Cod. 953228
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO - LISTE PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST - ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
Esploso macchina, Dessin appareil, Machine drawing, Explosions Zeichnung des Geräts, Diseño seccionado maquina.
9
14
24
10
15
1
17
26
13
5
27
3
25
11
12
28
18
30
2
20
19
29
21
23
22
7
6
4
8
16
Per richiedere i pezzi di ricambio senza codice precisare: codice della saldatrice; il numero di matricola; numero di riferimento del particolare sull'elenco ricambi.
Pour avoir les pieces detachees, dont manque la reference, il faudra preciser: modele, logo et tension de I'appareil; denomination de la piece; numero de matricule.
When requesting spare parts without any reference, pls specify: model-brand and voltage of machine; list reference number of the item; registration number.
Wenn Sie einen Ersatzteil, der ohne Artikel Nummer ist, benoetigen, bestimmen Sie bitte Folgendes: Modell-zeichen und Spannung des Geraetes; Teilliste Nuemmer; Registriernummer.
Por pedir una pieza de repuesto sin referencia precisar: modelo-marca e tension de la maquina; numero di riferimento de lista; numero di matricula.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
Manopola Per Commutatore
Poignee Pour Commutateur
Switch Knob
Schaltergriff
Manija Por Conmutador
Commutatore
Comutateur
Switch
Schalter
Conmutador
Lampada Gialla
Temoin Lumineux
Signal Lamp
Kontrolleuchte
Piloto
Termostato
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Termostato
Cavo Alim.
Cable Alim.
Mains Cable
Netzkabel
Cable Alim.
Motore
Moteur
Motor
Motor
Motor
Ventola
Helice
Fan Blade
Fluegelrad
Aventador
REF.
8
9
10
11
12
13
14
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
Trasformatore
Transformateur
Transformer
Transformator
Transformador
Supporto Manico Posteriore
Support Poignee Posterieur
Rear Handle Support
Rueckhandgriffhalter
Sosten Por Manija Posteriore
Supporto Manico Anteriore
Support Poignee Anterieur
Front Handle Support
Frontalhandgriffhalter
Sosten Por Manija Frontal
Coperchio Staffa
Couvercle Etrier
Braket Cover
Buegeldeckel
Tapadera Por Estribo
Impugnatura Per Volantino
Poignee Pour Volant
Knob For Handwheel
Griff Fuer Handrad
Empunadura Por Volantito
Volantino Completo
Volant Complet
Complete Handwheel
Regelungshandrad
Volante De Regulation
Targhetta Trasparente
Plaque Transparente
Transparent Plate
Durchsichtiges Schild
Tarjeta Transparente
REF.
15
16
17
18
19
20
21
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
Tappo
Bouchon
Cap
Stopfen
Tapon
Tappo Blocca Ruote
Bouchon Ferme Roue
Wheel Locking Ring
Radsperrestopfen
Tapon De Bloqueo Rueda
Pressacavo
Presse Cable
Cable Bushing
Kabelhalter
Prensa Cable
Ruota Fissa
Roue Fixe
Fixed Wheel
Fixes Rad
Rueda Firme
Giogo
Traverse
Joke
Joch
Juego
Bandierina Indice
Index De Reglage
Regulation Indicator
Regelungsfahne
Banderilla De Regulacion
Molla
Ressort
Spring
Feder
Muelle
REF.
22
23
24
25
26
27
28
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
Molla Antivibrazione
Ressort Anti-vibration
Antivibration Spring
Schwingungsdaempferfeder
Muelle Antivibracion
Piedino
Embouts
Foot
Fuss
Pie
Manico
Poignee
Handle
Handgriff
Manija
Frontale
Partie Frontale
Front Panel
Geraetefront
Frontal
Mantello
Capot
Cover
Deckel
Panel De Cobertura
Asse Per Ruote
Axe Roues
Wheels Axle
Radachse
Eje Ruedas
Presa Dinse
Prise Dix
Dinse Socket
Dinse Steckdose
Enchufe Dinse
REF.
29
30
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
PIEZAS DE REPUESTO
Kit Shunt
Kit Shunt
Shunt Kit
Shunt Kit
Kit Shunt
Ass.resistenza-condensatore
Condensateur Et Resistance
Capacitor-resistance
Kondensator-widerstand
Condensador-resistencia
Per individuare lo schema elettrico corrispondente alla vostra macchina, rifarsi all'ultima cifra "/X" del numero di matricola (N. 0000/X) riportato sul frontale.
Pour reperer le schema electrique correspondant a votre appareil, verifier le dernier chiffre"/X" du numero de serie (N. 0000/X) reporte sur la partie frontale.
In order to find the electrical diagram corresponding to your model, check the last number "/X" of the serial number (N. 0000/X) printed on front panel.
Um den schaltplan, der ihrem gerät entspricht, ausmachen zu können, müssen sie die letzte ziffer "/X" der matrikelnummer (N. 0000/X), die auf der frontseite angebracht ist, beachten.
Para la identificacion del esquema eléctrico, correspondienten, a su máquina, refierase a la última cifra "/X" del número de placa (N. 0000/X) instalado sobre el frontal.
Schema elettrico N.
Schéma électrique N.
Diagram N.
Schaltplan N.
Esquema de conexiones N.
1
Schema elettrico N.
Schéma électrique N.
Diagram N.
Schaltplan N.
Esquema de conexiones N.
2