Urlaub 2015 Vacanze
für Menschen mit Beeinträchtigung
per persone con disabilità
Anmeldungen / prenotazioni:
7.-30. Jänner, Dienstag bis Freitag, 9–12 Uhr
7-30 gennaio, da martedì a venerdì, ore 9–12
39100 Bozen/Bolzano
Via Galileo-Galilei-Straße 4/c
Tel. 0471 062501
Fax 0471 062510
[email protected]
facebook/lebenshilfe südtirol
www.lebenshilfe.it
© 2014
Herausgeber/editore: Lebenshilfe ONLUS
Layout/impostazione: Hermann Battisti
Druck/stampa: Ferrari-Auer, Bozen/Bolzano
gedruckt auf / stampato su Climate Paper
Die Urlaubsangebote der Lebenshilfe werden unterstützt von
Con il gentile sostegno da parte di
S<=CDCFO B?C;JD7 RC7OD \ >ËP=J?CG
S2/+($- \ >#+4(/
B?C;JDQJS S<=CDCFS PJ RCG7SDC \ SG=C SPJLO
?+!4++#$/ \ B#(++1,/ #1+4(+
Liebe Leserinnen und Leser …
Cari lettori, care lettrici …
… die neue Urlaubsbroschüre liegt vor Ihnen!
Alle haben das Recht auf Freizeit. Endlich entspannen und neue
Leute kennen lernen. Deswegen haben wir uns sehr bemüht,
ein buntes Urlaubsprogramm zusammenzustellen, das Ihren
Wünschen entspricht.
Es gibt auch drei neue Angebote. Zwei davon sind für Familien
und finden am Ritten statt. Eines davon ist eine Reise für
Menschen mit Lernschwierigkeiten, die in Graz andere
Teilnehmer aus Österreich und Deutschland treffen werden.
Wir wünschen einen abwechslungsreichen und erholsamen
Urlaub!
… ecco il nuovo catalogo delle vacanze!
Tutti hanno il diritto di avere tempo libero. Momenti per
rilassarsi e per conoscere nuova gente. Per questo ci siamo
impegnati tanto per poterVi proporre un programma di
vacanze che sia di Vostro gradimento.
Il programma contiene anche tre nuove proposte. Due di
queste sono per famiglie che si troveranno sul Renon. La terza
è un viaggio per persone con difficoltà di apprendimento che
conosceranno a Graz altri partecipanti provenienti dall’Austria
e dalla Germania.
Auguriamo una vacanza riposante e ricca di svaghi!
4
Einen schönen Urlaub wünschen Ihnen
Una bella vacanza augurano
Verena Harrasser,
Leiterin des Bereichs „Freizeit“ …
responsabile del settore
„Tempo libero“ …
… und Ihr
Urlaubsteam
… e il Vostro
team Vacanze
Martina Pedrotti
& Barbara
Rottensteiner
5
Unser Programm für Sie
Reisen ............................................................................................................................................................................ 20
29.04. – 04.05. Paris ...................................................................................................................................... 21
08.05. – 17.05. Ischia ................................................................................................................................... 22
13.05. – 16.05. Florenz & Ferrari-Museum .................................................................. 23
07.06. – 17.06. Sevasti (Griechenland) ............................................................................. 24
18.06. – 28.06. Sardinien ...................................................................................................................... 25
23.06. – 04.07. Sizilien .............................................................................................................................. 26
24.06. – 05.07. Mallorca ......................................................................................................................... 27
22.08. – 31.08. Graz ...................................................................................................................................... 28
01.09. – 06.09. Barcelona ..................................................................................................................... 29
Familienwochen ........................................................................................................................................... 30
29.03. – 01.04. Oberbozen ................................................................................................................. 32
17.06. – 21.06. Oberbozen ................................................................................................................. 33
19.06. – 01.07. Cesenatico .................................................................................................................. 34
20.06. – 04.07. Pfalzen ............................................................................................................................. 35
Tagesbetreuungen .................................................................................................................................. 36
13.07. – 17.07. Bozen (10-20 Jahre) ..................................................................................... 37
10.08. – 14.08. Brixen (10-20 Jahre) ..................................................................................... 38
6
Ferien am Meer .............................................................................................................................................. 39
28.06. – 12.07. Bibione (20-30 Jahre) ................................................................................. 40
04.07. – 18.07. Viserbella (40-50 Jahre) .......................................................................... 41
08.07. – 18.07. Caorle (Erwachsene mit Rollstuhl) ......................................... 42
12.07. – 26.07. Cavallino (Personen mit
Mehrfachbeeinträchtigung) ........................................................... 43
22.07. – 02.08. Bellaria (16-22 Jahre) .................................................................................. 44
25.07. – 07.08. Riccione (30-40 Jahre) .............................................................................. 45
27.07. – 09.08. Igea Marina (Jugendliche und Erwachsene
mit Rollstuhl) .......................................................................................................... 46
31.07. – 14.08. Bibione (20-30 Jahre) ................................................................................. 47
10.08. – 21.08. Cesenatico (Personen ab 20 Jahren
mit Mehrfachbeeinträchtigung) ............................................... 48
17.08. – 30.08. Riccione (45-60 Jahre) .............................................................................. 49
22.08. – 02.09. Caorle (ab 60 Jahren) ................................................................................. 50
Ferien anderswo .......................................................................................................................................... 51
04.07. – 11.07. Fennberg: Erlebniswoche .................................................................... 52
18.07. – 29.07. Zillertal: Wanderferien .............................................................................. 53
25.07. – 01.08. Oberplanitzing: Wellness ...................................................................... 54
01.08. – 11.08. Tirol: Urlaub auf dem Bauernhof .............................................. 55
22.08. – 02.09. Kiens: Malferien .................................................................................................. 56
22.08. – 05.09. Peschiera: Badeferien ................................................................................. 57
7
Il nostro programma per Lei
Viaggi ............................................................................................................................................................................. 20
29/04 – 04/05 Parigi ................................................................................................................................... 21
08/05 – 17/05 Ischia ................................................................................................................................... 22
13/05 – 16/05 Firenze & Museo Ferrari ......................................................................... 23
07/06 – 17/06 Sevasti (Grecia) .................................................................................................... 24
18/06 – 28/06 Sardegna ...................................................................................................................... 25
23/06 – 04/07 Sicilia ................................................................................................................................... 26
24/06 – 05/07 Maiorca ........................................................................................................................... 27
22/08 – 31/08 Graz ...................................................................................................................................... 28
01/09 – 06/09 Barcellona ................................................................................................................... 29
Settimane per famiglie .................................................................................................................... 31
29/03 – 01/04 Soprabolzano ........................................................................................................ 32
17/06 – 21/06 Soprabolzano ........................................................................................................ 33
19/06 – 01/07 Cesenatico .................................................................................................................. 34
20/06 – 04/07 Falzes .................................................................................................................................. 35
Assistenze giornaliere ....................................................................................................................... 36
13/07 – 17/07 Bolzano (10-20 anni) .................................................................................. 37
10/08 – 14/08 Bressanone (10-20 anni) ....................................................................... 38
8
Soggiorni al mare ...................................................................................................................................... 39
28/06 – 12/07 Bibione (20-30 anni) .................................................................................... 40
04/07 – 18/07 Viserbella (40-50 anni) ............................................................................. 41
08/07 – 18/07 Caorle (adulti con sedia a rotelle) ........................................... 42
12/07 – 26/07 Cavallino (persone con disabilità multipla) .............. 43
22/07 – 02/08 Bellaria (16-22 anni) ..................................................................................... 44
25/07 – 07/08 Riccione (30-40 anni) ................................................................................. 45
27/07 – 09/08 Igea Marina (giovani e adulti
con sedia a rotelle) ........................................................................................ 46
31/07 – 14/08 Bibione (20-30 anni) .................................................................................... 47
10/08 – 21/08 Cesenatico (persone oltre i 20 anni
con disabilità multipla) ........................................................................... 48
17/08 – 30/08 Riccione (45-60 anni) ................................................................................. 49
22/08 – 02/09 Caorle (oltre i 60 anni) .............................................................................. 50
Soggiorni altrove ....................................................................................................................................... 51
04/07 – 11/07 Favonia: settimana di svago ............................................................ 52
18/07 – 29/07 Zillertal: escursioni ......................................................................................... 53
25/07 – 01/08 Pianizza di Sopra: wellness ................................................................ 54
01/08 – 11/08 Tirolo: vacanza sul maso ........................................................................ 55
22/08 – 02/09 Chienes: vacanza di pittura ............................................................... 56
22/08 – 05/09 Peschiera: soggiorno balneare .................................................... 57
9
Wichtige Hinweise
Avvisi importanti
Sie müssen bei der Lebenshilfe Mitglied sein oder Mitglied
werden.
Es ist wichtig, dass die Teilnehmer zusammenpassen.
Deshalb stellen die Mitarbeiterinnen der Lebenshilfe die
Gruppen zusammen.
Sie können sich für mehrere Urlaube anmelden.
Wenn noch ein Platz frei ist, können Sie bei zwei Urlauben
mitfahren.
Sie müssen bei Urlaubsbeginn gesund sein.
Lei deve essere o diventare socio della Lebenshilfe.
È importante che i partecipanti si trovino bene insieme.
Per questo le collaboratrici della Lebenshilfe formano i gruppi.
Lei può prenotarsi per più vacanze.
Se c’è un posto libero può partecipare a due vacanze.
Lei deve essere di buona salute all’inizio della vacanza.
10
Wann und wo können Sie sich anmelden?
Quando e dove può prenotarsi?
7.-30. Jänner
Dienstag-Freitag
8-12 Uhr
7-30 gennaio
martedì-venerdì
ore 8-12
Martina Pedrotti, 0471 062528, [email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529, [email protected]
11
Wie geht es nach der Anmeldung weiter?
Wir rufen Sie innerhalb 31. März an und sagen Ihnen, ob Sie
beim gewünschten Urlaub mitfahren können.
Dann schicken wir Ihnen einen Brief mit Unterlagen und der
Rechnung.
Sie müssen die Unterlagen ausfüllen, unterschreiben und an die
Lebenshilfe zurückschicken.
Sie müssen die Rechnung bezahlen.
Es ist sehr wichtig, dass Sie den angegebenen Termin einhalten.
Auf der Rechnung steht ein Preis.
Alles das ist im Preis nicht inbegriffen:
- Einzelzimmerzuschlag
- Tourismusabgabe
- verschiedene Eintritte
- öffentliche Verkehrsmittel
- persönliche Pflegesachen
- manchmal ein Teil der Verpflegung
- Reiseversicherung
12
Come si procede dopo la prenotazione?
La chiameremo entro il 31 marzo per comunicherLe se potrà
partecipare alla vacanza da Lei indicata.
Qualche tempo dopo riceverà una lettera con dei documenti e
con la fattura.
I documenti devono essere compilati, firmati e rispediti alla
Lebenshilfe.
La fattura deve essere pagata.
È molto importante rispettare il termine di scadenza.
Nella fattura è scritto un prezzo.
Nel prezzo non sono comprese le seguenti cose:
- supplemento camera singola
- tassa di soggiorno
- biglietti per entrate varie
- mezzi pubblici
- cose personali per la cura
- talvolta una parte del vitto
- assicurazione di viaggio
13
Sie können am Urlaub nicht mehr teilnehmen?
Es ist wichtig, dass Sie sich abmelden!
Bitte rufen Sie sofort an!
Die Stornogebühren sind:
- bis 60 Tage vor Urlaubsbeginn .................................
- 59. bis 30. Tag vor Urlaubsbeginn .........................
- 29. bis 15. Tag vor Urlaubsbeginn .........................
- ab dem 14. Tag vor Urlaubsbeginn ....................
- bei Urlaubsabbruch ...................................................................
030 €
025% des Preises
050% des Preises *
100% des Preises *
100% des Preises *
* Das Sternchen bedeutet:
Wenn wir einen Ersatzteilnehmer finden, bezahlen Sie
nur 100 € Bearbeitungsgebühr.
Bei Flugreisen müssen Sie aber immer das ganze Flugticket
bezahlen.
14
Non può più partecipare alla vacanza?
È importante che Lei ci comunichi la Sua disdetta!
Ci telefoni subito!
Le penali sono:
- fino a 60 giorni prima della partenza ...................... 030 €
- dal 59° al 30° giorno prima della partenza ...... 025% sul prezzo
- dal 29° al 15° giorno prima della partenza ...... 050% sul prezzo *
- dal 14° giorno prima della partenza .......................... 100% sul prezzo *
- interruzione della vacanza ....................................................... 100% sul prezzo
* La stellina significa:
Se riusciamo a trovare un altro partecipante, Lei paga una
commissione per le spese amministrative di 100 €.
Per i viaggi in aereo deve però sempre pagare l’intera somma
del biglietto.
15
Reiseversicherung
Sie können sich über die Lebenshilfe bei der Europäischen
Reiseversicherung AG versichern.
Wenn Sie Ihren Urlaub wegen Krankheit absagen oder
abbrechen müssen, bekommen Sie das Geld wieder zurück.
Auch Ihr Gepäck ist versichert.
Die Versicherungsprämien sind folgende:
- bei einem Gesamtpreis bis 750 € ............................................................................. 52 €
- bei einem Gesamtpreis von 1.000 € .................................................................... 64 €
- bei einem Gesamtpreis bis 1.500 € ....................................................................... 75 €
- bei einem Gesamtpreis bis 2.000 € ....................................................................... 88 €
Familienwochen: für Familien mit minderjährigen Kindern gibt
es günstigere Prämien.
16
Assicurazione di viaggio
Lei può stipulare, attraverso la Lebenshilfe, un’assicurazione con
la Europäische Reiseversicherung AG.
In caso di disdetta o di interruzione della vacanza per malattia
Le verrà restituita la somma versata.
Anche il Suo bagaglio è assicurato.
I premi assicurativi sono i seguenti:
- fino a un prezzo complessivo di 750 € ........................................................... 52 €
- fino a un prezzo complessivo di 1.000 € ................................................... 64 €
- fino a un prezzo complessivo di 1.500 € ................................................... 75 €
- fino a un prezzo complessivo di 2.000 € ................................................... 88 €
Settimane per famiglie: per famiglie con figli minorenni i premi
sono più convenienti.
17
Die Gruppe trifft sich vor dem Urlaub
Il gruppo si trova prima della vacanza
Wir laden Sie zu einem Treffen Ihrer Urlaubsgruppe ein.
Bei diesem Treffen bekommen Sie alle wichtigen Informationen
zum Urlaub.
Sie lernen Ihre Begleiter und die anderen Teilnehmer kennen.
Es ist unbedingt notwendig, dass Sie an diesem Treffen
teilnehmen.
La invitiamo a un incontro del Suo gruppo di vacanza.
Durante questo incontro Lei riceverà tutte le informazioni
importanti che riguardano la vacanza.
Lei conoscerà gli accompagnatori e gli altri partecipanti.
È necessario che Lei partecipi a questo incontro.
18
Erklärung der Zeichen
Spiegazione dei simboli
Der Urlaub ist für Rollstuhlfahrer geeignet
La vacanza è idonea per persone in sedia a rotelle
Wann findet der Urlaub statt?
Quando ha luogo la vacanza?
Wie viele Personen nehmen am Urlaub teil?
Quante persone partecipano alla vacanza?
Wo wohnen Sie?
Dove abita?
Womit fahren Sie zum Urlaubsort?
Con quale mezzo si reca al luogo di vacanza?
Wie viel kostet der Urlaub?
Quanto costa la vacanza?
Wo können Sie sich anmelden?
Dove può prenotarsi?
Die Zeichen sind von I simboli sono di
© Anette Kitzinger
19
Reisen
Viaggi
Mit dem Urlaub in Graz haben wir heuer ein neues Angebot.
Dieses Angebot richtet sich an Menschen mit
Lernschwierigkeiten.
Die Teilnehmer werden in Graz andere Menschen mit
Lernschwierigkeiten aus Österreich und Deutschland kennen
lernen.
Der Urlaub ist also ein länderübergreifendes Projekt.
An den Vormittagen gibt es immer Angebote vom
Bildungsverein „atempo“.
Es wird zum Beispiel gezeigt, wie man mit Smart-Phone oder
iPad umgeht.
Die Nachmittage sind frei und können selbstbestimmt
organisiert werden.
La vacanza a Graz è una nuova offerta di quest’anno.
Si rivolge a persone con difficoltà di apprendimento.
I partecipanti conosceranno a Graz altre persone con difficoltà
di apprendimento provenienti dall’Austria e dalla Germania.
La vacanza è quindi un progetto internazionale.
Alla mattina ci sono sempre offerte del centro di formazione
„atempo“.
Si può ad esempio diventare esperti di smart-phone o iPad.
I pomeriggi sono tempo libero e possono essere gestiti
autonomamente.
Paris / Parigi
Flanieren zwischen Eiffelturm und Notre Dame
Fare le vasche tra Torre Eiffel e Notre Dame
29. April – 4. Mai
29 aprile – 4 maggio
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 2-4 accompagnatori
Hotel Holiday Inn Express Canal de la Vilette
68 Quai de la Seine
75019 Paris Parigi
Kleinbus pulmino
Übernachtung in Straßburg auf der Hinfahrt
und auf der Rückfahrt
pernottamento a Strasburgo all’andata e al ritorno
890 €
5 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Begleitung
5 pernottamenti con colazione, trasporto, assistenza
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
21
Ischia
Thermalquellen und römische Kultur
Acque termali e cultura romana
8. – 17. Mai
8 – 17 maggio
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 2 accompagnatori
Hotel Mediterraneo
80075 Forio, Via Provinciale Panza
www.hmeditterraneo.it
Fernreisebus bus per viaggi a grande distanza
950 €
7 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Begleitung
7 pernottamenti con colazione, trasporto, assistenza
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
in Zusammenarbeit mit Primus Reisen
in collaborazione con Primus Reisen
22
Florenz / Firenze & Museum / Museo Ferrari
Ein Muss für Liebhaber schöner Dinge
Appuntamenti per chi ama le bellezze
13. – 16. Mai
13 – 16 maggio
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 2 accompagnatori
Camping Panoramico Fiesole (Bungalow)
50014 Fiesole, Via Peramonda 1
www.panoramicofiesole.florencevillage.com
Kleinbus pulmino
550 €
3 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Begleitung
3 pernottamenti con colazione, trasporto, assistenza
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
23
Sevasti (Griechenland / Grecia)
Sonne, Meer und griechisches Flair: für Rollstuhlfahrer
Sole, mare e fascino greco: per persone in sedia a rotelle
7. – 17. Juni
7 – 17 giugno
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Villa Sevasti
Pieria, 60 100
www.villasevasti.com
Flugzeug aereo
1.600 €
10 Übernachtungen mit Frühstück, Flug, Begleitung
10 pernottamenti con colazione, volo, assistenza
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
24
Sardinien / Sardegna
Sonne, Strand und türkises Wasser
Sole, spiaggia e acqua turchese
18. – 28. Juni
18 – 28 giugno
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 2 accompagnatori
Club Hotel Laconia
La Conia, Cannigione/Arzachena
Kleinbus und Schiff pulmino e nave
1.350 €
2 Nächte Schiffkabine, 8 Übernachtungen mit
Vollpension, Transport, Begleitung
2 notti cabine sulla nave, 8 pernottamenti con pensione
completa, trasporto, accompagnamento
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
25
Sizilien / Sicilia
Kultur und Meer im Schatten des Vulkans
Cultura e mare all’ombra del vulcano
23. Juni – 4. Juli
23 giugno – 4 luglio
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 2 accompagnatori
Ferienwohnung alloggio di vacanza
Villa Ridente Club, Contrada Ridente 1
98063 Gioiosa Marea
Flugzeug und Mietauto aereo e vettura a noleggio
1.350 €
11 Übernachtungen mit Vollpension, Flug & Mietauto,
Begleitung
11 pernottamenti con pensione completa, volo & vettura
a noleggio, accompagnamento
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
26
Mallorca / Maiorca
Treffpunkt zwischen Orient und Okzident
Punto di incontro tra oriente e occidente
24. Juni – 5. Juli
24 giugno – 5 luglio
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 2 accompagnatori
Hotel Exagon Park 4*
07458 Ca’n Picafort, Mallorca, C/Ronda de la pleta 46
www.exagonpark.com
Flugzeug und Mietauto aereo e vettura a noleggio
1.450 €
11 Übernachtungen mit Halbpension, Flug & Mietauto,
Begleitung
11 pernottamenti con mezza pensione, volo & vettura a
noleggio, accompagnamento
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
27
Graz
Bildungsreise: ein länderübergreifendes Projekt
Viaggio di formazione: un progetto internazionale
22. – 31. August
22 – 31 agosto
Teilnehmer 6 partecipanti
Begleiter 3 accompagnatori
Jufa Graz City
A-8020 Graz, Idlhofgasse 74
www.jufa.eu/graz
Kleinbus pulmino
950 €
9 Übernachtungen, Seminare, Halbpension, Transport,
Wochenkarte, Begleitung
9 pernottamenti, seminari, mezza pensione, trasporto,
tessera settimanale, assistenza
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
28
Barcelona / Barcellona
Schrille Gebäude und Vergnügen auf der Rambla
Edifici striduli e divertimento sulla Rambla
1. – 6. September
1° - 6 settembre
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 2-4 accompagnatori
Hotel Holiday Inn Express Barcelona City 22
Calle Pallars 203
08005 Barcelona Barcellona
Flugzeug aereo
890 €
5 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, City Card,
Begleitung
5 pernottamenti con colazione, trasporto, City Card,
accompagnamento
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
29
Familienwochen
1) Seminar zum Thema „Loslassen“
Dieses Seminar ist ein neues Angebot und richtet sich an
Eltern und ihre erwachsenen Kinder mit Beeinträchtigung.
Eltern und Söhne/Töchter setzen sich mit dem Thema
„Loslassen“ auseinander. Das Seminar wird in Zusammenarbeit
mit dem Arbeitskreis Eltern Behinderter durchgeführt.
2) Familienerholung
Auch dieses Angebot ist neu und richtet sich an Familien
mit kleinen Kindern. Therapie und Freizeitgestaltung sind
in gleichem Maß Teil dieses Angebots.
3) Familienseminar
Dieser Urlaub wird bereits seit geraumer Zeit angeboten.
4) Familientherapiewochen
Auch dieser Urlaub wird bereits seit vielen Jahren angeboten.
Er richtet sich vor allem an Familien mit kleinen Kindern,
deren Kinder die Kinderrehabilitation im Krankenhaus in
Brixen besuchen.
Ein besonderes Angebot können wir in Sizilien bereitstellen,
wo Sie im Juni für 10 Tage eine Wohnung mieten können.
Nähere Informationen finden Sie auf der letzten Seite dieser
Broschüre.
Ein ebenso besonderes Angebot wird das Väter-KinderWochenende im Oktober in Langau (Deutschland) sein.
Für Fragen im Vorfeld wenden Sie sich bitte an Barbara
Rottensteiner, 0471 062529, [email protected]
Settimane per famiglie
1) Seminario sul tema „Lasciare la presa“
Questo seminario è una nuova offerta e si rivolge a genitori e i
loro figli adulti con disabilità. I genitori e i loro figli riflettono su
che cosa significa „lasciare la presa“. Il seminario viene svolto
in collaborazione con la Associazione genitori di persone in
situazione di handicap.
2) Ricreazione per famiglie
Anche questa offerta è nuova e si rivolge a famiglie con figli
piccoli. Ne fanno parte sia la terapia che la gestione del tempo
libero.
3) Seminario per famiglie
Questa offerta esiste già da parecchio tempo.
4) Settimane di terapie per famiglie
Anche questa offerta esiste già da parecchi anni. Si rivolge
soprattutto a famiglie con figli piccoli con disabilità che
frequentano il Servizio riabilitativo in età evolutiva
nell’Ospedale di Bressanone.
Un’offerta particolare proponiamo in Sicilia dove è possibile
affittare un alloggio di vacanza per 10 giorni nel mese di
giugno.
Tutte le informazioni utili a riguardo si trovano sull’ultima
pagina di questo libretto.
Un’offerta altrettanto particolare sarà il weekend per
padri & figli che si terrà nel mese di ottobre a Langau
(Germania). Per informazioni, anche anticipate, ci si rivolga a
Barbara Rottensteiner, 0471 062529, [email protected]
Oberbozen / Soprabolzano
Seminar zum Thema „Loslassen“
Seminario sul tema „Lasciare la presa“
29. März – 1. April
29 marzo – 1° aprile
Teilnehmer 20 partecipanti
Begleiter 6 accompagnatori
Haus der Familie
39054 Oberbozen, Lichtenstern Soprabolzano, Stella
www.hdf.it
Privatautos vetture private
250 € Erw. ohne Beeinträchtigung ad. senza handicap
220 € Sohn/Tochter figlio/figlia
3 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung
3 pernottamenti, pensione completa, assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
32
Oberbozen / Soprabolzano
Familienerholung
Ricreazione per famiglie
17. – 21. Juni
17 – 21 giugno
Teilnehmer 25 partecipanti
Begleiter 5 accompagnatori
Haus der Familie
39054 Oberbozen, Lichtenstern Soprabolzano, Stella
www.hdf.it
Privatautos vetture private
250 € Erw. ohne Beeinträchtigung ad. senza handicap
200 € Kind mit Beeinträchtigung figlio/a con handicap
180 € bei mehreren Kindern con più figli
4 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung, Therapie (für
Kinder)
4 pernottamenti, pensione completa, assistenza, terapia
(per figli)
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
33
Cesenatico
Familienseminar
Seminario per famiglie
19. Juni – 1. Juli
19 giugno – 1° luglio
Teilnehmer 33 partecipanti
Begleiter 16 accompagnatori
Hotel Lungomare
47042 Villamarina di Cesenatico, Lungomare Carducci 299
www.hlungomare.com
Reisebus, Privatautos bus, vetture private
1.350 € Erw. ohne Beeinträchtigung ad. senza handicap
830 € Erw. mit Beeinträchtigung ad. con handicap
730 € Kind mit Beeinträchtigung minorenne con handicap
700 € bei mehreren Kindern con più figli
12 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung
12 pernottamenti, pensione completa, assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
34
Pfalzen / Falzes
Familientherapiewochen
Settimane di terapie per famiglie
20. Juni – 4. Juli
20 giugno – 4 luglio
Teilnehmer 30 partecipanti
Begleiter 15 accompagnatori
Wellnesshotel Sonnenhof
39030 Pfalzen Falzes, Balksteinweg 7
www.winklerhotels.com
Privatautos vetture private
1.260 € Erw. ohne Beeinträchtigung ad. senza handicap
780 € Erw. mit Beeinträchtigung ad. con handicap
730 € Kind mit Beeinträchtigung minorenne con handicap
680 € bei mehreren Kindern con più figli
14 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung, Therapie
14 pernottamenti, pensione completa, assistenza, terapia
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
35
Tagesbetreuungen
Assistenze giornaliere
Von diesen zwei Angeboten findet eines in Bozen und eines in
Brixen statt.
Sie richten sich an Teilnehmer, die abends wieder zu Hause sein
möchten.
Di queste due offerte una si svolge a Bolzano e l’altra a
Bressanone.
Vengono proposte a persone che preferiscono ritornare a casa
alla sera.
Bozen / Bolzano
Gemeinsam unterwegs (von 10 bis 20 Jahren)
Insieme nel tempo libero (dai 10 ai 20 anni)
13. – 17. Juli, 9-17 Uhr
13 – 17 luglio, ore 9-17
Teilnehmer 5 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
250 €
Begleitung, Transport assistenza, trasporto
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
37
Brixen / Bressanone
Gemeinsam unterwegs (von 10 bis 20 Jahren)
Insieme nel tempo libero (dai 10 ai 20 anni)
10. – 14. August, 9-17 Uhr
10 – 14 agosto, ore 9-17
Teilnehmer 5 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
250 €
Begleitung, Transport assistenza, trasporto
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
38
Ferien am Meer
Soggiorni al mare
Bibione
Erwachsene von 20 bis 30 Jahren
Adulti dai 20 ai 30 anni
28. Juni – 12. Juli
28 giugno – 12 luglio
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Camping Lido
30028 Bibione Pineda, Viale dei Ginepri 115
www.campinglido.com
Reisebus bus
1.200 €
14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
40
Viserbella
Erwachsene von 40 bis 50 Jahren
Adulti dai 40 ai 50 anni
4. – 18. Juli
4 – 18 luglio
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Hotel Villa dei Fiori
47811 Viserbella, Via Vincenzo Canuti 6
www.hotelvilladeifiori.com
Reisebus bus
1.250 €
14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
41
Caorle
Erwachsene mit Rollstuhl
Adulti con sedia a rotelle
8. – 18. Juli
8 – 18 luglio
Teilnehmer 6 partecipanti
Begleiter 8 accompagnatori
Hotel Bellevue
30021 Caorle, Piazza de Gasperi 3
www.caorlehotel.it
Reisebus bus
1.400 €
10 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
10 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
42
Cavallino
Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung
Persone con disabilità multipla
12. – 26. Juli
12 – 26 luglio
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 11 accompagnatori
Villaggio San Paolo
30013 Cavallino Treporti, Via Radaelli 7
www.villaggiosanpaolo.com
Reisebus bus
1.400 €
14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
43
Bellaria
Jugendliche von 16 bis 22 Jahren
Giovani dai 16 ai 22 anni
22. Juli – 2. August
22 luglio – 2 agosto
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 9 accompagnatori
Happy Camping Village
47814 Bellaria, Via Panzini 228
www.happycamping.it
Reisebus bus
1.250 €
11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
44
Riccione
Erwachsene von 30 bis 40 Jahren
Adulti dai 30 ai 40 anni
25. Juli – 7. August
25 luglio – 7 agosto
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Hotel 4 Stagioni
47838 Riccione, Viale Tassoni 10
www.riccionehotelsadria.com
Reisebus bus
1.150 €
13 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
13 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
45
Igea Marina
Jugendliche und Erwachsene mit Rollstuhl
Giovani e adulti con sedia a rotelle
27. Juli – 9. August
27 luglio – 9 agosto
Teilnehmer 6 partecipanti
Begleiter 8 accompagnatori
Hotel Edward
47814 Igea Marina, Via Aulo Gellio 3
www.bigellivacanze.com
Reisebus bus
1.450 €
13 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
13 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
46
Bibione
Erwachsene von 20 bis 30 Jahren
Adulti dai 20 ai 30 anni
31. Juli – 14. August
31 luglio – 14 agosto
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Camping Lido
30028 Bibione Pineda, Viale dei Ginepri 115
www.campinglido.com
Reisebus bus
1.200 €
14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
47
Cesenatico
Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung ab 20 Jahren
Persone con disabilità multipla oltre i 20 anni
10. – 21. August
10 – 21 agosto
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 11 accompagnatori
Casa per ferie Dodici Stelle
47042 Cesenatico, Viale Vasco da Gama 3
www.dodicistellecesenatico.it
Reisebus bus
1.280 €
11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
48
Riccione
Erwachsene von 45 bis 60 Jahren
Adulti dai 45 ai 60 anni
17. – 30. August
17 – 30 agosto
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Hotel Astoria
47838 Riccione, Viale Tasso 139
www.hotelastoriariccione.it
Reisebus bus
1.150 €
13 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
13 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
49
Caorle
Erwachsene ab 60 Jahren
Adulti oltre i 60 anni
22. August – 2. September
22 agosto – 2 settembre
Teilnehmer 9 partecipanti
Begleiter 7 accompagnatori
Hotel Bellevue
30021 Caorle, Piazza De Gasperi 3
www.caorlehotel.it
Reisebus bus
1.200 €
11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
50
Ferien anderswo
Soggiorni altrove
Fennberg / Favonia
Erlebniswoche
Settimana di svago
4. – 11. Juli
4 – 11 luglio
Teilnehmer 6 partecipanti
Begleiter 3 accompagnatori
Gasthaus Zur Kirche
39040 Kurtatsch, Unterfennberg
Cortaccia, Favogna di Sotto
Tel. 0471 880244
Kleinbus pulmino
800 €
7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
7 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
52
Zillertal
Wanderferien
Escursioni
18. – 29. Juli
18 – 29 luglio
Teilnehmer 12 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Hotel Alpenhof
A-6280 Zell am Ziller, Rohrerstraße 36
www.alpenhof-zell.at
Kleinbusse pulmini
950 €
11 Übernachtungen, Halbpension, Transport, Begleitung
11 pernottamenti, mezza pensione, trasporto, assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
53
Oberplanitzing / Pianizza di Sopra
Wellness für Rollstuhlfahrer
Wellness per persone con sedia a rotelle
25. Juli – 1. August
25 luglio – 1° agosto
Teilnehmer 4 partecipanti
Begleiter 5 accompagnatori
Hotel Masatsch
39052 Kaltern, Oberplanitzing Caldaro, Pianizza di Sopra
www.masatsch.it
Privatautos vetture private
1.150 €
11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung,
Massagen u. ä.
11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza, massaggi e altro
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
54
Tirol / Tirolo
Urlaub auf dem Bauernhof
Vacanza sul maso
1. – 11. August
1° – 11 agosto
Teilnehmer 10 partecipanti
Begleiter 5 accompagnatori
Pension Sunnbichl
A-6352 Going am Wilden Kaiser, Rettweg 62
www.sunnbichl.com
Kleinbusse pulmini
860 €
10 Übernachtungen, Halbpension, Transport, Begleitung
10 pernottamenti, mezza pensione, trasporto, assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
55
Kiens / Chienes
Malferien
Vacanza di pittura
22. August – 2. September
22 agosto – 2 settembre
Teilnehmer 10 partecipanti
Begleiter 6 accompagnatori
Pension Sonnenheim
39030 Kiens Chienes, Hofern 11
www.sonnenheim.it
Kleinbusse pulmini
950 €
11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung,
Material
11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza, materiale
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
56
Peschiera
Badeferien
Soggiorno balneare
22. August – 5. September
22 agosto – 5 settembre
Teilnehmer 8 partecipanti
Begleiter 4 accompagnatori
Campeggio del Garda
37019 Peschiera, Via Lungolago Garibaldi 15
www.campeggiodelgarda.eu
Reisebus bus
1.200 €
14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
assistenza
Martina Pedrotti, 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner, 0471 062529
[email protected]
57
Villa Ridente: Ferienwohnung in Sizilien zu vermieten
Zeitraum: 13. – 23. Juni
Ort: Gioiosa Marea
http://vr-club-gioiosa-marea.hotel-rez.com
Preis: 550 €
Die Ferienwohnung verfügt über eine komplett eingerichtete
Küche und 4 Schlafgelegenheiten (1 Zweibettzimmer und
ein ausziehbarer Diwan im Wohnbereich). Die Feriensiedlung
verfügt über einen eigenen Strand und ein Restaurant.
Interessierte melden sich bitte bei Barbara Rottensteiner,
0471 062529, [email protected]
Villa Ridente: alloggio di vacanza in Sicilia da affittare
Periodo: 13 – 23 giugno
Località: Gioiosa Marea
http://vr-club-gioiosa-marea.hotel-rez.com
Prezzo: 550 €
L’alloggio di vacanza dispone di una cucina interamente
arredata e 4 posti letto (1 camera doppia e un divano
allungabile nella zona giorno). Il villaggio turistico dispone
di una propria spiaggia e di un ristorante.
In caso di interesse Le chiediamo di rivolgersi a Barbara
Rottensteiner, 0471 062529, [email protected]
58
Lebenshilfe ONLUS
39100 Bozen/Bolzano
Via Galileo-Galilei-Straße 4/c
Tel. 0471 062501
Fax 0471 062510
[email protected]
facebook/lebenshilfe südtirol
www.lebenshilfe.it
Martina Pedrotti
Tel. 0471 062528
[email protected]
Barbara Rottensteiner
Tel. 0471 062529
[email protected]