02/2009
PROTECTING
your PROCESS
La rivista dell’Automazione
di Processo
Processi affidabili
Lettore di codice a barre
in zona Ex
Pagina 2-3
Pagina 6
PROTECTING YOUR PROCESS
SUCCESS STORY
Processi affidabili
FieldConnex accelera il progetto di auto
Caro lettore,
nonostante il rallentamento economico
del 2009, siamo ancora ottimisti e riteniamo che quest’anno si chiuderà con una
nota positiva. Anche se noi abbiamo già
introdotto nel mercato numerosi prodotti
nuovi, continuiamo nella nostra progettazione di molte soluzioni innovative.
Il principio fondamentale per tutte le nostre attività è stato, e rimane ancora, quello di valutare accuratamente tutte le sfide
per poter implementare rapidamente azioni durevoli, sempre centrando l’obiettivo.
Su questo numero, scoprirete come i nostri prodotti e le nostre soluzioni sono state implementate con successo dalla nostra
clientela. Come, per esempio, l’integrazione della nostra linea FieldConnex presso
la società VERBIO, leader mondiale nella
produzione di biodiesel. Inoltre diamo una
informazione della nuova comunicazione
Ethernet del nostro sistema I/O Remoto,
insieme con vari campi di applicazione del
nostro nuovo sistema di pressurizzazione.
Infine, siamo orgogliosi di essere stati
scelti come sponsor 2009 in occasione
del 60° anniversario della costituzione di
NAMUR, una nota Associazione internazionale di utenti finali attivi nel mondo
dell’automazione nel processo industriale.
Buona lettura!
Dr.-Ing. Gunther Kegel
Amministratore Delegato
2
VERBIO ha deciso di utilizzare una infrastruttura PROFIBUS per il
sistema di automazione di processo del suo impianto di produzione
biodiesel ubicato a Schwedt in Germania. Pepperl+Fuchs è stata in
grado di convincere il responsabile del progetto, che la propria gamma
di prodotti FieldConnex supporta una semplicissima e veloce implementazione.
VERBIO Vereinigte BioEnergie AG possiede un impianto di produzione
biodiesel di elevate prestazioni a Schwedt, in Germania. ELCON Automation & Engineering GmbH ha realizzato il sistema di automazione di
questo nuovo impianto. L’infrastruttura del bus di campo utilizzata è
costituita da dieci segmenti PROFIBUS PA e sei PROFIBUS DP collegati
a sei controllori per 1,300 I/O oltre alla tecnologia di installazione del
bus di campo richiesta per l’area classificata come zona 1.
La trasparenza del sistema come base della scelta
ELCON ha deciso di utilizzare per tutto l’impianto la linea di prodotti
FieldConnex di Pepperl+Fuchs come tecnologia di interfaccia per bus
i
mazione
di campo. Questi prodotti consentono una rapida e facile
installazione e implementazione di tutta la infrastruttura.
Con le tecnologie di Diagnostica Avanzata comprese nella
linea di prodotti FieldConnex, è possible anche monitorare,
in modo continuo, il supporto fisico del bus di campo che
contribuisce in maniera rilevante alla disponibilità e alla
completa affidabilità dell’impianto.
Mr. Thorsten Bille, CEO di ELCON, ha espresso la propria
completa soddisfazione per l’impiego dei prodotti FieldConnex: “I componenti Pepperl+Fuchs sono stati in grado di
adempiere alle nostre più elevate aspettative. Il progetto è
stato realizzato come ci si aspettava e senza problemi.”
Andreas Hennecke
Product Marketing Manager Fieldbus Technology
Implementazione e installazione più veloce
I dispositivi di campo Profibus consentono una rapida e
semplice configurazione “off-line” e una vasta documentazione elettronica comprendente i numeri MSR, commenti, ecc. In aggiunta, Pepperl+Fuchs offre tools di supporto
come i propri Segment Checker, i quali hanno contribuito in
maniera determinante al fatto che ELCON sia stata in grado
di realizzare il completo sistema di automazione a Schwedt
in soli sei mesi.
3
PROTECTING YOUR PROCESS
PRODUCT
Ethernet Remote I/O
Trasmissione dati mediante Modbus TCP
L’industria di processo tende a integrare applicazioni di produzione con business systems,
così i costruttori, sempre di più, si orientano
verso la comunicazione industriale Ethernet.
Essa può coniugare, il risparmio economico,
la flessibilità e rappresenta il futuro delle architetture di rete.
Il Remote I/O è ampiamente impiegato nella
fase di rinnovamento degli impianti. Queste
applicazioni utilizzano ora Modbus TCP con
Ethernet industriale.
I loops di campo sono completamente isolati
e separati da Ethernet. Perciò, i lavori di manutenzione sui loop di campo non hanno effetto sui dispositivi vicini o sul bus.
L’ integrazione del Remote I/O in un adeguato
sistema host DCS è realizzata mediante comandi Modbus standard, tecnologia FDT, e
DTMs certificati.
Il vantaggio non è solamente l’utilizzo della collaudata tecnologia Ethernet su tutta
l’estensione dell’impianto, ma anche la semplicità con cui gli slaves possono essere integrati nei PLC o DCS.
Rainer Hillebrand
Manager Product Group Remote I/O Systems
PRODUCT
Modulo di comunicazione a
sicurezza intrinseca
Integrazione nel sistema Serie I/A®
4
Pepperl+Fuchs e Invensys Process Systems
(IPS), una società fornitrice di tecnologia,
software e consulenza, hanno sviluppato
insieme una soluzione per integrare completamente i Remote I/O LB e FB a sicurezza
intrinseca di Pepperl+Fuchs nel sistema di
controllo Serie I/A®.
Gli utilizzatori dei sistemi IPS, oltre ad un
significativo risparmio economico avranno
ulteriori vantaggi dovuti alla diminuzione
delle procedure di set up e configurazione
eseguibili in un ambiente conosciuto e usuale per gli operatori. Ovviamente la sicurezza
dell’impianto è assicurata.
Il Modulo di Comunicazione a Sicurezza Intrinseca (ISCM) fornisce una interfaccia trasparente al sistema di controllo Serie I/A® di
Invensys Process System in modo che i moduli di Remote I/O possono essere integrati,
configurati e manutenuti utilizzando il loro
tool di configurazione standard.
Karsten Fischer
Global Account Manager for Invensys
PRODUCT
Bus di campo: predisposto per
versione Ex ic
Sintonizzazione accurata su protezione Ex
per Zona 2/Div. 2
A partire dal 2011 l’esecuzione Ex ic sostituirà la certificazione Ex nL per Entity e FISCO.
Ciò chiarirà un punto di discussione aperto
come le regole di installazione, e semplificherà le regole di validazione con FISCO. I
nuovi impianti richiedono la separazione
tra i cavi per i circuiti a sicurezza intrinseca
e le altre installazioni. I circuiti in esecuzione Ex ic sono identificati mediante cablaggi
con guaine blu chiaro, oppure etichette sugli
strumenti e sulle apparecchiature associate.
to galvanico e una scelta di uscite in tensione nel FieldConnex Power Hub e nei segment
protectors R2 con limitazione di corrente.
La combinazione fornisce per gli spurs FISCO
o Entity la conformtà Ex ic.
La pianificazione, l’installazione e le operazioni in Zona 2/Div2 sono semplici utilizzando i componenti FieldConnex.
Andreas Hennecke
Product Marketing Manager
Fieldbus Infrastructure
L’infrastruttura per bus di campo FieldConnex offre oggi l’esecuzione Ex ic con il suo
semplice e robusto accostamento: isolamen-
EVENT
Meeting Generale NAMUR 2009
In linea con il 60esimo anniversario
NAMUR è un’associazione internazionale di
utenti che operano nel settore dell’automazione dell’industria di processo. Fu fondata
60 anni fa, esattamente il 3 Novembre 1949,
come ente che rappresenta gli utenti nel settore delle misure e controllo per l’industria
chimica.
Nel 2008 Martin Schwibach ha tenuto un convegno intitolato “Tecnologia di comunicazione nell’automazione di processo — molto di
più del solo Fieldbus”, che introduce il meeting generale di questo anno dal tema: “La
Comunicazione nell’Automazione”. Questo
anno il meeting si terrà a Bad Neuenahr in
data 4-6 Novembre 2009, in un nuovo e davvero stimolante ambiente.
Come ente sponsorizzante, NAMUR era alla
ricerca di una società innovativa e con un
portafoglio prodotti molto rispettabile. Essi
hanno trovato in Pepperl+Fuchs il partner ottimale. NAMUR e Pepperl+Fuchs aspettano
con impazienza a questo evento interessante, pronti a rispondere in maniera propositiva e innovativa alle nuove sfide future.
Thomas Kleinbongartz
Direttore Generale NAMUR
5
PROTECTING YOUR PROCESS
PRODUCT
Il metallo non esplode! Oppure
esplode?
Nuovo sistema Bebco EPS 6000
Recentemente ci sono state diverse esplosioni, causate da polveri, che hanno provocato vittime. Un numero di questi impianti
trattava alluminio e altri metalli che generavano polvere metallica. Una interessante
statistica è emersa da una recente udienza
congressuale statunitense che trattava questo argomento: più di 30,000 posti di lavoro negli Stati Uniti sono a rischio a causa di
questi problemi e richiederanno alcuni provvedimenti di protezione e prevenzione. Questa situazione non è limitata agli USA ma è
un problema globale.
La soluzione più semplice e poco dispendiosa per le aziende è quella di installare il sistema di pressurizzazione di Pepperl+Fuchs
sulla custodia di protezione già esistente.
Una alternativa al sistema di pressurizzazione è quella di sostituire la custodia di protezione con un sistema a prova di accensione
polveri che è più costoso e che si deteriora
nel tempo.
È possibile vedere in una recente notizia CBS
“60 minuti” parte di questo argomento su:
w w w.cbsnews.com/stories/2008/06/05/
60 minutes/main4157170.shtml
Chris Romano
Product Portfolio Manager
Purge/Pressurization
PRODUCT
Lettore di codice a barre in
zona Ex
Il nuovo lettore di codice a barre PowerScan
È ora disponibile il nuovo lettore di codice a barre ad alte prestazioni costruito da
Pepperl+Fuchs per applicazioni in aree con
pericolo di esplosione. PowerScan è il nome
del lettore di codice a barre che può essere
utilizzato in aree con pericolo di esplosione
classificate come Zona 1 e Zona 21. Grazie al
display incassato nella custodia a alla finestra di scansione protetta lo strumento sarà
completamente funzionante anche dopo una
caduta da un’altezza di due metri.
Il nuovo PowerScan è in grado di leggere tutti i codici a barre comunemente usati da una
distanza di 1,100 metri.
6
Il dato scannerizzato è processato da un decoder integrato prima di essere trasferito al
sistema di acquisizione in area sicura.
Mediante l’utilizzo di un cavo di lunghezza massima di 150 metri, il PowerScan può
essere collegato direttamente al computer
principale ubicato in zona sicura. L’apparecchio è conforme alla classe di protezione
contro l’esplosione “ib” e la custodia ha un
grado di tenuta IP65.
Andreas Grimsehl
Product Marketing Manager HMI
SUCCESS STORY
Fornitura di architettura
FoundationTM Fieldbus a Chemplast
Unico fornitore per impianto resine PVC
Pepperl+Fuchs è stato scelto come unico fornitore di apparecchiature e barriere a sicurezza intrinseca FOUNDATIONTM Fieldbus per
Geenfield PVC Impianto Resine di Chemplast
Sanmar Limited. L’impianto produce principalmente quattro tipi di S-PVC, ma è stato
progettato per produrre l’intero range di tipologie di PVC, necessarie per soddisfare i
requisiti del mercato.
La fase di commissioning dell’impianto è in
atto ed i benefici derivanti da una diagnostica avanzata del livello fisico e di tutti i suoi
componenti sono evidenti già da questa prima fase.
Binoy Kamath
Project Pursuit Manager
Pepperl+Fuchs India ha costituito una partnership con una delle maggiori società di
DCS, con lo scopo di integrare le soluzioni
FOUNDATIONTM Fieldbus basate su Power
Hub, Power Conditioner, Modulo di Diagnostica Avanzato (ADM), e Segment Protector per
un totale di 75 segmenti FF.
TRAININGS+SEMINARS
Vedere attraverso un’ottica
corretta
I “Training” forniscono una visione migliore
Il Prof. Siegfried Wendt una volta disse:
“Per qualcuno che necessita di occhiali, il
cambiamento da una visione annebbiata
ad una visione chiara rappresenta sempre
un’esperienza molto positiva e gratificante.”
Egli notava che una persona che non ha mai
provato un’esperienza così piacevole non
può immaginare cosa significhi realmente.
I seminari proposti sono tenuti da personale altamente qualificato che offre un
notevole bagaglio di esperienza nelle varie
tecnologie, prodotti e applicazioni usate
nell’automazione di processo. I seminari
forniscono nozioni base dei seguenti argomenti:
– Protezione contro le esplosioni
– Sicurezza Funzionale (SIL)
– Tecnologia Fieldbus
I nostri specialisti possono offrire un valido
aiuto nel comprendere in modo chiaro argomenti anche complessi!
Per una visione migliore ed esaustiva su
questo servizio consulta il nostro documento “Training Seminars”, o visita il sito
www.pepperl-fuchs.com/trainings.
Andreas Hildebrandt
Team Leader Training/Committee Work
7
PROTECTING YOUR PROCESS
Partner nell’energia
Pepperl+Fuchs Elcon si riconferma partner
affidabile tra i costruttori di DCS per gli impianti di produzione energia. I nostri famosi
“moduli verdi” saranno presenti nel sistema
di automazione della centrale da 800 Mw a
ciclo combinato di Sorgenia di Turano / Bertonico Lodigiano.
Pepperl+Fuchs Elcon ha fornito ad ABB Spa
Power Division, 26 sistemi “Power HUB
SK3” completamente ridondanti sulla parte Profibus DP e sul gruppo power supply
events
che alimentano i trunk in modo da garantire
maggiore affidabilità al sistema di controllo
distribuito. Sulle motherboards sono previsti anche 26 Advanced Diagnostic Modules
(ADM) capaci di monitorare e controllare, in
tempo reale, i parametri del physical layer
del bus di campo che è Profibus PA.
Giovanni Riva
Marketing Communications Manager
South & East Europe
La guida per i Condizionatori di Segnale
La nuova guida contiene informazioni dettagliate su tutta la famiglia di condizionatori di
segnale di Pepperl+Fuchs.
La raccolta di tutti i dati tecnici essenziali
inclusa nella nuova guida semplifica la selezione del prodotto per ogni specifica applicazione. In aggiunta la guida fornisce informazioni dettagliate sui diversi tipi di segnali
di processo, includendo anche gli aspetti applicativi di sicurezza funzionale.
PROCESS AUTOMATION
ISA EXPO 2009
Houston, Texas
6-8 Ottobre 2009
NAMUR
Meeting annuale generale
Bad Neuenahr, Germania
4-6 Novembre 2009
Calendario Corsi sulla
Sicurezza
Sede di Sulbiate (Mi)
08 Ottobre 2009
La Direttiva ATEX 94/9/CE
28 Ottobre 2009
INTERFACE TECHNOLOGY
ENGINEER’S GUIDE
SIGNAL CONDITIONING
Le direttive
CEI EN 60079-14 – CEI EN 61241-14
CEI EN 60079-17 – CEI EN 61241-17
10 Novembre 2009
Le Direttive
CEI EN 60079-11 – CEI EN 60079-25
Contattaci per ricevere la tua copia della
nuova guida tecnica dei Condizionatori di
Segnale.
Stefan Pflüger
Product Marketing Manager
Interface Technology
Ben strutturata e facilmente consultabile —
La guida sui Condizionatori di Segnale
CONTACT
Convegno sulla corrosione: Presenti!
Pepperl+Fuchs Elcon ha partecipato attivamente ad un convegno tenutosi a Milano lo
scorso 8 luglio, intitolato: “Corrosione dei
materiali metallici in ambienti naturali.”
Tra i relatori Fabio Citterico, esperto di
tecniche e misura della corrosione di
Pepperl+Fuchs Elcon. Dopo una breve introduzione alla corrosione elettrochimica nei
processi industriali, Citterico ha focalizzato
il proprio intervento sulle tecniche di misura
della corrosione generale, e su quella localizzata (pitting). L’ultima parte dell’intervento
8
Per ulteriori informazioni prego contattare:
Pepperl+Fuchs Elcon srl
è stata riservata alla implementazione delle tecniche negli strumenti di campo, ossia:
dalla teoria alla pratica. Marco Ormellese del
politecnico di Milano, Pierangela Cristiani di
ERSE SpA e Giorgio Pieraboni di CESI SpA
sono stati gli altri relatori che sono intervenuti al convegno.
via delle Arti e Mestieri, 4
Giovanni Riva
Marketing Communications Manager
South & East Europe
www.pepperl-fuchs.it
20050 Sulbiate (Mi)
Italia
Tel. 039 6292 262
Fax 039 6292 390
E-Mail: [email protected]. com
Copyright Pepperl+Fuchs IT Part No. 203725
l
l