CUMÜN
DA
SCUOL
GEMEINDE SCUOL
MISSIVA
per la votaziun cumünala
dals 28 settember 2014
DEUTSCHER TEXT : BROSCHÜRE BITTE UMDREHEN
Credit da 400'000 francs per transfuormar
il pavigliun da la TESSVM in gardarobas per Gurlaina
Situaziun da partenza
Ils büros da la TESSVM as rechattan daspö avuost 2012 in ün provisori (pavigliun
da lain) sülla plazza da la staziun. La fin da settember 2014 sun prontas las nouvas localitats per la TESSVM aint il stabilimaint Coop/Posta in Sachs, uschè cha'l
pavigliun nun ha lura plü ingüna funcziun.
Nouv adöver in Gurlaina
Pudess far ün bun
serv in Gurlaina: il
pavigliun construi
sco provisori pella
TESSVM.
Da prüma davent esa gnü dit chi füss puchà da nu dovrar inavant quist pavigliun.
El es construi uschè ch'el po gnir demontà e miss insembel darcheu in ün oter lö.
La halla da glatsch in Gurlaina ha massa pacas gardarobas e duschas, impustüt
cun quai chi vegnan dovradas eir dal Club da ballapè. Il cussagl cumünal ha decis
perquai da cumprar il pavigliun da la proprietaria actuala, la Foffa Conrad Holzbau
AG, e da drizzar aint duos gardarobas cun duschas giò'l plan terrain. Sül plan sura
es previssa, sper ün local plü pitschen (magazin), üna lobgia cuernada chi serva
sco tribüna per verer ils gös da ballapè.
Cuosts
Ils cuosts per quist proget al cumpuonan seguaintamaing:
Predsch dal pavigliun
Demontascha, montascha e müdamaints
Fundamainta
Chanalisaziun
Fuonds / paraids pellas duschas e gardarobas
Installaziuns sanitarias / electricas, ventilaziun e s-chodamaint
Onuraris
Imprevissas
Total
* Da quist import surpiglia la Gurlaina SA 7'000 francs.
89'000.00
70'000.00*
40'000.00
8'000.00
45'000.00
100'000.00
15'000.00
30'000.00
397'000.00
400'000 francs paran forsa a prüma vista magari bler per quist proget. Fabrichar
ün annex vi da la halla per realisar il listess intent cuostess però bainquant daplü.
Cun far il preventiv pel 2014 nu d'eira amo decis che chi capita cul pavigliun, plünavant as faiva quint ch'el vegna liber pür dal 2015. Perquai ha da decider uossa
la cumünanza d'urna davart il credit necessari.
Conclusiun e proposta
Cun quist pavigliun as pudessa schoglier il problem da las gardarobas chi mancan
in Gurlaina, e quai per ün predsch relativmaing favuraivel in congual cun otras
soluziuns. Il cussagl cumünal arcumonda perquai unanimamaing a Vo, stimadas votantas e stimats votants, d'acceptar il credit da 400'000 francs per
transfuormar il pavigliun da la TESSVM in gardarobas per Gurlaina.
Scuol, fin d'avuost 2014
Pel cussagl cumünal da Scuol:
Il capo
L'actuar
Dr. Jon Domenic Parolini
Andri Florineth
CUMÜN
DA
SCUOL
GEMEINDE SCUOL
BOTSCHAFT
für die Gemeindeabstimmung
vom 28. September 2014
TEXT RUMANTSCH : P. PL. VOLVER LA BROSCHÜRA
Kredit von 400'000 Franken für die Umwandlung
des TESSVM-Pavillons in Garderoben für Gurlaina
Ausgangslage
Seit August 2012 befinden sich die Büros der TESSVM in einem Provisorium (Pavillon aus Holz) am Bahnhofplatz. Ende September sind die neuen Lokalitäten für
die TESSVM im Coop/Post-Gebäude in Sachs bereit, so dass der Pavillon dann
keine Funktion mehr hat.
Neue Verwendung in Gurlaina
Könnte in Gurlaina
gute Dienste leisten: der als Provisorium für die
TESSVM konstruierte Pavillon.
Es wäre schade, den Pavillon nicht weiter zu nutzen. Er ist so konstruiert, dass er
demontiert und an einem anderen Ort wieder zusammengesetzt werden kann.
Die Eishalle in Gurlaina verfügt über zu wenige Garderoben / Duschen, vor allem,
weil diese auch vom Fussballclub benützt werden. Der Gemeinderat hat daher
beschlossen, den Pavillon von seiner aktuellen Besitzerin, der Foffa Conrad Holzbau
AG, zu kaufen und im Erdgeschoss zwei Garderoben mit Duschen einzurichten. Im
Obergeschoss ist neben einem kleineren Raum (Magazin) eine gedeckte Terrasse
vorgesehen, welche als Tribüne für die Zuschauer der Fussballspiele dient.
Kosten
Die Kosten für dieses Projekt setzen sich zusammen wie folgt:
Kaufpreis Pavillon
Demontage, Montage und Änderungen
Fundamente
Kanalisation
Böden / Wände für Duschen und Garderoben
Sanitäre und elektrische Installationen, Ventilation und Heizung
Honorare
Unvorhergesehenes
Total
* Von diesem Betrag übernimmt die Gurlaina SA 7'000 Franken.
89'000.00
70'000.00*
40'000.00
8'000.00
45'000.00
100'000.00
15'000.00
30'000.00
397'000.00
400'000 Franken scheinen auf den ersten Blick viel Geld zu sein für dieses Projekt.
Für denselben Zweck einen Anbau zu errichten, kostete aber deutlich mehr.
Als der Voranschlag 2014 erarbeitet wurde, war noch nicht klar, was mit dem
Pavillon geschieht, zudem glaubte man damals, er werde erst 2015 frei. Deswegen
hat jetzt die Urnengemeinde über den notwendigen Kredit zu entscheiden.
Schlusswort und Empfehlung
Mit diesem Pavillon könnte das Problem der Garderoben in Gurlaina gelöst werden,
und dies zu einem – im Vergleich mit anderen Lösungen – relativ günstigen Preis.
Der Gemeinderat empfiehlt Ihnen deshalb einstimmig, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, dem Kredit von 400'000 Franken für die Umwandlung des TESSVM-Pavillons in Garderoben für Gurlaina zuzustimmen.
Scuol, Ende August 2014
Für den Gemeinderat Scuol:
Der Gemeindepräsident
Der Gemeindeschreiber
Dr. Jon Domenic Parolini
Andri Florineth