Gebrauchsanleitung
Skifelle
Zuschneideset
Ersatzteile
Seite 3
D
Mode d’emploi
Peaux autocollantes
Sets à découper
Pièces de rechange
Page 31
F
Instruction for use
Climbing Skins
Cut-to-Size Kits
Spare Parts
Page 59
E
Istruzioni per l’uso
Pelli adesive
Set sciancratura
Accessori
Pagina 87
I
colltex® –
L‘innovativa pelle da sci
da Glarus
Indice
Congratulazioni per la tua nuova
pelle da sci di Colltex!
colltex® –
L‘innovativa pelle da sci da Glarus
86
La pelle da sci Colltex è un prodotto
svizzero della più alta qualità e
tecnologia. È realizzata esclusiva­
mente nella nostra fabbrica a Glarus
sotto un rigoroso controllo di qualità.
colltex climbing skins –
No. 1 del mondo
88
Tipi di pelli
89
Seguendo le istruzioni di questo
manuale, le pelli da sci si potranno
godere a lungo.
Montaggio di pelli da sci colltex
con aggancio camlock
www.colltex.ch
Montaggio di pelli da sci colltex
classiche104
colltex ag
CH – 8750 Glarus
[email protected]
www.colltex.ch
t +41 (0)55 645 60 70
f +41 (0)55 645 60 71
Istruzioni di montaggio
dei set da sciancrare
90 – 101
102 – 103
Set da sciancrare con clips
di pelli 70+ (automontaggio)
105 – 106
Istruzioni di montaggio
di staffe di alluminio
107 – 108
Montaggio di set
del gancetto posteriore camlock+
109
Handling di tutti le pelli colltex
110
Importanti informazioni
sui prodotti
111 – 113
I
I
86
87
colltex climbing skins –
no 1 del mondo
Le nostre qualità di pelli
colltex – l‘inventore delle pelli da sci, rappresenta
l‘innovazione e la più alta qualità svizzera per quasi mezzo
secolo. Ciò ci ha portato a essere il no 1 del mondo.
colltex extreme
colltex race
colltex ct40
Questa pregiata pelle da sci è tessuta al 100 % in mohair,
il pelo della capra di montagna. Con un processo
speciale, il velo è tessuto in tal modo che la salita e la
scorre­volezza é ottima. Siccome i peli di mohair sono
cavi, rimangono morbidi ed elastici anche a temperature
molto basse. Tutte le pelli si caratterizzano da una
perfetta scorrevolezza. La pelle colltex race è la più
veloce e leggera di tutte le pelli da sci colltex.
Ancora oggi, i nostri tecnici lavorano a Glarus
costantemente su nuovi sviluppi e prodotti all‘avanguardia.
Interessato? Allora siamo lieti della tua visita a
www.colltex.ch
Le pelli da sci Colltex sono disponibili in larghezze di
38 – 90 mm in set standard e in larghezze di 95 – 140 mm
in set da sciancrare.
colltex fornisce pelli da sci su misura e in tutte le
qualità di pelle per tutte le marche da sci, con sistema
di montaggio classico o camlock.
colltex whizzz
colltex mix
La base della pelle da sci è un tessuto misto di mohair e
fibre sintetiche. Il processo speciale di tessitura delle fibre
miste offre un buon scorrimento, impressionante capacità
di salita e una elevata resistenza all‘abrasione.
colltex synt
La pelle da sci si basa su un tessuto sintetico al 100 %.
Il velo sintetico è prodotto con un metodo speciale che
consente la salita e la scorrevolezza.
La pelle sintetica ha un alta resistenza ed è adatta per
qualsiasi terreno.
I
I
88
89
Set da sciancrare camlock+
lungo standard 185 cm
con clips di pelli 70+ (automontaggio)
6. Agganciare nuovamente la
pelle alla punta dello sci e premere
con forza.
Contenuto
– 2 Pelli da sci di 185 cm
– 2 Clips da sci 70+ regolabili
– Gancetti posteriori camlock + per l‘automontaggio,
rivetti inclusi
– Custodia per pelli
– Cutter
– Rete di protezione
– Istruzioni per l‘uso
Istruzioni per il montaggio
1. Montaggio delle clips di pelli 70+ (pagine 105 – 106).
2. Agganciare la pelle con le clips.
3. Fissare la zona di contatto e segnarla sulla pelle.
4. Usare un righello per segnare le linee ad ambi lati,
dal copri punta alla zona di contatto.
5. Con delle forbici o cutter tagliare la zona della spatola
(rimuovere le parti in grigio).
I
Zona
di contatto
90
7. Tagliare la pelle da sci 3 – 6 cm
dall‘estremità dello sci.
8. Montaggio del set di gancetti
posteriori camlock+ (pagina 109).
9. Agganciare la pelle alla spatolata
dello sci e fissarlo dietro con
camlock. 3 – 6 cm
3 – 6 cm
10. Con il cutter tagliare via gli orli
superflui cominciando dalla punta
degli sci e andando giù per la lamina.
Passare il cutter un po’ obliquo
rispetto alla soletta.
11. Spostare il lato della pelle
appena tagliata al doppio della
distanza della lamina verso l‘interno
della soletta. Premere fermamente
la pelle. Con il cutter tagliare via
gli orli superflui cominciando dalla
punta degli sci e andando giù per
la lamina.
Nota
Quando la pelle è stata ben tagliata,
ambedue le lamine devono vedersi
chiaramente.
3–6 c
I
12. Coprire le pelli con la rete
di protezione e conservare
nell´apposita custodia. Così le
pelli da sci restano protette.
91
Set da sciancrare camlock+
lunghezza standard 185 cm
con clips di pelli No. 41 (montati)
5. Agganciare nuovamente la pelle
alla punta dello sci e premere con
forza.
Contenuto
– 2 Pelli da sci di 185 cm
– 2 Clips da sci 41 montati
– Gancetti posteriori camlock + per l‘automontaggio,
rivetti inclusi
– Custodia per pelli
– Cutter
– Rete di protezione
– Istruzioni per l‘uso
Istruzioni per il montaggio
1. Agganciare la pelle con la clip.
2. Fissare la zona di contatto e segnarla sulla pelle.
3. Usare un righello per segnare le linee ad ambi lati,
dal copri punta alla zona di contatto.
4. Con delle forbici o cutter tagliare la zona della spatola
(rimuovere le parti in grigio).
I
Zona
di contatto
92
6. Tagliare la pelle da sci 3 – 6 cm
dalla coda dello sci.
7. Montaggio del set di gancetti
posteriori camlock+ (pagina 109).
8. Agganciare la pelle alla spatola
dello sci e fissarla posteriormente
con camlock.
3 – 6 cm
9. Con il cutter tagliare via gli orli
superflui cominciando dalla punta
degli sci e andando giù per la lamina.
Passare il cutter un po’ obliquo
rispetto alla soletta.
10. Spostare il lato della pelle
appena tagliata al doppio della
distanza della lamina verso l‘interno
della soletta. Premere fermamente
la pelle. Con il cutter tagliare via
gli orli superflui cominciando dalla
punta degli sci e andando giù per
la lamina.
Nota
Quando la pelle è stata ben tagliata,
ambedue lamine devono vedersi
chiaramente.
3 – 6 cm
3–6 c
I
11. Coprire le pelli con la rete
di protezione e conservare
nell´apposita custodia. Così le
pelli da sci restano protette.
93
Set da sciancrare camlock+, ready
lunghezza 145/150/155/160/165/170/
175/180/185 cm
con clips di pelli 70+ (automontaggio)
Istruzioni per il montaggio
1. Montaggio delle clips di pelli 70+
(pagine 105 – 106).
2. Agganciare la pelle alla spatola
dello sci e fissarla posteriormente
con camlock. Premere fermamente.
Contenuto
– 2 Pelli da sci
– 2 Clips da sci 70+ regolabili
– Fissaggio posteriore camlock montato
– Custodia per pelli
– Cutter
– Rete di protezione
– Istruzioni per l‘uso
I
3 – 6 cm
3. Con il cutter tagliare via gli orli
superflui cominciando dalla punta
degli sci e andando giù per la lamina.
Passare il cutter un po’ obliquo
rispetto alla soletta.
4. Spostare il lato della pelle
appena tagliata al doppio della
distanza della lamina verso l‘interno
della soletta. Premere fermamente
la pelle. Con il cutter tagliare via
gli orli superflui cominciando dalla
punta degli sci e andando giù per
la lamina.
Nota
Quando la pelle è stata ben tagliata,
ambedue lamine devono vedersi
chiaramente.
3 – 6 cm
3–6 c
I
5. Coprire le pelli con la rete
di protezione e conservare
nell´apposita custodia. Così le
pelli da sci restano protette.
94
95
Set da sciancrare camlock+, ready
lunghezza 145/150/155/160/165/170/
175/180/185 cm
con clips di pelli No. 41 (montati)
Istruzioni per il montaggio
1. Agganciare la pelle alla spatola
dello sci e fissarla posteriormente
con camlock. Premere fermamente.
Contenuto
– 2 Pelli da sci con copri punta già cuciti
– 2 Clips da sci 41 montate
– Fissaggio posteriore camlock montato
– Custodia per pelli
– Cutter
– Rete di protezione
– Istruzioni per l‘uso
I
3 – 6 cm
6. Con il cutter tagliare via gli orli
superflui cominciando dalla punta
degli sci e andando giù per la lamina.
Passare il cutter un po’ obliquo
rispetto alla soletta.
7. Spostare il lato della pelle
appena tagliata al doppio della
distanza della lamina verso l‘interno
della soletta. Premere fermamente
la pelle. Con il cutter tagliare via
gli orli superflui cominciando dalla
punta degli sci e andando giù per
la lamina.
Nota
Quando la pelle è stata ben tagliata,
ambedue lamine devono vedersi
chiaramente.
3 – 6 cm
3–6 c
I
8. Coprire le pelli con la rete
di protezione e conservare
nell´apposita custodia. Così le
pelli da sci restano protette.
96
97
Set da sciancrare classico
Lunghezza 145/150/155/160/165/170/
175/180/185 cm
con clips di pelli 70+ (automontaggio)
6. Agganciare nuovamente la
pelle alla punta dello sci e premere
con forza.
7. Tagliare la pelle da sci 3 – 6 cm
dalla coda dello sci.
Contenuto
– 2 Pelli da sci con copri punta già cucite
– 2 Clips da sci 70+ regolabili
– 2 Custodia per pelli
– 2 Cutter
– 2 Rete di protezione
– 2 Istruzioni per l‘uso
Istruzioni per il montaggio
1. Montaggio delle clips di pelli 70+ (pagine 105 – 106).
2. Agganciare la pelle con le clips.
3. Fissare la zona di contatto e segnarla sulla pelle.
4. Usare un righello per segnare le linee ad ambi lati,
dal copri punta alla zona di contatto.
5. Con delle forbici o cutter tagliare la zona della spatola
(rimuovere le parti in grigio).
I
Zona
di contatto
98
8. Agganciare la pelle alla spatola
dello sci e premere con forza.
9. Con il cutter tagliare via gli orli
superflui cominciando dalla punta
degli sci e andando giù per la lamina.
Passare il cutter un po’ obliquo
rispetto alla soletta.
10. Spostare il lato della pelle
appena tagliata al doppio della
distanza della lamina verso l‘interno
della soletta. Premere fermamente
la pelle. Con il cutter tagliare via
gli orli superflui cominciando dalla
punta degli sci e andando giù per la
lamina.
Nota
Quando la pelle è stata ben tagliata,
ambedue lamine devono vedersi
chiaramente.
3 – 6 cm
3–6 c
3–6 c
I
11. Coprire le pelli con la rete
di protezione e conservare
nell´apposita custodia. Così le
pelli da sci restano protette.
99
Set da sciancrare classic
Lunghezza 145/150/155/160/165/170/
175/180/185 cm
con clips di pelli 41 (montato)
5. Agganciare nuovamente la
pelle alla punta dello sci e premere
con forza.
6. Tagliare la pelle da sci 3 – 6 cm
dalla coda dello sci.
Contenuto
– 2 Pelli da sci con copri punta già cucite
– 2 Clips da sci 41 montate
– Custodia per pelli
– Cutter
– Rete di protezione
– Istruzioni per l‘uso
Istruzioni per il montaggio
1. Agganciare la pelle con le clips.
2. Fissare la zona di contatto e segnarla sulla pelle.
3. Usare un righello per segnare le linee ad ambi lati,
dal copri punta alla zona di contatto.
4. Con delle forbici o cutter tagliare la zona della spatola
(rimuovere le parti in grigio).
I
100
Zona
di contatto
3 – 6 cm
7. Agganciare la pelle alla spatolata
dello sci.
8. Con il cutter tagliare via gli orli
superflui cominciando dalla punta
degli sci e andando giù per la lamina.
Passare il cutter un po’ obliquo
rispetto alla soletta.
9. Spostare il lato della pelle appena
tagliata al doppio della distanza
della lamina verso l‘interno della
soletta. Premere fermamente la pelle.
Con il cutter tagliare via gli orli super­
flui cominciando dalla punta degli
sci e andando giù per la lamina.
Nota
Quando la pelle è stata ben tagliata,
ambedue lamine devono vedersi
chiaramente.
10. Coprire le pelli con la rete
di protezione e conservare
nell´apposita custodia. Così le
pelli da sci restano protette.
3–6 c
3–6 c
I
101
Montaggio di pelle colltex
con aggancio camlock
1. Passaggio della
cinghia attraverso
l‘aggancio di plastica.
5.Pelle appoggiata sullo
sci, aggancio di plastica
attaccato alla coda dello
sci, cinghia allentata.
2.Illustrazione del sistema d‘aggancio camlock:
gancetti di plastica regolabili, dove incollarsi la banda
(zigrinato).
6.Se la cinghia è troppo
lunga, usare il restante
per tesarla.
3. Attaccare l‘aggancio
di plastica alla coda dello sci,
mantenendo allentata la cinghia.
4. Se la cinghia è
troppo stretta, spostare
l‘aggancio in questa
direzione.
I
102
7. La cinghia è ben tesa,
l‘aggancio di plastica
è attaccato con fermezza
alla coda dello sci.
8.Per rimuovere
l‘aggancio dalla coda,
tirare della cinghia.
I
10 3
Montaggio di pelli da sci colltex
con aggancio classico, pelle regolare
Set da sciancrare con clips di pelli 70+
(automontaggio)
1. Agganciare la pelle da sci classic con clip alla punta.
Contenuto
1 Clip: Parte fissa e parte scorrevole.
Obbiettivo
Ambe parti del clip si inseriscono una nell‘altra a colpo
di martello fino a che raggiungono la misura desiderata.
Una volta fissato, il clip non si può più cambiare di misura.
5 cm
2.Tagliare via ca. 5 cm al di sopra della coda dello sci, in
ogni caso prima dell‘inizio della zona di coda dello sci
(l‘ultima zona di forza).
Montaggio
In tutti i casi: Inserire la parte scorrevole nella parte fissa.
Così si costituisce la clip. Assicurarsi che la curvatura di
ambedue la parti è rivolta verso in su.
Parte fissa
Marcatura
Parte scorrevole
5 cm
Le pelli da sci su misura hanno la lunghezza
già adattata a quella dello sci.
I
10 4
1. La curvatura tanto della
parte fissa come della scorrevole
devono guardare verso in su.
2.Far passare
la parte fissa
e la scorrevole
per il copri punta
e agganciare.
I
105
Istruzioni di montaggio
di staffe di alluminio
Contenuto
– 6 Rivetti
– 6 Borchie
– 2 Staffe di alluminio
Rivetti
Borchie
Staffe di alluminio
I
106
3.Continuare ad attaccare
uniformemente la pelle colltex
e tagliare fino a circa 3 cm
sotto la punta.
4.Passare la clip per la staffa
d‘allumino come si mostra nella
figura. Fare attenzione alle
curvature della clip e della staffa!
Tanto la curvatura della clip
come della staffa devono guardare
verso in su.
3 cm
5.Colpire con la parte fina
del martello sulle marcature
della parte scoperta della
clip, in modo che la parte
fissa e scorrevole restino
fermamente unite. Finito.
Variante: Il colpo può
anche darsi con un caccia­
vite o scalpello.
5c
m
Montaggio
1. Tenere a mano la clip montata.
2.Ritirare la pellicola dalla
pelle colltex. Attaccare la pelle a
circa 3 – 5 cm dalla coda dello sci.
3–
3 cm
3 cm
3.Agganciare la pelle con la
clip regolabile alla punta dello
sci. La clip deve restare sui
3 cm al di sotto dell‘estremo
della punta dello sci una volta
fissata.
4.Rimuovere la clip dalla
punta dello sci con molta
attenzione in modo che
la misura presa non si modi­
3 cm
fichi.
Attenzione: La marcatura
della parte scorrevole non
deve essere più visibile.
I
107
Istruzioni di montaggio
del set del gancetto posteriore camlock+.
5. Inserire la punta della pelle
tra le lamine della staffa con la clip
già accoppiata, in modo che la
curvatura non tocchi lo sci.
La parte piatta deve
combaciare con la soletta
dello sci.
6. I buchi per i rivetti da
segnarsi sulla pelle.
A Staffe di alluminio
con parte piatta su soletta
B Pelle colltex
C Soletta dello sci
Contenuto
– 2 Cinghie forate
– 2 Gancetti posteriori camlock+
– 6 Rivetti e borchie
C
A
B
B
7. Rimuovere la staffa.
Perforare la pelle sui
punti segnati con una
perforatrice, punteruolo
o punzone.
8. Inserire la clip nella
staffa di alluminio. Quindi,
inserire la punta della pelle
dentro la staffa con la
clip in tal modo che
i buchi coincidano.
Inserire i rivetti per i buchi e
chiudere con le borchie.
I
108
Controllare nuovamente che la clip sia ben montata,
con la parte piatta della staffa aderente alla soletta dello
sci. Ora unire fermamente rivetti e borchie con un colpo di
martello su una superficie dura o con la rivettatrice.
Finito.
1. Centrare la cinghia camlock
sul lato autoaderente e premere
con forza.
2. Traforare la pelle con una pinza
perforatrice o un punteruolo per
i buchi già pronti.
3. Inserire i rivetti per i buchi
e accoppiare le borchie.
4. Fissare rivetti e borchie con un
colpo di martello.
5. Tagliare la pelle nella parte
posteriore fino alla zona di contatto.
I
109
Handling
di tutte le pelli colltex
Importanti informazioni
sui prodotti
• Alla prima escursione di sci alpinismo, staccare la
pellicola di protezione dalla parte autoadesiva.
Smaltire la pellicola di protezione nei rifiuti ordinari.
• Proteggere sempre la parte adesiva con la rete di
protezione o il calzettone di protezione pro­skin.
• Proteggere le pelli da forti raggi di sole.
• Estrarre assolutamente le pelli bagnate dalla custodia
e lasciarle asciugare a temperatura ambiente.
• Mantenere pulita la parte adesiva.
• Le pelli colltex possono rincollarsi.
Detergenti con fluoro, teflon, silicone o altri agenti
distruggono la capacità adesiva della colla. Ripulisca
tassativamente la soletta degli sci con una spatola
a caldo e sciolina. Di seguito applicare paraffina neutra.
Importante per pelli ct40
colltex
ct40
colltex
ct40
colltex
ct40
Mai eccessi di caldo
Forti raggi di sole e di calore possono danneggiare lo
strato adesivo delle pelli in modo che, quando si toglie la
pellicola di protezione, si stacca anche la colla.
0
ct40
colltex
ct40
olltex
ct40
collt
collte
ct40
colltex
I cinque punti di conservazione più importanti
1. Non esporre mai le pelli adesive a fonti di calore.
2. Proteggere le pelli da luce e forti raggi di sole.
3. Lasciare asciugare le pelli in luogo scuro e a tempera­
tura ambiente (senza rete di protezione o calzettone).
4. Conservare le pelli da sci nella reticelle di protezione
e nella borsa per pelli.
5. Mail lasciare le pelli bagnate nella borsa per pelli!
ct40
colltex ct40
collte
co
ct40
colltex
ct40
Mai assieme!
In tour e senza rete
di protezione?
Arrotola le pelli
Il vantaggi delle pelli whizzz
Non serve la rete
di protezione
Non serve pro-skin
I
110
Può custodire con
adesivo su adesivo
Quando c‘è freddo estremo
Riscaldare le pelli con il proprio corpo prima di estrarle.
In condizioni estreme, abbia cura che la soletta sia
perfettamente pulita e libera di neve prima di attaccare
la pelle adesiva.
Zoccoli
Se durante un itinerario ci sono fluttuazioni di tempe­
ratura estreme, non si può scartare che occasionalmente
si formino zoccoli sotto le pelli. Per risolvere, la skin+ski
wax o l‘impermeabilizzante eco skinproof, di colltex, si
sono dimostrati eccellente soluzioni.
Problemi di adesione
Dovesse notare l‘allentarsi dei bordi delle pelli, utilizzare
il quickspray o le bande adesive quicktex di colltex.
I
111
Piegare le pelli
Usi sempre la rete di protezione per proteggere l‘adesivo
delle sue pelli da sporcizia e disidratazione.
Smaltimento
Le pelli adesive colltex possono smaltirsi con i rifiuti
normali.
Osservazioni
• Controlli le superfici adesive regolarmente, o al
meno prima di ogni stagioni sciistica. In caso di estrema
sporcizia, ripulisca con la spatola a caldo (inclusa la
lametta) e rinnovi con il prodotto adesivo adeguato a
scelta tra la offerta colltex (tubo o transfertape).
• Per pelli adesive colltex usi solo prodotti colltex.
Questi prodotti sono specialmente adattati alle pelli
colltex per garantirne una buona manutenzione e una
lunga vita.
• La sporcizia sull’adesivo delle ct40 non può eliminarsi
con spatola a caldo e lametta. Le pelli ct40 ammettono
solo colla ct40.
• Rinnovare lo strato delle whizzz è super facile con la
whizzz tape. Senza spatola a caldo ne lametta.
I
112
Attenzione!
Con le pelli da sci, può addentrarsi in aree
con rischio di valanghe. Prima di cominciare
l‘escursione, è consigliabile che ottenga
informazione dall‘ufficio regionale di
meteorologia e valanghe, e dai residenti
del luogo. Grazie per la sua fiducia, tutto l‘esito
e bella sciata con i prodotti colltex in suo
possesso.
I
113
50 000 / 09.15
colltex ag
Buchholzstrasse 46
8750 Glarus
switzerland
Tel + 41 55 645 60 70
Fax + 41 55 645 60 71
[email protected]
www.colltex.ch