EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
TECHNISCHE TECHNISCHES MANUAL MANUAL
MANUALE TECHNICAL MANUEL
MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING HANDBUCH TÉCNICO TÉCNICO
TECNICO
Manuale tecnico cartellini portanome posto esterno Icom
Technical manual for Icom external unit nameplate labels
Manuel technique étiquettes porte-noms poste extérieur Icom
Technische handleiding naamhouderplaatjes entreepaneel Icom
Technische Anleitung Namensschilder für Außensprechstelle Icom
Manual técnico de los tarjeteros de la unidad externa Icom
Manual técnico cartões porta nomes para posto externo Icom
IT
Realizzazione cartellini portanome Icom
DE
Herstellung der Icom-Namensschilder
EN
Icom nameplate labels
ES
Realización de los tarjeteros Icom
FR
Réalisation d'étiquettes porte-noms Icom
PT
Realização de cartões porta nomes Icom
NL
Icom-naamhouderplaatjes maken
ES
¡ATENCIÓN!
Para un resultado perfecto y duradero, utilizar una impresora
láser.
Utilizar el art. 1235 opcional “Kit de impresión de los tarjeteros Icom”
que incluye 20 hojas de poliéster y un CD con el software para realizar
e imprimir correctamente las etiquetas. El software también se puede
descargar libremente del sitio web www.comelit.eu, Download Software.
PT
ATENÇÃO!
Para um resultado perfeito e duradouro, utilizar uma impressora
a laser.
Utilizar o art. 1235 (opcional) “Kit para impressão de cartões porta
nomes Icom” com 20 folhas em poliéster e um CD com software
específico para a correcta formatação e impressão das etiquetas. O
software pode ser transferido gratuitamente do website www.comelit.
eu, Download - Software.
IT
ATTENZIONE!
Per un risultato perfetto e duraturo utilizzare una stampante laser.
Utilizzare l'Art. 1235 (opzionale) "Kit stampa cartellini portanome
Icom" contenente 20 fogli in poliestere e cd con software dedicato
alla corretta formattazione e alla stampa delle etichette. Il software
può essere liberamente scaricato dall'indirizzo web www.comelit.eu,
Download - Software.
EN
CAUTION!
For a perfect and long-lasting result, use a laser printer.
Use Art. 1235 (optional) “Kit for printing ICOM nameplate labels”
containing 20 polyester sheets and a CD with special software
for correct formatting and printing of the labels. The software can
be downloaded free of charge from the website www.comelit.eu,
Download - Software.
FR
ATTENTION !
Pour obtenir un résultat parfait et durable, utiliser une imprimante
laser.
Utiliser l’Art. 1235 (option) «Kit impression étiquettes porte-noms
Icom» contenant 20 feuilles en polyester et un cd avec logiciel dédié
au formatage correct et à l’impression des étiquettes. Le logiciel peut
être librement téléchargé à l’adresse web www.comelit.eu, Download
- Software.
NL
LET OP!
Gebruik voor een optimaal en duurzaam resultaat een laserprinter.
Gebruik art. 1235 (optie) ‘Afdrukset naamhouderplaatjes Icom’ met
20 polyester vellen en cd met speciale software voor een correcte
formattering en afdruk van de etiketten. De software kan gratis
gedownload worden van het webadres www.comelit.eu, Download Software.
DE
ACHTUNG!
Ein perfektes und dauerhaftes Ergebnis erzielen Sie mit einem
Laserdrucker.
Verwenden Sie Art. 1235 (Option) „Set zum Bedrucken der IcomNamensschilder“ mit 20 Polyesterbögen und Spezialsoftware auf CDROM zum korrekten Formatieren und Bedrucken der Namensschilder.
Die Software können Sie kostenlos abladen unter der Internetadresse
www.comelit.eu, Download - Software.
1A
1
IT
Utilizzare una striscia adesiva trasparente per etichettatrice (tipo Dimo).
EN
Use a transparent adhesive labeling strip (e.g. Dymo).
FR
Utiliser une bande adhésive transparente pour étiqueteuse (type Dimo).
NL
Gebruik een transparant plakstrookje voor etiketteermachines (bv. Dymo).
DE
ES
Verwenden Sie einen transparenten selbstklebenden Streifen für
Etikettiermaschinen (vom Typ Dimo).
Utilizar una tira adhesiva trasparente para etiquetadora (tipo Dymo).
PT
Utilizar fita adesiva transparente para etiquetas (tipo Dymo).
1B
IT
Inserimento cartellini portanome
DE
Einsetzen der Namensschilder
EN
Insertion of name labels
ES
Montaje de los tarjeteros
FR
Insertion étiquettes porte-noms
PT
Introdução de cartões porta nomes
NL
Invoeren van de naamkaartjes
OK
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Alan Robinson
Alexia Thomas
Anne Francois
Matteo Rossi
Adam Brown
Alfred Weber
NO
ria
Do
no izzo
cia
Lu iela R
n
Da
i
tt.
Do
NO
Dott. Luca Ricci
Alan Robinson
Alexia Thomas
Matteo Rossi
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Anne Francois
c
ne
An
n
w
Bro r
am be
Ad We
red
Alf
si
Alan Robinson
Alexia Thomas
Matteo Rossi
i
icc
tt.
Do
os
oR
tte
Ma
n
Fra
R
ca
Lu
Alfred Weber
si
ne
An
n
Fra
wn
Bro r
am be
Ad We
red
Alf
os
oR
tte
Ma
is
co
on
ins
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
Adam Brown
ria
Do
no izzo
cia
Lu iela R
n
Da
OK
Centrare il cartellino per evitare infiltrazioni.
OK
IT
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci
Centre the label to prevent infiltration.
EN
Dott. Luca Ricci
Luciano Doria
Daniela Rizzo
cci
ois
2
OK
Dott. Luca Ricci
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Anne Francois
FR
Alan Robinson
Alexia Thomas
Matteo Rossi
Adam Brown
Alfred Weber
Alan Robinson
Alexia Thomas
DE
Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Anne Francois
Matteo Rossi
Adam Brown
Alfred Weber
Alan Robinson
Alexia Thomas
Adam Brown
Alfred Weber
Das Namensschild zentrieren, damit kein
NONO
ci
Ric
Wasser eindringen kann.
ca
Lu
tt.
Do
ES Centrar el tarjetero para evitar
on
ins
filtraciones.
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
PT Centrar
o cartão para evitar
infiltrações.
i
ss
Dott. Luca Ricci
Dott. Luca Ricci
Alan Robinson
Alexia Thomas
Matteo Rossi
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Anne Francois
Alan Robinson
Alexia Thomas
Matteo Rossi
Adam Brown
3
Dott. Luca Ricci
Alexia Thomas
Comelit Group Belgium
Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. +32 (0) 24115099 - Fax +32 (0) 24115097
www.comelit.be - [email protected]
Luciano Doria
Daniela Rizzo
[ D ] Comelit Group Germany GmbH
Josep Estivill 67-69 - 08027 Barcelona
Adam Brown
Tel. +34 932 430 376Matteo
- FaxRossi
+34 934
084 683
Alfred Weber
www.comelit.es - [email protected]
[ F ] Comelit Immotec
Siège: 18, rue Séjourné- 94000 CRETEIL CEDEX
Tél. +33 (0) 1 43 53 97 97
Fax +33 (0) 1 43 53 97 87
www.comelit.fr - [email protected]
Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. +49 (0) 243190151-23 • +49 (0) 243190151-24
Fax +49 (0) 24319015125
www.comelit.de - [email protected]
Adam Brown
Ma
n
ow
Br r
am be
Ad We
d
e
r
Alf
9 Epiru str.
16452 Argiroupolis - Athens Greece
Tel. +30 210 99 68 605-6
Fax +30 210 99 45 560
www.comelit.gr - [email protected]
Ric
ria
tt.
Do
R
a
uc
on
ins
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
no zi o
cia oRsizs
Lu ieR
o la
ttaen
D
Ma
L
is
co
o
on
ins
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
ne
An
n
Fra
i
a
unc
n
Fra
n
ci
ow
Br r a Ric
am b. eLuc
Ad WDeott
red
lf
A
Do
i
icc
is
co
ne
An
Alf
si
4
Technical service abroad(+39)0346750092
Export department
(+39) 0346750093
[ IRL ] Comelit Ireland
Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. +353 (0) 1 619 0204
Fax +353 (0) 1 619 0298
www.comelit.ie - [email protected]
[ NL ] Comelit Nederland BV
[ RU ] Comelit Russia
c
Ric
c
ne
An
n
Fra
tt.
Do
c
Lu
on
ins
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
R
eo
tt
is
co
on
ins
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
ssi
ic
aR
n
w
Bro r
am be
Ad We
red
Alf
n
Fra
ne
An
ria
Do
no izzo
cia
Lu iela R
n
Da
ci
ois
Ma
n
Fra
m
Lu
Da
A
wn
Bro r
am be
Ad We
red
Alf
tte
[ UK ] Comelit Group UK Ltd
Unit 4 Mallow Park
Watchmead Welwyn
Garden City Herts
AL7 1GX
Tel: +44 (0)1707377203
Fax: +44 (0)1707377204
www.comelitgroup.co.uk
[email protected]
Block 1160, Depot Road #06-04
Telok Blangah Industrial Estate
Singapore 109674
Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584
[ USA ] Comelit Usa (formerly Cyrex)
[email protected]
[ UAE ] Comelit Group U.A.E.
wn
Bro r
e
b
a
Ad We
cci
d
lfre
tt.
Do
ca
Lu
o
oR
[ SG ] Comelit Far East
Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30,
Hongcao Road, Hi-Tech Park Caohejing,
Shanghai, China
Tel. +86-21-64519192/9737/3527
Fax +86-21-64517710
www.comelit.com.cn [email protected]
is
co
ne
An
ssi
o
. Lrow
oamtt B ber
D
Ad We
Ma
ria
Do
no izzo
cia
Lu iela R
n
Da
oria
oD o
iai n izz
uRcoss la R
L
eo
tt
Ma
nie
Da
Alf
Partiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1,
6 floor, off. 21, 115093, Moscow
+7(495)644-20-97
www.comelit.ru - [email protected]
buitendijks 1-3356 lx Papendrecht
Tel. +31 (0) 786511201
Fax +31 (0) 786170955
www.comelit.nl - [email protected]
[ PRC ] Comelit (Shanghai)
o
oR
tte
Ma
ssi
Luciano Doria
Daniela Rizzo
cci
Daniela Rizzo
n
so
bin s
wn Ro ma
Bro la
r n Tho
be
am A
Ad We xia
d
le
re
A
os
oR
tte
Ma
ria
Do
no izzo
cia
Lu iela R
n
Luciano
Doria
a
D cci
ci
tt
Doois Doria
Luciano
nc
Fra
ne
Daniela
Rizzo
An
on
ins
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
A
ca
u
.L
cci
oR
tte
Alfred Weber
n
Fra
i
icc
aR
c
Lu
Anne Francois
[ E ] Comelit Espana S.L.
[ GR ] Comelit Hellas
Adam Brown
Alfred Weber
is
co
e
nn
tt.
Do
ria
Do
no izzo
cia
Lu iela R
n
Da
red
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia
0346/750091
Alan Robinson
Comelit Group S.p.A.
Via Don Arrigoni 5
24020 Rovetta S. Lorenzo (BG)
Tel. +39 0346 750011
Fax +39 0346 71436
www.comelit.eu
[email protected]
Anne Francois
Anne Francois
NO
Alfred Weber
ria
Do
no izzo
cia
Lu iela R
n
a
D
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Matteo Rossi
NO
NO
Anne Francois
Centreer het naamkaartje om te voorkomen
dat er water kan binnendringen.
Adam Brown
Alfred
Weber
Matteo Rossi
Alan Robinson
Alexia Thomas
Dott. Luca Ricci
NO
Luciano Doria
Daniela Rizzo
Centrer l'étiquette pour éviter les infiltrations.
Anne Francois
NL
OK
Dott. Luca Ricci
[B]
Lu
on
ins
ob as
n R om
Ala ia Th
x
Ale
1
[I]
ca
c
Ric
FT/GEN/37 1° edizione 11/2010 cod. 2G40000342
Dott. Luca Ricci
Middle East Office
P.O. Box 54433
Dubai U.A.E.
Tel. +971 4 299 7533 Fax +971 4 299 7534
www.comelit.ae
[email protected]
250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. +1 626 930 0388
Fax +1 626 930 0488
www.comelitusa.com
[email protected]
ob
nR o
Ala ia Th
x
Ale
oR
tte
Ma