equobio
BRAZIL
progetti di cooperazione internazionale e agricoltura biologica
international cooperation programs and organic agriculture
Progetto Noci dell’Amazzonia
Amazonian Nuts Project
 Per quindici anni la cooperative italiana, Chico Mendes di Modena, ha lavorato
con il movimento brasiliano “People of the Forest” in Amazzonia ad un progetto riguardante la raccolta e l’esportazione delle noci dell’Amazzonia. Coinvolgendo più
di un migliaio di famiglie, organizzate in 3 cooperative (COINACAPA-Bolivia-, CAPEB
and CAEX-Brasil). Il progetto è auto finanziato e crea una situazione economica che
protegge la foresta pluviale.
 La noce amazzonica è prodotta dall’albero “Castanheira” (Bertholletia excelsa),
che raggiunge un’altezza di 60 metri e ricopre centinaia di metri quadri di foresta.
L’alto tetto dell’albero protegge la vita di altre piante e animali, ma la sua esistenza
– l’impollinazione dei fiori e la distribuzione dei semi – dipende da una florida comunità della foresta.
 Nel 1993, le cooperative amazzoniche, aiutate dalla Chico Mendes di Modena,
hanno esportato per la prima volta le noci dell’Amazzonia nei mercati esteri diventando il primo prodotto del commercio equo ad essere presente nei supermarket
italiani (Coop Italia). Recentemente il programma ha ottenuto la certificazione di
agricoltura biologica, rispondendo alle norme IFOAM e ISO 65, perciò garantendo
la piena tracciabilità del prodotto e le qualità sociali ed ambientali del progetto auto
finanziato.
 Le famiglie dell’Amazzonia ora, per la prima volta nella loro vita, hanno accesso
a un programma sanitario, con visite mediche e il libero accesso in ospedale. I casi
di malaria e di TBC infantile sono stati ridotti e un’epidemia di febbre emorragica è
sotto controllo. Inoltre, un’area di 60 mila km quadri, grande quanto la Svizzera, è
protetta dalla deforestazione e dai danni ambientali.
“
The Amazonian families now, for the first time in their lives,
have access to a health program,
with medical visits and free admissions to the hospital
Le famiglie dell’Amazzonia ora, per la prima volta in vita loro,
hanno accesso ad un programma sanitario,
con visite mediche e il libero accesso gratuito in ospedale
Country / Paese
Brazil
Implementing agency / Organizzazione responsabile
Chico Mendes Modena
Donor / Finanziatori
Cooperativa Chico Mendes Modena
Local counterpart / Partner locali
“People of the Forest”
COINACAPA-Bolivia
CAPEB
CAEX-Brasil
Period / Periodo di Svolgimento
Mid ‘80s to present
Da metà anni ‘80 ad oggi
Objectives of the project
To develop a self-supporting economy that provides the
people of the forest access the basic citizen rights of food,
health, education and cultural identity, while also allowing
them to safeguard and protect nature and biodiversity.
Obiettivi del Progetto
Sviluppare un’economia auto-finanziata che fornisca alla
popolazione della foresta l’accesso ai diritti fondamentali
del cibo, salute, educazione e identità culturale, permettendo loro anche la salvaguardia e la protezione della natura e della biodiversità.
”
 For fifteen years the Italian cooperative, Chico Mendes Modena, has worked with
the Brazilian movement “People of the Forest” in Amazonia on a project concerned
with the gathering and exporting of the Amazonian Nut. Involving over a thousand
families, organized in three cooperatives (COINACAPA-Bolivia-, CAPEB and CAEXBrasil), the project is self-supporting, while creating an economic situation that protects the rainforest.
 The Amazonian Nut is produced by the tree “Castanheira” (Bertholletia excelsa),
which reaches a height of 60m and covers hundreds of square meters of forest. The
tree’s high canopy protects other plant and animal life, but its existence – the pollination of the flowers and distribution of the seed – depends on a thriving forest
community.
 In 1993, the Amazonian Cooperatives, aided by Chico Mendes Modena, made
the first export of the Amazonian Nut to foreign markets. It was the first Fair trade
product in the Italian Supermarkets (Coop Italia). Recently the program obtained
organic certification, meeting IFOAM and ISO 65 CE norms, thus guaranteeing full
traceability of the product and the project’s social and environmental self-supporting
qualities.
 The Amazonian families now, for the first time in their lives, have access to a health
program, with medical visits and free admissions to the hospital. Cases of Malaria
and child TBC have been reduced and an epidemic of Haemorrhagic dengue fever
is under control. In addition, an area of 60000 square kilometers, as big as Switzerland, is protected from deforestation and environmental damage.
[email protected]