art
by Marianna Costantino
photo by Alessandro Costantino
A Skyline
of Churches
Hidden places that tell the
story of Russia. Like Pskov
T
here are not many places where the majesty of ancient Russian architecture developed so
beautifully, and in the process,
created a concentration of churches of immeasurable value scattered within the five circles of
walls of a city in constant expansion. In Pskov, recorded on the
map since 903, there are still walls
and an ancient kremlin, or fortress, in the west of Russia where
the Pskova River meets the Velikaya. The Church of Intercession survived enemy attacks in the siege of
1581. The city played an important role in the construction of ancient Russia, with the republic of
Pskov dating back to 1300. A few
kilometres from the Estonian border lies the enchanting monastery
of the small city of Pechory. Founded at the middle of the 15th century, it unveils its spiritual secrets
even today. The belfries and the
nine towers of the surrounding
walls were built in the 1500’s.
TOP, A FACADE OF
THE CHURCH
BELOW, INSIDE THE
CHURCH OF
INTERCESSION IN
PSKOV
IN ALTO, VEDUTA
ESTERNA DELLA
CHIESA
IN BASSO, INTERNO
DELLA CHIESA
DELL’INTERCESSIONE
A PSKOV
верху: церковь
низу: внутреннее
убранство
псковской церкви
Cielo di cupole
Luoghi nascosti che sopravvivono al tempo e raccontano la storia
della Russia. A Pskov
S
ono pochi i posti dove la maestosità dell’antica architettura
russa fiorì con tanto splendore
creando una concentrazione di
chiese dal valore inestimabile, disseminate entro i cinque cerchi murari delle città in continua espansione. A Pskov, conosciuto dal
903, sono ancora vive le mura e le
torri dell’antico cremlino, un’inespugnabile fortificazione a ovest
della Russia, dove il fiume Pskova
incontra le acque del Velikaja. La
chiesa dell’Intercessione è sopravvissuta agli attacchi nemici l’assedio del 1581. È significativo il ruolo della città nella formazione statale della Russia antica con la re-
pubblica di Pskov risalente al trecento. A pochi chilometri dal confine con l’Estonia sorge invece l’incantevole monastero della cittadina Pechory. Fondato alla metà del
XV secolo ancora oggi svela i suoi
segreti spirituali. I campanili e le
nove torri della cinta muraria appartengono al millecinquecento.
упола в небе
TOP, A FACADE OF
окровенные места, пережившие время и повествующие об истории
оссии. Это "сков.
емного найдётся мест, где
величественная
древнерусская архитектура
расцвела с таким великолепием,
создав поразительное
средоточие бесценных церквей,
разбросанных в пределах пяти
линий крепостных стен
растущего на протяжении веков
города. "скове, известном с
903 года, ещё сохранились
стены и башни древнего
#
кремля, неприступной крепости
у западных рубежей уси в том
месте, где река "скова
встречается с водами реки
еликой. 'ерковь "окрова и
ождества от "ролома
находится в том месте, где
псковичи сдержали
многочисленные атаки врагов
во время осады в 1581 году.
ажной была роль "скова,
города-республики в XIV веке,
в государственной организации
древней уси. (ападнее "скова
всего в нескольких километрах
от границы с Эстонией
расположен живописный
"сково-"ечорский Успенский
монастырь. Он основан в
середине XV столетия и до сих
пор открывает свои духовные
тайны. (вонницы и девять
башен крепостной стены
возведены в XVI веке.
THE CHURCH
IN ALTO, VEDUTA
ESTERNA DELLA
CHIESA
илватиетшщиет
иаб илд тилд
атилд
The Origins of Christianity in Russia
Alle origini della Russia cristiana
У истоков христианства на уси
W
C
то знает, какой была бы оссия, если бы
иевская княгиня Ольга, уроженка
"скова, не приняла христианство в изантии
в 957 году. +ё выбор оказал влияние на
судьбу уси. 989 году её внук еликий
князь иевский ладимир провозгласил
христианство государственной религией, что
послужило толчком к развитию культуры и
искусства. последствии Ольга и ладимир
были канонизированы русской православной
церковью, к которой принадлежит
большинство верующих в современной
оссии.
ho knows what would have
happened to Russia if Princess
Olga born in Pskov had not converted
to Christianity in Byzantium in 957!
Her choice influenced the future of the
entire country. In 989, her nephew,
Prince Vladimir, proclaimed Christianity
as the state religion, and this started
the development of culture and art.
Later, Olga and Vladimir were both
proclaimed saints of the Russian Orthodox Church, which has the highest
number of followers in Russia.
L
U
hissà cosa sarebbe successo alla
Russia se la principessa Olga, nata
a Pskov, non si fosse convertita al Cristianesimo a Bisanzio nel 957! La sua
scelta influenzò il destino dell’intero
paese. Nel 989 suo nipote, il Principe
Vladimir, proclamò il Cristianesimo religione di stato, e diede impulso allo sviluppo della culturae dell’arte. Successivamente Olga e Vladimir furono proclamati santi dalla chiesa ortodossa russa
alla quale oggi appartiene il maggior
numero dei fedeli in Russia.
X
U
R
Y
77
S t y l e
o f
L i f e