Provincia di Gorizia
SORTED WASTE,
A WAY OF LIFE.
Caring for the environment.
Provincia di Gorizia
The new waste collection system in the province of Gorizia.
Now that the Isonzo area has the appropriate waste disposal
facilities (and regulations), we are in a position to provide
a service tailored to local needs, that respects the environment
and is cost-effective.
At the heart of this service is the new waste collection system
based on sorted waste.
The local councils, the Provincial Council and Iris Isontina firmly
believe in this venture. We trust that the inhabitants of the
Province of Gorizia will support this project, which was developed
for the general good.
We call on the public spirit that has always distinguished the people
of this region and on which the success of this project depends.
Province of Gorizia
Giorgio Brandolin
Iris Isontina
Gianfranco Gutty
Head of the Provincial Council
President
USER CATEGORIES
All domestic and commercial
customers will be given a kit
(bins and bags/sacks) to facilitate
waste sorting.
Waste-collection customers
in Gorizia Province are divided
into the following groups:
Iris Isontina has prepared
an identical waste-sorting kit
for Groups 1, 2 and 3.
The kit for large-scale
commercial customers is tailored
to the customer’s needs.
GROUP 1 Domestic customers (households) living in houses.
GROUP 2 Domestic customers (households) living in apartment blocks.
GROUP 3 Standard commercial customers (small enterprises, offices, small shops, etc.).
commercial customers (big firms, stores, communities,
GROUP 4 Large-scale
public users producing large amounts of waste).
3
WASTE COLLECTION CATCHMENT AREA
• Dolegna del C.
The municipalities of the Province
are grouped, according to size,
in one or more areas, each of which
is identified by a letter (A, B, C, D, E, F).
• Cormons
• San Floriano del C.
• Capriva del F.
• GORIZIA
• Moraro • Mossa
• San Lorenzo I.
• Mariano del F.
• Farra d’Is.
• Romans d’Is. • Gradisca d’Is.
• Savogna d’Is.
• Medea
In each area, there will be different
collection days for different kinds
of waste: these days will be the same
throughout the year.
Each area will have the same
number of collection days per week.
(see the Collection Day chart on p. 11).
• Sagrado
• Villesse • Fogliano
Redipuglia
• Doberdò del L.
• San Pier d’Is.
• Ronchi dei L.
• Turriaco
• Monfalcone
• Staranzano
• San Canzian d’Is.
• Grado
KIT
The articles in waste-sorting
kits distributed by Iris Isontina
are detailed in the chart below:
ORGANIC WASTE
NON-RECYCLABLE
DRY SOLID WASTE
MULTI-MATERIAL
RECYCLABLE WASTE
Bins and on-street containers
are supplied to apartment buildings
and commercial customers that
produce a large amount of waste.
Households,
in houses
Households, in
apartment buildings
Commercial
customersi
- White biodegradable
bin liner (bag)
- Mini brown bin
- Household bin
- White biodegradable
bin liner (bag)
- Mini brown bins
- Large brown bin
- Yellow sack
- Yellow sack and green - Red sack or green
on-street container
on-street container
- Clear plastic sack
- Clear plastic sack
and white on-street
container
- Household or
large brown bin
- Clear plastic sack
or white on-street
container
4
Yellow sack
Biodegradable
bin liner
Household bin
Mini bin
Clear plastic
sack
ORGANIC WASTE
Customers are provided with special
biodegradable bin liners/bags
and an under-sink mini bin
for collecting organic waste.
The bag must be placed in
the household bin (or the apartment
building’s large bin) the evening
before collection day.
The household bin
(or apartment-building bin)
should be placed in front of the
house (or apartment building).
Organic waste includes
the following:
- food leftovers
- fruit skins or peel
- tea bags
- coffee grounds
- eggshells
- small bones and fruit stones
- small amounts of garden waste
(in accordance with the size of the bin)
- scraps of fish, meat, cheese
- vegetable peelings
- kitchen waste
- food that is past its best-before date
(no packaging)
Large,
apartmentbuilding bins,
individual
household bins
and under-sink
bins are brown,
bags are white.
- paper napkins
Please note:
- Large-scale commercial customers are supplied with wheeled bins.
- Domestic customers who compost their organic waste and therefore receive
a discount on their council’s refuse collection charges (if their council allows
for such discounts) will not be given an organic-waste kit and will not be included
in the door-to-door organic-waste collection service.
Organic waste: collected twice a week (see chart p. 11)
5
MULTI-MATERIAL RECYCLABLE WASTE
6
All customers are given clear plastic
sacks for multi-material recyclable
waste collection. Big apartment
buildings (more than 15 households)
are also supplied with a white
on-street container. The sack should
be placed in front of the house
the evening before collection day.
Households in apartment buildings
should put their sacks in the white
on-street container, which must be
placed on the street (or other collection
point agreed with Iris Isontina)
the evening before collection day.
Multi-material recyclable waste
includes:
METAL CANS
and OTHER METAL ITEMS
- aluminium kitchen
foil/food containers
- drink cans
- oil cans
- small metal items (cutlery, etc.)
- bottle caps
- jars and cans used
for jams/pickles etc.
PLASTIC PACKAGING
- egg boxes
- shopping bags
- water/soft drink bottles
- toiletry containers
(jars, tubs and tubes)
- food containers
- household detergent bottles
- cellophane wrapping
- yogurt tubs
- plastic packaging in general
(plastic strips, fruit nets, polystyrene, etc.)
PAPER & CARDBOARD
- food packaging (including Tetrapaks)
- paper sheets and bags
- exercise books and books
- newspapers and magazines
- boxes (including cardboard boxes)
Bulky paper or cardboard waste
must be flattened as much as
possible and placed next to
the sack (or on-street container).
This also applies to wood,
plastic or polystyrene crates
(which must be clean).
Please note:
- Large-scale commercial customers may put loose multi-material recyclable waste
into their on-street container or into any kind of sacks.
Multi-material: collected once a week (see chart p. 11)
DRY SOLID WASTE (non-recyclable)
For dry solid waste, households
are provided with yellow sacks.
Larger apartment buildings
(with more than 10 households)
are supplied with a green on-street
container.
Non-recyclable non solid
waste covers all non-recyclable
materials, such as:
- light bulbs
- nappies and sanitary towels
- rubber
- audio/video cassettes
- compact discs, ballpoint pens and
felt-tip pens
- greaseproof or plastic-coated paper
- synthetic sponges
- cosmetics
- fragments of pottery, porcelain or
terracotta
- cat litter
- rags, non-reusable clothes or shoes
- plastic objects (disposable plates,
cups and cutlery; toys; toothbrushes;
razorblades/disposable razors; etc.)
Please note:
- Standard commercial customers are supplied with a larger, red sack.
- Large-scale commercial customers are supplied with a dedicated green
on-street container for loose material, which alternatively may be put in bags
(customers’ own).
Dry solid waste: collected once a week (see chart p. 11)
7
GLASS
Green bottle banks are placed
on the street for glass collection.
The following items can be posted
in bottle banks:
- bottles
- jars and pots
- small pieces of broken glass
Please note:
8
- Shops and businesses in larger municipalities may ask Iris Isontina to supply
them with a blue bottle bank.
- Blue bottle banks should be placed on the public street only on collection day,
once a week.
- Sheet glass and demijohns are collected in the same way as bulky waste
(see “bulky waste and durable goods”).
HAZARDOUS MUNICIPAL WASTE
Special on-street containers
are provided for recycling hazardous
municipal waste.
The following can be posted in
hazardous municipal waste containers:
- medicines
- batteries
Other hazardous municipal
waste (neon lamps, paints, solvents,
car batteries, etc.) should be taken
to recycling centres.
BULKY WASTE AND DURABLE GOODS
Bulky waste and durable goods
may be recycled in two ways:
• taken directly to the
recycling centre
• collected from home
by appointment please call
800 99 31 00 (toll free)
GARDEN WASTE
9
Garden waste includes clippings and
prunings such as:
- branches
- dry leaves
- grass
Grass clippings should be put in bags,
while prunings and branches should be
tied in bundles.
Garden waste can be collected in three
ways:
• Small quantities may be added
to organic waste
• taken directly to the
recycling centre
• collected from home
by appointment please call
800 99 31 00 (toll free)
Garden waste is always collected
on the same day of the week:
once a week from April to October,
once every two weeks
from November to March.
To find out the location and opening times of recycling centres
please call 800 844344 (toll free) or consult: www.irisisontina.it
RULES FOR DOOR-TO-DOOR COLLECTION
Each category of waste is collected by
authorised operatives on a pre-established
day of the week in accordance with
Collection crews will not take sacks
the waste-collection calendar.
away if one of the following occurs:
RACCOLTA DIFFERENZIATA, UNO STILE DI VITA.
LOČENO ZBIRANJE ODPADKOV: ŽIVLJENJSKI SLOG / SEPARATED-WASTE COLLECTION: A WAY OF LIFE
AREA
OBMOČJE
Tipo di rifiuto
Vrsta odpadka
Type of waste
RIFIUTO UMIDO
VLAŽNI ODPADKI
ORGANIC WASTE
RIFIUTO SECCO RESIDUO
(NON RICICLABILE)
SUHI ODPADKI
NOT RECYCLABLE WASTE
RIFIUTO RICICLABILE
MULTIMATERIALE
MEŠANI ODPADKI,
KI JIH JE MOŽNO RECIKLIRATI
MULTI-MATERIAL RECYCLABLE WASTE
A giornate di ritiro - dnevni prevzema - collection days
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
x
x
Torek - Tuesday
Sreda - Wednesday
Četrtek - Thursday
x
Petek - Friday
Sobota - Saturday
x
Vanno conferiti negli appositi contenitori stradali.
Odpadke odlagamo v ustrezne komunalne zabojnike.
Please place in the specific street containers.
VETRO E RIFIUTI URBANI PERICOLOSI
STEKLO IN NEVARNI KOMUNALNI ODPADKI
GLASS AND HAZARDOUS MUNICIPAL WASTE
VERDE E BENI INGOMBRANTI
ZELENI ODPADKI IN KOSOVNI ODPADKI
GARDEN REFUSE & BULKY WASTE
Grandi quantità di verde e beni ingombranti vanno conferiti nelle ecopiazzole o vengono ritirati a domicilio
previo appuntamento telefonico al n. 800 993100.
Velike količine zelenih in kosovnih odpadkov je potrebno odpeljati na ekološke otoke. Na telefonski številki 800 993100 pa se lahko dogovorite za prevzem na domu.
Bulky waste or large quantities of garden refuse should be taken to recycling centres or call 800 993100 to arrange for home collection at an agreed time.
Per informazioni puoi chiamare il numero
Za informacije pokličite na tel. št.
For information please call
10
PROVINCIA DI GORIZIA
Lunedì
Ponedeljek - Monday
8.00 - 20.00 Lunedì/Venerdì
8.00 - 13.00 Sabato
8.00 - 20.00 ure Ponedeljek/Petek 8.00 - 13.00 ure Sobota
1 Non-conforming contents
(each type of waste goes in a
specific sack; sacks with mixed
materials are not accepted)
2 Non-conforming sack (only
sacks supplied by Iris Isontina
will be collected)
3 Wrong type of waste for
that day (each type of waste is
collected on a specific day)
Example of calendar for area A.
If a collection day falls on a public
holiday, the collection will be effected
on the first working day after
the public holiday (apart from
particular cases which will be announced
in good time through the press or
by other appropriate means).
The various kinds of waste must
be placed only in the coloured,
special sacks supplied
by Iris Isontina.
Sacks, bins and on-street
containers should be put out on
the evening before collection day
on the street or at a collection point
previously agreed with Iris Isontina:
the location must be easily accessible
for operatives.
In the case of non-conformity
the operative will place a
sticker on the sack to indicate
non-conformity
(as per the example below).
ATTENZIONE
rifiuto non conforme
LOČENO ZBIRANJE
ODPADKOV: ŽIVLJENJSKI SLOG
WARNING:
NON-CONFORMING WASTE
WASTE COLLECTION CALENDAR
AREA A
MON TUE WED THU
FRI
SAT
AREA D
ORGANIC WASTE
ORGANIC WASTE
NONRECYCLABLE
DRY SOLID WASTE
MULTIMATERIAL
RECYCLABLE WASTE
NONRECYCLABLE
DRY SOLID WASTE
MULTIMATERIAL
RECYCLABLE WASTE
AREA B
MON TUE WED THU
FRI
SAT
AREA E
ORGANIC WASTE
ORGANIC WASTE
NONRECYCLABLE
DRY SOLID WASTE
MULTIMATERIAL
RECYCLABLE WASTE
NONRECYCLABLE
DRY SOLID WASTE
MULTIMATERIAL
RECYCLABLE WASTE
AREA C
MON TUE WED THU
FRI
SAT
AREA F
ORGANIC WASTE
ORGANIC WASTE
NONRECYCLABLE
DRY SOLID WASTE
MULTIMATERIAL
RECYCLABLE WASTE
NONRECYCLABLE
DRY SOLID WASTE
MULTIMATERIAL
RECYCLABLE WASTE
INFORMATION
Information about how to sort
waste correctly is available from
Iris Isontina’s website
www.irisisontina.it
(environment section).
Or please ring Iris Isontina call centre
800 844 344 (toll free)
Monday to Friday, 8 AM - 8 PM
Saturday, 8 AM - 1 PM
for all enquiries regarding the new
sorted-waste collection service.
MON TUE WED THU
FRI
SAT
MON TUE WED THU
FRI
SAT
MON TUE WED THU
FRI
SAT
11
16067/04.2005/Pr.UK
via IX Agosto, 15
34170 - Gorizia
Tel. 0481 593 111
Fax 0481 532 771
www.irisisontina.it
[email protected]
Acknowledgements:
This booklet is printed on recycled paper.