#&'9-(:$(#I-8%G(4R(:$(#-(#"&(89<&"'-#$('b(44(:>(R(-=8&#(4WWX(V SU( 1L(17;u(7MM?(,Q$(#-(=-8&-'%$('"'(3"3%-'0&-#$(-#(=&<$'%$(/G;GPGHG(8&3>#%-(,"$8$'%$(,"'(&#(/&-'"(M$88&%"8&-#$(/-$3&3%&,"(:$##-(g-##$(:I7"3%-.(-@@8"=-%"(,"'(N$<<$(;$<&"'-#$( 46(-@8&#$(4WWX.('G(4ZV 2) La variante non substantielle du PRGC en vigueur 'I$3%( @-3( $'( ,"'%8-3%$( -=$,( #$3( @8$3,8&@%&"'3( :>( /#-'( %$88&%"8&-#( $%( @-23-<$8( :$( #-(g-##9$( :I7"3%$( -@@8">=9( @-8( #-( #"&( 89<&"'-#$('b(4Z(:>(46(-=8&#(4WWX(V ZU( 1L(17;u(7MM?(,Q$(#-(@8$3$'%$(:$#&A$8-0&"'$(,"3%&%>&3,$(:&,Q&-8-0&"'$(:&(,"'*"8D&%O(>8A-'&3%&,-(:$#(@8"<$%%"(-&( 3$'3&(:$##-('"8D-%&=-(&'(D-%$8&-(:&(#-="8&(@>AA#&,&(@$8($**$%%"( :$##I-8%G(Z4.(,"DD-(Z.(:$##-(N$<<$(;$<&"'-#$(R(-@8&#$(4WWX.( 'G(44V 3) Aux termes du troisième alinéa de l’art. 31 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998La présente délibération vaut :9,#-8-%&"'(:$(,"'*"8D&%9(>8A-'&3%&K>$(:$3(%8-=->J(->(3$'3( :$(#-(#9<&3#-%&"'($'(=&<>$>8($'(D-%&[8$(:$(%8-=->J(@>A#&,3(V YU( 1L(1LE/?;;u(#-(@>AA#&,-0&"'$(:$##-(@8$3$'%$(:$#&A$8-0&"'$(-#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$V YU( N-(@893$'%$(:9#&A98-%&"'($3%(@>A#&9$(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'(V eU( 1L( 17;u(7MM?( ,Q$( #-( =-8&-'%$( '"'( 3"3%-'0&-#$( -#( /G;GPGHG(&'("<<$%%"(-33>D$8O($*+,-,&-(:-##-(:-%-(:&(@>AA#&,-0&"'$(:$##-(@8$3$'%$(:$#&A$8-0&"'$(3>#(!"##$%%&'"()*+,&-#$( :$##-(;$<&"'$V eU( N-( =-8&-'%$( '"'( 3>A3%-'%&$##$( :>( /;PH( $'( K>$3%&"'( :9@#"&$(3$3($**$%3(O(,"D@%$8(:$(#-(@>A#&,-%&"'(:$(#-(@893$'%$( :9#&A98-%&"'(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'(V RU( 1L( 17;u(7MM?( ,Q$( #-( @8$3$'%$( :$#&A$8-0&"'$.( ,"'( gli atti della variante, dovrà essere trasmessa alla struttura 8$<&"'-#$(,"D@$%$'%$(&'(D-%$8&-(:&(>8A-'&3%&,-('$&(3>,,$33&=&( %8$'%-(<&"8'&(:-##-(:-%-(:&(@>AA#&,-0&"'$(3>#(!"##$%%&'"()*+,&-#$(:$##-(;$<&"'$G RU( N-( @893$'%$( :9#&A98-%&"'.( -33"8%&$( :$3( -,%$3( :$( #-( =-8&-'%$.( $3%( %8-'3D&3$( O( #-( 3%8>,%>8$( 89<&"'-#$( ,"D@9%$'%$( $'(D-%&[8$(:I>8A-'&3D$(:-'3(#$3(%8$'%$(_">83(K>&(3>&=$'%(3-( @>A#&,-%&"'(->(!>##$%&'("*+,&$#(:$(#-(;9<&"'G 865 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS Comune di AYAS. Comune di AYAS. Z77![!" Yf77CmZ" )(**9(:&%$&&/" <$.)/" )'" 6/.6/%:/" #3<<*'6/B" #(%" :/*'" (:$>'B" #(%" *9$::3.H'/.(" $" &(>#/" #'(./"()"'.)(&(%>'.$&/"gI^"/%(":(&&'>$.$*'h")'")3("':&%3&&/%'" &(6.'6'")'%(&&'='B"6$&?"RB")$"$)'<'%("$**93456'/"&(6.'6/"6/munale. Z77![!")("*9(P&%$'&")93."$=':")("6/.6/3%:"(P&(%.(B":3%" O#%(3=(:B"#/3%"*("%(6%3&(>(.&B":/3:"6/.&%$&";")3%O("'.)O&(%>'.O("(&";"#*('."&(>#:"gI^"D(3%(:"D(<)/>$)$'%(:h")(" )(3P"'.:&%36&(3%:"&(6D.'Q3(:")(")'%(6&'/.B"6$&O-/%'(")B";" $44(6&(%"$3"<3%($3"&(6D.'Q3("6/>>3.$*? IL SEGRETARIO COMUNALE LE SECRETAIRE COMMUNAL rende noto donne avis ,Q$('$##I$3%8-%%"(:$#(A-':"(:&(,"',"83"(@>AA#&,".(@$8(3"#&( esami, per l’assunzione a tempo pieno ed indeterminato (36 "8$(3$%%&D-'-#&U(:&(:>$(&3%8>%%"8&(%$,'&,&(:&8$%%&=&.(,-%G(1.(:-( -:&A&8$(-##I>*+,&"(%$,'&,"(,"D>'-#$.(&':$%%"(:-#(H"D>'$(:&( AYAS( $( @>AA#&,-%"( 3>#( !"##$%%&'"( )*+,&-#$( :$##-( ;$<&"'$( Autonoma Valle d’Aosta n. 8 del 22 febbraio 2011, il titolo di studio Q.&L#"3-(.&(#-2<$-(.$#(M$,,G&"("<.&'-3$'%"(9&'0$0'$<&-( $`"( -<,G&%$%%2<-( T2&'T2$''-#$E( "( .&L#"3-( .&( #-2<$-( 6L$,&-#&6%&,-(j(-&(6$'6&(.$#(.$,<$%"(:)/W^(.$#(N@('"M$3F<$( NOOO(j(&'(2'-(.$##$(6$02$'%&(.&6,&L#&'$_(-E(-<,G&%$%%2<-($.(&'0$0'$<&-($.&#$(9cRW(A`WEB(FE(&'0$0'$<&-(,&M&#$(9cRW(N@`WEB(,E( &'0$0'$<&-(L$<(#5-3F&$'%$($(&#(%$<<&%"<&"(9cRW(D@`WEB(.E(L&-'&+,-;&"'$(%$<<&%"<&-#$(2<F-'&6%&,-($(-3F&$'%-#$(9cRW(YA`WEC( P"M$'."(&(M&',&%"<&(.$#(,"',"<6"($66$<$('"3&'-%&(<$6L"'6-F&#&( .$#( L<",$.&3$'%"( .$&( #-M"<&( L2FF#&,&B( -&( 6$'6&( .$##5-<%C( >OB(,"33&(Y($(=(.$#(PC#06C(>=D`NOO=($(.$##5-<%C(kB(,"33-(A( .$#(PCbC/C(YYA`>???B("#%<$(-##-(#-2<$-([(<&,G&$6%"(&#(L"66$66"( .$##5-F&#&%-;&"'$(9$66$<$(&6,<&%%&(-##5-#F"(1EU :>( *-&%( K>$( :-'3( #I$J%8-&%( :>( ,"',">83( $J%$8'$.( 3>8( 9@8$>=$3.(@">8(#$(8$,8>%$D$'%.(3">3(,"'%8-%(O(:>89$(&':9%$8D&'9$($%(O(@#$&'(%$D@3(TZR(Q$>8$3(Q$A:"D-:-&8$3U(:$(:$>J( &'3%8>,%$>83( %$,Q'&K>$3( :$( :&8$,%&"'.( ,-%9<"8&$( :.( O( -**$,%$8(->(A>8$->(%$,Q'&K>$(,"DD>'-#.(#-',9(@-8(#-(H"DD>'$( d’AYAS et publié sur le Bulletin de la Région Autonome Vallée d’Aoste n. 8 du 22 février 2011, le titre d’étude reK>&3(B( Q(3-l%<&6$( 9-',&$''$( "<0-'&6-%&"'( L8.-0"0&T2$E( $'( &'08'&$<&$("2($'(-<,G&%$,%2<$(9Y(-'6E("2(#&,$',$(6L8,&-#&68$B( -2( 6$'6( .2( .8,<$%( .2( :)/W^( .2( N@( '"M$3F<$( NOOOB( <$#$M-'%(.$(#52'$(.$6(,#-66$6(62&M-'%$6(_(-E(A`W(X(1<,G&%$,%2<$($%( &'08'&$<&$( .2( Fm%&3$'%( a( FE( N@`W( h'08'&$<&$( ,&M&#$(a( ,E( D@`W( h'08'&$<&$(.$(#5$'M&<"''$3$'%($%(.2(%$<<&%"&<$(a(.E(YA`W(X(b#-'&+,-%&"'(%$<<&%"<&-#$B(2<F-'&6%&T2$($%($'M&<"''$3$'%-#$C(R$6( #-2<8-%6(.$M-'%(g%<$('"3386(<$6L"'6-F#$6(.$6(L<",8.2<$6(.$( %<-M-2](L2F#&,6B(-2(6$'6(.$6(,&'T2&[3$($%(6&]&[3$(-#&'8-6(.2( .8,<$%(#80&6#-%&*('C(>=D`NOO=($%(.2(T2-%<&[3$(-#&'8-(.$(#5-<%C( k( .2( Pb/( 'C( YYA`>???B( ( ."&M$'%( I26%&+$<B( $'( 626( .2( %&%<$( .58%2.$6($'(,-26$B(.2(,$<%&+,-%(.5G-F&#&%-%&"'(9&33-%<&,2#-%&"'(-2(%-F#$-2(1E(U :$=$($33$8$(3"3%&%>&%"(,"D$(3$<>$B :"&%(a%8$(-&'3&(3>A3%&%>9$(B Q.&L#"3-(.&(#-2<$-(.$#(M$,,G&"("<.&'-3$'%"(9&'0$0'$<&-( $`"(-<,G&%$%%2<-(T2&'T2$''-#$E("(.&L#"3-(.&(#-2<$-(6L$,&-#&6%&,-(j(-&(6$'6&(.$#(.$,<$%"(:)/W^(.$#(N@('"M$3F<$(NOOO( j( &'( 2'-( .$##$( 6$02$'%&( .&6,&L#&'$_( -E( -<,G&%$%%2<-( $.( &'0$0'$<&-($.&#$(9cRW(A`WEB(FE(&'0$0'$<&-(,&M&#$(9cRW(N@`WEB(,E( &'0$0'$<&-(L$<(#5-3F&$'%$($(&#(%$<<&%"<&"(9cRW(D@`WEB(.E(L&-'&+,-;&"'$(%$<<&%"<&-#$(2<F-'&6%&,-($(-3F&$'%-#$(9cRW(YA`WEC( P"M$'."(&(M&',&%"<&(.$#(,"',"<6"($66$<$('"3&'-%&(<$6L"'6-F&#&( .$#( L<",$.&3$'%"( .$&( #-M"<&( L2FF#&,&B( -&( 6$'6&( .$##5-<%C( >OB(,"33&(Y($(=(.$#(PC#06C(>=D`NOO=($(.$##5-<%C(kB(,"33-(A( .$#(PCbC/C(YYA`>???B("#%<$(-##-(#-2<$-([(<&,G&$6%"(&#(L"66$66"( .$##5-F&#&%-;&"'$]C( Q(3-l%<&6$(9-',&$''$("<0-'&6-%&"'(L8.-0"0&T2$E($'(&'08'&$<&$("2($'(-<,G&%$,%2<$(9Y(-'6E("2(#&,$',$(6L8,&-#&68$B(-2( 6$'6(.2(.8,<$%(.2(:)/W^(.2(N@('"M$3F<$(NOOOB(<$#$M-'%(.$( #52'$(.$6(,#-66$6(62&M-'%$6(_(-E(A`W(X(1<,G&%$,%2<$($%(&'08'&$<&$(.2(Fm%&3$'%(a(FE(N@`W(h'08'&$<&$(,&M&#$(a(,E(D@`W(h'08'&$<&$( .$(#5$'M&<"''$3$'%($%(.2(%$<<&%"&<$(a(.E(YA`W(X(b#-'&+,-%&"'( %$<<&%"<&-#$B(2<F-'&6%&T2$($%($'M&<"''$3$'%-#$C(R$6(#-2<8-%6( .$M-'%(g%<$('"3386(<$6L"'6-F#$6(.$6(L<",8.2<$6(.$(%<-M-2]( L2F#&,6B(-2(6$'6(.$6(,&'T2&[3$($%(6&]&[3$(-#&'8-6(.2(.8,<$%( #80&6#-%&*('C(>=D`NOO=($%(.2(T2-%<&[3$(-#&'8-(.$(#5-<%C(k(.2( Pb/('C(YYA`>???B((."&M$'%(I26%&+$<B($'(626(.2(%&%<$(.58%2.$6( $'(,-26$B(.2(,$<%&+,-%(.5G-F&#&%-%&"'(]C Z2"M-( 6,-.$';-( L<$6$'%-;&"'$( ."3-'.$_( $'%8"( <&"=$:h( 31 marzo 2011 alle ore 12.30. Z"2M$-2(.8#-&(.$(L<86$'%-%&"'(.$6(."66&$<6(.$(,-'.&.-%2<$(_(3"&%(#$(_$>:&(Z4(D-83(S644.(4S(Q(Z6G F-&%(O(72-3.(#$(SX(*9=8&$8(S644G 72-3.(SX(*$AA8-&"(S644G 866 N. 10 08 - 3 - 2011 !"##$%%&'"()*+,&-#$(.$##-(/$0&"'$(12%"'"3-(4-##$(.51"6%!2##$%&'(7*+,&$#(.$(#-(/80&"'(-2%"'"3$(4-##8$(.51"6%$ Il Segretario Comunale Laura FOSCARDI ( N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a ,>8-(:$##I&'3$80&"'&3%- N$(E$,89%-&8$(,"DD>'-#. Laura FOSCARDI fG1G;G(B( N$( @893$'%( -,%$( -( 9%9( %8-:>&%( @-8( #$3( 3"&'3( :$( #I-''"',$>8 867
Scarica
