spencer interiors
Vancouver BC Canada
> tel: 604 736-1378
> fax: 604 736-1338
> www.spencerinteriors.ca
AÉ6O>:C96
7>A6C8>DHD8>6A:
I=:8DBE6CN
HD8>6A688DJCI>C<
B>HH>DC
>c 9ZaaV GdkZgZ XgZ^Vbd VbW^Zci^ Y^ aVkdgd eZchVi^ eZg aÉjdbd Z eZg
^a hjd WZcZhhZgZ! jcZcYd higjbZci^ fjVa^ g^XZgXV iZXcdad\^XV! YZh^\c
^iVa^VcdZeZg^o^VVgi^\^VcVaZXdcjcVXVeVX^i|egdYjii^kV^cYjhig^VaZV
WVhhd^beViidVbW^ZciVaZ#
H^VbdXdchVeZkda^Y^ZhhZgZ[Vjidg^Y^jcegdXZhhdZkdaji^kdX]ZXd^ckda"
\Zjdb^c^ZYdccZ!X]ZVXXgZhXdcdaVadgdXdbeZiZcoVcZaaVg^hdajo^dcZ
YZ^egdWaZb^hjaaVWVhZY^ZheZg^ZcoZgZVa^!k^kZcYdfjdi^Y^VcVbZciZ\a^
VbW^Zci^YVcd^egd\ZiiVi^ZgZVa^ooVi^#
>c9ZaaVGdkZgZlZXgZViZldg`Zck^gdcbZcihYZh^\cZY[dgbVcVcY
]^hlZaaWZ^c\!XdbW^c^c\^chigjbZcihhjX]VhiZX]cdad\^XVagZhZVgX]!
>iVa^VcYZh^\cVcYXgV[iZmeZgi^hZl^i]Vc^cYjhig^VaegdYjXi^kZXVeVX^in
d[adlZck^gdcbZciVa^beVXi#
LZVgZVlVgZd[WZ^c\egdbdiZghd[VcZkdaji^dcVgnegdXZhh^ckdak^c\
bZcVcYldbZc!^cXgZVh^c\i]Z^gXdbeZiZcXZ^ci]Zhdaji^dcd[egdWaZbh
dci]ZWVh^hd[gZVaZmeZg^ZcXZ!Wna^k^c\YV^anVbdc\i]ZZck^gdcbZcih
lZ]VkZYZh^\cZYVcYXgZViZY#
E=>ADHDE=N
H^VbdjcÉVo^ZcYV[ViiVY^eZghdcZZaVkdg^VbdXdcjciZVbY^eVgicZgh
hZaZo^dcVi^Ä[dgc^idg^!igVhedgiVidg^!g^kZcY^idg^ZYZVaZgh"cZag^heZiid
YZaaZXdbeZiZcoZ^cY^k^YjVa^#
>[dgi^gVeedgi^jbVc^iZc\dcdjc^iVaVgZiZ[dgbViVYVV\Zci^!Xa^Zci^!
VgX]^iZii^ZXdaaVWdgVidg^X]ZcZ\a^Vcc^h^ƒXdchda^YViVigVhbZiiZcYdX^
ZheZg^ZcoZZk^h^dc^X]ZhiVccdVaaVWVhZYZacdhigdhjXXZhhd#
AVcdhigVVii^k^i|ƒedgiVig^XZY^XVbW^VbZcidh^VcZaaVk^iVYZ^cdhig^
jiZci^ X]Z VaaÉ^ciZgcd YZa cdhigd iZVb0 h^XjgZooV! Zi^XV Z g^heZiid YZ^
kVadg^ jbVc^ hdcd eg^cX^e^ ZhhZco^Va^! h^V ^c j[ÒX^d X]Z ^c [VWWg^XV#
KVadg^oo^Vbd aZ g^hdghZ jbVcZ Ä ^ciZgcZ ZY ZhiZgcZ " ViigVkZghd aV
[dgbVo^dcZ! Va ÒcZ Y^ V[[ZgbVgZ hZbegZ e^‘ cZ\a^ Vcc^ aV cdhigV
edh^o^dcZcZabdcYdYZaYZh^\cZYZaaÉVggZYdeZgaÉj[ÒX^d#
LZVgZVXdbeVcnbVYZd[eZdeaZVcYlZldg`l^i]ViZVbd[hZaZXiZY
eVgicZghÄhjeea^Zgh!h]^eeZgh!gZiV^aZghVcYYZVaZghÄ^c[jaagZheZXid[
ZVX]^cY^k^YjVaÉhh`^aahVcYVji]dg^in#
I]Z higdc\ ^ciZgeZghdcVa gZaVi^dch]^eh `ZZe i]Z cZildg` d[ V\Zcih!
Xa^Zcih! VgX]^iZXih VcY XdaaVWdgVidgh jc^iZY VcY dkZg i]Z nZVgh i]^h
cZildg` ]Vh \gdlc higdc\! egdk^Y^c\ jh l^i] ZmeZg^ZcXZ VcY k^h^dc
l]^X]VgZVii]Z[djcYVi^dcd[djghjXXZhh#DjgWjh^cZhhWg^c\hX]Vc\Z
Wdi]idi]Za^kZhd[djgXa^ZcihVhlZaaVhiddjgiZVb0hV[Zin!Zi]^XhVcY
VgZheZXi[dg]jbVckVajZhVgZ^ihZhhZci^Vaeg^cX^eaZh#
LZjhZ]jbVcgZhdjgXZhÄ^ciZgcVaVcYZmiZgcVaÄiddjgWZhiVYkVciV\Z!
i]gdj\] igV^c^c\! id ^cXgZVhZ djg XVeVW^a^i^Zh VcY h`^aah VcY id bdgZ
higdc\anV[Ògbdjgedh^i^dc^ci]ZldgaYd[YZh^\cVcY[jgc^h]^c\h#
AÉ^begZhV d\\^ ]V Vhhjcid cjdkZ gZhedchVW^a^i|! ^c gV\^dcZ YZaaÉji^a^i|
hdX^VaZ YZaaV hjV Vii^k^i| ZXdcdb^XV Z YZa WZcZhhZgZ egdbdhhd YVaaZ
g^hdghZX]ZegdYjXZZY^hig^Wj^hXZZY^Xj^aÉ^ciZgVXdaaZii^k^i|WZcZÒX^V#
CjdkZ ÒcVa^i| hdX^Va^! YjcfjZ! cZaaV \Zhi^dcZ YZaaÉ^begZhV X]Z cdc
XdcigVhiVcd Xdc \a^ dW^Zii^k^ ZXdcdb^X^! bV cZ dg^ZciVcd aZ hXZaiZ
^c [jco^dcZ Y^ eg^cX^e^ Zi^X^! kZghd aZ Y^kZghZ XViZ\dg^Z hdX^Va^! kZghd
aÉVbW^ZciZZ!e^‘^c\ZcZgVaZ!kZghdaVfjVa^i|YZaaVk^iV#
9V fjZhiV Zh^\ZcoV Y^ ^ciZ\gVgZ cZaaV \Zhi^dcZ ^begZcY^idg^VaZ aV
Y^bZch^dcZYZaaVZXdcdb^X^i|XdcfjZaaVYZaaVhdX^Va^i|ƒcViVaÉjaiZg^dgZ
Zh^\ZcoV Y^ gZcYZgZ Zhea^X^id ^a gZcY^Xdcid YZaaZ Vo^dc^ ^cigVegZhZ!
bdhigVcYdXdbZZhhZh^VcdXdZgZci^Xdc^kVadg^YÉ^begZhVY^X]^VgVi^#
>a7^aVcX^dhdX^VaZ!^cfjZhidhZchd!]VgZhde^‘k^h^W^aZZegVi^XVW^aZaV
egVhh^YZaaVGZhedchVW^a^i|hdX^VaZY^^begZhV!Xdhi^ijZcYdjcegZo^dhd
higjbZcidY^Xdbjc^XVo^dcZ!Y^kZg^ÒXVZY^\Zhi^dcZ/ZhhdXdchZciZ!
^c[Vii^!Y^bdc^idgVgZZXdbjc^XVgZXdcigVheVgZcoVaZeda^i^X]ZgZVa^o"
oViZeZgXdhigj^gZjcY^Vad\dZ[ÒXVXZXdc\a^^ciZgadXjidg^Y^g^[Zg^bZcid
hiV`Z]daYZgZVaiZbedhiZhhdY^b^hjgVgZaVeZg[dgbVcXZZXdcdb^XV
ZhdX^VaZYZaaÉVo^ZcYV!egd\gVbbVcYdVaaÉdXXdggZcoV^ciZgkZci^Y^b^"
\a^dgVbZcid#
>a7^aVcX^dhdX^VaZ'%%,YZa<gjeed;7A"9ZaaVGdkZgZƒhiVidegZY^hed"
hid hZ\jZcYd ^a bdYZaad egdedhid YVa <gjeed Y^ hijY^d eZg ^a 7^aVcX^d
HdX^VaZ <7H/ iVaZ bdYZaad! X]Z ƒ fjZaad bV\\^dgbZciZ Veea^XVid ^c
>iVa^V!ƒhiVidZaVWdgVidYVjc\gjeed^ciZgY^hX^ea^cVgZXj^]VccdVYZ"
g^id YdXZci^ jc^kZgh^iVg^! egd[Zhh^dc^hi^! hdX^Zi| Y^ gZk^h^dcZ! hijY^dh^ Y^
Xdbjc^XVo^dcZZYZheZgi^Y^7^aVcX^dhdX^VaZ#
IdYVni]ZZciZgeg^hZ]VhiV`ZcdccZlgZhedch^W^a^i^Zh!^ca^\]id[i]ZhdX^Va
kVajZ d[ ^ih ZXdcdb^X Wjh^cZhh VcY d[ i]Z egdheZg^in egdbdiZY Wn i]Z
gZhdjgXZh^iegdYjXZhVcYY^hig^WjiZhVcYl]^X]i]Z\ZcZgVaejWa^XWZcZÒih
[gdb#CZlhdX^Va\dVah!i]ZgZ[dgZ!^ci]ZbVcV\ZbZcid[i]ZZciZgeg^hZ
l]^X]VgZcdi^cXdcigVhil^i]i]ZZXdcdb^XdW_ZXi^kZh!Wjil]^X]dg^Zci
X]d^XZh^c[jcXi^dcd[Zi]^XVaeg^cX^eaZhidlVgYhi]ZkVg^djhhdX^VaWgVX`Zih!
idlVgYhi]ZZck^gdcbZciVcY!bdgZ\ZcZgVaan!idlVgYhi]ZfjVa^ind[a^[Z#
I]^h cZZY id Wg^c\ id\Zi]Zg i]Z ZXdcdb^X VcY hdX^Va Y^bZch^dch ^c
ZcigZegZcZjg^VabVcV\ZbZci\VkZg^hZidi]Z[jgi]ZgcZZYid\^kZVXaZVg
VXXdjci^c\d[i]ZVXi^dchiV`Zc!h]dl^c\]dli]ZhZVXi^dchVgZXd]ZgZci
l^i]i]ZZciZgeg^hZÉhYZXaVgZYkVajZh#
I]ZHdX^Va7VaVcXZ!^ci]^hhZchZ!]VhbVYZi]ZegVm^hd[:cigZegZcZjg^Va
HdX^VaGZhedch^W^a^inbdgZk^h^WaZVcYVXXZhh^WaZ!Xdchi^iji^c\VegZX^djh
bZVchd[Xdbbjc^XVi^dc!kZg^ÒXVi^dcVcYbVcV\ZbZci/^c[VXi!^ibV`Zh
^iedhh^WaZidbdc^idgVcYegdbdiZ!l^i]igVcheVgZcXn!i]Zeda^X^ZhXgZViZY
id XdchigjXi Vc Z[[ZXi^kZ Y^Vad\jZ l^i] i]Z ^ciZgadXjidgh d[ gZ[ZgZcXZ
hiV`Z]daYZgh l]^aZ ^i bZVhjgZh i]Z ZXdcdb^X VcY hdX^Va eZg[dgbVcXZ
d[ i]Z ZciZgeg^hZ! egd\gVbb^c\! l]Zc cZXZhhVgn! bZVhjgZh V^bZY Vi
^begdkZbZci#
I]Z'%%,;7A"9ZaaVGdkZgZHdX^Va7VaVcXZ]VhWZZcVggVc\ZYWVhZYdc
i]ZbdYZaegdedhZYWni]ZHdX^Va7VaVcXZHijYn<gdjeH7H</i]^hbdYZa!
l]^X] ^h i]Z bdhi Xdbbdcan Veea^ZY ^c >iVan! ]Vh WZZc YZkZadeZY Wn Vc
^ciZgY^hX^ea^cVgn \gdje bVYZ je d[ Jc^kZgh^in Egd[Zhhdgh! Egd[Zhh^dcVah!
6jY^i^c\ 8dbeVc^Zh! 8dbbjc^XVi^dch HX]daVgh VcY HdX^Va 7VaVcXZ
ZmeZgih#
K>H>DC
8dc^j\VgZhXZaiZZg^hjaiVi^ZXdcdb^X^V\a^VheZii^Zi^X^YZaaVkdgd!kZYZgZ
^aXVe^iVa^hbd[Vb^a^VgZfjVaZejcidY^eVgiZcoVeZggV\\^jc\ZgZjcV
\Zhi^dcZbVcV\Zg^VaZdg^ZciViVVaaVXgZVo^dcZZYVag^heZiidYZ^kVadg^#
)
8dbW^c^c\ ZXdcdb^X X]d^XZh VcY gZhjaih l^i] i]Z Zi]^XVa VheZXih
d[ ldg` VcY hZZ^c\ [Vb^an XVe^iVa^hb Vh i]Z ed^ci d[ YZeVgijgZ [dg
VX]^Zk^c\ bVcV\Zg^Va VYb^c^higVi^dc Y^gZXiZY Vi i]Z XgZVi^dc VcY
gZheZXi[dgkVajZh#
*
>CDHIG>K6ADG>
>AE>6CDHIG6I:<>8D
I=:K6AJ:H
I=:HIG6I:<>8EA6C
9ZaaVGdkZgZ^cY^k^YjVegZX^h^kVadg^Y^g^[Zg^bZcidVaaVWVhZYZ^egdeg^
XdbedgiVbZci^ZYZaaZhXZaiZhigViZ\^X]ZViijViZ#
IVa^eg^cX^e^!X]ZXdhi^ij^hXdcdaZ[dcYVbZciVYZaadhk^ajeedYZaaZYjZ
Vo^ZcYZ!g^XdcdhXdcdcZaaÉZaZbZcidjbVcdaVeg^cX^eVaZXdbedcZciZ
Y^fjZaaVXjaijgVVo^ZcYVaZX]ZaÉ]VYVhZbegZXdcigVYY^hi^ciV#
9ZaaVGdkZgZ^YZci^ÒZhegZX^hZgZ[ZgZcXZkVajZhl]^X]VgZVii]Z[djcYVi^dc
d[i]Z\gdjeÉhWZ]Vk^djgVcYi]ZhigViZ\^XX]d^XZh^ibV`Zh#
I]ZhZeg^cX^eaZh!l]^X]Xdchi^ijiZi]ZWVh^h[dgi]ZYZkZadebZcid[i]Z
ildXdbeVc^Zh!hZZi]Z]jbVcZaZbZciVhi]ZbV^cXdbedcZci^ci]Z
ineZd[XdgedgViZXjaijgZl]^X]]VhValVnhY^hi^c\j^h]ZYi]Z<gdje#
>CCDK6O>DC:$>CCDK6I>DC
9ZaaVGdkZgZXdch^YZgVaVg^XZgXVZaVgZVa^ooVo^dcZY^cjdkZhdajo^dc^
iZXcdad\^X]ZjcVaZkV[dcYVbZciVaZeZgb^\a^dgVgZaVegdeg^VXdbeZi^"
i^k^i|#AÉ^ccdkVo^dcZY^egdXZhhdZY^egdYdiid]VaÉdW^Zii^kd[dcYVbZciVaZ
Y^b^\a^dgVgZaVfjVa^i|YZaaÉd[[ZgiV!XdbW^cVcYdhk^ajeediZXcdad\^XdZ
hdhiZc^W^a^i|#
9ZaaVGdkZgZXdch^YZghgZhZVgX]VcYi]ZgZVa^hVi^dcd[cZliZX]cdad\^XVa
hdaji^dch[jcYVbZciVa^c^begdk^c\^ihXdbeZi^i^kZcZhh#
I]Z ^ccdkVi^dc d[ egdYjXi VcY egdXZhh ]Vh i]Z [jcYVbZciVa \dVa d[
^begdk^c\i]ZfjVa^ind[i]Zd[[Zg^c\!XdbW^c^c\iZX]cdad\^XVaYZkZadebZci
VcYhjhiV^cVW^a^in#
:;;>868>6:9:;;>8>:CO6$:;;:8I>K:C:HH6C9:;;>8>:C8N
9ZaaVGdkZgZbdc^idgVXdhiVciZbZciZ^a^kZaa^Y^Z[ÒX^ZcoVZYZ[ÒXVX^V
YZ^egdeg^egdXZhh^!^cjcdii^XVY^b^\a^dgVbZcidXdci^cjdYZaaZeZg[dg"
bVcXZZYZaaVfjVa^i|YZ^egdYdii^d[[Zgi^#
9ZaaV GdkZgZ XdchiVcian bdc^idgh i]Z aZkZah d[ Z[[ZXi^kZcZhh VcY
Z[ÒX^ZcXn d[ ^ih egdXZhhZh l^i] i]Z ejgedhZ d[ Xdci^cjdjhan ^begdk^c\
i]ZeZg[dgbVcXZVcYfjVa^ind[i]ZegdYjXihd[[ZgZY#
8:CIG6A>I¿9:AA6E:GHDC6$I=:>BEDGI6C8:D;I=:>C9>K>9J6A
9ZaaV GdkZgZ h^ ^beZ\cV V g^heZiiVgZ aÉ^ciZ\g^i| Òh^XV! XjaijgVaZ Z
bdgVaZ Y^ ijiiZ aZ eZghdcZ Xdc Xj^ h^ gZaVo^dcV# AV XZcigVa^i| YZaaV
eZghdcVh^Zheg^bZ^ceVgi^XdaVgZViigVkZghdaVkVadg^ooVo^dcZYZ^egdeg^
XdaaVWdgVidg^! aÉVhXdaid YZaaZ VheZiiVi^kZ YZ^ Xa^Zci^ eZg hdYY^h[VgcZ
^ W^hd\c^! aV XdggZiiZooV cZ\do^VaZ cZ^ Xdc[gdci^ YZ^ [dgc^idg^ Z YZ\a^
V\Zci^#
9ZaaV GdkZgZ ^h Xdbb^iiZY id gZheZXi^c\ i]Z e]nh^XVa! XjaijgVa VcY
bdgVa^ciZ\g^ind[ZVX]eZghdc^i^ciZgVXihl^i]#I]Z^bedgiVcXZd[i]Z
^cY^k^YjVa ^h eVgi^XjaVgan ZmegZhhZY i]gdj\] i]Z YZkZadebZci d[ ^ih
XdaaVWdgVidgh!Wna^hiZc^c\idi]ZXa^ZcihÉZmeZXiVi^dchidWZiiZgbZZi
i]Z^gcZZYh!i]gdj\]Zi]^XVacZ\di^Vi^dchl^i]hjeea^ZghVcYV\Zcih#
6iigVkZghdaVg^XZgXVY^jcYZh^\c^c\gVYdY^Xdc^j\VgZZaZ\VcoVZ[jc"
o^dcVa^i|!aÉViiZco^dcZVaaVhZaZo^dcZYZ^bViZg^Va^ZaVkVadg^ooVo^dcZY^
ijiiZaZgZaVo^dc^X]Zh^hk^ajeeVcdajc\daVXViZcVYZaaVegdYjo^dcZ!
9ZaaVGdkZgZ\VgVci^hXZaVfjVa^i|YZ^egdYdii^gZVa^ooVi^ZaVhdYY^h[V"
o^dcZYZaaVegdeg^VXa^ZciZaV#
I]gdj\] i]Z hZVgX] [dg V YZh^\c XVeVWaZ d[ XdbW^c^c\ ZaZ\VcXZ
VcY [jcXi^dcVa^in! V XVgZ[ja hZaZXi^dc d[ i]Z bViZg^Vah jhZY VcY i]Z
^begdkZbZcid[Vaad[i]ZgZaVi^dch]^ehl]^X]YZkZadeVadc\i]Zhjeean
X]V^c!9ZaaVGdkZgZ\jVgVciZZi]ZfjVa^ind[i]ZegdYjXihXgZViZYVcY
i]ZhVi^h[VXi^dcd[i]Z^gXa^ZciZaZ#
6a ÒcZ Y^ VXXgZhXZgZ aV egdeg^V aZVYZgh]^e VaaÉ^ciZgcd YZa hZiidgZ YZa
bdW^aZ Z YZaaÉVggZYd! 9ZaaV GdkZgZ ]V ^cY^k^YjVid cZaad heZX^ÒXd aZ
hZ\jZci^a^cZZhigViZ\^X]Z/
>cdgYZgid^cXgZVhZi]Z^gaZVYZgh]^el^i]^ci]Z[jgc^ijgZVcYVXXZhhdg^Zh
hZXidg!9ZaaVGdkZgZ]VkZheZX^ÒXVaan^YZci^ÒZYi]Z[daadl^c\higViZ\^X
a^cZh/
"ViiZciVhZaZo^dcZYZ^XVcVa^ZYZaaZbdYVa^i|Y^Xdbjc^XVo^dcZeZgaV
Xdhigjo^dcZY^jcÉ^bbV\^cZg^XdcdhX^W^aZZ[dgiZbZciZaZ\ViVVaaÉZhiZi^XV
YZ^egdYdii^d[[Zgi^0
"XVgZ[jahZaZXi^dcd[Xdbbjc^XVi^dcX]VccZahVcYegdXZYjgZh[dgi]Z
XgZVi^dc d[ V gZXd\c^hVWaZ ^bV\Z higdc\an a^c`ZY id i]Z VZhi]Zi^Xh d[
i]ZegdYjXihd[[ZgZY0
"Xdhigjo^dcZY^eVgicZgh]^ehiVW^a^Xdcg^kZcY^idg^hZaZo^dcVi^0
"i]ZXdchigjXi^dcd[hiVWaZeVgicZgh]^ehl^i]hZaZXiZYgZiV^aZgh0
" Xdchda^YVbZcid YZaaV egdeg^V egZhZcoV hja bZgXVid cVo^dcVaZ Z
gV[[dgoVbZcidYZaaVegZhZcoVcZ^bZgXVi^YZ\a^Vaig^eVZh^YZaaÉJc^dcZ
:jgdeZV0
" Xdchda^YVi^dc d[ i]Z^g egZhZcXZ dc i]Z YdbZhi^X bVg`Zi VcY
higZc\i]Zc^c\d[i]Z^gegZhZcXZdci]ZbVg`Zihd[di]ZgXdjcig^Zh^ci]Z
:jgdeZVcJc^dc0
" g^ccdkVbZcid Y^ VaXjcZ a^cZZ Y^ egdYdiid eZg gZcYZgZ aÉVo^ZcYV e^‘
XdbeZi^i^kVcZaaV[VhX^VVaiVY^bZgXVid0
"i]ZgZcZlVad[hdbZXdaaZXi^dch^cdgYZgidbV`Zi]ZXdbeVcnbdgZ
XdbeZi^i^kZ^ci]Z]^\]ZcYd[i]ZbVg`Zi0
"Xdchda^YVbZcidYZaaZgZaVo^dc^Xdc^egdeg^Xa^Zci^ViigVkZghdZkZci^
^ccdkVi^k^ZXd^ckda\Zci^XdbZ\a^DeZc=djhZZaZegZhZciVo^dc^9ZaaV
GdkZgZ<VaV#
"8dchda^YVi^dcd[i]ZgZaVi^dch]^el^i]i]Z^gXa^Zcihi]gdj\]^ccdkVi^kZ
VcY^ckdak^c\ZkZciha^`ZDeZc=djhZhVcYÆ9ZaaVGdkZgZ<VaVÇ#
A6KDHIG6H8:AI6
NDJG8=D>8:
H>8JG:OO6$H6;:IN
AVijiZaVYZaaVh^XjgZooV!h^VcZ^Xdc[gdci^YZ^egdeg^XdaaVWdgVidg^X]Z
YZ\a^jiZci^ÒcVa^!ƒjcdYZ^eg^cX^e^[dcYVci^aÉVii^k^i|^begZcY^idg^VaZZ
k^ZcZ\VgVci^iVViigVkZghd^ab^\a^dgVbZcidXdci^cjdYZ^ajd\]^Y^aVkdgd!
^aXdcigdaadXdhiVciZYZ^egdYdii^d[[Zgi^ZaÉVYdo^dcZY^g^\dgdh^hiVcYVgY
fjVa^iVi^k^#
I]ZhV[Z\jVgY^c\d[^ihXdaaVWdgVidghVhlZaaVhi]ZÒcVajhZg^hdcZd[
i]Z[djcY^c\eg^cX^eaZhd[9ZaaVGdkZgZÉhZcigZegZcZjg^VaVXi^k^inVcY^h
\jVgVciZZYi]gdj\]i]ZXdci^cjZY^begdkZbZcid[i]Zldg`eaVXZ!i]Z
XdchiVciXdcigdad[i]ZegdYjXihd[[ZgZYVcYi]ZVYdei^dcd[g^\dgdjh
fjVa^inhiVcYVgYh#
8DGG:II:OO6:IG6HE6G:CO6$;6>GC:HH6C9IG6CHE6G:C8N
9ZaaVGdkZgZh^^beZ\cVV[dgc^gZjcVXdbjc^XVo^dcZX]^VgVZigVheV"
gZciZ YZaaZ higViZ\^Z! YZaaZ Vii^k^i|! Z YZ^ g^hjaiVi^ gV\\^jci^! Va ÒcZ Y^
eZgbZiiZgZVX^VhXjcdhiV`Z]daYZgY^kVajiVgZaÉdeZgVidVo^ZcYVaZ#
+
9ZaaVGdkZgZ^hXdbb^iiZYidXaZVgVcYigVcheVgZciXdbbjc^XVi^dch
d[i]ZhigViZ\^Zh!VXi^k^i^ZhVcYgZhjaihVX]^ZkZY!^cdgYZgidVaadlZVX]
hiV`Z]daYZgidVhhZhhi]ZXdbeVcnÉhldg`#
9ZaaVGdkZgZH#e#6#[VeVgiZYZaÆ<GJEED;7A!9:AA6GDK:G:ÇX]Z
YVdaigZ(%Vcc^h^Y^hi^c\jZcZabZgXVid^iVa^VcdZY^ciZgcVo^dcVaZXdc
jcVkVhiVegdYjo^dcZY^bdW^a^#>a\gjeedƒ[dgbVidYV&(%Y^eZcYZci^!
jcÉVgZVY^egdYjo^dcZY^)-#%%%b'!daigZ&%%eVZh^hZgk^i^cZabdcYd!
Zjc^cYdiidX]ZhjeZgVaZ(%%eZghdcZ#
9ZaaV GdkZgZ H#e#6#! ƒ d\\^ jcd YZ^ aZVYZg cZa eVcdgVbV ^iVa^Vcd ZY
^ciZgcVo^dcVaZ Y^ bdW^a^ eZg j[ÒX^d# AV fjVa^i|! ^a YZh^\c! ^ hZgk^o^ Z
aÉ^ccdkVo^dcZYZahjdegdYdiid!hdcdhZbegZ^c\gVYdY^hdYY^h[VgZaZ
cZXZhh^i|Y^d\c^VXfj^gZciZ#>ah^hiZbVegdYjii^kdZaV\Zhi^dcZXdb"
bZgX^VaZ![Vccdh^X]ZaÉVo^ZcYVh^V^c\gVYdY^Y^hi^c\jZgh^igVbdaiZ
VaigZX]ZdeZgVcdcZahZiidgZYZabdW^aZ#
> bdi^k^ Y^ jc h^b^aZ hjXXZhhd hdcd bdaiZea^X^! bV ^a eg^cX^eVaZ ƒ
hZcoÉVaigdX]Z9ZaaVGdkZgZYZY^XVhZbegZbdaiVXjgVVaaVfjVa^i|YZ^
gVeedgi^XdcaVegdeg^VgZiZY^kZcY^iV\VgVciZcYd^ceg^bdajd\djcV
idiVaZZigVheVgZciZXdaaVWdgVo^dcZXdc^egdeg^g^kZcY^idg^#Hdcdadgd
^c[Vii^!VXdhi^ij^gZjcVcZaad[dcYVbZciVaZYZaaVajc\VXViZcVX]ZejŒ
gZcYZgZjcÉVo^ZcYVYVkkZgdVjidgZkdaZcZahjdhZiidgZ#
9ZaaV GdkZgZ H#e#6# ^h eVgi d[ i]Z Æ<GJEED ;7A! 9:AA6 GDK:G:Ç
l]^X]]VhY^hi^c\j^h]ZY^ihZa[[dgdkZg(%nZVghdci]Z>iVa^VcbVg`Zi
VcYdci]Z>ciZgcVi^dcVabVg`Zil^i]^ihkVhi[jgc^ijgZegdYjXi^dc#
I]Z \gdje Zbeadnh &(% eZdeaZ VcY ]Vh V egdYjXi^dc VgZV d[ )-!%%%
hfjVgZbZiZgh0^ihZgkZhdkZg&%%Xdjcig^Zhi]ZldgaYdkZg!VcYa^c`ZY
VXi^k^i^Zhl]^X]ZbeadndkZg(%%eZdeaZ#
IdYVn! 9ZaaV GdkZgZ H#e#6#! ^h dcZ d[ i]Z aZVYZgh! ^c >iVan VcY ^c i]Z
ldgaY! [dg i]Z egdYjXi^dc d[ d[ÒXZ [jgc^ijgZ# EgdYjXi YZh^\c! fjVa^in
VcY^ccdkVi^dcVgZValVnhVWaZidbZZii]ZcZZYhd[ZkZgnXjhidbZg#
I]Z egdYjXi^dc hnhiZb VcY i]Z hVaZh bVcV\ZbZci Y^hi^c\j^h] i]Z
XdbeVcnVbdc\^ihbVcnXdbeZi^idgh^ci]Z[jgc^ijgZ^cYjhign#
I]ZgZVgZbVcn[VXidghWZ]^cYVhjXXZhhhjX]Vhi]^h!jcYdjWiZYan!i]Z
bV^cWZ^c\i]Vi9ZaaVGdkZgZHe6ValVnheaVXZY\gZViZbe]Vh^hdci]Z
fjVa^in d[ i]Z gZaVi^dch]^e l^i] ^ih hVaZh cZildg`! i]jh \jVgVciZZ^c\
eg^bVg^anidiVaVcYigVcheVgZciXdaaVWdgVi^dcl^i]^ihgZiV^aZgh#
>c [VXi! i]Zn VgZ i]Z [djcYVi^dc d[ i]Z cZildg` l]^X] YZiZgb^cZh V
XdbeVcnÉh^bedgiVcXZ^c^ih^cYjhign#
,
>A<GJEED
E6G:I>$E6GI>I>DCH6C9HIDG6<:E6GI>I>DCH
I=:<GDJE
FjVa^i|!h^XjgZooV!YZh^\c!ijiZaVYZaaÉVbW^ZciZ!gZhedchVW^a^i|hdX^VaZ!bV
hdegViijiid!hdYY^h[Vo^dcZYZaXa^ZciZ#9V(%Vcc^!eZg;7AZ9ZaaVGdkZgZ
fjZhi^dW^Zii^k^hdcdaÉ^beZ\cdY^d\c^\^dgcd#
AVhidg^VYZa<gjeed!^c^o^ViVVbZi|YZ\a^Vcc^HZiiVciVXdc6a[gZYd;dgc^
VafjVaZed^h^hdcdV[ÒVcXVi^^[Vb^a^Vg^!h^ƒhk^ajeeViVÒcdVY^kZciVgZjcV
gZVai|^cYjhig^VaZX]Z[ViijgVVccjVabZciZX^gXV('b^a^dc^Y^Zjgd#
AÉji^a^ood Y^ bViZg^Z eg^bZ hZaZo^dcViZ! aÉZhigZbV XjgV Vgi^\^VcVaZ X]Z
XdccdiV ^ egdYdii^! ^a egdXZhhd egdYjii^kd VaaÉVkVc\jVgY^V hdcd igV \a^
ZaZbZci^X]Z]VccdXdchZci^idV;7AZ9ZaaVGdkZgZY^V[[ZgbVgh^cZ^adgd
bZgXVi^ Y^ g^[Zg^bZcid! hZcoV Y^bZci^XVgZ aÉViiZco^dcZ eZg aÉjdbd Z eZg
aÉVbW^ZciZX]ZadX^gXdcYV#
>a <gjeed ƒ egZhZciZ hja bZgXVid cVo^dcVaZ Z ^ciZgcVo^dcVaZ Xdc YjZ
Y^k^h^dc^!VX^VhXjcVYZaaZfjVa^ƒV[ÒYViVjcVheZX^ÒXVb^hh^dcZ/;7Ah^
dXXjeVYZaaV9^k^h^dcZ8VhV!VgZV\^dgcdZVgZVcdiiZ!9ZaaVGdkZgZYZaaV
9^k^h^dcZJ[ÒX^d#8dc^j\VcYdaÉZ[ÒX^ZcoVY^jcbdYZaad^cYjhig^VaZVkVcoVid
Xdc aV XjaijgV Vgi^\^VcVaZ YZa bdW^aZ Y^ fjVa^i|! ^a \gjeed ;7A " 9ZaaV
GdkZgZƒd\\^jcVgZVai|[ViiVY^cjbZg^ZY^kVadg^!^cXj^aV[dgiZXgZhX^iV
Z aÉZheVch^dcZ ^ciZgcVo^dcVaZ ]Vccd VWWgVXX^Vid YV hZbegZ ad hk^ajeed
hdhiZc^W^aZZ^ag^heZiidYZaaÉjdbd#
AVXdhiVciZVeea^XVo^dcZZaÉ^beZ\cdcZaaVaVkdgVo^dcZYZ^bViZg^Va^]Vccd
XdcYdiid aZ YjZ Vo^ZcYZ V XgZVgZ jcV kVhiV \VbbV Y^ bdW^a^ YZhi^cVi^
VaaÉVggZYdYZaaVXVhVZYZaaÉj[ÒX^d!cZahZ\cdYZaaVg^XZgXV!YZaaÉ^ccdkVo^dcZZ
YZaaVXVeVX^i|Y^Vci^X^eVgZaZcjdkZiZcYZcoZ#
FjVa^in!hV[Zin!YZh^\c!egdiZXi^c\i]ZZck^gdcbZciVcYhdX^VagZhedch^W^a^in!
VcY!VWdkZVaa!Xa^ZcihVi^h[VXi^dc#H^cXZ&.,+i]ZhZdW_ZXi^kZh]VkZWZZci]Z
YV^anXdbb^ibZcid[;7AVcY9ZaaVGdkZgZ#
I]Z ]^hidgn d[ i]Z <gdje WZ\^ch ^c i]Z b^Y &.,%h l^i] 6a[gZYd ;dgc^ l]d
lVhi]Vc_d^cZYWn[Vb^anbZbWZgh#I]ZXdbeVcn\gZljci^a^iWZXVbZVc
^cYjhig^VagZVa^inl]^X]idYVn]VhVnZVganijgcdkZgd[VWdji('b^aa^dc:jgd#
I]Z jhZ d[ hZaZXi gVl bViZg^Vah! i]Z ZmigZbZ XgV[ihbVc XVgZ l]^X]
Y^hi^c\j^h]Zhi]ZegdYjXih!i]ZbdYZgcegdYjXi^dcegdXZhhVgZVbdc\i]Z
ZaZbZcihl]^X]]VkZVaadlZY;7AVcY9ZaaVGdkZgZidV[Ògbi]ZbhZakZh^c
i]Z^ggZ[ZgZcXZbVg`Zih!l^i]dji[dg\Zii^c\i]Z^bedgiVcXZd[bVcVcYi]Z
Zck^gdcbZcil]^X]hjggdjcYh]^b#
I]Z<gdje^hegZhZcidcYdbZhi^XVcY^ciZgcVi^dcVabVg`Zihl^i]ildY^k^h^dch!
ZVX]d[l]^X]]VhVheZX^ÒXb^hh^dc#;7A]VcYaZhi]Z=dbZ9^k^h^dc!c^\]i
VcYYVnVgZVh!l]^aZ9ZaaVGdkZgZ]VcYaZhi]ZD[ÒXZ9^k^h^dc#
I]ZXdchiVciXdbb^ibZciVcYXVgZ^cldg`^c\i]ZbViZg^Vah]VhaZVYi]Z
ildXdbeVc^ZhidXgZViZVl^YZhZid[[jgc^ijgZ[dgYZXdgVi^c\i]Z]dbZVcY
i]Zd[ÒXZ!\j^YZYWngZhZVgX]!^ccdkVi^dcVcYi]ZXVeVX^inidVci^X^eViZ
cZligZcYh#
A:A>C::
I=:EGD9J8IH
>a gZeVgid egdYjo^dcZ Y^ 9ZaaV GdkZgZ! egZkZYZ aÉji^a^ood Y^ bVXX]^cVg^
VaaÉVkVc\jVgY^VX]ZeZgbZiidcdY^aVkdgVgZ^bViZg^Va^g^XVkVcYdcZegdYdii^
Y^hjXXZhhdeZgYZh^\cZfjVa^i|#6aaÉ^ciZgcdYZaadhiVW^a^bZcidegdYjii^kd
hdcd egZhZci^ a^cZZ Y^ VhhZbWaV\\^d! XZcig^ Y^ aVkdgd eZg hV\dbVijgV Z
WdgYVijgV! jcV XVW^cV Y^ kZgc^X^VijgV ZY jcV odcV Y^ XVg^Xd ZaZiigdc^XV#
DaigZVaaZXdaaZo^dc^hiVcYVgYegdedhiZV\a^VXfj^gZci^!9ZaaVGdkZgZ\Zhi^hXZ
VcX]ZjcgZeVgideZgaVegdYjo^dcZY^Vgi^Xda^Æ[jdg^b^hjgVÇX]Z\VgVci^hXZ
aVhdYY^h[Vo^dcZY^cjbZgdhZg^X]^ZhiZY^ÆXjhidb^oZYegdYjXi^dcÇ#
9ZaaVGdkZgZ!egdYjXZfjViigdY^kZghZa^cZZY^bdW^a^eZgaÉVggZYVbZcidYZa"
aÉj[ÒX^d/
"BdW^a^eZgJ[ÒX^d
"EVgZi^
"HZYjiZ
">bWdii^i^
I]Z9ZaaVGdkZgZegdYjXi^dcYZeVgibZcijhZhhiViZ"d["i]Z"VgibVX]^cZgn!
[dgegdYjX^c\Vgi^XaZhl^i]\ddYgZhjaih^ciZgbhd[YZh^\cVcYfjVa^in#
>ch^YZi]ZegdYjXi^dc[VX^a^ini]ZgZVgZVhhZbWana^cZh!ldg`XZcigZh[dg
h]Ve^c\VcYZY\^c\!VeV^ci^c\Wddi]VcYVcZaZXigdc^XadVY^c\odcZ#
>cVYY^i^dcidi]ZhiVcYVgYXdaaZXi^dchegdedhZYidejgX]VhZgh!9ZaaV
GdkZgZVahd]VhVYZeVgibZci[dgÆcdc"hiVcYVgYh^oZÇVgi^XaZhidbZZi
i]ZcjbZgdjhgZfjZhih[dgÆXjhidb^oZYegdYjXi^dcÇ#
9ZaaVGdkZgZ!^chiZVYegdYjXZh[djgY^[[ZgZcia^cZh[dg[jgc^h]^c\d[ÒXZh/
"D[ÒXZ[jgc^ijgZ
"EVgi^i^dch
"8]V^gh
"Hd[Vh
8DAA:O>DC>E:GAÉJ;;>8>D$D;;>8:8DAA:8I>DCH
>bdW^a^eZgj[ÒX^dh^XVgViiZg^ooVcdeZgaÉVaiVfjVa^i|YZ^bViZg^Va^ji^a^ooVi^!
eZgaVeZg^o^VVgi^\^VcVaZXdcXj^h^XjgVcd^eVgi^XdaVg^YZaaZaVkdgVo^dc^Z
eZgjcYZh^\cXVaYdZYVgbdc^dhdX]Z[dcYZaÉVbW^ZciZXVhVXdcfjZaad
YZaaÉj[ÒX^d#6iijVabZciZ9ZaaVGdkZgZegZhZciVaZhjZXdaaZo^dc^^cigZ
Y^[[ZgZci^XViVad\]^/^egZh^YZco^Va^A^[Z!AZmjh!:Y^hdc!BVmZHZ\cd!
^h^hiZb^7Z!:\d!@dbeVh!EgVi^`dZEgVi^`dA^\]iZ^XaVhh^X^9jXVZ
8dciZ#6eVgi^gZYVa'%%-!\gVo^ZVaaVk^cXZciZXdaaVWdgVo^dcZXdc@V"
g^bGVh]^Y!9ZaaVGdkZgZ]VgZVa^ooVidaVcjdkVXdaaZo^dcZOZgdZJcd!
hXg^kVc^ZY^YZh^\cgZVa^ooViZXdcbViZg^Va^eVahi^X^ZkZigdgZh^cV#
-
:aZbZcidZhhZco^VaZYZaaÉVggZYdj[ÒX^d!aVeVgZiZY^k^hdg^VZYViigZooViV
ƒhiViVegd\ZiiViVcZa'%%*ZYƒZcigZiVcZaaVegdYjo^dcZY^9ZaaVGdkZgZ
V eVgi^gZ YVa '%%,! fjVaZ eVhhV\\^d [dcYVbZciVaZ eZg XdbeaZiVgZ
aÉd[[ZgiVVo^ZcYVaZ#
JcegdYdiidhZbea^XZ!a^cZVgZbVY^\gVcYZZ[[Ziid!YVaaZ^cÒc^iZhdajo^dc^
X]ZgVeegZhZciVjcVcdk^i|cZaaVegdYjo^dcZY^9ZaaVGdkZgZ#
>abZidYdji^a^ooVideZgaVgZVa^ooVo^dcZcVhXZYVjcegd\ZiidhZbea^XZ
ZY^ccdkVi^kd^cXj^^XdbedcZci^hdcdg^Ydii^VaadhigZiid^cY^heZchVW^aZ
ZaZaVkdgVo^dc^hjeVccZaa^ZegdÒa^bZiVaa^X^hZbea^ÒXViZ#:hiZgcVbZciZ
ƒjcVeVgZiZZaZ\VciZZeja^iV!egdeg^dXdbZaVg^X]^ZYZ^abZgXVid#
:ÉjcVjiZci^Xdh^hiZbVX]ZXdbegZcYZdaigZVaaVkZgh^dcZY^k^hdg^VZY
VXdciZc^idgZ!^ag^kZhi^bZcidVeVgZiZ!aÉdeZcheVXZZaZedgiZXddgY^cViZ
eZgeVgZi^^cbjgVijgV#AÉ^bbV\^cZXdbeaZhh^kV!hdWg^VZYZaZ\VciZ!ƒ
gV[[dgoViVYVjcVbdYjaVg^i|X]ZeZgbZiiZY^diiZcZgZiZhh^ijgZcjdkZ
ZXdcÒ\jgVW^a^^cWVhZVa\jhidYZaXa^ZciZ#>ciZgcVbZciZƒjcVeVgZiZ
jc^XV XdbZ edX]Z# Ijii^ ^ XdbedcZci^ Z fj^cY^ ^ Xg^iZg^ Y^ bdciV\\^d
hdcdhiVi^egd\ZiiVi^eZgXdchZci^gZjcÉ^chiVaaVo^dcZhZbea^XZZkZadXZ!
hZcoV YdkZg g^XdggZgZ V a^kZaa^ aVhZg d V egd[Zhh^dcVa^i| heZX^Va^ooViZ
ji^a^ooVcYdaVhiZhhVad\^XVYZ^bdciVidg^Y^XjX^cZ#
IZbedcdcƒjcegd\Ziid!bVjcaVWdgVidg^d^cXdci^cjVZkdajo^dcZ!V
Xj^aVkdgZgZbdXdhiVciZbZciZcZ^egdhh^b^Vcc^!VcYVcYdVY^cX^YZgZ
cdc hdad hja egdYdiid bV VcX]Z hja gVeedgid Y^ 9ZaaV GdkZgZ Xdc aV
egdeg^VXa^ZciZaV#
:hhZci^Va ZaZbZci ^c d[ÒXZ [jgc^h]^c\! i]Z Zfj^eeZY eVgi^i^dc
YZh^\cZY ^c '%%* VcY ZciZgZY ^cid 9ZaaV GdkZgZ egdYjXi^dc hiVgi^c\
^c '%%,! V [jcYVbZciVa hiZe ^c XdbeaZi^c\ i]Z XdbeVcnÉh \VbbV d[
egdYjXih#
6egdYjXil]^X]^hh^beaZVcYa^cZVg!Wjil^i]\gZVik^hjVa^beVXi#
>id[[Zgh^cÒc^iZhdaji^dchVcYgZegZhZcihVcdkZain^ci]Z9ZaaVGdkZgZ
egdYjXi^dc#I]ZbZi]dYjhZY[dg^ihgZVa^hVi^dc^hi]ZgZhjaid[Vh^beaZ!
^ccdkVi^kZegd_ZXi^cl]^X]Vaad[i]ZXdbedcZcihVgZgZYjXZYidi]Z
b^c^bjbVcYi]ZbVX]^c^c\dceVcZahVcYbZiVaegdÒaZh^hh^bea^ÒZY#
6cZaZ\VcieVgi^i^dcl^i]XaZVca^cZh!ZmVXianl]Vii]ZbVg`Zi^hadd`^c\
[dg# >i ^h Vc Vji]Zci^X hnhiZb l]^X]! ^c VYY^i^dc id i]Z Y^k^Y^c\ VcY
hidgV\ZkZgh^dc!^cXajYZhlVaaXdkZg^c\h!deZcheVXZVcYXd"dgY^cViZY
Yddgh[dgbVhdcgnlVaah#
I]Z\adWVa^bV\ZdcZd[h^beaZZaZ\VcXZVcY^hgZ^c[dgXZYWnVbdYjaVg^in
l]^X]bV`ZhcZlhigjXijgZhedhh^WaZl]^X]XVcWZXdcÒ\jgZYWVhZYdc
i]ZXa^ZciÉhiVhiZ#>ciZgcVaan!^i^hjca^`ZVcndi]ZgeVgi^i^dc#
6aa d[ i]Z XdbedcZcih! VcY i]ZgZ[dgZ i]Z VhhZbWan Xg^iZg^V ]VkZ
WZZc YZh^\cZY id Vaadl h^beaZ! [Vhi ^chiVaaVi^dc WVhZY dc i]Z hVbZ
ad\^XVh[dg^chiVaa^c\`^iX]Zch!l^i]djii]ZcZZY[dgaVhZgaZkZaaZghdg
heZX^Va^hZYegd[Zhh^dcVah#
IZbed^hcdiVegd_ZXi!WjiVaVWdgVidgn^cXdci^cjdjhZkdaji^dcl]ZgZ
lZl^aaWZXdchiVcianldg`^c\^ci]ZjeXdb^c\nZVgh!]de^c\idbV`Z
egd\gZhhcdidcan^ciZgbhd[i]ZegdYjXiWjiVahd^ciZgbhd[i]Zhjeedgi
9ZaaVGdkZgZegdk^YZh[dg^ihXa^ZciZaZ#
H:9JI:$8=6>GH
9ZaaVGdkZgZƒZcigViVcZacdkZgdYZ^egdYjiidg^Y^hZYjiZVe^Zcdi^idad!
XdcjcVXdaaZo^dcZdg^\^cVaZZhdÒhi^XViVX]Zg^hedcYZVaaVeda^i^XVYZa"
aÉVo^ZcYVY^d[[g^gZjcV\VbbVXdbeaZiVZ^c\gVYdY^hdYY^h[VgZijiiZ
aZZh^\ZcoZ#
6cX]Z eZg fjZhiV a^cZV Y^ egdYdii^ 9ZaaV GdkZgZ ejciV VaaV fjVa^i| ZY
^ciZgcVo^dcVa^i|!heVo^VcYdYVaXaVhh^XdVabdYZgcd!YVbViZg^Va^hZb"
ea^X^VbViZg^Va^Y^ajhhdfjVa^^aXVkVaa^cd#
D\c^hZYjiV!YVaaVe^‘ZXdcdb^XVVfjZaaVY^bV\\^dgkVadgZ!ƒYdiViV
Y^Y^kZgh^bZXXVc^hb^Zhdajo^dc^iZXc^X]ZX]ZaVgZcYdcdjc^XVXdcaV
edhh^W^a^i| Y^ eZghdcVa^ooVgZ ^ bdYZaa^ \gVo^Z V Y^[[ZgZci^ i^edad\^Z Y^
gjdiZ!WgVXX^da^!gVooZZbZXXVc^hb^#
9ZaaV GdkZgZ ]Vh g^\]i[jaan ZciZgZY i]Z ldgaY d[ X]V^g bVcj[VXijgZgh
l^i]Vcdg^\^cVa!hde]^hi^XViZYXdaaZXi^dcl]^X]gZhedcYhidi]ZXdbeVcn
eda^Xnd[d[[Zg^c\VXdbeaZiZ\VbbVd[egdYjXihidbZZiVaad[i]ZcZZYh
i]ZbVg`ZiegZhZcih#
I]^h^hnZiVcdi]ZggZVhdcl]ni]Z9ZaaVGdkZgZegdYjXia^cZV^bh[dg
fjVa^inVcYVc^ciZgcVi^dcVaX]VgVXiZg!gVc\^c\[gdbXaVhh^XidbdYZgc!
[gdbh^beaZbViZg^Vahidajmjg^djhbViZg^Vaha^`Zedcnh`^c#
:kZgnX]V^g![gdbi]ZbdhiZXdcdb^Xidi]ZbdhiZmeZch^kZ!XdbZl^i]
kVg^djhbZX]Vc^hbhVcYiZX]c^XVahdaji^dchl]^X]bV`Z^ijc^fjZ#
>c[VXi!i]ZbdYZahXVcWZeZghdcVa^hZYl^i]Y^[[ZgZciineZhd[l]ZZah!
VgbgZhih!hed`ZhVcYbZX]Vc^hbh#
>B7DII>I>$HD;6H
Jc XVe^idad ^bedgiVciZ cZaaV hidg^V Y^ 9ZaaV GdkZgZ ƒ aV XgZVo^dcZ
YZaaVXdaaZo^dcZ>bWdii^i^ZHd[|!X]ZcVhXZYVaaVkdadci|Y^egZhZciVgZ
Va egdeg^d YZVaZg$g^kZcY^idgZ! Z ViigVkZghd Y^ Zhhd Va Xa^ZciZ ÒcVaZ!
jcÉd[[ZgiVXdbeaZiV^cijii^^hjd^VheZii^#
>ceVgi^XdaVgZ!cZaaVodcVgZXZei^dc$ViiZhV!9ZaaVGdkZgZkVVXdchda^YVgZ
^ahjdeg^bVid!VXXdhiVcYdVYjcVkVhiV\VbbVY^gZXZei^dcjcVhZg^Z
Y^ egdYdii^ Y^kVc^! edj[! X]V^hZ adc\jZh! ZXX# X]Z YVccd VaaÉVbW^ZciZ
k^iVegdeg^V!VjidcdbVYVaaÉj[ÒX^d#AVhXZaiVYZ^g^kZhi^bZci^ƒbdaid
Vbe^V!heZX^VabZciZcZaaV\VbbVVaiV!YdkZXdcY^kZgh^Xdadg^Y^eZaaZ
Y^eg^bVhXZaiVZaÉ^chZg^bZcidY^)Òc^ijgZ^cXVkVaa^cd#9ZaaVGdkZgZ
egZhZciVjcÉd[[ZgiVegZhhdX]‚jc^XV#
6c ^bedgiVci X]VeiZg ^c i]Z 9ZaaV GdkZgZ hidgn ^h i]Z XgZVi^dc d[ i]Z
Je]dahiZgZYX]V^ghVcYhd[VhXdaaZXi^dcWdgcd[i]ZYZh^gZidegZhZcidjg
YZVaZgh$gZiV^aZgh!VcYi]jhidi]ZÒcVaXa^Zci!Vcd[[Zg^cVaad[^ihVheZXih#
>ceVgi^XjaVg!^ci]ZgZXZei^dc$lV^i^c\VgZV!9ZaaVGdkZgZXdchda^YViZh^ih
aZVYZgh]^e Wn VYY^c\ V hZg^Zh d[ egdYjXih hd[Vh! edj[! X]V^hZ adjc\Zh!
ZiX#l]^X]VYYa^[Zidi]ZVgZV!hZii^c\^iVeVgi[gdbi]Zd[ÒXZ#
I]ZgZ^hVl^YZX]d^XZd[XdkZg^c\hVkV^aVWaZ!ZheZX^Vaan^ci]Z]^\]ZcY
hZil]ZgZ9ZaaVGdkZgZegZhZcihVbdgZdgaZhhjc^fjZd[[Zgl^i]kVg^djh
Xdadjghd[idefjVa^inaZVi]ZgVcYi]ZVYY^i^dcd[[djgXVkVaa^cdÒc^h]Zh#
I]Zd[ÒXZ[jgc^ijgZ^hX]VgVXiZg^hZYWni]Z]^\]fjVa^ind[i]ZbViZg^Vah
jhZY![dgi]ZXgV[ihbVch`^aajhZY^ci]ZYZiV^aZYldg`VcY[dgVlVgb!
]Vgbdc^djhYZh^\cl]^X]Wg^c\hV]dbZVbW^ZcXZidi]Zd[ÒXZ#8jggZcian!
9ZaaV GdkZgZ egZhZcih ^ih XdaaZXi^dch ^c i]gZZ Y^[[ZgZci XViVad\jZh/ i]Z
egZh^YZci^Va a^cZh A^[Z! AZmjh! :Y^hdc! BVm VcY HZ\cd! i]Z hnhiZbh
7Z!:\d!@dbeVh!EgVi^`dVcYEgVi^`dA^\]iVcYi]ZXaVhh^Xh9jXVVcY
8dciZ#>c'%%-!i]Vc`hidi]Zl^cc^c\Xd"deZgVi^dcl^i]@Vg^bGVh]^Y!
9ZaaV GdkZgZ ]Vh gZVa^hZY i]Z cZl XdaaZXi^dch Jcd VcY OZgd! YZh^\cZg
YZh`hgZVa^hZY^ceaVhi^XbViZg^VahVcYÒWgZ\aVhh#
.
A:G:;:G:CO:
>CDHIG>EJCI>9>;DGO6
G:;:G:C8:H
DJGHIGDC<ED>CIH
CZaXdghdYZ\a^jai^b^Vcc^9ZaaVGdkZgZ"^cXdaaVWdgVo^dcZXdc^hjd^
g^kZcY^idg^ZYViigVkZghdjcj[ÒX^dheZX^Va^ooVidcZaaV\Zhi^dcZY^<VgZZ
<gVcY^AVkdg^"]VVggZYVid^c>iVa^VZcZabdcYdaZhZ\jZci^higjiijgZ/
DkZgi]ZaVhi[ZlnZVgh!9ZaaVGdkZgZÄ^cXdaaVWdgVi^dcl^i]^ihgZiV^aZgh
VcYi]gdj\]^ihIZcYZghVcYAVg\ZHXVaZEgd_ZXihD[ÒXZÄ]Vh[jgc^h]ZY
i]Z[daadl^c\higjXijgZh^c>iVanVcY^ci]ZldgaY/
CKBJ?D7P?ED7B?
677!6:<!6^g:jgdeZ!6jY^!778!7gjmZaaZh6^gedgi!8dXV8daV!8dbYViV!
9ZaiVIZaZXdb!9jgZm!;>;6!;aZb^c\GZhZVgX]!<aVmdLZaaXdbZ!<j^c"
cZhh!=Zc`Za>ccdk^h!>ciZa!?V\jVg!@VaVh]c^`dk!@Zaad\\Éh!@cVj[!AVj"
YV6^g!A^cYZ!BH8!BIK!CVcdk^h^dc!CZhiaƒ!C^ciZcYd!CdkVgi^h!CjdkV
I8B!EgdaVcY!GZcVjai!HVbhjc\!HZgdcd!H^ZbZch!H]Zaa!Hdji]6[g^"
XVc6^ga^cZh!HIB^XgdZaZXigdc^Xh!IdbIV^adg!Kdakd!K^Zi#
CKBJ?D7J?ED7B9ECF7D?;I
677!6:<!6^g:jgdeZ!6jY^!778!7gjmZaaZh6^gedgi!8dXV8daV!8dbYViV!
9ZaiV IZaZXdb! 9jgZm! :X]d >ckZhibZci! ;^VbbV '%%%! ;>;6! ;aZb^c\
GZhZVgX]! <Voegdb! <aVmd LZaaXdbZ! <j^ccZhh! =Zc`Za >ccdk^h! >ciZa!
?V\jVg! @VaVh]c^`dk! @Zaad\\Éh! @cVj[! AVjYV 6^g! A^cYZ! BH8! BIK!
B^X]Za^c Z 6XZadg YZa \gjeed B^iiVa! CVcdk^h^dc! CZhiaƒ! C^ciZcYd!
CdkVgi^h! CjdkV I8B! EgdaVcY! GZcVjai! HVbhjc\! HZgdcd! H^ZbZch!
H]Zaa!Hdji]6[g^XVc6^ga^cZh!HIB^XgdZaZXigdc^Xh!IdbIV^adg!Kdakd!K^Zi#
=HKFF??J7B?7D?
6jidhigVYZ!7Z\]Zaa^!7^ZhhZ!7dgb^da^!8VgidgVbV!8dhiV8gdX^ZgZ!;Va`!
:ahV\!;VhX^cV!;ZggVg^!;^Vi!>;>!B796! BZigdcVeda^! Da^kZii^! EZgj\^cV!
EdhiZ >iVa^VcZ! G^kd^gV! HYV! HZV! HZaZm! HZkZc! IZXcVb! IgZc^iVa^V!
KZhiZWZcZ#
7P?;D:;I7D?J7H?;
DheZYVaZH#8VgadÄEdiZcoV!6H;Ä;^gZcoZ!6HA&ÄEZhVgd!
6HA'ÄAZXXZ!6HA(Ä8ViVc^V!6HA*ÄBZhh^cV#
87D9>;;:7II?9KH7P?ED?
6Zb^aWVcXV! 6gZV 7VcXV! 7VcXV ;^YZjgVb! 7VcXV GZVaZ! 788! 7VcXV
EdedaVgZ>iVa^VcV!8VhhVGjgVaZ!8gZYZb!8gZY^Wd!>cV!>iVh!CjdkV7Vc"
XVBZY^iZggVcZV!GV^[[Z^hZc7Vc`!GZVaZBjijV!Jc^XgZY^i7VcXV#
H;=?ED?"FHEL?D9;"9ECKD?
7Vh^a^XViV!8VbeVc^V!AVo^d!AdbWVgY^V!BVgX]Z!Bda^hZ!H^X^a^V!IdhXVcV!
KVaaZ YÉ6dhiV! 6\g^\Zcid! 8V\a^Vg^! :ccV! ;^gZcoZ! Dg^hiVcd! EVaZgbd!
IgZk^hd! KVgZhZ! 7Vhi^V ;! 8ViVc^V! :beda^! ;^gZcoZ! AdhVccV 8=!
BVXZgViV!BdciZXVi^c^IZgbZ!DaW^V!EZhVgd!EdgidIdggZh!EdiZcoV#
C?D?IJ;H?"7C87I9?7J;";DJ?"?IJ?JKP?ED?C?B?J7H?
B^c^hiZgd YZaaV <^jhi^o^V! B^c^hiZgd YZ\a^ 6[[Vg^ :hiZg^! B^c^hiZgd YZaaV
9^[ZhV!B^c^hiZgdYZaaÉ:Xdcdb^VZYZaaZ;^cVcoZ!B^c^hiZgdYZaIZhdgd!
9^eVgi^bZcid Y^ HiVid JH6! 6\Zco^V YZaaZ :cigViZ! 6bWVhX^ViV
JH6 GdbV! 6C6H! 6bWVhX^ViV YÉ >iVa^V Ijc^h^! 8Ve^iVcZg^V Y^ Edgid!
8VgVW^c^Zg^! 8VgXZgZ Y^ BdcoV! 8VgXZgZ Y^ B^aVcd! 8VhZgbV B^a^iVgZ
B^aVcd! 8C6! 8CG! 8dc[Vgi^\^VcVid! 8dc[ZhZgXZci^! 8dgiZ YZ^ 8dci^!
8gdXZ GdhhV! :hZgX^id! >cV^a! >CEH! C6ID! Eda^o^V! EgdiZo^dcZ X^k^aZ!
EgdkkZY^idgVidY^B^aVcd!HXjdaVY^<jZggVJH6gbn!LL;!6XfjZYdiid
AjXVcd#
KD?L;HI?JÀ
6cXdcV! 7Vg^! 7Vh^a^XViV! 7dad\cV! 8ViVc^V! ;^gZcoZ! BZhh^cV! B^aVcd
7^XdXXV!E^hV!H^ZcV!EdiZcoV#
&%
?J7B?7D=HEKFI
6jidhigVYZ!7Z\]Zaa^!7^ZhhZ!7dgb^da^!8VgidgVbV!8dhiV8gdX^ZgZ!;Va`!
:ahV\!;VhX^cV!;ZggVg^!;^Vi!>;>!B796!BZigdcVeda^!Da^kZii^!EZgj\^cV!
EdhiZ >iVa^VcZ! G^kd^gV! HYV! HZV! HZaZm! HZkZc! IZXcVb! IgZc^iVa^V!
KZhiZWZcZ#
>;7BJ>7KJ>EH?J?;I
H#8Vgad=dhe^iVaÄEdiZcoV!6H;Ä;adgZcXZ!6HA&ÄEZhVgd!6HA'Ä
AZXXZ!6HA(Ä8ViVc^V!6HA*ÄBZhh^cV
87DAI7D:?DIKH7D9;9ECF7D?;I
6Zb^aWVcXV! 6gZV 7VcXV! 7VcXV ;^YZjgVb! 7VcXV GZVaZ! 788! 7VcXV
EdedaVgZ >iVa^VcV! 8VhhV GjgVaZ! 8gZYZb! 8gZY^Wd! >cV! >iVh! CjdkV
7VcXVBZY^iZggVcZV!GV^[[Z^hZc7Vc`!GZVaZBjijV!Jc^XgZY^i7VcXV
H;=?EDI"FHEL?D9;I"CKD?9?F7B?J?;I
7Vh^a^XViV!8VbeVc^V!AVo^d!AdbWVgYn!BVgX]Zh!Bda^hZ!H^X^an!IjhXVcn!
KVaaZ YÉ6dhiV! 6\g^\Zcid! 8V\a^Vg^! :ccV! ;adgZcXZ! Dg^hiVcd! EVaZgbd!
IgZk^hd!KVgZhZ!7Vhi^V;!8ViVc^V!:beda^!AVjhVccZ8=!BVXZgViV!
BdciZXVi^c^IZgbZ!DaW^V!EZhVgd!EdgidIdggZh!EdiZcoV!C^XZ!EVg^h#
C?D?IJH?;I";C87II?;I"8E:?;I"C?B?J7HO?DIJ?JKJ?EDI
B^c^hignd[?jhi^XZ!B^c^hignd[;dgZ^\c6[[V^gh!B^c^hignd[9Z[ZcXZ!B^c^hign
d[;^cVcXZ!B^c^hignd[i]ZIgZVhjgn!JH6HiViZ9ZeVgibZci!IVm6ji]dg^in!
JH6:bWVhhn^cGdbZ!6C6H!>iVa^Vc:bWVhhn^cIjc^h^!=VgWdjg"D[ÒXZ!
8VgVW^c^Zg^! BdcoV ?V^a! B^aVc ?V^a! B^aVc B^a^iVgn 7VggVX`h! 8C6! 8CG!
8dc[Vgi^\^VcVid!8dc[ZhZgXZci^!HiViZ6jY^i8djgi!GZY8gdhh!6gbn!>cV^a!
>CEH! C6ID! Eda^XZ! 8^k^a 9Z[ZcXZ! B^aVc HjeZg^ciZcYZcXn! LVg 8daaZ\Z
JH6gbn!LL;!AjXVcd6fjZYjXi#
KD?L;HI?J?;I
6cXdcV! 7Vg^! 7Vh^a^XViV! 7dad\cV! 8ViVc^V! ;adgZcXZ! BZhh^cV! B^aVc
7^XdXXV!E^hV!H^ZcV!EdiZcoV#
JCD7>:II>KD8DHI6CI:/<6G6CI>G:H:BEG:FJ6A>I¿:H:GK>O>D
68DCHI6CII6G<:I/<J6G6CI::8DCI>CJDJHFJ6A>IN6C9H:GK>8:
8gZVgZjcdhe^g^idY^XdaaVWdgVo^dcZigVijii^XdadgdX]ZaVkdgVcdVaaÉ^c"
iZgcdYZaaÉVo^ZcYV!ÒcVa^ooVidVaaVhdYY^h[Vo^dcZYZaXa^ZciZ#
Cdcg^iZcZgZbV^VXfj^h^idjcdhiVcYVgYegdYjii^kdbVdeZgVgZhZbegZ
XdcadhXdedY^b^\a^dgVgh^Zb^\a^dgVgZaZegdXZYjgZYVg^heZiiVgZ#
FjZhiVƒaZÒadhdÒVX]ZVXXdbjcVijii^^bZbWg^YZaadHiV[[9ZaaVGdkZgZ#
>aaVkdgdY^hfjVYgVgV\\^jc\Z^ahjddW^Zii^kdÒcVaZXdcaVhdYY^h[Vo^dcZ
YZa8a^ZciZ#
DjgXdgedgViZe]^adhde]negdedhZhVhe^g^id[XdaaVWdgVi^dcVbdc\Vaa
XdbeVcnZbeadnZZhl^i]i]ZejgedhZd[hVi^h[n^c\i]ZXa^Zci#
CZkZg XdcXajYZ i]Vi V egdYjXi^dc hiVcYVgY ]Vh WZZc gZVX]ZY! Wji
gVi]Zg Xdci^cjdjhan ldg` id ^begdkZ i]Z XdbeVcn VcY i]Z XdbeVcn
egdXZYjgZh#I]^h^hi]Ze]^adhde]nl]^X]jc^iZhVaad[i]ZbZbWZghd[
i]Z9ZaaVGdkZgZHiV[[#Ldg`^c\id\Zi]ZgVhViZVbidbZZii]ZÒcVa
dW_ZXi^kZd[8jhidbZgHVi^h[VXi^dc#
>AH:GK>O>D$H:GK>8:
Eg^bV VcXdgV Y^ ZhhZgZ jcÉVo^ZcYV X]Z kZcYZ egdYdii^ eZg j[ÒX^d
hZbegZ^ccdkVi^k^ZY^VaiVfjVa^i|!ƒWZcZhdiida^cZVgZZiZcZgZhZbegZ
WZc egZhZciZ X^Œ X]Z 9ZaaV GdkZgZ H#e#6 ^ciZcYZ ZhhZgZ/ jcÉVo^ZcYV "
ÆXdbjc^XVo^dcZigVheVgZcoVÇ#
AV Xdbjc^XVo^dcZ! ƒ ^c[Vii^ ^a ejcid XVgY^cZ Y^ ijiiV aV hjV eda^i^XV
Vo^ZcYVaZ# >a cdhigd hiVcYVgY ƒ \^| egdciZooV cZaaZ g^hedhiZ! cjbZg^
Y^ XdciViid ZY Z"bV^a Y^gZiiZ! ^higjo^dc^ Y^ bdciV\\^d bjai^a^c\jZ!
\Zhi^dcZ\gVcY^Xa^Zci^!j[ÒX^degd\Zii^VahZgk^o^dYZaXa^ZciZZj[ÒX^d
Xdbjc^XVo^dcZVhjeedgidYZaaZKhcZXZhh^i|#
9ZaaVGdkZgZH#e#6#]VhVeg^dg^in"ÒghiVcY[dgZbdhiidWZVXdbeVcn
WVhZYdcXdbbjc^XVi^dchVcYigVcheVgZcXn!VcYi]ZcVXdbeVcnl]^X]
hZaah^ccdkVi^kZ!]^\]fjVa^ind[ÒXZegdYjXih#
>c[VXi!Xdbbjc^XVi^dch^hi]Z[djcYVi^dcd[i]Z9ZaaVGdkZgZXdgedgViZ
e]^adhde]n#DjghiVcYVgYVXijVaanZm^hih^c/fj^X`XdbZWVX`!Y^gZXiY^Va^c\
VcY Z"bV^a! bdjci^c\ ^chigjXi^dch ^c Y^[[ZgZci aVc\jV\Zh! egd_ZXi
YZeVgibZci VkV^aVWaZ! VYkZgi^h^c\ YZeVgibZci VkV^aVWaZ VcY `Zn
VXXdjcibVcV\ZbZci#
&&
A68DBJC>86O>DC:
aVXdbjc^XVo^dcZ
I=:8DBBJC>86I>DC
i]ZXdbbjc^XVi^dc
>c9ZaaVGdkZgZaVXdbjc^XVo^dcZg^kZhiZjcÉ^bedgiVcoV[dcYVbZciVaZ#
:YƒeZgfjZhidX]ZÄcdcdhiVciZjcZ[ÒX^ZciZZkVa^YdhZgk^o^d^ciZgcdÄ
aÉVo^ZcYV]VhXZaidY^VkkVaZgh^Y^HijY^d((Bjai^bZY^VeZg\Zhi^gZaVhjV
^bbV\^cZV(+%•#FjVah^Vh^^c^o^Vi^kVejWWa^X^iVg^V!h^VZhhVjcVÒZgV!jc
XViVad\d!dfjVah^Vh^VaigdZkZcidYZWWVZhhZgZgZVa^ooVidYVaaÉVo^ZcYVd
YV^hjd^gVeegZhZciVci^!k^ZcZ\Zhi^idViigVkZghdiVaZV\Zco^V#
>c9ZaaVGdkZgZ!Xdbbjc^XVi^dceaVnV[jcYVbZciVagdaZ#9Zhe^iZZ[ÒX^Zci
VcYkVa^Y^ciZgcVahZgk^XZh!i]^h^hl]ni]ZXdbeVcn]VhX]dhZcidjhZ
HijY^d (( Bjai^bZY^V id bVcV\Z ^ih XdgedgViZ ^bV\Z ^c ZkZgn VheZXi#
6cn egdbdi^dcVa ^c^i^Vi^kZ! l]Zi]Zg V igVYZh]dl! V XViVad\jZ dg Vcn
di]ZgZkZcii]VibjhiWZXgZViZYWni]ZXdbeVcndg^ihgZegZhZciVi^kZh
^hbVcV\ZYi]gdj\]i]^hV\ZcXn#
B6I:G>6A:EJ77A>8>I6G>D$69K:GI>H>C<B6I:G>6AH
9ZaaV GdkZgZ ƒ XdchVeZkdaZ YZa [Viid X]Z jc bVgX]^d ]V kVadgZ hZ
VXXdbeV\cVidYVjcVhda^YV^bbV\^cZX]Z^abZgXVidejŒ[VX^abZciZ
eZgXZe^gZ#AVkVhiV\VbbVY^bViZg^VaZji^a^ooVideZg^abVg`Zi^c\ZaV
Xdbjc^XVo^dcZh^Vbea^VXdci^cjVbZciZ/^cXajYZ^aXViVad\d\ZcZgVaZ!aV
g^k^hiV!XVbe^dcVg^Xdadg^ZbViZg^Va^!^aa^hi^cdXdbeViid!aZb^c^g^k^hiZ!
aZkZigd[Vc^Z!XY"gdbgZaVi^k^VegdYdii^!a^hi^c^!ÒabVi^!egZhZciVo^dc^ZY
^bbV\^c^#
9ZaaVGdkZgZ^hVlVgZd[i]Z[VXii]ViVWgVcY]VhkVajZ^[VXXdbeVc^ZY
WnVhda^Y^bV\Zl]^X]i]ZbVg`ZiXVcZVh^anjcYZghiVcY#
I]ZkVhigVc\Zd[bViZg^VahjhZY[dgbVg`Zi^c\VcYXdbbjc^XVi^dc^h
Xdci^cjdjhanje\gVYZYVcYZcaVg\ZY/^i^cXajYZhi]Z\ZcZgVaXViVad\jZ!
i]Z bV\Vo^cZ! Xdadjg VcY bViZg^Va hVbeaZh! i]Z XdbeVXi eg^XZ a^hi!
i]Zb^c^"bV\Vo^cZh!i]ZigVcheVgZcil^cYdlVY]Zh^kZh!89"GDBhdc
egdYjXih!eg^XZa^hih!Òabh!YZbdchigVi^dchVcY^bV\Zh#
AZg^k^hiZeZg^abZgXVid>ciZgcVo^dcVaZhdcd/
J@/>Xdc!;M!;BM!7ajZeg^ci
HeV\cV/9^hZ\cd>ciZg^dg
;gVcX^V/6B8!YÉ6gX]^iZXijgZ
Gjhh^V/&%%D[ÒXZ
EVZh^YZa<da[dEZgh^Xd/<ja[>ciZg^dgh
<ZgbVc^V/6>I!B9
I]ZbV\Vo^cZhdci]Z>ciZgcVi^dcVabVg`ZiVgZ/
J@/>Xdc!;M!;BM!7ajZeg^ci
HeV^c/9^hZ\cd>ciZg^dg
;gVcXZ/6B8!YÉ6gX]^iZXijgZ
Gjhh^V/&%%D[ÒXZ
EZgh^Vc<ja[Xdjcig^Zh/<ja[>ciZg^dgh
<ZgbVcn/6>I!B9
B;<?;H;
9ZaaVGdkZgZ\Zhi^hXZ^cbZY^VdiidÒZgZVccjVa^!\VgVciZcYdaVXdeZg"
ijgVY^jcVkVhiVeVgiZYZaiZgg^idg^dbdcY^VaZ#
<a^VeejciVbZci^hdcd/
8dciZmiZ9Zh^\cEg^bVY^AdcYgV!EgdhZ\Y^EVg^\^!BZWZaY^BdhXV!
DÒiZXY^BVYg^Y!HV^Z9jZY^7dad\cV!:^bjY^B^aVcd!D[ÒXZ:m]^W^i^dc
Y^9jWV^!Dg\ViZXY^8dadc^V#
<7?HI
9ZaaVGdkZgZ\dZhidVWdjiZ^\]i[V^ghnZVgan!XdkZg^c\VaVg\ZeVgid[
i]Z\adWVaiZgg^idgn#
I]ZVeed^cibZcihVgZ/
8dciZm Z 9Zh^\c Eg^bV ^c AdcYdc! EgdhZ\ ^c EVg^h! BZWZa ^c BdhXV!
DÒiZX^cBVYg^Y!HV^Z9jZ^c7dad\cV!:^bj^cB^aVc!D[ÒXZ:m]^W^i^dc
^c9jWV^!Dg\ViZX^c8dad\cZ#
^\a^
VW^d<
c;
h^\
9Z
8DA>C>
CC>768
d<>DK6
6gX]^iZii
EJ77A>8>I¿$69K:GI>H>C<
9ZaaVGdkZgZ^ckZhiZ^cejWWa^X^i|eZggV[[dgoVgZ^abVgX]^dhjaaZeg^cX^eVa^
iZhiViZ^iVa^VcZZhigVc^ZgZY^hZiidgZ!daigZX]Z^c^c^o^Vi^kZadXVa^aZ\ViZ
VaaZhXZaiZYZ^YZVaZghZYZ^g^kZcY^idg^hjaegdeg^diZgg^idg^d#
AÉj[ÒX^dXdbjc^XVo^dcZƒ^cdaigZXdhiVciZbZciZVY^hedh^o^dcZYZaXa^ZciZ!
eZggZcYZgZedhh^W^aZegd\Zii^eZghdcVa^ooVi^#
9ZaaV GdkZgZ ^ckZhih ^c VYkZgi^h^c\ id gZ^c[dgXZ i]Z WgVcY dc i]Z
eg^cX^eVa>iVa^VcVcY[dgZ^\cigVYZejWa^XVi^dch!VhlZaaVh^cadXVaZkZcih
a^c`ZYidi]ZX]d^XZd[YZVaZghVcYgZiV^aZghdc^ihiZgg^idgn#BdgZdkZg!
i]ZXdbbjc^XVi^dchd[ÒXZ^hValVnhdeZcidi]ZXjhidbZg!id]ZaebV`Z
VcneZghdcVa^oZYegd_ZXigZfjZhiZYWZXdbZVgZVa^in#
AZ H?L?IJ; ^cfjZhi^dcZeZg^abZgXVid>iVa^Vcdhdcd/
9dbjh!DiiV\dcd!>ciZgc^!D[6gX]\^|D;M!D[ÒXZAVndji!GVhhZ\cV0
I]ZC7=7P?D;IgZaVi^kZidi]Z>iVa^VcbVg`ZiVgZ/
9dbjh!DiiV\dcd!>ciZgc^!D[6gX][dgbZganD;M!D[ÒXZAVndji!GVhhZ\cV0
&'
&(
aVXdbjc^XVo^dcZ
aVXdbjc^XVo^dcZ
i]ZXdbbjc^XVi^dc
i]ZXdbbjc^XVi^dc
>CI:GC:I
>ah^idƒhiVidgZXZciZbZciZg^ccdkVidZgZhde^‘kZadXZZYV\^aZ0[gj^W^aZ
^c+a^c\jZ^iVa^Vcd!^c\aZhZ![gVcXZhZ!iZYZhXd!heV\cdadZedgid\]ZhZ!
YdkZhdcdk^h^W^a^ijiiZaZjai^bZcZlh#Hjah^idigdkVcdheVo^dVcX]ZVaig^
XVe^ida^fjVa^\a^ZkZci^ÒZgZ!deZc]djhZZYdci]ZgdVYZY^hZgk^o^X]Z
g^VhhjbdcdaZeda^i^X]ZhjaaVfjVa^i|ZhjaaVXZgi^ÒXVo^dcZYZaaÉVo^ZcYV#
:;BB7HEL;H;EDB?D;
9VaaV ]dbZ eV\Z Y^ 9ZaaV GdkZgZ ƒ edhh^W^aZ VXXZYZgZ Y^gZiiVbZciZ
VaaÉVgZVg^hZgkViV\gVo^ZVYjcVeVhhldgYZgZaVi^kdjhZgcVbZ#
>ahZgk^o^d9Gdca^cZƒY^[dcYVbZciVaZ^bedgiVcoVh^VeZgaÉ^chZg^bZcid!
aV \Zhi^dcZ ZY ^a Xdcigdaad Y^ dgY^c^ ZY d[[ZgiZ Z YZ^ gZaVi^k^ iZbe^ Y^
XdchZ\cV# >c[Vii^! Xdc fjZhid h^hiZbV ^a Xa^ZciZ ejΠ^chZg^gZ ^ egdeg^
dgY^c^XdcZhigZbV[VX^a^i|!g^heVgb^VcYdÒcdVigZ\^dgc^hj^iZbe^Y^
XdchZ\cVhiVcYVgYeZgdgY^c^^ck^Vi^k^V[VmdZ"bV^a#
AÉdW^Zii^kdX]Z9ZaaVGdkZgZh^edcZƒY^[VgY^kZc^gZÆ9:AA6GDK:G:
DC A>C:Ç ^a eg^cX^eVaZ higjbZcid Y^ gVXXdaiV dgY^c^ eZg aÉ>iVa^V Z eZg
aÉZhiZgd0\^|dgV^a)%YZ\a^dgY^c^eZgk^ZcZVaaVY^iiVigVb^iZaÉ^ccdkVi^kd
hZgk^o^d#HZbegZhj9ZaaVGdkZgZdca^cZh^edhhdcdigdkVgZ/egdYdii^
XdcZmigVhXdcideZgÒcZegdYjo^dcZ!a^hi^c^!XZgi^ÒXVi^Y^egdkV!hX]Zb^
Y^bdciV\\^d!bdYjaddgY^cZbViZg^VaZejWWa^X^iVg^d!hX]ZYZiZXc^X]Z!
Y^egdYdiid!ZiVci^hh^bZVaigZ^c[dgbVo^dc^#
&)
Djgh^iZ]VhWZZcgZXZciangZcZlZYVcY^hcdl[VhiZgVcYbdgZZVh^an
XdchjaiZY#>i^hVkV^aVWaZ^c+aVc\jV\Zh>iVa^Vc!:c\a^h]!;gZcX]!<ZgbVc!
HeVc^h]VcYEdgij\jZhZ!VcYVaad[i]ZaViZhicZlh^hk^h^WaZ^ci]ZaZ[i
h^YZWVg#I]Zh^iZVahd^cXajYZhdi]ZghZXi^dch!cVbZanZkZcihÄYZY^XViZY
idh]dlh!deZc"]djhZhVcYÆ9ZaaVGdkZgZ<VaVÇÄVcYhZgk^XZh!l]^X]
hjbbVg^oZXdbeVcneda^XndcfjVa^inVcYXZgi^ÒXVi^dc#HddclZl^aaWZ
VYY^c\kZgh^dch^cEdgij\jZhZVcYGjhh^Vc#
:;BB7HEL;H;EDB?D;
;gdb i]Z 9ZaaV GdkZgZ ]dbZ eV\Z! i]Z jhZg XVc Y^gZXian VXXZhh V
gZhZgkZYVgZVjh^c\VjhZgcVbZVcYeVhhldgY#I]Z9Gdca^cZhZgk^XZ^h
ZhhZci^Va[dgZciZg^c\!bVcV\^c\VcYXdcigdaa^c\d[[ZghVcYdgYZgh!cdi
idbZci^dcgZaVi^kZYZa^kZgni^bZh#
>c [VXi! i]gdj\] i]^h hnhiZb i]Z Xa^Zci XVc ZciZg ]^h$]Zg dlc dgYZgh
ZVh^anVcYl^i]VhVk^c\h^ci^bZd['id(YVnhdkZghiVcYVgYYZa^kZgn
i^bZh[dgdgYZghhZciWn[VmdgZbV^a#9ZaaVGdkZgZV^bhid]VkZÆ9:AA6
GDK:G:DCA>C:ÇWZXdbZi]ZbV^cbZVchd[XdaaZXi^c\dgYZgh[gdb
>iVanVcYVWgdVY0VagZVYn)%d[djgdgYZghgZVX]i]ZXdbeVcni]gdj\]
i]^h^ccdkVi^kZhZgk^XZ#6ahd!l^i]9ZaaVGdkZgZdca^cZ!i]ZXa^ZciÒcYh/
VYY^i^dcVaan Y^hXdjciZY ZcY"d["egdYjXi^dc Vgi^XaZh! eg^XZ a^hih! iZhi
XZgi^ÒXViZh!VhhZbWanY^V\gVbh![dgbh[dgdgYZg^c\VYkZgi^h^c\bViZg^Va!
iZX]c^XVaYViVh]ZZih!egdYjXiYViVh]ZZihVcYbjX]bdgZ^c[dgbVi^dc#
I?IJ;C7+
H^hiZbV*ƒjcegd\gVbbVX]ZcVhXZeZghdYY^h[VgZaZZh^\ZcoZY^egd"
\ZiiVo^dcZY^VbW^Zci^X]ZegZkZYdcdaÉ^chZg^bZcidY^bdW^a^Xdbedc^W^a^#
HZbea^XZZY^cij^i^kd!XdchZciZY^Z[[ZiijVgZ^ciZbedgZVaZ^aegZkZci^kd
YZaaZXdbedh^o^dc^^chZg^iZ!Y^\Zhi^gZ\a^dgY^c^cZaaVadgdXdbeaZiZooVZ
XgZVgZ^cedXdiZbedVbW^Zci^Y^aVkdgdXdbeaZhh^#
9jgVciZ\a^DeZc=djhZ!aÉVo^ZcYVdg\Vc^ooVYZ^Xdgh^Y^ji^a^oodY^H^hiZ"
bV*eZg[VgXdcdhXZgZVabZ\a^daZediZco^Va^i|YZaegd\gVbbV#
:ÉY^hedc^W^aZ^c)a^c\jZZaZa^WgZg^ZkZc\dcdV\\^dgcViZXdhiVciZbZciZ
ZbZhhZVY^hedh^o^dcZYZ^Xa^Zci^\gVij^iVbZciZViigVkZghd89dYdlcadVY
YV9ZaaVGdkZgZdcA^cZ#
6eVgi^gZYVa'%%,hVg|^ciZ\gVidXdcaZa^WgZg^ZYZaaVEVgZiZIZbed#
IOIJ;C+
HnhiZb*^hVhd[ilVgZXgZViZYidhVi^h[ni]ZcZZYd[eaVcc^c\Zck^gdgbZcih
l]^X]gZfj^gZi]Z^cigdYjXi^dcd[bdYjaVg[jgc^ijgZ#H^beaZVcY^cij^i^kZ!
^i Vaadlh id bV`Z i]Z d[[Zg d[ i]Z Xdbedh^i^dc ZciZgZY ^c gZVa i^bZ!
id bVcV\Z i]Z dgYZgh ^c i]Z^g Zci^gZin VcY id XgZViZ XdbeaZm ldg`"
Zck^gdcbZcih^cVh]dgii^bZ#
9jg^c\ i]Z DeZc =djhZh! 9ZaaV GdkZgZ dg\Vc^oZh igV^c^c\ [dg i]Z jhZ
d[HnhiZb*#
>i^hVkV^aVWaZ^c[djgaVc\jV\ZhVcYi]Za^WgVg^ZhVgZXdchiVcianjeYViZY
VcYVgZd[[ZgZYidi]ZXa^Zcih[gZZanXdhiigdj\]89VcY9dlcadVY[gdb
9ZaaVGdkZgZdcA^cZ#H^cXZ'%%,^il^aaWZ^ciZ\gViZYl^i]i]Za^WgVg^Zh
d[IZbedEVgi^i^dclVaah#
<B7I>97:
;aVh]869ƒhiVideZchVideZgXdbjc^XVgZZ^ciZgV\^gZY^gZiiVbZciZXdc
aÉdeZgVidgZ#AdXVgViiZg^ooVaV[VX^a^i|Y^XdbegZch^dcZZji^a^ood#:Éjc
egd\gVbbV\gVÒXdX]ZgZcYZhZbea^X^aZVii^k^i|Y^egd\ZiiVo^dcZZk^"
hjVa^ooVo^dcZgZcYZg^ooViVYZ\a^VbW^Zci^#
<B7I>97:
;aVh]8VY ^h XdcXZ^kZY id Xdbbjc^XViZ VcY id ^ciZgVXi Y^gZXian l^i] i]Z
jhZg!^i^hgZVaanZVhnidjcYZghiVcYVcYidjhZ^i#>i^hV\gVe]^Xegd\gVb
i]VibV`Zh^beaZWdi]idegd_ZXiVcYidk^hjVa^chiVcigZcYZg^c\d[heVXZh
XgZViZY
&*
A6FJ6A>I¿
aVfjVa^i|
I=:FJ6A>IN
i]ZfjVa^in
™aÉZ[ÒX^ZcoVYZaaZaVkdgVo^dc^0
™^aa^kZaadYZahZgk^o^dY^kZcY^iV0
™aVXdc[dgb^i|YZ^egdYdii^kZcYji^#
™bVX]^c^c\Z[ÒX^ZcXn0
™i]ZaZkZad[hVaZhhZgk^XZ0
™i]ZXdc[dgb^ind[i]ZegdYjXihhdaY#
EZgVYViiVgZ^ah^hiZbVVaaZXg^i^X^i|ZbZghZZVaaZcjdkZcZXZhh^i|!^ahZi
Y^^cY^XVidg^k^ZcZXdhiVciZbZciZgV[ÒcVidZVhhdX^Vidd\c^VccdVegZX^h^
dW^Zii^k^ Y^ \Zhi^dcZ X]Z eZgbZiidcd V ÒcZ Vccd Y^ kVajiVgZ ^a aVkdgd
hkdaidYVaaZYjZVo^ZcYZZY^egd\gVbbVgZ^e^Vc^deZgVi^k^eZgaÉZhZgX^o^d
hjXXZhh^kd#
IdÒii]ZhnhiZbidi]ZXg^i^XVa^i^Zhl]^X]XdbZida^\]iVcYidcZlcZZYh!
i]ZhZid[^cY^XVidgh^hXdchiVciangZÒcZY0ZVX]nZVg^i^hVhhdX^ViZYid
egZX^hZbVcV\ZbZciiVg\ZihideZgb^inZVgZcYVhhZhhbZcid[i]Zldg`
XVgg^ZYdjiWni]ZildXdbeVc^ZhVcYidegd\gVbi]ZdeZgVi^dcVaeaVch
[dgi]ZjeXdb^c\nZVg#
6B7>:CI::8DAA:II>K>I¿
EZggV[[dgoVgZaÉ^bbV\^cZYZaaÉVo^ZcYVZeZgViijVgZjcegd\gZhh^kdg^"
edh^o^dcVbZcidYZaaZhiZhhZkZghd[VhXZY^bZgXVidbZY^d"VaiZ!9ZaaV
GdkZgZ]Vhk^ajeeVidjcH^hiZbVY^\Zhi^dcZeZgaVFjVa^i|!Xdc[dgbZ
VaaVcdgbV>HD.%%&/'%%%K^h^dc'%%%!X]Z]VadhXdedY^XdchZci^gZ^a
gV\\^jc\^bZcidYZ^hZ\jZci^dW^Zii^k^/
IdgZ^c[dgXZi]Z^bV\Zd[i]ZildXdbeVc^ZhVcYid^beaZbZcii]Z^g
egd\gZhh^kZgZedh^i^dc^c\idlVgYhV]^\]"bZY^jbZcYd[i]ZbVg`Zi!
9ZaaV GdkZgZ ]Vh YZkZadeZY V FjVa^in BVcV\ZbZci HnhiZb! ^c
Xdbea^VcXZl^i]i]Z>HD.%%&/'%%%K^h^dc'%%%hiVcYVgY!l]^X]]Vh
i]ZejgedhZd[bZZi^c\i]Z[daadl^c\\dVah/
™VXXgZhXZgZaVhdYY^h[Vo^dcZYZ^Xa^Zci^!ViigVkZghdaVXdbegZch^dcZZ
^ahdYY^h[VX^bZcidYZaaZadgdZh^\ZcoZegZhZci^Z[jijgZ0
™b^\a^dgVgZXdci^cjVbZciZ^egdXZhh^Z^egdYdii^!XdceVgi^XdaVgZVi"
iZco^dcZ VaaV hVakV\jVgY^V YZaaÉVbW^ZciZ Z YZaaV h^XjgZooV YZ^ Y^eZc"
YZci^0
™Xd^ckda\ZgZ^eVgicZgZY^[dgc^idg^cZaegdXZhhdY^b^\a^dgVbZcid
Xdci^cjd![VkdgZcYdjcVad\^XVXdaaVWdgVi^kV0
™kVadg^ooVgZaZg^hdghZjbVcZ0
™^cXgZVhZXjhidbZghVi^h[VXi^dci]gdj\]jcYZghiVcY^c\VcYbZZi^c\
i]Z^gegZhZciVcY[jijgZcZZYh0
™Xdci^cjdjhan^begdkZegdXZhhZhVcYegdYjXih!l^i]eVgi^XjaVg
ViiZci^dcidegdiZXi^c\i]ZZck^gdcbZciVcYldg`ZghV[Zin0
™^ckdakZeVgicZghVcYhjeea^Zgh^ci]ZXdci^cjdjh^begdkZbZci
egdXZhh![Vkdjg^c\VXdaaVWdgVi^kZad\^X0
™^begdkZ]jbVcgZhdjgXZh0
9ZaaV GdkZgZ ƒ hiViV jcV YZaaZ eg^bZ gZVai| ^iVa^VcZ YZa hZiidgZ VY
VYdiiVgZ aV 8Zgi^ÒXVo^dcZ >HD .%%&! V \VgVco^V YZaaÉVXXjgViZooV YZaaV
egd\ZiiVo^dcZ!YZaaVg^XZgXV!YZaaVegdYjo^dcZZYZaaÉVhhZbWaV\\^dY^d\c^
h^c\dadegdYdiidbZhhd^cXdbbZgX^d#6XXVcidVfjZhiVXZgi^ÒXVo^dcZ!
aZ Vo^ZcYZ YZa <gjeed ]Vccd jaiZg^dgbZciZ eZg[Zo^dcVid aV egdeg^V
higjiijgV dg\Vc^ooVi^kV ^c Xdc[dgb^i| Xdc \a^ hiVcYVgY Y^ fjVa^i|
g^X]^Zhi^YVVaXjc^EVZh^ZhiZg^!XdbZadhiVcYVgY<DHI6GeZgaVGjhh^V
ZadhiVcYVgY6CH>"7>;B6eZg\a^HiVi^Jc^i^YÉ6bZg^XV#9VX^iVgZed^^a
igV\jVgYd gV\\^jcid YV 9ZaaV GdkZgZ! eg^bV Vo^ZcYV cZa hZiidgZ YZa
bdW^aZVYVkZgdiiZcjid^abVgX]^dÆ8>&%%BVYZ^c>iVanÇ!jchZ\cdY^
Y^hi^co^dcZX]ZVhh^XjgVjcVkdaiVY^e^‘^akVadgZYZ^hjd^egdYdii^#
6 eVgi^gZ YVa '%%, ƒ hiViV ^ciZ\gViV aV XZgi^ÒXVo^dcZ 6bW^ZciVaZ >HD
&)%%&ZaVXZgi^ÒXVo^dcZ8:YZaaVEVgZiZIZbedkVa^YV^c:jgdeV#
>cjcÉdii^XVY^Xdci^cjdb^\a^dgVbZcid!9ZaaVGdkZgZegZhiVhZbegZbdaiV
ViiZco^dcZVcX]ZVaediZco^VbZcidYZaaVegdeg^VhigjiijgVegdYjii^kV!
^c bdYd YV Y^hedggZ Y^ bVXX]^cVg^ hZbegZ e^‘ VaaÉVkVc\jVgY^V X]Z
eZgbZiidcdY^gZVa^ooVgZegdYdii^Y^Vaida^kZaadh^VeZgYZh^\cX]ZeZg
fjVa^i|Z!^cVaXjc^XVh^!Y^\Zhi^gZ!daigZVaaZXdaaZo^dc^hiVcYVgY!VcX]Z
aV egdYjo^dcZ Y^ Vgi^Xda^ Æ[jdg^ b^hjgVÇ eZg aZ g^X]^ZhiZ Xjhidb^oZY
egdYjXi^dc#
>cÒcZ! eZg \VgVci^gZ jcV e^ZcV hdYY^h[Vo^dcZ YZaaV Xa^ZciZaV! 9ZaaV
GdkZgZVYdiiVjch^hiZbVY^bdc^idgV\\^dYZaaÉd[[ZgiVYZ^egdYdii^X]Z
egZcYZ^cZhVbZ!ViigVkZghdjchZiY^^cY^XVidg^!^hZ\jZci^VheZii^/
&+
9ZaaV GdkZgZ ]Vh WZZc dcZ d[ i]Z Òghi >iVa^Vc \gdjeh ^c i]Z hZXidg id
VYdei>HD.%%&8Zgi^ÒXVi^dc!idZchjgZi]ZVXXjgVXnd[YZh^\c!gZhZVgX]!
egdYjXi^dcVcYVhhZbWand[ZkZgnh^c\aZegdYjXieaVXZYdci]ZbVg`Zi#
6adc\ l^i] i]^h XZgi^ÒXVi^dc! i]Z XdbeVc^Zh ^c i]Z <gdje ]VkZ [jgi]Zg
^begdkZYi]Z^gdg\Vc^oVi^dcVahigjXijgZh^cXdbea^VcXZl^i]i]ZfjVa^in
hiVcYVgYh gZfj^gZY Wn hZkZgVa [dgZ^\c Xdjcig^Zh! a^`Z i]Z <DHI6G
hiVcYVgY[dgGjhh^VVcYi]Z6CH>"7>;B6hiVcYVgY[dgi]ZJc^iZYHiViZh
d[6bZg^XV#6ahdidWZbZci^dcZY^hi]Z\dVagZVX]ZYWn9ZaaVGdkZgZ!
i]ZÒghiXdbeVcn^ci]Z[jgc^ijgZ^cYjhignid]VkZdWiV^cZYi]ZÆ8>&%%
BVYZ^c>iVanÇbVg`!Vh^\cd[Y^hi^cXi^dcl]^X]^hVcVYYZYVhhjgVcXZd[
i]ZkVajZd[^ihegdYjXih#
H^cXZ '%%, 9ZaaV GdkZgZ ]Vh dWiV^cZY i]Z :ck^gdcbZciVa 8Zgi^ÒXVi^dc
>HD&)%%&VcYi]Z:8XZgi^ÒXVi^dc8:[dgi]ZIZbedEVgi^i^dc!kVa^Y^c
:jgdeZ#
>c a^cZ l^i] ^ih eda^Xn d[ Xdci^cjdjh ^begdkZbZci! 9ZaaV GdkZgZ Vahd
ValVnheV^Y\gZViViiZci^dcidhigZc\i]Zc^c\^ihegdYjXi^dchigjXijgZ!hd
i]Vi^iValVnh]Vhi]ZbdhibdYZgcbVX]^cZgn[dgi]ZbVcj[VXijg^c\d[
]^\]aZkZaegdYjXih^ciZgbhd[YZh^\cVcYfjVa^inVcY!^chdbZXVhZh!^c
VYY^i^dcidi]ZhiVcYVgYXdaaZXi^dc!i]ZegdYjXi^dcd[cdchiVcYVgYh^oZ
Vgi^XaZh[dgXjhidb^oZYegdYjXi^dcgZfjZhih#
;^cVaan! id \jVgVciZZ [jaa XjhidbZg hVi^h[VXi^dc! 9ZaaV GdkZgZ VYdeih
V hnhiZb [dg bdc^idg^c\ i]Z \VbbV d[ egdYjXih l]^X] jhZh V hZi d[
^cY^XVidghidZmVb^cZi]Z[daadl^c\VheZXih/
:CK>GDCB:CI6C98DBBJC>IN
EZg9ZaaVGdkZgZZhhZgZhdX^VabZciZgZhedchVW^aZh^\c^ÒXVXdc^j\VgZ
aZ ÒcVa^i| Y^ XgZhX^iV ^begZcY^idg^VaZ Xdc aZ Zh^\ZcoZ Y^ jcV \Zhi^dcZ
hdhiZc^W^aZ#>cXdZgZcoVXdc^kVadg^^cXj^h^g^XdcdhXZZXdc^eg^cX^e^
ZhegZhh^cZaaVB^hh^dcZ!^a<gjeed;7AÄ9ZaaVGdkZgZ]VhdhiZcjidcZ\a^
jai^b^Vcc^Y^kZghZ^c^o^Vi^kZkdaiZVgV[[dgoVgZ^aaZ\VbZXdc^aiZgg^idg^d
Z Xdc aV Xdbjc^i| ^c Xj^ deZgV! cZaaV Xdck^co^dcZ X]Z ^a hjXXZhhd
ZXdcdb^XdY^jcÉ^begZhVcdcedhhVegZhX^cYZgZYVjcgjdadVii^kdcZa
XdciZhidhdX^VaZY^g^[Zg^bZcid#
CZa'%%,^a<gjeed]VYZhi^cVidX^gXV'%#%%%Zjgd!eVg^Vaad%!)YZaKVadgZ
6\\^jcidegdYdiid!VahdhiZ\cdY^^c^o^Vi^kZY^XVgViiZgZhdX^VaZZXjaijgVaZ/
^c eVgi^XdaVgZ! aZ Vo^ZcYZ ]Vccd d[[Zgid Xdcig^Wji^ VaaV ;dcYVo^dcZ
IZaZi]dc! ^beZ\cViV YV Vcc^ cZaaV adiiV VaaV Y^higdÒV bjhXdaVgZ Z VaaZ
bVaVii^Z\ZcZi^X]Z!VaaÉ>hi^ijidDcXdad\^XdBVgX]^\^VcdZVaaV;dcYVo^dcZ
6CI>iVa^V6hhdX^Vo^dcZCVo^dcVaZIjbdg^Dcajh#
EZgfjVcidg^\jVgYVaZ^c^o^Vi^kZY^XVgViiZgZXjaijgVaZ!cZa'%%,^a<gjeed
9ZaaV GdkZgZ Ä ;7A ]V g^ccdkVid ZY Vbea^Vid aV XdaaVWdgVo^dcZ Xdc aV
;dcYVo^dcZEZhVgdCjdkd8^cZbVDcajheZgaVgZVa^ooVo^dcZYZaaVBdhigV
>ciZgcVo^dcVaZYZaCjdkd8^cZbV!hkdaiVh^VEZhVgdigV\^j\cdZaj\a^d#
EZg[Vkdg^gZ^aXdaaZ\VbZcidigVh^hiZbV[dgbVi^kdZbdcYdYZaaVkdgd!
^a <gjeed ]V hi^ejaVid cZa '%%( jcV XdckZco^dcZ Xdc aÉ6hhdX^Vo^dcZ
EZhVgdHijY^!kdaiVVgZVa^ooVgZhiV\ZVo^ZcYVa^^cXdaaVWdgVo^dcZXdc
aÉJc^kZgh^i| Eda^iZXc^XV YZaaZ BVgX]Z# > [gjii^ Y^ fjZhiV eVgicZgh]^e
hdcd Xdci^cjVi^ VcX]Z cZa Xdghd YZa '%%-/ aZ Vo^ZcYZ ]Vccd ^c[Vii^
dhe^iVidi^gdX^cVci^X]Z!^chZg^i^cZagZeVgidad\^hi^Xd!h^hdcddXXjeVi^^c
eVgi^XdaVgZY^VcVa^h^!bdc^idgV\\^dZg^dg\Vc^ooVo^dcZYZ^Ójhh^ad\^hi^X^
ZegdYjii^k^#
;dg9ZaaVGdkZgZWZ^c\hdX^VaangZhedch^WaZbZVchXdbW^c^c\i]ZV^bh
d[ZcigZegZcZjg^Va\gdli]l^i]i]ZcZZYhd[VhjhiV^cVWaZbVcV\ZbZci#
>cgZXZcinZVgh!^ca^cZl^i]^ihkVajZhVcYl^i]i]Zeg^cX^eaZhZmegZhhZY
^c ^ih B^hh^dc! i]Z ;7A Ä 9ZaaV GdkZgZ <gdje ]Vh hjhiV^cZY hZkZgVa
^c^i^Vi^kZh V^bZY Vi higZc\i]Zc^c\ ^ih i^Zh l^i] i]Z iZgg^idgn VcY l^i]
i]ZXdbbjc^in^ildg`h^c!^ci]ZXdck^Xi^dci]Vii]ZZXdcdb^XhjXXZhh
d[VXdbeVcnXVccdiY^hgZ\VgYVcVXi^kZgdaZ^ci]ZhdX^VaXdciZmid[
gZ[ZgZcXZ#
>c '%%, i]Z <gdje YZhi^cZY Veegdm^bViZan :jgd '%!%%%! ZfjVa id %!)
d[i]Z6YYZYKVajZegdYjXZY!idhjeedgihdX^VaVcYXjaijgVa^c^i^Vi^kZh/
^c eVgi^XjaVg! i]Z XdbeVc^Zh bVYZ Xdcig^Wji^dch id i]Z IZaZi]dc
;djcYVi^dc!Zc\V\ZY[dgnZVgh^ci]ZÒ\]iV\V^chibjhXjaVgYnhigde]n
VcY\ZcZi^XY^hZVhZh!idi]ZBVgX]^\^VcdDcXdad\n>chi^ijiZVcYidi]Z
6CI>iVan;djcYVi^dcCVi^dcVaIjbdjg6hhdX^Vi^dcDcajh#
>c '%%, i]Z <gdje gZcZlZY VcY Vbea^ÒZY ^ih XdaaVWdgVi^dc l^i] i]Z
EZhVgd Cjdkd 8^cZbV Dcajh ;djcYVi^dc [dg i]Z gZVa^hVi^dc d[ i]Z
>ciZgcVi^dcVaCZl8^cZbVGZk^Zl]ZaY^cEZhVgd[gdb?jcZid?jan#
IdZcXdjgV\Zi]Za^c`WZilZZci]ZigV^c^c\hnhiZbVcYi]Z_dWbVg`Zi!
^c'%%(i]Z<gdjeXdcigVXiVcV\gZZbZcil^i]i]Z6hhdX^Vo^dcZEZhVgd
HijY^!V^bZYViXgZVi^c\^c"XdbeVcnigV^c^c\eZg^dYh^cXdaaVWdgVi^dc
l^i]i]ZEdaniZX]c^XJc^kZgh^ind[i]ZBVgX]Z#
I]Z[gj^ihd[i]^heVgicZgh]^eVahdXdci^cjZY^ci]ZXdjghZd['%%-/i]Z
XdbeVc^Zh]dhiZYi]gZZigV^cZZh^ci]Zad\^hi^XhhZXidgl]dheZX^ÒXVaan
ldg`ZY dc VcVanh^c\! bdc^idg^c\ VcY gZdg\Vc^h^c\ i]Z ad\^hi^X VcY
egdYjXi^dcÓdlh#
&,
9EBB;P?ED;8;
6iijVa^ooV^akZigd!gZXjeZgVaVhda^Y^i|ajb^cdhVYZaW^VcXd#EZgXgZVgZigVXXZk^h^kZ
cZiiZ!YZa^cZViZ!YdkZadheZhhdgZY^kZciViV\a^d!\ZdbZig^V!^cXVhigd#
6XijVa^h^c\\aVhh!gZXdkZg^c\i]Zajb^cdjhhda^Y^ind[l]^iZ#IdXgZViZk^hjVaigVXZh!
cZi!YZa^cZViZY!l]ZgZi]^X`cZhhWZXdbZhVXjiV\ZdbZign!VÒii^c\#
8;
H>HI:B>8;
:[i_]d0FWebeFWcfWded_
H>HI:B>8;
BÊ7HCED?7:;BBÊ;II;DP?7B?JÀ$
I=:=6GBDCND;:HH:CI>6A>IN#
7:
&*%
JH6G:A>C::A:<<:G:E:G9>H:<C6G:ADHE6O>D!;6GC6H8:G:D<<:II>86E68>
9>86G6II:G>OO6G:JCAJD<DH:CO6>CK69:GAD!G>HE:II6C9D>AA6KDGD
9:AAÉJDBD#
JH>C<A><=IA>C:HID9:H><CHE68:<>K:HG>H:IDD7?:8IHL=>8=8=6G68I:G>H:6EA68:L>I=DJI
DK:GEDL:G>C<!>CG:HE:8ID;B6CÉHLDG@#
8;
H>HI:B>
&*&
7:
&*'
8;
H>HI:B>8;
7:
8;
H>HI:B>
&**
H>HI:B>8;
7:
&*+
8;
H>HI:B>
&*,
H>HI:B>8;
7:
&*8;
H>HI:B>
&*.
H>HI:B>8;
7:
&+%
8;
H>HI:B>
&+&
H>HI:B>8;
7:
8;
H>HI:B>8;
H>HI:B>8;
E:GG>H8DEG>G:A6EJG:OO69:AA6B6I:G>6!E:GEDH6G:AÉ688:CIDHJAA67:AA:OO6
9:AA:HJE:G;>8>!E:G688DG<:GH>8=:CDC8ÉÝ7>HD<CD9:AHJE:G;AJD#
IDG:9>H8DK:GI=:EJG>IND;B6II:G!IDEA68:I=:688:CIDCI=:7:6JIND;I=:HJG;68:H!IDJC9:GHI6C9
I=6II=:G:>HCDC::9;DGI=:HJE:G;AJDJH#
7:
8;
H>HI:B>
&+*
7:
8;
H>HI:B>
&+,
H>HI:B>8;
7:
8;
H>HI:B>8;
7:
8;
H>HI:B>8;
H>HI:B>8;
9>K:GH>677>C6B:CI>9>B6I:G>6A>E:G8G:6G:
H>IJ6O>DC>>C:9>I:!E:G:HEG>B:G:HD7G>6:A:<6CO6
:JC>G:76<A>DG>=>"I:8=6AA6ED:H>69:AA:<CD#
9>;;:G:CI8DB7>C6I>DCHD;B6I:G>6AHID8G:6I:C:LH>IJ6I>DCH!
ID:MEG:HHH>BEA::A:<6C8:6C97:7G>C<ID<:I=:G;A6H=:H
D;=><="I:8=6C9I=:GDB6C8:D;LDD9#
7:
&,'
8;
H>HI:B>
&,(
H>HI:B>8;
E:GG>H8DEG>G:A6EJG:OO69:AA6B6I:G>6!E:GEDH6G:AÉ688:CIDHJAA67:AA:OO6
9:AA:HJE:G;>8>!E:G688DG<:GH>8=:CDC8ÉÝ7>HD<CD9:AHJE:G;AJD#
IDG:9>H8DK:GI=:EJG>IND;B6II:G!IDEA68:I=:688:CIDCI=:7:6JIND;I=:HJG;68:H!IDJC9:GHI6C9
I=6II=:G:>HCDC::9;DGI=:HJE:G;AJDJH#
7:
&,)
8;
H>HI:B>
&,*
H>HI:B>8;
7:
HIJ9>6BDA::H><:CO:9>D<CJCDE:G8G:6G:6GG:9>HD99>H;68:CI>H>696AEJCID
9>K>HI6:HI:I>8D8=:;JCO>DC6A:!E:GHE6O>DII>B>OO6I>:H:BEG:7:CDG<6C>OO6I>#
L:HIJ9N:68=E:GHDCÉHC::9HID8G:6I:;JGC>H=>C<HL=>8=6G:H6I>H;68IDGN7DI=>CI:GBH
D;6:HI=:I>8H6C9;JC8I>DC!;DGDEI>B>H:9HE68:HI=6I6G:6AL6NHL:AA"DG<6C>H:9#
&,+
8;
H>HI:B>
&,,
H>HI:B>8;
7:
9:H><C696AI6I:8CDAD<>6!B:886C>HB>>C<:<CDH>:>C86HIG>K:GH6I>A>/
AÉ>CI:AA><:CO69:AAÉJDBD6AH:GK>O>D9:AAÉJDBD#
9:H><C6C9=><=I:8=CDAD<N!>C<:C>DJHB:8=6C>HBH6C9K:GH6I>A:8DJEA>C<HNHI:BH/
B6CÉH>CI:AA><:C8:6II=:H:GK>8:D;B6C#
&,-
8;
H>HI:B>
&,.
7:
8;
H>HI:B>
H>HI:B>8;
7:
8;
H>HI:B>
H>HI:B>8;
7:
8;
H>HI:B>
H>HI:B>8;
7:
8;
H>HI:B>
H>HI:B>8;
DESK W 39,37”/H 28,54”
EXTENTION W 23,62”/H28,54”
CORNER DESK W31,49”/39,37”-23,62”/31,49” H28,54”
MODESTY PANEL
DESK WITH FRONT EXTENTION
GLASS DESK W=39,37” H=28,03”
GLASS DESK W=39,37” - 23,62”/39,37” H=28,03”
MODULAR CABLING SYSTEM
MODULAR MEETING TABLE
2-PERSON SHARED WORKSTATION
WOODEN DESK TOPS
MODULAR MEETING TABLE
WOODEN DESK TOPS
80-100-160-180
31,49”-39,37”-62,99”-70,86”
CORNER DESK W31,49”/39,37”-23,62”/31,49” H28,54”
LOW OCASIONAL TABLE H = 12,99” W=23,62”/31,49”/39,37”
KZigdcZgd$WaVX`XdadjgZY\aVhhK%&
KZigdWaj$WajZXdadjgZY\aVhhK%'
KZigdgdhhd$gZYXdadjgZY\aVhhK%(
CdXZ$LVacji
GdkZgZ$DV`
GdkZgZhXjgd$9Vg`dV`
8^a^Z\^d$8]Zggn
H>HI:B>8;
DESK W 31,49”/H 28,54”
LOW GLASS OCASIONAL TABLE H=12,48” W=23,62”/39,37”
GLASS DESK TOPS
60-100 / 23,62”-39,37”
100-200 / 39,37” - 78,74”
60 / 23,62”
60 / 23,62”
100 / 39,37”
200 / 78,74”
80-120-160-180
31,49”-47,24”-62,99”-70,86”
100 / 39,37”
80 / 31,49”
CABINETS
LIBRERIA ANTE LEGNO
CABINET WITH WOODEN DOORS
LIBRERIA ANTE VETRO
CABINET WITH GLASS DOORS
L90 H208 / L35,43” H81,88“
L90 H165 / L35,43” H64,96“
L90 H125 / L35,43” H49,21”“
L90 H85 / L35,43” H33,46“
L90 H208 / L35,43” H81,88“
L90 H168 / L35,43” H66,14“
L90 H125 / L35,43” H49,21”“
L90 H85 / L35,43” H33,46“
LIBRERIA MET. ANTE
METAL CABINET
L100 H101 / L39,37” H39,76“
CABINETS
LIBRERIA GIORNO
OPEN CABINET
L90 H208 / L35,43” H81,88“
L90 H168 / L35,43” H66,14“
L90 H125 / L35,43” H49,21”“
L90 H85 / L35,43” H33,46“
LIBRERIA TELAIO ALLUMINIO
BOOKSHELF WITH ALUMINIUM FRAME
L40 MOD H90-130-170 / L15,74” H35,43“-51,18”-66,92“
L80 MOD H90-130-170 / L31,49” H35,43“-51,18”-66,92“
FULL METAL PEDESTAL
CASSETTIERA CLASS. 2 CASSETTI
METAL PEDESTAL WITH 2 FILING DRAWERS
CASSETTIERA 3 CASSETTI
METAL PEDESTAL WITH 3 FILING DRAWERS
CASSETTIERA IN LEGNO CON CASSETTO
METALLICO E SISTEMA ANTIRIBALTAMENTO
WOODEN PEDESTAL WITH METAL INTERIOR,
W/SHOCK SAF. MECHANISM
L42 P56 H60 / L16,53” W22,04“ H23,62”
L42 P56 H60 / L16,53” W22,04“ H23,62”
L42 P53 H60 / L16,53” W20,86“ H23,62”
CLASSIFICATORE LEGNO 2 CASSETTI
LOW CABINET WITH 2 FILING DRAWERS
L90 H85 / L35,43” H33,46“
spencer interiors
Vancouver BC Canada
> tel: 604 736-1378
> fax: 604 736-1338
> www.spencerinteriors.ca