Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall •Gargazon IM MERANER LAND
Foiana • Monte S.Vigilio • Cermes
Postal •Gargazzone A MERANO E DINTORNI
20
JAHRE ANNI
Festa della fioritura
› ganeshGraphics.
05 04 —19 04 15
Highlights
0704
Tour ins Gold
Boccioli di
primavera
0804
Vogelexkursion
Escursione
ornitologica
1104
Bäuerliche
Genussmeile
Sapori del maso
1504
Aphrodites
Zaubermittel
La magia
di Afrodite
1704
Samen
einst und jetzt
Semenza – ieri
e oggi
1904
Blütenhöfefest
Festa dei masi
in fiore
20. Blütenfesttage Lana 20a Festa della fioritura, Lana
Tourismusverein Lana • Völlan • Vigiljoch • Tscherms • Burgstall • Gargazon Andreas-Hofer-Straße 9/1 I – 39011 Lana • Südtirol
Associazione Turistica Lana • Foiana • Monte S.Vigilio • Cermes • Postal • Gargazzone Via Andreas Hofer 9/1 I – 39011 Lana • Alto Adige
T (+39) 0473.56 17 70 F (+39) 0473.56 19 79 E [email protected] www.lana.info
Nel mondo di cera e miele – visita dell’alveare
guidata da un esperto apicoltore, Lana, ore 14*
07 04 + 10 04 15
Radeln durch Lana – geführte Tour mit Besuch bei
Bio Südtirol – natürlich gut und Abstecher bei
einem Obstbauern, Rent a Bike.Lana, 9.30 Uhr *
In bici attraverso Lana – tour guidato con visita
alla cooperativa Bio Südtirol – buono e naturale
e stop presso un maso frutticolo,
Rent a Bike.Lana, ore 9.30 *
07 04 15
Tour ins Gold – Narzissenwanderung in Burgstall
mit anschließender Marende, 14 Uhr *
Boccioli di primavera – escursione tra i narcisi di
Postal con merenda tirolese, ore 14 *
08 04 +15 04 15
Festa della fioritura
05 04 —19 04 15
Programm Programma
20 Jahre Blütenfesttage: Jubiläumsfeier
am 31.03.2015 im Südtiroler Obstbaumuseum Lana
20 anni Festa della Fioritura: festa di
anniversario il 31 03 2015 al museo della
frutticoltura di Lana
05 04 15
Osterkonzert der Bürgerkapelle Lana,
Kirchplatz Niederlana, 17.30 Uhr –
Bei Regen enfällt das Konzert.
Concerto di Pasqua della banda musicale
di Lana, Piazza della chiesa a Lana di Sotto,
ore 17.30 – In caso di maltempo il concerto
verrà annullato.
06 04 + 13 04 15
Feuer und Eis – das Geheimnis der „Eisblüten“lüften mit anschließender Apfelverkostung, Führung im Südtiroler Obstbaumuseum
Lana, 10.30 Uhr*
Fuoco e ghiaccio – il segreto dei “fiori ghiacciati” con degustazione di mele, guida nel
museo della frutticoltura Lana, ore 10.30*
Im Reich aus Wachs und Honig – ein erfahrener Imker begleitet Sie zur Besichtigung des
Bienenhauses, Lana 14 Uhr *
Vogelexkursion am frühen Morgen – lauschen
und Vogelstimmen erkennen begleitet von einem
Experten, anschließendes Frühstück, Dorfplatz
Tscherms, 6 Uhr *
Escursione ornitologica mattutina – ascoltare e
riconoscere le voci degli uccelli guidati da un
esperto, successiva colazione, piazza del paese
Cermes, ore 6*
Frühlingserwachen – Natur, Kunst und Wein im
Erlebnis Kränzelhof genießen, Tscherms, 10.30 Uhr *
Risveglio primaverile – nel giardino labirinto
della tenuta Kränzelhof, Cermes, ore 10.30*
09 04 15
Schüler begegnen dem Frühling: Lesen an öffentlichen Orten – Mitwirkende: Schüler und Schülerinnen
aus einer Lananer Grundschule, Kapuzinergarten
Lana, 11 Uhr. Bei Regen entfällt die Veranstaltung
Poesia in fiore…: leggere in spazi pubblici
collaboratori: alunni e alunne di una scuola elementare di Lana, giardino dei Cappuccini Lana, ore
11. In caso di maltempo la manifestazione sarà annullata
Führung durch die Obstwiese – die gesunden und
heilenden Eigenschaften des Apfels kennen lernen,
Pension Rebgut Niederlana, 14 Uhr*
Guida nel frutteto – scoprire le proprietà salutari
della mela, pensione Rebgut Lana di sotto, ore 14*
11 04 15
Bäuerliche Genussmeile – kosten, kaufen,
genießen …, Fußgängerzone Lana, 8.30–17.00 Uhr
Sapori del maso – assaggiare, comprare, gustare …
lungo il percorso gastronomico, zona pedonale
Lana, ore 8.30–17.00
12 04 15
30. Lanaphil – internationales Sammlertreffen
im Raiffeisenhaus Lana, 9–14 Uhr
30a edizione Lanaphil – incontro internazionale
per amatori e collezionisti alla Casa Raiffeisen
di Lana, ore 9–14
14 04 15
Blütenmeer: Radwanderung durch das Etschtal
in Blüte, mit Besuch beim Spargelbauern, Lana,
14 Uhr*
Un mare di fiori: in bicicletta tra i frutteti fioriti
di Lana con visita di un campo di asparagi, ore 14*
15 04 15
Aphrodites Zaubermittel – von der Blüte bis
zur Frucht, Franziskussaal, 20.15–21.45 Uhr *
La magia di Afrodite – dal fiore al frutto,
sala “Franziskussaal”, ore 20.15–21.45*
16 04 15
Führung durch die Obstwiese – die gesunden und
heilenden Eigenschaften des Apfels kennen lernen,
Pension Rebgut Niederlana, 14 Uhr *
Guida nel frutteto – scoprire le proprietà salutari
della mela, pensione Rebgut Lana di sotto, ore 14*
17 04 15
Samen einst und jetzt – Museumsbesichtigung,
Ackerführung, Pflanzen aus der alten Welt, Verkostung der Gerstsuppe, Bauernmuseum Völlan,
10.30 Uhr*
Semenza – ieri e oggi – visita al museo, guida nei
campi, piante di un mondo antico, degustazione
di minestra d’orzo, museo contadino Foiana,
ore 10.30 *
18 04 15
Flohmarkt am Rathausplatz in Oberlana,
08–18 Uhr
Mercatino delle pulci in piazza Municipale
a Lana di Sopra, ore 08–18
19 04 15
Blütenhöfefest: erwandern Sie verschiedene
historische Bauernhöfe in Lana und Umgebung,
10–18 Uhr – Kostenloser Shuttle-Dienst
Festa dei masi in fiore: escursione attraverso
i tipici masi e caseggiati storici di Lana e dintorni,
ore 10–18 – servizio navetta gratuito
* Anmeldung Tourismusverein Lana und Umgebung Prenotazione T 0473.56 17 70 Änderungen vorbehalten. Possibili variazioni. www.lana.info/bluetenfesttage www.lana.info/festadellafioritura