M e i n eB a n k
ffi Rnifrreisen
La miabanca
3Ia
lig{r
l';r al
'
l-lrr
Ärrrf kre&t't"
rllrv-
t.g-'d
Or& Grear'rn"
t::',?l:i,*p,:rd
_,F:;,
''#t
. , 'i
r-.Jtlt-
G,-
r: :.
*
-.r+
t '
Tanzabend
seratadi ballo
,q.i
!:,
'%.,'ij
So^lrgcht
Auer
uucina
di Ora
ßetze$e}:$*"
setataL'"?
4rt
[I
T--
,|
1::.
t-
--l
L
Yi';
i-- Tr.
I
i
l
{fr
lrf
JL
-tr
tr <
I-r
-,ääo
io.rE
Htnru$or
ROSEIIGJIR
r
\
E
*."*t-tta
1
a
12.Juli- Auer kreativI 12luglio- Oracreativa
Rahmenprogramm
/ programma:
lB Duo Snoops
tr Zauber-Sand
/ Sabbiamagica
E ASCAuer - SektionEiskunstlauf
E ELKI
6 Handwerkerverband
E Aurer Soortschützen
lE AVSAuer
lE SamanthaHairstylefor men
tr TwelveMonkeys
lE Mad'sStreetwear
lE Herpeton
lE ASCAuer - SektionTischtennis
lB Familienverband
E AVSAuer
E P a p i e r h a n d l u nFgr a n z e l i n
LiveMusik:Konzert/ concerto
Zeichnenmit gefärbtemSand/ dipingerecon sabbiacolorata
S c h m i n k e/nt r u c c o
Salzteig/ pastadi sale
Handwerksberufe:
Bastelnmit verschiedenen
Fertigungsteilen
/ artigianatobricolage
Infostand,Laserschießen
/ informazioni,tiro con taser
H ü p f b u r g/ c a s t e l l g
oonfiabile
Haartattoos
/ tattooscaoelli
Blind-Kick
Brixen/ Bressanone,
Slackline
Show
S ü d t i r o l eHr e r p e t o l o g eVne r e i nI:n f o r m a t i o nü b e re i n h e i m i s c hRee p t i l i e n
u n dA m p h i b i e n ,
Spielecke
Q,u i z/ i n f o r m a z i o nseu r e t t i l ie a n f i b i ,a n g o l og i o c o ,q u i z
Tischtennis-Spiele/giochi
di tennisda tavolo
Holzwerkstatt
/ Laboratoriodel legno
K i n d e r - F l o h m a /r kmt e r c a t i n o
d e l l ep u l c ip e r b a m b i n i
Kinderbasteln/
bricolageper bambini
K u l i n a r i s c h e s/ p r o g r a m m a c u l i n a r i o :
E CaföCentral
[ l D o n n eR u r a l i
EI ASCAuer - SektionEiskunstlauf
El Cristal
Z Aurer Sportschützen
S p a g h e t tEi i su n d L u f t b a l l o nfeü r K i n d e r/ g e l a t oe p a l l o n c i npi e r b a m b i n i
Strauben
Pommesfrites
Bilderausstellung
/ mostraquadri
Rippelen.Strauben.Getränke/ costine,strauben,bibite
eo4,d
Täglich
frische,knackige
SalateundgrußeAuswahl
an Snacks,
auchzumMitnehmen
VON12-24UHR
DURCHGEHEND
ESSENZEITEN
10
obindersonnetAtäH
di Lanziner
Ulrike
Nationalstra[Je
50
/Via Nazionale
39040AUER/ ORA
oder
imschatten,
bei uns haben
SIEdie Wahl
:mflfif
LiveMusik- KreativeVorspeisenküche:
Lagreinnudel,
Lasagne
mit
mediterranem
G e m ü s eS, c h o k o l a d e m o u smsiet E r d b e e r e/n
pastaal Lagrein,lasagnecon verduremediterranee,
mousseal cioccolatocon fragole
Z u c c h i nFi a n t a s i/ef a n t a s i ed i z u c c h i n i
5nacks
FeineFischspezialitäten
vom Grillodervon der pfanne/
s p e c i a l i tdäi p e s c ea l l ag r i g l i ao d a l l ap a d e l l a
E r l e s e nW
e e i n eu n d H ä p p c h e/nv i n ip r e g i a tei b o c c o n c i n i
El CaföVisintin
I E B a rM a u r i c e
lE ASCAuer - SektionTischtennis
l E B i s t r oB a s i l i c u m
tr VinothekVincomm
1 9 .J u l i- Tiroler-Abend
| 19 luglio- seratatirolese
Rahmenprogramm/programma:
A u r e rB ö h m i s c h e
R a d e i n eGr o a ß l s c h n ö l l e r
ÖffentlicheBibliothek
6 J o d l e r i nH e i d i
6 S c h u h p l a t t l e r g r u pGpier l a n
El Hirtenhof
lD TeamSparkasse
l E Z a u b e r - S a n/ d
S a b b i am a g i c a
lE ASCAuer - SektionRad
E AVSAuer
E P a p i e r h a n d l u nFgr a n z e l i n
E A u r e rF r e i z e i t m a l e r
B l a s m u s/i km u s i c a
A u f f ü h r u n g/ e s i b i z i o n e
P f a r r s a aBl :ü c h e r - F l o h m a rm
k te/ r c a t i n o
d e l l ep u l c id i l i b r i
A u f f ü h r u n g/ e s i b i z i o n e
Aufführung/ esibizione
VerkaufNaturproduktevom Bauern/venditaprodotti naturalidal maso
Kindermalwettbewerb
/ concorsopittura per bambini
Zeichnenmit gefärbtemSand/ dipingerecon sabbiacolorata
* percorsod'abilitä
Geschicklichkeitsparcours
K i n d e r - F l o h m a /r kmt e r c a t i n o
d e l l ep u l c ip e r b a m b i n i
K i n d e r b a s t e lbnr/i c o l a g p
e e rb a m b i n i
B i l d e r a u s s t e l l u/ nmgo s t r aq u a d r i
Kulinarisches
/programma
culinario:
E CaföCentral
E
tl
Z
tr
Spareribs
mit Speckkrautsalat
und Knoblauchbrot
/
s p a r e r i bcso n i n s a l a t d
a i c a p p u c c ieo p a n ea l l ' a g l i o
Roast,Spinatnocken,
Apfelstrudel/ roast,gnocchiagli spinaci,strudeldi mele
Wein und Käse/ vino e formaggio
Polenta,Hauswurst,
Käse,Gegrilltes,
Strauben/ polenta,salsiccia,
formaggio,grigliata.strauben
LiveMusik- 5üdtirolerProdukte:Gewürztraminer
Risotto.
Greastlvon Kräuterknödel,
Sorbetvom Apfel / risottoal Gewürztraminer.
sorbettodi mele
Kuchen/ torte
TirolerSalatteller/insalata
tirolese
G u l a s cm
h i t K n ö d e/l g u l a s c h
c o nc a n e d e r l i
Erdäpfelpuffer
/ torte di patate
E r l e s e nW
e e i n eu n d H ä p p c h e/nv i n i p r e g i a tei b o c c o n c i n i
H G V/ B a u e r n j u g e nAdu e r
Cristal
S c h ü t z e n k o m p a nAiuee r
CaföVisintin
El Frauentreff
lE Bar Maurice
t r B i s t r oB a s i l i c u m
E A u r e rK r a m p u s
tr VinothekVincomm
2 6 ,J u l i- Tanzabend
/ 26 luglio- seratadi ballo
Rahmenprogramm
/programma:
tl Tanzstudio
Claudio/ Tanzstudio
Swing
l B Z a u b e r - S a n/ d
S a b b i am a g i c a
lE CountryLine-Dancers
Auer
tr AVSAuer
E P a p i e r h a n d l u nFgr a n z e l i n
OffentlichB
e i bilo t h e k
T a n z f ü ra l l eu n d T a n z v o r f ü h r u n g/ebna l l op e rt u t t i e d e s i b i z i o ndei d i v e r sbi a l l i
Zeichnem
n i t g e f ä r b t e mS a n d/ d i p i n g e r ec o ns a b b i ac o l o r a t a
Country-und Westerntänze
/ danzecountrye western
K i n d e r - F l o h m a /r kmt e r c a t i n o
d e l l ep u l c ip e r b a m b i n i
K i n d e r b a s t e/l nb r i c o l a g p
e e rb a m b i n i
P f a r r s a aBl :ü c h e r - F l o h m a rm
kV
ercatino
d e l l ep u l c id i l i b r i
E CaföCentral
E A . N . AG
. r u p p od i O r a
E Cristal
{ Bäuerinnen-Organisation
9 ' C a f öV i s i n t i n
D JN i g h t& D a i q u i r i
Truthahnschnitzel,
Hamburger;
Pommesfrites/ bistecca
ditacchino,hamburger,patatefritte
Cocktailabend
/ seratacocktail
M a r i l l e n k n ö d esl ,a u r e sR i n d f l e i s c/ hc a n e d e r d
l i i a l b i c o c c h cea, r n el e s s ac o n a c e t o
LiveMusik- Southtirol-Style:
GebrateneSpeckgnocchi.
Rinderwange
in Lagrein,
Apfelstrudeltotal verkehrt/ gnocchiallo speckarrostiti,guanciadi manzoal Lagrein,
s t r u d edl i m e l ea l c o n t r a r i o
Verschiedene
Fischsalate
/ varieinsalatedi pesce
G r i l l s p e z i a l i t ä t/esnp e c i a l i taäl l ag r i g l i a
E r l e s e nW
e e i n eu n d H ä p p c h e/nv i n i p r e g i a tei b o c c o n c i n i
Kulinarisches
/programma
culinario:
lE BarMaurice
lE BistroBasilicum
E VinothekVincomm
n:fv
'" :. '.1
i7,J
AUER-ORA3e040
Heinrich-Lona-Platz 2
piazza-Heinrich-Lona 2
Tel. 047 1 810240
Pediküre - pedicure
*
N
NI
t
,
E
.Ä,
t r { ) r3 l J 3
Maniküre - manicure
lvassage'nässaosi
;\
- ourTia
Gesichtspf.ege
oe viso
!
Ku.<lhaznaigel-ulghead'icai
So ar um
''i5
Piar,zaPrinciltale
1i90/r0,\t lilt ,1Oll \
't\'1.047
l 810421
If arrlrtlrf
a[z
Rahmenprogramm
/programma:
F o u rF i n g e r s
Kreuz
Weisses
A S CA u e r- S e k t i o nR a d
Kolpingfamilie
Z a u b e r - S a n/ d
S a b b i am a g i c a
F r e i w i l l i gFe e u e r w e h r
V.K.E.
AVSAuer
P a p i e r h a n d l uFnrga n z e l i n
CaföCentral
A . N . AG
. r u p p od i O r a
H G V / S e k t i oH
no c k e y
I
Crista
S e k t i o nT e n n i s
C a f öV i s i n t i n
Kolpingfamilie
B a rM a u r i c e
Q u e l l id e l l an o t t e
S e k t i o nT i s c h t e n n i s
B i s t r oB a s i l i c u m
W e i n& K u l t u r
V i n o t h e kV i n c o m m
Live-Musik:Konzert /concerto
I n f o r m a t i o n s s t a n /d I n f o r m a z i o n i
G e s c hi c k li c h k e i t s p a r c o u r- s p e r c o r s od ' a b i li t ä
T i s c hk e g e l n
Z e i c h n e nm i t g e f ä r b t e m S a n d/ d i p i n g e r ec o n s a b b i ac o l o r a t a
Ü b u n g e n/ E s e r c i t a z i o n i
S p i e l ef ü r K i n d e t Z u c k e r w a t t e/ g i o c h i p e r b a m b i n i ,z u c c h e r of i l a t o
K i n d e r - F l o h m a r /k m
t e r c a t i n od e l l e p u l c ip e r b a m b i n i
K i n d e r b a s t e l nb/ r i c o l a g ep e r b a m b i n i
K u l i n a r i s c h e/ ps r o g r a m m ac u l i n a r i o :
Gemüsestrudel
Central
/ strudel
di verdura
Central
T r u t h a h n s c h n i t zHe al ,m b u r g e P
r ,o m m efsr i t e s/ b i s t e c cdai t a c c h i n oh, a m b u r g e rp,a t a t ef r i t t e
S p a g h e t tm
i i t K n o b l a u c uh n d O l . M i e s m u s c h e/l nS p a g h e t tai g l i oe o l i o ,c o z z ea l l am a r i n a r a
W e i n v e r k o s t u nagu sM a g n u m f l a s c h /edne g u s t a z i o nvei n i d a b o t t i g l i em a g n u m
A p f e l k ü c h/ lf r i t e l l ed i m e l e
e i t g e m i s c h t ePn i l z e n ,
G r i l l g e m ü sTe a, g l i a t e l lm
L i v eM u s i k- T ö r t c h e nm i t m a r i n i e r t e m
c o nf u n g h i
heisse
L i e b er ü c k w ä r t s / t o r t i ndei v e r d u r em a r i n a t ea l l ag r i g l i at,a g l i a t e l l e
Strauben
S p a r e r i busn d E d e l k a r t o f f e lsnp/ a r e r i bes p a t a t en o b i l i
G e b a c k e n eFri s c hF, i s c h s a l/aFt r i t t u r ad i p e s c eI,n s a l a t da i p e s c e
Snacks
L a s a g n e - A b e/nsde r a t ad e l l el a s a g n e
W e i n v e r k o s t u nG
g ,a s p a c c/i od e g u s t a z i o nvei n i ,g a s p a c c i o
E r l e s e nW
e e i n eu n d H ä p p c h e/nv i n ip r e g i a tei b o c c o n c i n i
Rahmenprogramm /programma:
J e s s a tgor o o v eB a n d
K a u fl e u t e/ c o m m e r c i a n t i
CCRD
G r u p p oG i o v a n i
Z a u b e r - S a n/ d
S a b b i am a g i c a
D o b i sW o r l d
gsvere
ni
V e r s c h ö n enr u
V.K.E.
AVSAuer
P a p i e r h a n d l uFnrga n z e l i n
L i v e- M u s i k :K o n z e r/t c o n c e r t o
W a si s td a s ?R a t e s p i e
/C
l h ec o s aö q u e s t o ?Q u i z
||
ussba
Calcetto/ Tischf
Zeichnem
n i t g e f ä r b t e mS a n d/ d i p i n g e r ec o ns a b b i ac o l o r a t a
: undeshow
/ s h o wc o nc a n i
A g i l i t iL a n a H
B i l d e r r ä t s/eQ
l uiz
S p i e l ef ü r K i n d e rZ, u c k e r w a t t/eg i o c h ip e r b a m b i n iz, u c c h e r foi l a t o
K i n d e r - F l o h m a /r kmt e r c a t i n o
d e l l ep u l c ip e r b a m b i n i
p e rb a m b i n i
K i n d e r b a s t e lbnr/i c o l a g e
culinario:
Kulinarisches
/programma
CaföCentral
G r u p p oG i o v a n i
CCRD
I
Crista
A S CA u e r- S e k t i o nF u s s b a l l
Frauentreff
Auracom
B i s t r oB a s i l i c u m
V i n o t h e kV i n c o m m
C o c k t a i lN i g h t b e i C a n d l e l i g h t
C r ö p e sm i t M a r m e l a d eo d e r S c h o k o l a d e/ c r ö p e sc o n m a r m e l l a t ao c i o c c o l a t a
A p e r i t i v & F r u c h t s p i e ß /ea p e r i t i v oe s p i e d i n id i f r u t t a
G e g r i l l t e sP
, o m m e sf r i t e s ,S a i a t e/ g r i g l i a t a ,p a t a t e f r i t t e , i n s a l a t e
Kuchen / Torte
P a e l l ab e i K e r z e n l i c h -t p a e l l aa l u m e d i c a n d e l e
N u d e l - V a r i a t i o n e /nv a r i a z i o n id i p a s t a
E r l e s e n eW e i n e u n d H ä p p c h e n/ v i n i p r e g i a t i e b o c c o n c i n i
Die Bibliothek "Dante Alighieri" in der Bahnhofstraße 7/b ist an diesenAbenden geöffnet von 20 bis 22 Uhr
La biblioteca "Dante Alighieri" in via Stazione 7/b in queste serate resterä aperta dalle ore 20 alle 22
Benützung der dargebotenen
Spiele auf eigene Gefahr / L'utilizzo dei giochi presenti ö a proprio rischio
Die Veranstaltung bzw Teile davon finden bei jeder Witterung statt, kurzfristige Programmänderung ist den Organisatoren vorhehalten.
Le manifestazioni si svolgeranno, anche soloparzialmente con qualsiasicondizione atmosferica,salvo variazione di programma dell'ultima ora.
ab 19.00Uhr
Donnerstag
* Jeden
.L
Fisch & Fleisch vom Grill
(E-Lunch)
JedenTagMittagsmenü
pranzo
(E-Lunch)
giorno
menua
Ogni
- terrazzacoperta
Terrasse
Überdachte
o ognigiovedidalleore 19.00
grigliata di pesce& carne
- prenotazioni:
Vormerkungen
- 338/8886710
047Ll910ss1
Haurffio[a@
Auen
@re
Ff,ampffincnpale