Année 2010 Numéro 1 — Versus Systems SA
Date de parution: Janvier 2010
NEWS FLASH
Publication de Versus Systems SA Genève - Suisse - www.myversus.com
Chers Clients, Chers Partenaires,
Comme prévu, 2009 fut une année difficile vu la conjoncture internationale. Les entreprises se replient sur elles-mêmes, faisant le dos rond
en phase de tourmente. Et pourtant, comme le disait encore récemment un Directeur Général de l’Horlogerie de luxe, c’est dans ces périodes difficiles qu’il faut savoir prendre des initiatives en terme de
développement, pour gagner plus vite lorsque la situation économique
va redémarrer.
Dans le même message de l’année dernière, parlant de 2009, je disais :Une année où l’on continue à oser. … A oser entreprendre.
J’ai le plaisir de vous dire que nous avons appliqué à nous-mêmes ce
précepte ! En effet, Versus ne s’est pas endormie et annonce de nouveaux produits et de nouvelles fonctions. Avec comme toujours, un
bon sens de l’écoute, pour prendre en considération vos propres suggestions.
Parmi les nouveautés les plus significatives pour 2010, nous citerons :
• PersProfile Anywhere qui a été entièrement réécrit sur une plateforme qui ne sera plus limitée à Windows.!
• SalesTest Manager qui a été entièrement réécrit avec un SalesTest
Anywhere qui est à SalesTest Manager ce que PersProfile Anywhere
est à PersProfile Manager !
Mais aussi beaucoup d’autres améliorations décrites ci-après.
Nous remercions les nombreux nouveaux clients et partenaires qui
nous ont accordé leur confiance au cours de l’année 2009. Merci aussi
à tous nos clients qui continuent de nous faire confiance, certains depuis le début, soit maintenant 13 ans.
En 2010 nous serons présents au Salon PersonalSwiss à Zürich en avril
et au Salon des RH à Genève à la fin du mois de septembre. Nous vous
attendons nombreux.
Au nom de toute l’Equipe Versus, je vous souhaite une Excellente Année 2010.
Une année de confiance en soi. Et dans les autres.
Félix Comby
Dear Client, Dear partner,
As was to be expected, 2009 has been a very difficult year, given the
international situation. Companies have suffered severe reductions in
business-turnover, and have had to do their best to weather the storm.
However, as a General Director of the Luxury Watch business affirmed
recently, difficult periods should be an occasion to launch such developments which can best assist recovery when the situation changes for
the better.
With reference to 2009 I said : It is a year in which to continue to
dare....to advance. It is my pleasure to declare that we have applied
this principle to ourselves. Versus announces the launch of new products, and new functions. As always we welcome all your suggestions.
Among the most important innovations for 2010 we offer :
• PersProfile Anywhere entirely re-written, no longer limited to Windows!
• SalesTest Manager entirely re-written, to become SalesTest Anywhere, as PersProfile Manager has become PersProfile Anywhere!
There are many other improvements, as you will discover.
Our thanks to the many clients and partners who have joined us in
2009. Our thanks also to all those clients who have continued to believe in us, some for as long as 13 years.
In April 2010 we will be at the Salon PersonalSwiss in Zurich, and at
the Salon des RH in Geneva at the end of September. Our hope is that
you will all be present.
All the Versus Team wishes you a good 2010 ; a year to believe....in
oneself and in others.
Félix Comby
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrter Partner,
Wie erwartet, war 2009 ein schwieriges Jahr was die internationale
Konjunktur anbetrifft. In Bezug auf Investitionen waren die Unternehmen allgemein zurückhaltend und abwartend. Dies obwohl z. B. ein
Generaldirektor eines grossen Uhrenunternehmens sagte « gerade in
einer schwierigen Zeit muss man Initiativen zur Weiterentwicklung des
Unternehmens ergreifen, um so sofort bereit zu sein, wenn die Wirtschaftslage wieder anzieht ».
Im gleichen Vorwort des vergangenen Jahres, als ich von 2009 sprach,
sagte ich : ein Jahr voller Hoffnung, .. Hoffnung etwas zu unternehmen. Wir haben diese Hoffnung entsprechend in Taten umgesetzt und
unsere Produkte nicht nur weiter entwickelt, sondern auch neu entwickelt. Und das wie immer, indem wir unseren Kunden zugehört und
Ihre Vorschläge und Wünsche berücksichtigt haben . Unter den hauptsächlichsten Neuheiten seien hier zwei erwähnt:
•
PersProfile Anywhere, welches neu und Plattform unabhängig
entwickelt wurde (Windows, Apple, etc.)
•
SalesTest Manager wurde komplett neu geschrieben und zusätzlich durch das SalesTest Anywhere Modul ergänzt
Aber auch die anderen Programme wurden mit weiteren Funktionen
erweitert und verbessert.
Wir danken den zahlreichen neuen Kunden und Partnern, die uns im
vergangenen Jahr ihr Vertrauen bewiesen habe. Ein grosses Dankeschön auch an unsere anderen Kunden, von denen einige schon seit
über 13 Jahren zu unserem Kundenkreis zählen.
Im 2010 werden wir erneut an der Personal Swiss im April und am
Salon RH im September teilnehmen. Wir erwarten Sie gerne auf unserem Stand.
Im Namen des Versus Teams wünsche ich Ihnen ein erfolgreiches
2010.
Félix Comby
Italiano —>>
Contenu/Contents
Informations :
Versus Hot Line :+41 (22) 909 89 55
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
Introduction
9:00—12:00 / 14:00—17:00
Versus Systems SA :
1-3 rue Chantepoulet
CH-1201 Genève
Site Internet
tél. +41 (22) 741 25 66
fax +41 (22) 741 05 31
[email protected]
www.myversus.com
Nouveautés produits/
Product News
PersProfile Anywhere
Formation/Training
Page 2
Stimato Cliente, Stimato Partner,
Come previsto, il 2009 è stato un anno molto
difficile, vista la situazione internazionale. Le
Ditte hanno visto le loro attivita’ ridotte,
cercando di fare il meglio sotto la tormenta.
Ciò nonostante, come di recente ha asserito un
Direttore generale della Orologeria di lusso,
bisogna approfittare delle situazioni difficili per
avviare iniziative di sviluppo che possano far
rispiarmare tempo quando la situazione
economica riparte.
Con riferimento all’anno 2009 dissi : Un anno
per continuare ad osare....osare intraprendere.
Ho il piacere di dire che noi stessi abbiamo
applicato questo principio. La Versus annuncia
il lancio di nuovi prodotti, e di nuove funzioni.
Come sempre siamo pronti all’ascolto, per
esaminare ogni vostro suggerimento.
Fra le novità più significative per l’anno 2010
offriamo :
•
PersProfile Anywhere interamente riscritto,
non più limitato esclusivamente a
Windows!
•
SalesTest Manager interamente riscritto,
diventa SalesTest Anywhere, come
PersProfile Manager è diventato
PersProfile Anywhere!
Ma anche molte altri miglioramenti, come
troverete inseguito.
Ringraziamo i tanti nuovi clienti e partners che
ci hanno accordato fiducia nel 2009. Grazie
anche a tutti i nostri clienti che continuano ad
accordarci la loro fiducia, in certi casi da 13
anni.
Nel 2010 saremo presenti al Salon
PersonalSwiss a Zurigo in Aprile e al Salon des
RH a Ginevra alla fine di Settembre. Vi
attendiamo numerosi.
In nome di tutta la Squadra Versus vi auguro
un Eccellente Anno 2010.
Un anno di fiducia in se, e negli altri.
Félix Comby
ATTENZIONE !
Vi
1.
2.
3.
chiediamo gentilmente :
di leggere questa Newsletter con attenzione,
di conservarla per eventuale necessità,
di ordinare gli update dei nostri prodotti che
avete istallato.
Ricordiamo che gli update sono gratuiti, poi che
compresi nella tariffa annuale del contratto che
avete sottoscritto. Conviene approfittarne. Gli
update riguardano:
•
•
funzionalità migliorate,
l’occasionale correzione di programmi.
Tuttavia, è molto importante che richiediate gli
aggiornamenti del vostro prodotto usando
l’Update Order Form. È importante che gli update
siano compatibili con il vostro prodotto istallato, ed
in particolare quest’anno per PersProfile Manager,
poiché le modifiche apportate riguardano anche il
data-base.
Infine, desideriamo notare che la Guida rapida si
trova sempre nella rubrica Help nel repertorio di
stoccaggio del programma. Per esempio, per
PersProfile Manager :
C :\Versus Manager Suite\PersProfile Manager\Help
We wish you a prosperous and successful Year 2010
Nous vous souhaitons une excellente Année 2010
Wir wünschen Ihnen im 2010 viel Glück und Erfolg
Page 3
Année 2010 Numéro 1 — Versus Systems SA
•
Page 3
Edition d’un rapport Word à partir de la
comparaison entre candidats.
Nouveaux produits
SalesTest Manager
Cette application a été entièrement
réécrite; le questionnaire a été développé conjointement avec des
spécialistes dans le domaine de la formation du personnel de vente.
SalesTest Manager permet d’évaluer les performances
des forces commerciales et d’identifier leurs cibles de
progrès selon les critères suivants: La découverte des
besoins, L'argumentation, Les objections, La négociation, La conclusion, L'adaptation comporte ainsi que La
reconnaissance et l’adaptation comportementale. Ajout
de nouveau module. SalesTest Anywhere offre la
possibilité d’envoyer un lien aux candidats pour faire
les test de vente à distance.
Plus d’info: [email protected]!
PersProfile Manager
Version 2010-0
(Améliorations par rapport à la version 2009-0 de janvier 2009, voir page 6 du Guide Rapide).
•
Corrections apportées dans les dénominations des
différents axes de PersProfile Manager, y compris
Templates.
•
Corrections dans la fonction Analyses – Statistiques.
•
Nouveau bouton OK/Commencer lors de la saisie
d’un nouveau candidat.
Lingua/Test Manager/
Accounting Mgr V-2010-0
(Améliorations par rapport à la version 2009-0 de
janvier 2009)
•
•
Questionnaire en
multi-colonnes (Test
Mgr).
•
•
Affichage du nom du candidat dans la fenêtre des
questions :
•
Correction dans les algorithmes de certains critères
de la personnalité.
•
Possibilité du choix de la langue lors de l’édition des
résultats, donnant accès à l’ensemble des templates présents dans les différentes langues.
•
Adjonction d’un nouvel icône facilitant les
changements de groupe.
•
Modification du contenu et de la présentation des exportations Excel lors des comparaisons
Référence/Candidats.
Nouvelles présentations
des écrans (taille, police, couleur)
(paramétrable dans Test
Manager).
Nouvelle fonction de comparaison entre un
nombre illimité de candidats.
Page
Année4 2010 Numéro 1 — Versus Systems SA
Page 4
•
New products
New Word report based on the
comparison of two different candidates
(multi-profile).
SalesTest Manager
Cette application a été entièrement
réécrite; le questionnaire a été
développé conjointement avec des
spécialistes dans le domaine de la formation du personnel de vente.
SalesTest Manager permet d’évaluer les performances
des forces commerciales et d’identifier leurs cibles de
progrès selon les critères suivants: La découverte des
besoins, L'argumentation, Les objections, La négociation, La conclusion, L'adaptation comporte ainsi que La
reconnaissance et l’adaptation comportementale. Ajout
de nouveau module SalesTest Anywhere donnant la
possibilité la possibilité d’envoyer un lien aux candidats
pour faire les test de vente à distance.
Plus d’info: [email protected]!
PersProfile Manager
Version 2010-0
(Improvements to version 2009-0 (of January 2009) see page 7 of the Quick Guide PersProfile Manager!
•
New naming of the various PersProfile Manager
personality terms in the axes and templates.
•
•
Corrections to the function Analysis –> Statistics.
Lingua/Test Manager/
Accounting Mgr V-2010-0
(Improvements to version 2009-0 (of January 2009)
•
New screen presentation
possibilities (screen size,
font, size, color)
•
Questionnaire can be in
multi-column format
(Test Manager).
New OK/Start button for new candidate launch.
•
New function
to compare two or more
candidates on screen and on printer).
•
The candidate’s name now appears in the questions
window:
•
•
Algorithms corrected for some personality criteria.
•
•
New icon to simplify group change.
Availability of a language option for results display,
with access in chosen language to all templates.
Contents and appearance of Excel exports
modified when carrying out comparison between
Reference and Candidates.
Page 5
Année 2010 Numéro 1 — Versus Systems SA
Page 5
•
Ausdruck eines Worddokumentes im Fenster Kandidatenvergleich.
Neue Produkte
SalesTest Manager
Diese Anwendung wurde komplett
neu geschrieben; der Fragenkatalog wurde in Zusammenarbeit mit
einem Team von Spezialisten auf dem Gebiet der Ausbildung und Assessment von Verkaufspersonal entwickelt.
SalesTest Manager erlaubt die Leistungsfähigkeit des
Verkaufspersonals festzustellen und zwar auf folgenden
Gebieten : Kontaktaufnahme, Argumentation, Einwandbehandlung, Verhandlung, Abschluss, Erkennen
des Gegenüber sowie Anpassung an die Verhaltenstendenzen. SalesTest Anywhere gibt dem Anwender die
Möglichkeit, dem Kandidaten einen Link zu senden um
so den Test bei sich durchführen zu können.
Weitere Infos: [email protected]!
PersProfile Manager
Version 2010-0
(Verbesserungen gegenüber der Version 2009-1 vom
Januar 2009, siehe Seite 13 des Kurzbeschriebs).
•
Korrekturen in der Bezeichnung der verschiedenen
Achsen von PersProfile Manager im Polygon und in
den Wordvorlagen.
•
Verbesserungen in der Funktion Auswertungen Statistiken.
•
Neuer Knopf OK/Beginnen in Erfassungsfenster
eines neuen Kandidaten.
Lingua/Test Manager/
Accounting Mgr V-2010-0
(Verbesserungen gegenüber der Version 2009-1 vom
Januar 2009)
•
Neue Darstellung der
Bildschirminhalte (Grösse,
Schriftart, Farbe)
(parametrisierbar in Test
Manager).
•
Darstellung der Fragen im Tabellenformat
(Test Manager).
•
•
Anzeige des Kandidaten im oberen Balken des
Fensters mit den Fragen :
•
Verbesserungen der Algorithmen von gewisser Persönlichkeitskriterien.
•
Möglichkeit anlässlich des Ausdrucks der Auswertungen alle Sprachen der Vorlagen anzuzeigen und
auszuwählen.
•
Hinzufügen des Icons um die Funktion
Gruppenänderung zu vereinfachen.
•
Neue Möglichkeit in der Funktion
(Kandidaten/Referenzen suchen), die Resultate in
eine Exceldatei auszugeben.
Neue Funktion für den Vergleich von mehreren Kandidaten untereinander.
Page 6
•
Nuovo rapport Word basato su
comparazione dei candidati.
Prodotti nuovi
SalesTest Manager
SalesTest Manager è stato
completamente riscritto, sulla
stessa base di sviluppo dei nostri
altri prodotti test, come Lingua Manager, Test Manager
et Accounting Manager.
Grande novità sul piano funzionale è la creazione di
SalesTest Anywhere, che rende possibile trasferire
un link al candidato o al collaboratore, per telecaricare
il questionario, rispondere, e restituire il file contenente
i risultati del test. Questi risultati vengono poi integrati
nella licenza dell’utilizzatore, seguendo lo stesso iter di
PersProfile Anywhere.
Info: [email protected]!
Lingua/Test Manager/
Accounting Mgr V-2010-0
PersProfile Manager
Version 2010-0
(Miglioramenti apportati alla versione 2009-0 (Gennaio
2009).
•
Correzioni alla nomenclatura dei diversi assi
PersProfile Manager, Templates inclusi.
•
•
Correzioni alla funzione Analisi - Statistica.
(Miglioramenti apportati
alla versione 2009-0
(Gennaio 2009)
•
Nuova presentazione
della
schermata (misura,
Nuovo pulsante OK/Start per l’avvio di un nuovo
candidato.
font, colore)
(parametrabile nel Test
Manager).
•
Nuova
funzione di
paragone fra un
numero illimitato di candidati
•
Il nome del candidato ora appare nella finestra
delle domande.
•
Correzione degli algoritmi per alcuni criteri della
personalita.
•
Disponibilita` di una opzione di lingua nella
edizione dei risultati, con accesso a tutti i templates
nelle varie lingue.
•
Modifica dei contenuti e dell’aspetto delle
esportazioni Excel, in caso di paragone tra
Riferimento e candidati.
•
Nuova icona per semplificare cambiamenti
di gruppo.
•
Questionario in multi-colonna (Test Mgr).
Page 7
New
PersProfile Anywhere
Depuis sa création, le module PersProfile
Anywhere a connu un grand succès, grâce à
sa facilité d’emploi et son utilisation de manière décentralisée.
Néanmoins, son champ
d’application était limité
au monde Microsoft et
ne pouvait donc être
utilisé sur une plateforme Apple ou Linux.
Nous avons donc décidé
de le réécrire entièrement de manière à ce
que ce module soit indépendant de la plateforme. Le résultat est
un PersProfile Anywhere
plus compact et plus
universel. A vous de le
découvrir lors de votre
mise à jour.
Seit seinem erstmaligen Erscheinen hat
PersProfile Manager ein grossen Erfolg verzeichnen können. Dies dank seiner Benutzerfreundlichkeit und dezentraler Anwendung. Das
Modul war jedoch nur auf die Microsoft Welt beschränkt und konnte nicht unter Apple oder Linux
verwendet werden.
Wir haben deshalb das Modul komplett neu geschrieben um es Plattform-unabhängig zu machen. Das
Resultat ist ein sehr kompaktes und universell anwendbares PersProfile Anywhere
Modul, welches Sie anlässlich Ihres nächsten Updates entdecken
können.
Bestellen Sie das neue PersProfile
Anywhere Programm im Rahmen
Ihres Updatevertrags, und senden
Sie uns das entsprechende Update
Order Form!
Dalla momento
della sua
creazione, il
modulo PersProfile
Anywhere ha riscontrato un
grande successo, grazie alla
sua facilita' d'uso, anche in
modo decentralizzato.
Tuttavia il campo d'impiego
si limitava al mondo
Microsoft, escludendo
quindi le aree di Apple e
Linux.
Vous pouvez
commander le
nouveau PersProfile Anywhere
dans le cadre de
votre contrat d’évolution à l’aide
de l’Update Order
Form.
Since
its
creation,
the PersProfile
Anywhere module
has known much
success, thanks
to its userfriendliness, and
decentralization.
However, the application of the
module was limited to the area of Microsoft; it could
not be used with Apple or Linux.
We have therefore decided to re-write the module entirely, to render it independent. The result is a more
compact, more universal PersProfile Anywhere, which
you will discover at your next update.
Order the new PersProfile Anywhere associated to your
ongoing contract, using the Update Order Form.
Abbiamo quindi deciso di
riscrivere interamente il
modulo, per estenderne
il campo d'uso. Il
risultato e' un PersProfile
Anywhere piu' compatto,
di spettro d'uso piu'
largo. Al vostro prossimo
aggiornamento
scoprirete la novita'!
Potete ordinare il nuovo
PersProfile Anywhere
nella contesto del vostro
contratto, con l'Update
Order Form.
Internet Link PersProfile Anywhere (nécessite/needs/benötigt/richiede: PersProfile Manager V‐2010) • Important: Les anciens liens seront supprimés le 31.12.2010 • Important: The old links will be deleted on 31.12.2010 • Wichtig: Die alten Links werden am 31.12.2010 gelöscht • Importante:I vecchi riferimenti alle pagine web saranno can‐
cellati il 31.12.2010 Page 8
Important/Wichtig
Programm-Migration von 9.x auf 2010-x
NUR EINPLATZ-VERSION
Die Version 2010 ist nicht mit der Version 9.8 und früher
kompatibel, kann aber mit Hilfe des eingebauten Migrationstools
Daten ab Version 9.3 konvertieren.
Es ist Ihnen aber auch möglich, die Daten von uns konvertieren zu
lassen - Preis CHF250/€165.
Kontakt: [email protected] Program migration from 9.x to 2010-x
SINGLE USER ONLY
Version 2010 is not compatible with version 9.8 or previous;
however, with the help of the integrated migration-tool the data can
be converted automatically to the new format.
However, we can also handle the data migration on your behalf.
Price CHF250/€165.
Versus Systems SA – [email protected] Migrazione dal programma di 9.x a 2010-x
SINGLE USER ONLY
La versione 2010 non è più compatibile con la versione 9.8
o con quelle precedenti, ma può migrare i dati dalla versione 9.8
attraverso lo strumento di migrazione fornito.
Migration du programme 9.x à 2010-x
SEULEMENT VERSION MONOPOSTE
La version 2010 n’est pas compatible avec la version 9.8 ou
précédent, mais peut migrer les données à l’aide de l’outil de migration fournie.
Possiamo assumere per voi l’incarico della migrazionne
Prezzo CHF250/€165.
Nous pouvons aussi nous charger de la migration de vos données prix
CHF250/€165.
Versus Systems SA – [email protected] Contacto: [email protected] ATTENTION !
Nous vous demandons
• de lire attentivement cette Newsletter,
• de la conserver afin de pouvoir la retrouver en cas de besoin,
• de nous commander les mises à jour des produits qui sont
installés chez vous.
Rappelons que le contrat d’Evolution que vous avez souscrit vous
donne droit aux mises à jour. Ces dernières ont pour effet
• d’apporter des améliorations sur les fonctionnalités,
• parfois des corrections de programmes.
Et ces nouvelles versions sont gratuites puisque comprises dans la
redevance annuelle, alors profitez-en.
Toutefois, il vous appartient de nous commander la mise à jour de
votre produit en utilisant l’Update Order Form. La raison en est
simple : de cette façon, nous pouvons contrôler que la mise à jour
est bien compatible avec celle installée sur votre PC. Cela est surtout vrai cette année pour PersProfile Manager, car les améliorations apportées touchent également la base de données.
ATTENTION !
We kindly request that you :
•
read this Newsletter carefully.
•
keep it for your records for future reference.
•
order updates of the products which you have installed.
We would like to remind you that updates are free, since they are
included in the annual fee of the contract to which you have subscribed, so please do take advantage of them. The updates can :
•
improve some functions.
•
Correct occasional program errors.
It is most important, however, that you order your updates
using the Update Order Form. We need to be sure that the updates
are compatible with the version you have presently installed on your
system. This is important for 2009 as regards PersProfile Manager in
particular, as improvements here have also affected the data-base.
Enfin, précisons que vous trouverez toujours le Guide rapide d’utilisation dans la rubrique Help dans le répertoire où se trouve stocké
le programme. Par exemple pour PersProfile Manager, sous
Finally, we would like to note that you will find the Quick User-Guide
under Help, in the directory where the program is stored. Ex : For
PersProfile Manager, under
C :\Versus Manager Suite\PersProfile Manager\Help
C :\Versus Manager Suite\PersProfile Manager\Help
Versions actuelles/Current versions/Aktuelle Versionen :
PersProfile Manager : V-2010-a
Test Manager : V-2010-0b
Accounting Manager : V-2010-0b
PersProfile Anywhere : V-2010-0b
JobProfile Anywhere : V-2009-1c
PersProfile BlueCollar : V-2009-1c
Prochaines Formations PersProfile Manager Inter-Entreprises et
en français :
PersProfile Manager 1
Formation de base
25 et 26 février 2010 à Genève
31 mai 1 juin 2010 à Genève
4 et 5 octobre 2010 à Genève
PersProfile Manager 2
Workshop annuel
Dates à fixer
Consultez le site internet!
Formations spéciales Client et Autres lieux de formation sur demande.
Spezielle Ausbildung auf deutsch auf Verlangen [email protected] .
Special Training sessions in English on demand.
1
2
Formation de deux jours donnant droit à la Certification PersProfile Manager.
Formation d’un jour donnant droit au renouvellement de la Certification.
Inscrivez-vous ici / Anmeldung hier / Subscription here
SalesTest Manager : V-2010-0b
Lingua Manager : V-2010-0b
Survey Manager : V-2010-0b
Versus sera présent aux Salons RH suivants
en 2010 :
Versus will be at the following exhibitions in
2010:
Versus wird im 2010 an den folgenden Ausstellungen teilnehmen:
•
PersonalSwiss Zürich, 13/14.4.2010
•
Salon RH Genève, 29/30.9.2010
Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer une
carte d’entrée. Il suffit de nous la demander.
We will be glad to send you an invitation.
Gerne senden wir Ihnen eine Eintrittskarte.
[email protected].