L AN D E S V E R B A N D D E R F R E I W I L L I G E N
FEUERWEHREN SÜDTIROLS
I-39018 Vilpian - Brauereistraße 18
Gemeinde Terlan (BZ)
UNIONE PROVINCIALE DEI CORPI DEI VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI DELL' ALTO ADIGE
I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18
Comune di Terlano (BZ)
Vipiteno
24 – 26 giugno 2016
25a gara provinciale di rendimento per vigili del fuoco
40a gara provinciale di rendimento per gruppi giovanili
Direttore delle gare per attivi: Ispettore di zona Hubert Silgoner
Vicedirettore delle gare per attivi: Ispettore di zona Hugo Trenkwalder
Direttore delle gare giovanili: Caposquadra Ernst Haspinger
Vicedirettore delle gare giovanili: Viceassistente provinciale dei gruppi giovanili Alfred
Antenhofer
Il grande evento avrà inizio il Venerdì e termina Domenica con la conclusione del
campeggio provinciale dei gruppi giovanili.
Le gare per i gruppi attivi si svolgeranno a Vipiteno, invece il campeggio e le gare per i
gruppi giovanili si terranno nella zona sportiva di Prati.
L’apertura e la chiusura della manifestazione avranno luogo per entrambe le categorie a
Vipiteno.
I corpi di Vipiteno, Tunes e Prati s’impegneranno, poiché i partecipanti e gli ospiti hanno
delle condizioni ottimali e una piacevole atmosfera.
Richiamo dell’Unione provinciale dei Vigili del Fuoco
L’Unione provinciale consiglia a tutti i corpi
altoatesini, la partecipazione alle gare di
rendimento provinciale e invita soprattutto i
vigili che non possiedono ancora il distintivo
delle gare di rendimento.
L’obiettivo non è raggiungere uno dei primi
posti, ma l’ottenere del distintivo delle gare di
rendimento.
Le gare di rendimento fanno parte della
formazione, aumentano la sicurezza nell’uso
di attrezzi, unificano il linguaggio di
commando e ottimizzano il modo di sfilare e
marciare. In più favoriscono lo spirito di
squadra e regalano ai partecipanti dei
momenti indimenticabili.
Seite 1 von 7
L AN D E S V E R B A N D D E R F R E I W I L L I G E N
FEUERWEHREN SÜDTIROLS
I-39018 Vilpian - Brauereistraße 18
Gemeinde Terlan (BZ)
UNIONE PROVINCIALE DEI CORPI DEI VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI DELL' ALTO ADIGE
I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18
Comune di Terlano (BZ)
La città di Vipiteno
La città di Vipiteno ha 6.300 abitanti. Attraversata dal fiume Isarco, si trova 15 km a sud
del passo del Brennero, 30 km a nord di Bressanone, 70 km da Bolzano e 50 km da
Innsbruck.
Situata a 950 m sul livello del mare, è dominata dal Monte Cavallo (in tedesco Rosskopf)
(2.176 m) a ovest, Cima Gallina (Hühnerspiel, 2.800 m) a nord-est e Cima di Stilves
(2.422 m) a sud. Sulle pendici del Monte Cavallo si trovano gli impianti di risalita del
comprensorio sciistico del paese, raggiungibile in pochi minuti dal centro. Oltre ai normali
impianti sciistici, si trova anche una delle più lunghe piste da slittino dell'Alto Adige, lunga
poco più di 10 km.
Inoltre accanto al paese di Vipiteno esistono altri impianti, raggiungibili in meno di
mezz'ora di macchina, gli impianti di Racines e Ladurns. In estate è possibile fare
escursioni a piedi e in bicicletta sulle montagne circostanti.
Seite 2 von 7
L AN D E S V E R B A N D D E R F R E I W I L L I G E N
FEUERWEHREN SÜDTIROLS
I-39018 Vilpian - Brauereistraße 18
Gemeinde Terlan (BZ)
UNIONE PROVINCIALE DEI CORPI DEI VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI DELL' ALTO ADIGE
I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18
Comune di Terlano (BZ)
Pernottamento: i corpi che desiderano trovare alloggio tramite gli organizzatori devono
inviare la relativa richiesta direttamente all'Associazione Turistica di Vipiteno o di Racines
(vedi il modulo “prenotazione alloggio” sul nostro sito www.lfvbz.it).
Associazione Turistica Vipiteno
Piazza della Città 3
I-39049 Vipiteno
Tel.: +39 0472 765 325
Fax: +39 0472 765 441
E-Mail: [email protected]
Associazione Turistica Racines
Casateia, Via San Giovo 1
I-39040 Racines
Tel.: +39 0472 760 608
Fax: +39 0472 760 616
E-Mail: [email protected]
www.ratschings.info
Seite 3 von 7
L AN D E S V E R B A N D D E R F R E I W I L L I G E N
FEUERWEHREN SÜDTIROLS
I-39018 Vilpian - Brauereistraße 18
Gemeinde Terlan (BZ)
UNIONE PROVINCIALE DEI CORPI DEI VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI DELL' ALTO ADIGE
I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18
Comune di Terlano (BZ)
Programma provvisorio
Venerdì, 24 giugno 2016:
Sabato, 25 giugno 2016:
Domenica, 26 giugno 2016:
ore 09.00
arrivo dei gruppi giovanili e sistemazione del
Campeggio Provinciale nella zona sportiva di
Prati
ore 11.00
inaugurazione delle gare nel centro di Vipiteno
ore 15:00
inizio delle gare tradizionali C.T.I.F. dei vigili in
servizio attivo e dei gruppi giovanili
ore 07:00
proseguimento delle gare tradizionale C.T.I.F.
dei vigili in servizio attivo e dei gruppi giovanili
ore 19:30
chiusura della manifestazione nella zona
sportiva di Vipiteno
ore 06:30
colazione nel Campeggio Provinciale
in seguito
smontaggio del Campeggio Provinciale e
partenza
Seite 4 von 7
L AN D E S V E R B A N D D E R F R E I W I L L I G E N
FEUERWEHREN SÜDTIROLS
I-39018 Vilpian - Brauereistraße 18
Gemeinde Terlan (BZ)
UNIONE PROVINCIALE DEI CORPI DEI VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI DELL' ALTO ADIGE
I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18
Comune di Terlano (BZ)
25a gara provinciale di rendimento per vigili del fuoco
Iscrizione: I vari moduli per l’iscrizione si possono scaricare, compilare e stampare dalla
rubrica “servizi/download/gare di rendimento”. Termine ultimo dell’iscrizione: 15 aprile
2016 (senza eccezioni). Le squadre dell’Alto Adige devono effettuare l’iscrizione
inviando il foglio d’iscrizione A direttamente all’Unione provinciale (Via Birreria 18, 39018
Vilpiano), con raccomandata o tramite consegna a mano. È valida anche l’iscrizione
tramite fax oppure via e-mail.
Squadre ospiti: per ragioni organizzative il numero delle partenze è limitato. L’iscrizione,
tramite foglio d’iscrizione A, si effettua attraverso le rispettive unioni provinciali, che
provvedono a iscrivere le loro squadre inviando il foglio d’iscrizione A unitamente al
permesso di partecipazione all'Unione provinciale altoatesina. Termine dell’iscrizione:
15 aprile 2016 (senza eccezioni).
Numero di partecipanti: per ragioni organizzative, gli organizzatori si riservano la facoltà
di limitare il numero dei partecipanti secondo la data di arrivo delle iscrizioni ed
eventualmente anche di respingere iscrizioni che pervengono prima del 15 aprile 2016.
Regolamento di gara: Per la gara delle squadre di vigili in servizio attivo vige il
regolamento internazionale per il distintivo di partecipazione in bronzo e argento
“Concorso di manovra tradizionale secondo il C.T.I.F.” L’Unione provinciale dei Corpi dei
vigili del fuoco dell’Alto Adige non dispone di un proprio regolamento.
La quota d’iscrizione è di 30.- Euro (doppia partecipazione p.e. in bronzo e argento =
60.- Euro) e deve essere versata al campo di gara prima della partenza.
Foglio d’ iscrizione A – Vigili in servizio attivo: nella compilazione si deve indicare la
classe in cui la squadra vuole partire. Tale indicazione è vincolante e non è possibile
alcuna modifica successiva. La squadra deve in ogni caso partecipare in classe A se l’età
complessiva degli 8 membri della staffetta è inferiore a 240 anni (vale l'anno di nascita).
Richieste specifiche: eventuali richieste specifiche (p.e. partecipazione venerdì
pomeriggio) riportate sul foglio di iscrizione A se possibile saranno prese in
considerazione, ma non sono vincolanti.
Distintivo di partecipazione alle gare: Tutti i vigili partecipanti ricevono il distintivo in
bronzo/argento al raggiungimento del punteggio minimo. Sulla base del diploma di gara, il
comandante del corpo (dopo ricevimento del diploma) riporta nel libretto del vigile del
fuoco (Alto Adige) quanto segue: “Abilitato a portare il distintivo in bronzo (risp. argento)” –
Data – Firma.
Seite 5 von 7
L AN D E S V E R B A N D D E R F R E I W I L L I G E N
FEUERWEHREN SÜDTIROLS
I-39018 Vilpian - Brauereistraße 18
Gemeinde Terlan (BZ)
UNIONE PROVINCIALE DEI CORPI DEI VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI DELL' ALTO ADIGE
I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18
Comune di Terlano (BZ)
40a gara provinciale di rendimento per gruppi giovanili
Iscrizione: L’iscrizione deve essere effettuata
con il foglio di iscrizione A – gruppo giovanile
entro il 15 aprile 2016 al referente distrettuale.
Le squadre giovanili non pagano quota di
partecipazione.
Squadre ospiti: l’iscrizione, tramite foglio
d’iscrizione A – gruppo giovanile, si effettua
attraverso le rispettive unioni provinciali, che
provvederanno ad iscrivere le loro squadre
inviando il foglio di iscrizione A - giovani
unitamente al permesso di partecipazione
all'Unione provinciale altoatesina. Termine per l’iscrizione: 15 aprile 2016 (senza
eccezioni).
Numero di partecipanti: per ragioni organizzative, gli organizzatori si riservano la facoltà
di limitare il numero dei partecipanti secondo la data di arrivo delle iscrizioni ed
eventualmente anche di respingere iscrizioni che pervengono prima del 15 aprile 2016.
Regolamento: viene applicato il regolamento del C.T.I.F. “Concorso Internazionale Vigili
del Fuoco Allievi”.
Età: sono ammessi allo start tutti i membri del gruppo giovanile nati tra il 26 giugno 1999 e
il 24 marzo 2004, che il giorno della gara sono membri del gruppo almeno da 3 mesi e in
ogni caso non hanno ancora compiuto 17 anni. Per le squadre ospiti valgono per l’età le
proprie rispettive disposizioni.
Richieste specifiche: eventuali richieste specifiche (p.e. partecipazione venerdì
pomeriggio) riportate sul foglio di iscrizione A se possibile saranno prese in
considerazione, ma non sono vincolanti.
Campeggio provinciale dei gruppi giovanili a Prati: Il campeggio ha luogo dal 24 al 26
giugno 2016. Naturalmente sono invitati anche i
gruppi che non partecipano alle gare. Il costo per il
campeggio è di 50.- Euro a gruppo. Il modulo
d’iscrizione è stato inviato via e-mail ai gruppi giovanili
nel mese di novembre 2015 e si trova sul nostro sito
internet www.lfvbz.it.
Seite 6 von 7
L AN D E S V E R B A N D D E R F R E I W I L L I G E N
FEUERWEHREN SÜDTIROLS
I-39018 Vilpian - Brauereistraße 18
Gemeinde Terlan (BZ)
UNIONE PROVINCIALE DEI CORPI DEI VIGILI
DEL FUOCO VOLONTARI DELL' ALTO ADIGE
I-39018 Vilpiano - Via Birreria 18
Comune di Terlano (BZ)
Documentazione delle gare
I programmi delle gare con l’orario di partenza verranno trasmessi circa un mese prima
delle gare insieme alla lista di partecipazione B ai corpi dei vigili del fuoco che
parteciperanno alle competizioni circa un mese prima dello svolgimento delle gara stesse
e pubblicati quindi in internet. I programmi delle gare contengono anche il programma
completo della manifestazione e le ultime informazioni.
Sull’orario di partenza vale seguente regolamento: Gli orari indicati per presentarsi presso
la commissione di calcolo A sono assolutamente da rispettare. Poiché così si possono
evitare tempi d’attesa prolungati.
Gare di preparazione
Gare di preparazione per gruppi attivi e gruppi giovanili si svolgono:
Sabato, 28 maggio 2016 a Malles, VVFVol. Clusio (distretto Alta Val Venosta)
Sabato, 11 giugno 2016 a Vallarga , VVFVol. Vallarga (distretto Bassa Val Pusteria)
Informazioni
I moduli per l’iscrizione alla gara e al campeggio dei gruppi giovanili e alla gara di
rendimento per vigili del fuoco attivi saranno inviati ai corpi e alle unioni. Sono anche
disponibili alla pagina Internet dell’Unione provinciale www.lfvbz.it sotto la rubrica “gare di
rendimento”.
Seite 7 von 7