TIZIANA CAMERANI
Traduttrice francese, inglese, catalano > italiano
Interprete di trattativa fra-ita / ita-fra
Via Annia Faustina, 9
00153 ROMA
Tel : (+39) 06 57 30 50 33
(+39) 333 23 08 104 (M)
www.parole-parole.com
E-mail: [email protected]
Skype: nandaskye
P. IVA: 06992511003
Nata a Roma il 02/02/1971
Lavori recenti
Arte
- Catalogo per l'esposizione La comunità inconfessabile del
primo Padiglione catalano alla Biennale di Venezia 2009
- Catalogo della collezione Joan Miró per la Fundació Joan Miró
(Barcellona)
- Testi per le mostre: Dé-couvrons l'inoubliable (Centre européen
du résistant déporté, Struthof, Francia); Trame di luce (Novalis
Contemporary Art, Torino)
Letteratura
- Baudelaire cerca gloria di Allen S. Weiss, Sellerio, 2010
[Le Livre Bouffon. Baudelaire à l’Académie, Paris, Seuil, 2009]
- La felicità di Lluís-Anton Baulenas, Voland, 2009
[La felicitat, Barcelona, Edicions 62, 2001]
Audiovisivo
- Sceneggiatura e dialoghi dei film L'univers et le téléscope,
Ciel d'été, Ciel d'automne e Ciel d’hiver per la Cité des Sciences di Parigi
Pubblicità
- Sito Web di Gucci Parfums, campagna pubblicitaria dei profumi
"Flora by Gucci" e "Gucci by Gucci SPORT pour homme"
Scrittura
- Corrispondente per la guida turistica di Roma SeriousGuide
(Rome, SeriousGuide, Paris, Ed. Louis Simo, 2010)
Principali lavori
Arte, turismo e gastronomia
- Catalogo Jean-Paul Viguier Architecture 2002-2010, ed. bilingue italiano/inglese, Silvana editoriale, 2009
- Buckingham Palace, guida ufficiale, Royal Collection Enterprise
Ltd, 2002
- Brochure e itinerari di visita: Château de Fontainebleau;
Natural History Museum (Londra); Fundació Antoni Tàpies
(Barcellona); Cité de la Musique (Parigi); sito Web dei monumenti di Bretagna www.mda-morlaix.com
- Calendario gastronomico della Catalogna 2007, 2008 e 2009;
Turismo gastronomico della Catalogna 2009; catalogo Turismo
attivo e natura in Catalogna 2009; Catalogna è cultura 2010
(©Turisme de Catalunya-www.gencat.cat)
- Hotel di lusso: Relais du Silence; Prestige Hotels of the World;
Hôtels Lucien Barrière
- Riviste: National Geographic, Audrey (moda, arte e cultura)
1
Pubblicità, marketing
- Moda e lusso: Gucci; Bvlgari; Dolce&Gabbana; Levi's; Nike;
L'Oréal-Paris; Lamarthe; Lesportsac; Misaki; saloni della moda
Who's Next e Première Classe
- Slogan pubblicitari: Orange; Axe; Palmolive
- Varie: Kodak; Seiko; Polaroid; Lorus; Procter&Gamble; Berlitz
Televisione, video e cinema
- Sceneggiature, dialoghi: serie La maledizione dei Templari per
la RAI; cortometraggio Garçon/Fille di Vincent Ravalec e Rossy
de Palma per Lamarthe (Parigi)
- Documentari e reportage: sulla serie animata francese Galaktik
Football; per Superquark
- Varie: catalogo Premio Europa per il Teatro 2007; presentazione dei film Corto Maltese. La cour des Arcanes, Napoléon e
dell’opera rock dei Dyonisos La mécanique du cœur; pressbook
del film Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas; contenuti speciali del DVD Louise-Michel
- Riviste: P di Polaroid; Bianco e Nero (cinema)
Commissione europea
Rapporti, studi, marchi e brevetti; guida Shape Up (obesità
infantile); sito Web sul blended learning e relativa rivista elettronica (elearningeuropa.info); comunicati stampa per la sezione
culturale della Presidenza francese dell'Unione europea; progetto Piccolingo (apprendimento precoce delle lingue); European
Road Safety Charter
Interpretariato
- RAI Radio-Televisione Italiana per conferenze stampa e presentazioni di film e serie televisive (intepretariato per Christian
Clavier, Ivan Franek, Laetitia Casta)
- Missioni in Congo – Brazzaville e in Europa con la delegazione
dell’Ambasciata del Congo presso la Santa Sede
- SS. Lazio, per partite internazionali
- Società e associazioni: ATI (Porto di Roma); ANASTE,
Assindustria, FOVNI
Studi e formazione
- Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne (francese,
giapponese, catalano). Università degli Studi di Roma
La Sapienza, Roma (1999)
2
Attività culturali e artistiche
- Menzione speciale al Premio Internazionale di Poesia e
Traduzione Fondazione Carisap per la traduzione del poeta
catalano Miquel Martí i Pol
- Prefazione alla raccolta poetica di Roberto Di Pietro: U.S.A. e
getta. Tributo a Charles Bukowski, Prospettiva editrice, 2004
- Letture poetiche e performance di poesia e jazz
- Collaborazioni con le Biblioteche del Comune di Roma per
iniziative e progetti legati alla letteratura moderna e contemporanea.
Ad esempio:
- Ciclo di letture poetiche dal titolo "Nella stanza, l'infinito:
il viaggio immobile di Emily Dickinson" nel quadro del
progetto "Emily Dickinson: concepire l'infinito"
- Varie performance per la Notte Bianca (letture di Bukowski
con musica blues; narrazione delle Mille e una Notte con
accompagnamento di flauto e tamorra)
- Performance dal titolo "Le inaddomesticabili", in cui ho
portato in scena l'opera di tre poetesse del Novecento
(Marina Cvetaeva, Anne Sexton, Alda Merini). Con il
chitarrista Mauro Camboni
- Nel quadro dell'XI Settimana della Francofonia e della lingua
francese, performance con canzoni e letture di poesie di autori
francesi dal '500 ai giorni nostri (la traduzione è mia) per
l'inaugurazione della mostra "Erotismo fotografico". Con il
chitarrista Mauro Camboni
- Performance poetico-musicale per l'Università di Roma Tre:
"L'estrosa abbondanza" di Anne Sexton: versi e note nell'etere.
Con il chitarrista Claudio Moscato
- Letture al bar con accompagnamento musicale, in occasione
della manifestazione Luisona Day
http://www.stefanobenni.it/luisona/luisona2006.html;
http://www.stefanobenni.it/luisona/
- Letture per le case editrici Voland, Portaparole, Tufani
- Partecipo a reading poetici con componimenti miei
- Soprano con repertorio settecentesco
3