per lavorazione vetro
impianti
La nostra passione:
soluzioni complete per la produzione
di vetro per edifici e veicoli
Ciascuno dei nostri clienti ha esigenze
Progettazione efficace ed economica
Pensiamo in termini di cicli di
diverse per quanto riguarda la lavorazione
Taglio vetro, produzione laminato, pro-
lavorazione
di vetro in lastre. Noi siamo in grado di
duzione vetrate isolanti, dispositivi per la
Il nostro forte è ottimizzare i processi
coprire l'intero ciclo di lavorazione e di
movimentazione e pre-lavorazione vetro
di produzione, trovare nuove soluzioni
soddisfare qualsiasi richiesta. Come pro-
per veicoli.
complessive e metterle in pratica in
duttori di soluzioni singole e modulari,
Qualsiasi sia il vostro incarico di produ-
modo economico. Su richiesta, siamo
offriamo una serie di vantaggi che con-
zione, vi offriamo soluzioni complete
in grado di coprire l'intero ciclo di lavo-
sentono un'efficiente lavorazione del
indipendenti o integrate, semplici, versatili
razione, dalla macchina singola o dal
vetro in lastre a costi contenuti.
o altamente produttive. Ogni soluzione
componente di un impianto fino
Con Bystronic abbasserete i costi di
viene adattata su misura alle vostre
all'equipaggiamento completo di una
produzione ricevendo impianti di produ-
necessità.
fabbrica, software compreso.
zione unici e completi. Potete contarci!
Siamo coscienti dell'opportunità e dell'
importanza di questa "personalizzazione",
poiché è l'unico modo di garantirvi una
produzione estremamente efficace ed
economica.
Qualsiasi siano le vostre necessità,
Taglio vetro
Produzione vetro laminato
copriamo tutto il ciclo produttivo
Produzione vetrate isolanti
Pre-lavorazione vetro per veicoli
Vetro per l'edilizia
Progettazione d'impianti
Taglio
Dispositivi per la movimentazione
Pre-lavorazione vetro per veicoli
Produzione
laminato
Produzione
di vetro
isolante
Produzione
di finestre
Taglio
iniziale
del
semilavorato
Taglio
e troncaggio
Molatura
Foratura
Controllo
della qualità
Logistica e movimentazione
Controllo linee e software
Servizio di assistenza
2
3
Per ogni richiesta la soluzione adatta
Sia che desiderate impiegare compo-
soluzione nuova, completa e chiavi in
Dal deposito del vetro al taglio iniziale e
nenti singoli da far funzionare isolata-
mano, da noi otterrete tutto ciò di cui
fino al prodotto finale.
mente, integrare componenti in un
avete bisogno. Sempre adattato alle
impianto già esistente o acquisire una
vostre particolari esigenze.
L'intero è sempre maggiore della
somma delle sue parti
Assemblaggio
Stoccaggio
Non basta produrre solo componenti o
Caricamento
Taglio e
Smistamento
Lavaggio
Ispezione
troncaggio
impianti di produzione. Ciò che davvero
Applicazione
e riempimento
del telaio
con gas
Sigillatura
conta è un'esperienza decennale e un
notevole livello di conoscenza nella produzione di impianti per la lavorazione
del vetro. Ed è proprio questo ciò che ci
caratterizza.
Ecco perché siamo in grado di integrare
in modo intelligente componenti singoli
in ambienti di produzione già esistenti
ed eterogenei. O, se necessario, ottimizziamo tutto il vostro ciclo di produzione
per renderlo ancora più efficiente.
Naturalmente, sempre con pacchetti di
software adeguati o interfacce dedicate
Assemblaggio
per il software.
Stoccaggio
Con noi, questo conoscenza globale
Caricamento
Taglio e
Smistamento
Lavaggio
Ispezione
troncaggio
rientra sempre nella dotazione.
Applicazione
e riempimento
del telaio
con gas
Sigillatura
Progettazione
Montaggio
Consegna
Formazione
Servizio di assistenza
Accompagnamento della produzione
Prestazioni complete, garantite e chiavi
Montaggio veloce grazie al programma
Trasporto puntuale e affidabile via terra,
Massimo successo nell'addestramento
Prolungata vita utile dei nostri compo-
Produttivi sin dall'inizio. Dopo
in mano, tutto in uno. Dall'idea inizi-
standardizzato per la fabbricazione dei
mare o aria con imprese di logistica di
dei vostri collaboratori grazie ai nostri
nenti e impianti grazie al nostro com-
l'installazione e la messa in servizio
ale alla bozza fino alla messa in opera.
componenti modulari dell'impianto,
rinomanza mondiale.
programmi di formazione su misura.
pleto servizio post-vendita globale. Su
dell'impianto, su richiesta offriamo tutta
Vi diamo la nostra parola.
e inoltre gruppi di componenti standard
Esaurienti corsi di formazione e perfezio-
richiesta, offriamo pacchetti di assistenza
una serie di misure complementari alla
ottimizzati per prestazioni superiori.
namento per personale addetto e quadri.
su misura, ad esempio contratti di
produzione.
manutenzione o diagnostica online.
4
5
Soluzioni di taglio con un ottimo rapporto prezzo-prestazione
Ecco cosa caratterizza le nostre soluzioni
sistemi di taglio con molte opzioni
E sempre compreso nel prezzo:
per tagliare il vetro a costi contenuti.
standard. Un ulteriore vantaggio:
il software e la macchina sono sempre
Su richiesta, è possibile ampliare questi
il software scalabile smart'soft.
in perfetta sintonia reciproca.
La soluzione iniziale per il taglio auto-
Formato
lastra vetro
Plattenformat
matico del vetro, anche sagomato
ma
Questa soluzione di 3 elementi, costituita
Plattenformat
(su un lato, fisso), un sistema di taglio
Plattenformat
Schneidbreite
ma
automatico e un troncaggio manuale,
ma
è ideale per quantità produttive medie.
n.
mi
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
x.
Schneidbreite
Foliendicke
Glasdicke
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
n.
mi
x.
IG-Einh
2 - 19 mm
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
Abstandshalterbreite
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
n.
mi
Arbeitshöhe
Arbeitshöhe
x.
Anzahl Gläser max.
ma
m
Glasformat Kantenbearbeitung
Glasformat Ka
max. 2750 x 3810 mm (M)
max. 3300 x 6100 mm (L)
x.
in.
da un sistema di caricamento automatico
Schneidbreite
IG-Einheitendicke
IG-Einheitendicke
Foliendicke
Glasdicke
Randentschichten
Asportazione coating
Randentschichten
Lagerplätze
Lagerplätze
Software
Software
si
noAbstandshalterbreite grau
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Software
Software
-smart’soft OPT, FAB,
PRO, ORD
-smart’soft VIEW, SCAN
Abstandshalterbreite grau
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Übersicht 27-09-2006
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Formato
lastra vetro
Plattenformat
ma
Plattenformat
Plattenformat
Schneidbreite
x
ma
Plattenformat
Glasformat Kantenbearbeitung
in.
m
x.
Schneidbreite
smart'cutAnzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
Arbeitshöhe
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Randentschichten
Macchina da taglio universale, con
IG-Einheitendicke
Abstandshalterbreite
semplice
IG-Einheitendicke
Randentschichten
• Ingombro ridotto
• Ideale per tagli speciali, sagomati
Lagerplätze
Lagerplätze
Software
Plattenformat
Schneidbreite
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
si
x
ma
.
Abstandshalterbreite
Arbeitshöhe
IG-Einheitendicke
Lagerplätze
tomatica per vetro stratificato
o medie
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Plattenformat
Übersicht
27-09-2006
Randentschichten
Lagerplätze
• Sistema Bystronic per il taglio,
Abstandshalterbreite grau
separazione e stacco risparmiando
Übersicht 27-09-2006
ma
IG-Einh
2x3 mm
2x8 mm
Foliendicke PVB
Spessore
Software
min.
max.
• Idonea alla lavorazione di quantità
Übersicht 27-09-2006
Glasdicke
Randentschichten
Macchina da taglio compatta e semiau-
Anzahl Gläser max.ridotte
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
min.
max.
Glasformat Kantenbearbeitung
Glasformat Ka
min. 100x100 mm
max. 3210x6000 mm
smart’lamicut
Anzahl Gläser max.
Software
dei bordi grazie alla collaudata
Abstandshalterbreite grau
Arbeitshöhe
Software
m
-smart’soft OPT, FAB,
PRO, ORD
-smart’soft VIEW, SCAN
tecnologia Bystronic
Glasformat Kantenbearbeitung
Lagerplätze
n.
Software
• Eccellente qualità del taglio eAbstandshalterbreite grau
Schneidbreite
Randentschichten
Schneidbreite
mi
Software
Abstandshalterbreite grau
x.
.
ax
n.
mi
noAbstandshalterbreite grau
ribaltamento e barre di troncaggio
Anzahl Gläser •
max.Uso
Plattenformat
Abstandshalterbreite
Asportazione coating
Lagerplätze
Formato
lastra vetro
Plattenformat
ma
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Foliendicke
Glasdicke
Foliendicke
Glasdicke
n.
mi
2 - 19 mm
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
Foliendicke
Glasdicke
Anzahl Gläser max.
Anzahl Gläser max.
ma
Arbeitshöhe
.
Glasformat Kantenbearbeitung
max. 2750 x 3810 mm (M)
Arbeitshöhe
n.
m
n.
Glasformat Kantenbearbeitung
mi
.
ax
mi
Schneidbreite
x.
n.
mi
Schneidbreite
Larghezza
Schneidbreitedi taglio
1x0,38 mm
12x0,38 mm
Abstandshalterbreite grau
Glasformat Kantenbearbeitung
3700 mm
x.
n.
mi
tempo ed energia
• Concezione taglio intelligente:
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
Übersicht 27-09-2006
IG-Einheitendicke
Randen
separazione senza contatto con
i bordi del taglio,
evitando
Abstandshalterbreite
grauresidui
Übersicht 27-09-2006
6
Arbe
Software
sporgenti di PVB
Übersicht 27-09-2006
7
Soluzioni di taglio configurabili
Uno dei nostri punti forti sono le
economico e adattabile, ideale per gran-
si momento. Per la massima
soluzioni di taglio personalizzabili e
di quantità di tagli. La struttura modula-
versatilità nella vostra produzione.
ampliabili tramite moduli. Come risulta-
re delle nostre soluzioni di taglio con-
to, il taglio del vetro è sempre molto
sente di ampliare gli impianti in qualsia-
Questo esempio di soluzione di taglio
Formato
lastra vetro
Plattenformat
è costituito da:
ma
• Deposito del vetro con
x.
in.
compactstorer per immagazzinare
Plattenformat
diversi tipi di vetro risparmiando
Plattenformat
Schneidbreite
ma
spazio
ma
• Caricamento a portale con tavola
Plattenformat
ribaltabile per l'alimentazione di
n.
mi
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
ma
• storer: Magazzino per un migliore
x.
sfruttamento dei residui di lastre o
Schneidbreite
Glasformat Ka
max. 2750 x3810 mm (M)
max. 3300 x 6100 mm (L)
max. 3300 x 7500 mm (XL)
Foliendicke
Glasdicke
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
n.
mi
x.
IG-Einh
2 - 19 mm
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
Foliendicke
Glasdicke
Abstandshalterbreite
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
n.
mi
Arbeitshöhe
Arbeitshöhe
x.
Anzahl Gläser max.
varie linee di taglio
m
Glasformat Kantenbearbeitung
Schneidbreite
IG-Einheitendicke
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Asportazione coating
Randentschichten
Lagerplätze
Lagerplätze
Software
Software
si
noAbstandshalterbreite grau
per fornire vetro direttamente alla
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
linea di taglio
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Software
Software
• first'cut: Taglio dinamico delle forme
Interfacce standard
per tutti i fornitori di Abstandshalterbreite grau
con la massima precisione
Abstandshalterbreite grau
• Impianto per il taglio di vetro laminato LAMICUT con caricatore interme-
Übersicht 27-09-2006
dio per il vetro
Übersicht 27-09-2006
Abstandshalterbreite grau
• Sistema di troncaggio automatico
sugli assi X e Y con rottura dei bordi
Übersicht 27-09-2006
LAMICUT
Formato
lastra vetro
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
first’cut
Glasdicke
Arbeitshöhe
di vetro laminato, vetro float e vetri
ma
Schneidbreite
assi X, Y e Z
m
n.
mi
• Possibilità di variare il tipo di produzio-
Glasformat Kantenbearbeitung
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
x
ma
Arbeitshöhe
Glasdicke
ne senza
interruzione per float
e
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Plattenformat
Schneidbreite
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
ma
x.
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
ma
Larghezza
Schneidbreitedi taglio
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
.
ax
• Soluzione
Lagerplätze
x.
mobile),
Glasformat Kantenbearbeitung
Schneidbreite
ma
x.
Anzahl Gläser max.
n.
mi
Abstandshalterbreite grau
Foliendicke
Glasdicke
Anzahl Gläser max.
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
Randentschichten
Schneidbreite
Glasformat Ka
Arbeitshöhe
Abstandshalterbreite
manuale
sugli assi Y e Z eRandentschichten
delle forme
IG-Einheitendicke
max. 3300 x 6100 mm (L)
Foliendicke
Glasdicke
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
IG-Einh
2 - 19 mm
taglio
automatico, troncaggio
Arbeitshöhe
Glasdicke
automatica
sull'asse X e IG-Einheitendicke
troncaggio
Abstandshalterbreite
max. 2750 x 3810 mm (M)
Foliendicke
Randentschichten
Asportazione coating
Lagerplätze
Lagerplätze
Software
Software
si
noAbstandshalterbreite grau
Abstandshalterbreite
Glasdicke
IG-Einheitendicke
Foliendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Software
Software
Übersicht 27-09-2006
Asportazione coating
Abstandshalterbreite
inSoftware
4 elementi costituita da
x.
caricatore automatico (su due lati,
m
m
n.
mi
ma
in.
3700 mm
4700 mm
x.
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Software
n.
mi
Abstandshalterbreite grau
Anzahl Gläser max.
Software
Arbeitshöhe
Schneidbreite
ma
n.
mi
Glasformat Kantenbearbeitung
• Ideale
per elevate quantità di
tagli
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
Anzahl Gläser max.
Lagerplätze
Glasformat Kantenbearbeitung
n.
mi
IG-Einheitendicke
Plattenformat
min. 1 x 0,38 mm
max.12 x 0,38 mm
Plattenformat
Plattenformat
Foliendicke PVB
Spessore
n.
mi
elevata
Schneidbreite
Plattenformat
min. 2 x 3 mm
max.2 x 10 mm
stratificato
.
Formato
lastra vetro
Plattenformat
il taglio di vetro float, per una resa
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
• Struttura compatta e poco ingombrante
Schneidbreite
max. 2750 x 3810 mm (M)
max. 3300 x 6100 mm (L)
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
• Alta produttività con la massima resa
.
ax
Plattenformat
x.
n.
mi
speciali
Plattenformat
Foliendicke
• Soluzione veloce e automatica per
• Taglio efficace, preciso e separazione
• Cicli
di lavorazione automaticiArbeitshöhe
sugli
Glasformat Kantenbearbeitung
line
Lagerplätze
Übersicht 27-09-2006
IG-Einheitendicke
si
Interfacce standard
per tutti i fornitori di software associati
Abstandshalterbreite grau
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Software
Randentschichten
Lagerplätze
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Software
no
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
8
Übersicht 27-09-2006
Abstandshalterbreite grau
9
Sistemi automatici per il troncaggio e lo smistamento
Affidatevi a soluzioni modulari per il
e low-E. Offriamo sistemi di smistamento
Vantaggi: trattamento delicato del vetro,
troncaggio e lo smistamento, configura-
statici o dinamici per un funzionamento
meno vetri danneggiati e sequenza di
bili secondo le vostre specifiche esigenze
a polmone o per il collegamento diretto
produzione ideale nello smistamento.
di produzione nell'ambito dei vetri float
alla linea di produzione di vetrate isolanti.
Formato
lastra vetro nel carrello
a scomparti
Plattenformat
Schneidbreite
Questo esempio di soluzione per
il troncaggio e lo smistamento è
ma
costituito da:
x.
in.
m
• Troncaggio automatico sugli assi X,
Y e Z con rotazione automatica sul
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
ma
• Collegamento ad un sistema di
Foliendicke
Abstandshalterbreite
IG-Einh
3 - 8 mm
(su richiesta 10 mm)
x.
n.
mi
smistamento static
min. 190 x 350 mm
max. 1600 x2000 mm o
max. 2000 x 2500 mm
Spessore
Glasdicke del vetro
Anzahl Gläser max.
lato lungo della lastra
Glasformat Ka
• Possibilità di scegliere il numero
di carrelli ad arpa
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Software
Abstandshalterbreite grau
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Sistema di smistamento dinamico first'sort
Formato
lastra vetro nel carrello
a scomparti
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
Sistema
Glasdicke
Arbeitshöhe
• Sistema di smistamento poco ingomma
Schneidbreite
• Possibilità di combinazione con processi
m
n.
min. 190 x 350 mm
max. 1600 x2000 mm o
max. 2000 x 2500 mm
• Veloce sistema automatico di
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
3 - 8 mm
(su richiesta 10 mm) collegamento diretto alla linea di
Plattenformat
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Randentschichten
del
vetro isolante
Glasformat Kantenbearbeitung
Schneidbreite
• LavorazioneSoftware
continua
Lagerplätze
m
n.
mi
Arbeitshöhe
secondo la
x.
min. 190 x 350 mm
max. 1600 x2000 mm o
max. 2000 x 2500 mm
Abstandshalterbreite
3 - 8 mm
(su richiesta 10 mm) • Sostituzione automatica dei carrelli
ad arpa
Lagerplätze
Software
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Abstandshalterbreite grau
Randentschichten
Lagerplätze
Software
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Abstandshalterbreite grau
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
10
Glasformat Ka
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Anzahl Gläser max.
sequenza di produzione
.
ax
produzione delle vetrate isolanti
Anzahl Gläser max.
ma
n.
mi
caricamento per la linea di produzione
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
di produzione a valle, ad esempio
.
ax
mi
x.
n.
mi
• Resa ottimale del materiale con una
Plattenformat
Formato
lastra vetro nel carrello
a scomparti
Plattenformat
Schneidbreite
carrello ad arpa
brante con stoccaggio intermedio
sequenza
di produzione ideale
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
di caricamento
automatico del
Foliendicke
Übersicht 27-09-2006
11
IG-Einh
Sfilettatura
Bystronic significa sfilettatura economica
senza contatto con il rivestimento del
Un ulteriore vantaggio è costituito dalla
dei bordi con la massima qualità, che
vetro low-E. Ciò consente molteplici
configurazione modulare dei convoglia-
comprende la sfilettatura automatica di
applicazioni nella produzione di vetro
tori di trasporto per vetri di specifiche
rettangoli e forme con bordi rettilinei
temperato, laminato e isolante.
dimensioni.
first’arris
• Lavatrice per lastre di vetro
Sistema per la sfilettatura dei bordi
• Rilevamento automatico delle
personalizzabile con diversi moduli:
sagome grazie al sistema di
• Caricamento o scaricamento
scansione intelligente
manuale o automatico
• Processo automatico di sfilettatura
• lasermarker: stazione di marcatura
laser automatica per lastre di vetro
• first'arris sfilettatrice per bordi con
• Tecnologia di precisione con mola
ma
Plattenformat
Schneidbreite
n.
• Migliore
resa della produzione
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
• Adattamento specifico delle mole
.
ax
• Uso semplice
x.
mi
d'esercizio ridotti
Schneidbreite
Glasformat Ka
Altezza vetro 1: max. 2700 mm
Altezza vetro 2: max. 3300 mm
Lunghezza del vetro configurabile
caso per caso
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
3 - 21 mm
a tazza ai diversi profili dei bordi
m
n.
mi
per ottenere i migliori risultati
zona di risciacquo integrata
dalla sfilettatura
Anzahl Gläser max.
12
Formato
lastra vetro
Plattenformat
della sfilettatura con costi
dei bordi
• Movimentazione ridotta al minimo
a tazza per la massima qualità
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Software
13
Abstandshalterbreite grau
IG-Einh
Produzione di laminato — un inizio versatile
Tipico di Bystronic: sin dall'inizio, una
pleta soluzione integrata per produzione
iniziale consente una produzione versa-
produzione poco ingombrante, compat-
di laminato. Sia che si tratti di una
tile ed economica di vetro laminato
ta e con un eccellente rapporto prezzo-
misura standard o di una misura specifi-
standard e speciale.
prestazione, con l'opzione di una com-
ca del committente, questa soluzione
smart’lamiline
• Scelta tra impianti di dimensioni diverse,
disponibili anche a forma di U
• Assemblaggio automatico delle lastre di
vetro con elevata precisione
• Disponibile anche con regolazione completamente automatica per lavatrice e
Formato
lastra vetro
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Ka
pre-laminatura, con rilevamento dei dati
di produzione (Laminoptic) che garantisce
ma
x.
n.
mi
il mantenimento di una qualità elevata
• Processo di laminatura tramite potenti
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
presse e riscaldamento combinato ad
Spessore
Foliendicke
Glasdicke vetro laminato
Anzahl Gläser max.
infrarossi e a convezione
min. 250 x 400 mm
ax. 3210 x 6000 mm
m
Abstandshalterbreite
fino a 80 mm
.
ax
m
n.
mi
• Eccellenti risultati di produzione grazie
all'elevatissima qualità dei componenti
dell'impianto
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Software
Abstandshalterbreite grau
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Unità di comando
Caricatore
Lavaggio
Assemblaggio
Pre-laminatura
Asporto
Interfaccia utente di facile uso
Tavola di appoggio ribaltabile e
Lavaggio accurato, idoneo anche
Unione estremamente esatta delle lastre
Risultati convincenti, anche con vetro
Tavola ribaltabile a cuscino d'aria e
Easy-Lift per lavorare in ergonomia
a vetro low-E
di vetro
temperato e nel VPP (vetro parzialmente
Isolift per una movimentazione agevole
precompresso)
14
15
IG-Einh
Produzione di laminato — automatizzata e altamente produttiva
Questa linea di prelaminatura altamente
diverse dimensioni di impianto per
ideale per una elevatissima produzione
produttiva e automatizzata rappresenta
grandi quantità di produzione e la mas-
di laminato completamente automatica
un'autentica soluzione completa
sima versatilità. Inoltre, con fast'lamiline
e senza addetti.
Bystronic. È possibile scegliere tra
è disponibile una soluzione specifica
first’lamiline
Formato
lastra vetro
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Ka
• Scelta tra impianti di diverse dimensioni
• Assemblaggio automatico ed estrema-
ma
mente preciso delle lastre di vetro
• Di serie, regolazione completamente
Plattenformat
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
automatica per lavatrice e prelamina-
Abstandshalterbreite
fino a 80 mm
.
ax
m
n.
mi
Unità di comando
Caricatore
Lavaggio e asciugatura
la qualità
Collegamento in rete intelligente per
Trasporto comodo e sicuro
Lavaggio accurato, asciugatura rapida
• Lavatrice e prelaminatura veloci,
trarre il massimo vantaggio dall'impianto
Anzahl Gläser max.
min. 250x400 mm
max. 3210x7000 mm
Spessore
Foliendicke
Glasdicke del laminato
Anzahl Gläser max.
tura con rilevamento dei dati di produzione (Lamin- optic) per garantire
x.
n.
mi
Camera bianca
L'elemento principale per una produzio-
Abstandshalterbreitene
senzaIG-Einheitendicke
errori
Randentschichten
Lagerplätze
Software
ciascuna dotata di convogliatore intermedio per ottimizzare la produttività
Abstandshalterbreite grau
• Ampliabile con diverse opzioni, ad
esempio per la produzione di gradini
• Il processo di laminatura è coadiuvato
da potenti presse e da un riscaldamen-
Abstandshalterbreite grau
to combinato a infrarossi e a
convezione
Übersicht 27-09-2006
Assemblaggio
Zona di riscaldamento
Asporto
Carrello autoclave
in particolare nell'ambito della prel-
Coordinazione perfetta per una produ-
La tecnica collaudata assicura risultati
Prelievo sicuro dei pacchetti di vetro
Sistema senza rotaie
aminatura
zione razionale
trasparenti
• Sfruttamento ottimizzato dell'energia,
16
17
IG-Einh
Lavorazione dei telai
Quando si tratta di assicurare la lavora-
per la produzione di telai.
zione versatile di molti tipi diversi di
È possibile lavorare tutti i materiali più
distanziatori, forme e profili di vari pro-
comuni (alluminio, acciaio, acciaio legato,
duttori, Bystronic è la soluzione ideale
plastica) in modo economico e versatile.
Questo esempio di sistema di lavorazione
dei telai configurabile è costituito da:
• Piegaprofili, riempimento con essiccante, rivestimento con butile e
collocazione automatica dei telai
distanziatori in un economico processo di produzione
• Logistica semplificata con lavorazione
first in / first out
spacerbender AL
spacerbender EST
desiccantfiller M
desiccantfiller AT
butyler BA
butylextruder BEZ­­­­
Efficiente dispositivo di piegatura per la
Piena versatilità con dispositivo di
Riempimento automatica di essiccante
Riempimento completamente automati-
Rivestimento preciso dei telai distanzia-
Rivestimento con butile su due lati per
lavorazione di profilati vuoti di allumnio
piegatura combinato per la lavorazione
• Foratura, riempimento e chiusura
co con essiccanti al massimo livello
tori con butile
telai rettangolari e telai sagomati
o acciaio
alternata di materiali diversi
• Riempimento automatico dei telai • Regolazione automatica e continua
• Regolazione rapida automatica della
• Eccellente qualità della piegatura gra-
• Idoneo per profilati chiusi di alluminio
zie alla speciale tecnica di piegatura
• Il trasporto accurato del profilato
distanziatori con essiccante senza degli ugelli per profilati di larghezza
o acciaio e per profilati aperti di acci-
sensore per ottenere un grado di
interventi manuali
compresa tra 5 e 24 mm
aio legato
riempimento ideale
• Tempo di ciclo notevolmente ridotto assicura un'elevata precisione delle
• Non è necessario cambiare utensile
dimensioni
(acciaio o alluminio)
• Non è necessario cambiare utensili
Ottimizzazione tramite segatura e
piegatura simultanee del 4 angolo
paralleli su due fianchi del telaio
• L'unione continua delle aste profilate
consente di risparmiare materiale e
agevola il lavoro
• Sorveglianza del processo tramite
• Alimentazione di essiccante da un
fusto di 200 litri
• Aspirazione del granulato essiccante
eccedente
grazie ai processi paralleli di riempi
• Applicazione esatta tramite battute di
posizionamento e guide dei telai
distanza della testa dell'ugello
• Regolazione continua dell'altezza per
lavorare con la massima ergonomia
• Lavorazione di profilati di altezza
mento e trasporto
• Sostegno sicuro e rotazione delicata
diversa tramite ugelli di altezza rego-
• Collaudato foro di riempimento al • Possibilità di preimpostazione manu-
labile
centro del dorso del profilo
ale della regolazione automatica
• Procedura di riempimento pulita, sor
degli ugelli per 12 diverse larghezze
vegliata tramite sensore
dei profili
• Regolazione continua di pressione,
temperatura e velocità di rivestimento
• Rabbocco comodo e veloce
• Caricamento dei telai e trasporto alla 18
butilatrice automatica
19
Soluzioni di base per la produzione di vetrate isolanti
Nella produzione di vetrate isolanti, la
anche un autentico valore aggiun-
compatta dell'impianto, diversi livelli di
soluzione iniziale offre già non soltanto
to rappresentato da spese
ampliamento e un flusso scorrevole del
la collaudata qualità Bystronic, bensi
d'investimento ridotte, una struttura
materiale che consente risultati ideali.
Plattenformat
ma
Schneidbreite
m
Glasformat Kantenbearbeitung
Formato
lastra vetro
Plattenformat
ma
x.
Abstandshalterbreite
.
Anzahl Gläser max.
Schneidbreite
in
m
Arbeitshöhe
Glasformat Ka
Randentschic
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Abstandshalterbreite
IG-Einh
3 - 15 mm
x.
n.
mi
Anzahl Gläser max.
Schneidbreite
min. 190 x 350 mm
max.IG-Einheitendicke
2700 x 3500 mm
Anzahl Gläser max.
ma
Arbeitshöh
x.
in.
Plattenformat
Glasformat Kantenbearbeitung
Plattenformat
ma
Abstandshalterbreite
in.
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
x.
IG-Einheitendicke
m
Randentschichten
Arbeitshöhe
Glasdicke
Abstandshalterbreite
Larghezza delgrau
distanziatore
Lagerplätze
Software
6 - 24 mm
Abstandshalterbreite grau
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Spessore dell'unità di vetro isolante
12 - 52 mm
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Abstandshalterbreite grau
cleaner GW-D
inspector VR-K
assembler ZP
rotabler VT
manualsealer
compactsealer
Lavatrice compatta per lastre di vetro
Controllo visivo delle lastre di vetro
Assemblaggio e pressatura automatici
Sigillatura manuale delle unità di vetro
• Struttura compatta che agevola la
Sigillatura continua e automatica delle
per la pulizia e l'asciugatura continue
e collocazione manuale dei telai
delle unità di vetro isolante
isolante su piano di lavoro rotante
di lastre di tipo diverso
distanziatori
• Lavorazione di profilati di dimensioni e
• Fissaggio sicuro dell'unità di vetro
• Tre azionamenti separati con tre
• Illuminazione molto nitida della
coppie di spazzole
zona di ispezione per un controllo
• Azionamenti delle spazzole e del
trasporto esterni e senza catene
sicuro e veloce delle lastre di vetro
• Spostamento avanti automatico del
• Azionamento sincrono degli alberi
listello verticale di posizionamento
di trasporto
del telaio
• Realizzazione in acciaio legato
antiruggine con zona di essiccazione
insonorizzata
larghezze diverse in qualsiasi sequenza
• Pressatura uniforme
manutenzione
• Movimentazione ecologica del mate-
unità di vetro isolante
• Innovativo sistema di dosaggio di
isolante tramite aspiratore sottovuoto
riale Riscaldamento della piastra per
facile accesso che agevola la manu-
integrato
riscaldare in modo controllato il
tenzione
• Regolazione elettronica della pressione
• Sigillatura igienica
• Guide delle lastre precise e regolabili
• Condizioni di lavoro ergonomicamente ideali
• Regolazione continua della velocità di
rotazione nei due sensi di rotazione
materiale sigillante
• Rapporto di miscelazione a regolazione variabile
• Sistema convogliatore a V per un
trasporto sicuro e pulito
• Trasporto senza contatto grazie alla
parete posteriore con cuscino d'aria
• Su richiesta, sigillatura di unità di
vetro isolante triple
21
Soluzioni complete configurabili per vetrate isolanti
Offriamo linee per la produzione spe-
un'eccellente produttività a costi conte-
Su richiesta, è possibile ampliare gli impi-
ciale o di massa di vetro isolante, confi-
nuti e un trasporto delle lastre di vetro
anti con un gran numero di opzioni.
gurabili specificamente per le vostre
che non danneggia il materiale grazie ai
L'eccellente qualità dei componenti ne
esigenze di produzione. Le linee con-
convogliatori a cuscino d'aria.
assicura una lunga durata in servizio.
sentono inoltre un'elevata versatilità,
Plattenformat
ma
Plattenformat
ma
Schneidbreite
Schneidbreite
Glasformat Kantenbearbeitung
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
ma
m
Glasformat
Kantenbearbeitung
Altezze
di lavoro
Arbeitshöhe
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
n.
Arbeitshöhe
IG-Einheitendicke
n.
Anzahl Gläser max.
Plattenformat
ma
Abstandshalterbreite
in.
Schneidbreite
m
Randentschichten
Foliendicke
-1,60m
-2,30m
IG-Einheitendicke
-2,70m
-3,20m Randentschic
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Glasformat Kantenbearbeitung
x.
IG-Einheitendicke
Arbeitshöh
Glasdicke
Randentschichten
x.
mi
Glasformat Kantenbearbeitung
x.
in.
x.
mi
Plattenformat
Schneidbreite
Lagerplätze
Software
3 - 15 mm
15 - 30 mm
Arbeitshöhe
30 - 45
mm
Glasdicke
Abstandshalterbreite
Larghezza delgrau
distanziatore
Lagerplätze
Software
6 - 24 mm
altri su richiesta
Abstandshalterbreite grau
Anzahl Gläser max.
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Spessore dell'unità di vetro isolante
Übersicht 27-09-2006
fino a 60 mm
altri su richiesta
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
Abstandshalterbreite grau
conveyor TB-LK
cleaner GW-SU
inspector VR
framepositioner RAA
assembler ZP-G
sealer VA
Per il trasporto delicato di lastre di vetro
Macchina universale ad alte prestazioni
Controllo visivo delle lastre di vetro e
Collocazione esatta e automatica di
Assemblaggio, riempimento con gas
Sigillatura continua e automatica di unità
e unità di vetro isolante
per la pulizia accurata, l'asciugatura eco-
collocazione manuale dei telai distanzia-
telai distanziatori rettangolari
e pressatura automatici delle unità di
di vetro isolante di formato e dimensioni
• Trasporto senza contatto tramite
logica di lastre di vetro
tori
• Caricamento automatico dei telai
vetro isolante
diverse
un efficace cuscino d'aria
• Quattro azionamenti separati con • Illuminazione molto nitida della zona
• Generazione del cuscino d'aria
quattro coppie di spazzole
di ispezione per un controllo sicuro e
con soffiaggio di aria filtrata
• Azionamenti delle spazzole e del
veloce delle lastre di vetro
• Sistema modulare per impieghi
tra sporto esterni e senza catene
• Regolazione automatica del listello
multipli
• Pulizia continua di vetri di spessore del rullo di supporto a spostamento
• Accumulazione sicura grazie alla
diverso
suddivisione in segmenti di trasporto
• Apertura e chiusura automatiche degli alberi di trasporto e delle
spazzole a guide parallele
verticale
• Listelli di battuta dei telai gestiti da
programma per una collocazione
rapida ed esatta dei telai distanziatori
distanziatori rivestiti di butile
• Collocazione continua in qualsiasi
ordine
• Allineamento esatto di tutti i lati dei
• Lavorazione di profilati di dimensioni
• Sistema di dosaggio a reazione rapida e larghezze diverse in qualsiasi
con regolazione del volume
sequenza
• La tecnica di dosaggio tramite pompa • Sistema di riempimento rapido con
ad ingranaggio consente un dosaggio telai tramite sistema di pinze coman-
gas con grado di riempimento
esatto
date
costantemente alto
• Compressione omogenea degli angoli • Posizione omogenea dei telai in caso
di unità di vetro isolante triple
• Regolazione elettronica della pressio-
con sistema spatola
ne Disponibile anche come modello
• Sistemi di convogliamento brevettati tandem
per un trasporto sicuro e pulito. Modelli con tecnica a 1 e 2 testate
22
23
Produzione di vetro isolante — soluzioni "Warm-Edge"
Grazie alle loro eccellenti proprietà
soluzioni di produzione automatizzate
del distanziatore "Warm Edge" alla
termoisolanti, i sistemi di distanziatori
per tutti i comuni sistemi di distanziatori
lastra di vetro consente di ridurre i
"Warm Edge" sono in auge in tutto il
"Warm Edge". La produzione integrata
processi di produzione, l'organizzazione
mondo. Bystronic è l'unico fornitore di
del telaio tramite applicazione diretta
e la logistica.
Plattenformat
Plattenformat
ma
Thermo
Plastic Spacer Glasformat
TPS® Kantenbearbeitung Schneidbreite
• first'tps offre soluzioni personalizzate
x.
per la produzione, adatte a tutti i tipi di
n.
mi
Plattenformat
Plattenformat
commesse ed estremamente
versatili
Schneidbreite
• Produzione
completamente Arbeitshöhe
automatiGlasformat Kantenbearbeitung
ma
m
n.
mi
Schneidbreite
a 4 lati
ma
Arbeitshöhe
Glasdicke
Plattenformat
Software
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
Lagerplätze
Schneidbreite
Lagerplätze
Software
Anzahl Gläser max.
Software
• Idoneo per l'edilizia residenziale e di
Abstandshalterbreite grau
strutture
Arbeitshöh
aria secca
Sostituzione
rapida dei rulliRandentschichten
grazie
IG-Einheitendicke
Foliendicke
Glasdicke
-1,60m
-2,30m
IG-Einheitendicke
-2,70m
- 3,20 m
Randentschic
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
Randentschichten
Lagerplätze
Software
3 - 15 mm
altri su richiesta
Abstandshalterbreite
Larghezza delgrau
distanziatore
Lagerplätze
Software
8 - 20,6 mm
Abstandshalterbreite grau
Numerose opzioni, ad esempio:
• TriSeal™ con sigillatura principale in
Übersicht 27-09-2006
Abstandshalterbreite grau
Übersicht 27-09-2006
poliisobutileni
commerciali, per vetri struttu-
di vetri di autoveicoli e treni
grazie
agli azionamenti dinamici
Abstandshalterbreite
IG-Einheitendicke
al magazzino a 4 scomparti
altre su richiesta
Abstandshalterbreite•grau
Sigillatura
Übersicht 27-09-2006
rale, per insonorizzazione e protezione
antincendio, nonché per l'applicazione
Altezze
di lavoro
Arbeitshöhe
Abstandshalterbreite
Anzahl Gläser max.
• Estrema
precisione di applicazione
Glasformat Kantenbearbeitung
Arbeitshöhe
Abstandshalterbreite•
tura e alle dimensioni delle unità di
vetro isolante che è possibile produrre
distanziatori in cabina chiusa con
1 - 18 mm
Abstandshalterbreite
grauriguardo alla strut• Massima
versatilità
m
Glasformat
Kantenbearbeitung
• Conservazione prolungata dei rulli
m
n.
mi
Randentschichten
del vetro isolante
Glasformat Kantenbearbeitung
x.
telaio con il processo di produzione
Foliendicke
Anzahl Gläser max.
Larghezza del distanziatore
sola linea di produzione
n.
mi
x.
.
ax
altri su richiesta
ma
in.
• Sincronizzazione della produzione del
3 - 15 mm
Anzahl Gläser max.
Mix diIG-Einheitendicke
produzione specialiRandentschichten
su una
Lagerplätze
Plattenformat
Foliendicke
Spessore
Glasdicke lastra vetroFoliendicke
• Incomparabile varietà di possibili
Abstandshalterbreite•
Glasdicke
-1,60m
-2,30m
-2,70m
Glasformat
-3,20m Kantenbearbeitung
Randentschichten
m
varianti di modello
Anzahl Gläser max.
x.
ca diAbstandshalterbreite
unità triple con loin. sfalso
fino
IG-Einheitendicke
Anzahl Gläser max.
.
ax
Altezze
di lavoro
Arbeitshöhe
Super Schneidbreite
Spacer®
Schneidbreite
Übersicht 27-09-2006
del giunto del distanziatore
• Analisi della lunghezza residua per
ridurre al minimo gli sfridi
Übersicht 27-09-2006
• Lavorazione di formati sagomati
• Multilayer su richiesta, ad esempio per
passacavi nel SIL
24
25
Produzione di vetrate isolanti — componenti
Le integrazioni ideali per esigenze speci-
comuni impianti per la produzione di
fiche. La struttura modulare dei nostri
vetro isolante. I componenti sono inoltre
impianti consente di integrare senza
di facile manutenzione e affidabili.
problemi qualsiasi componente in tutti i
glassloader GA
turner
Robot per il posizionamento delle lastre
Stazione girevole automatica all'interno
di vetro
di una linea di produzione di vetro
• Prelievo sicuro dalla pila e consegna
isolante
al sistema di trasporto
• Versatili possibilità di adattamento
a diverse condizioni d'impiego
• Disponibile come stazione singola
o doppia
• Integrazione ideale quando lo spazio
disponibile è limitato
• Nessuna perdita del tempo di ciclo
durante la rotazione
• Rotazione di 180° di una lastra di
vetro o di un'unità di vetro isolante edgedeleter REA
padapplicator DA
Preciso robot per l'asportazione del
Applicazione automatica di piastrine
coating, per formati rettangolari e,
distanziatrici sulle unità di vetro isolante
su richiesta per sagomati
per impilarle evitando che si tocchino
• Conduzione delle lastre di vetro tra di loro
senza slittamenti
• Idoneo a piastrine distanziatrici di
• Recupero costante e preciso dei bordi
• Dispositivo di smerigliatura automati
ca tramite mole
• Sostituzione facile e veloce delle mole
diversi materiali
• Rilevamento separato dell'altezza per
ogni unità di vetro isolante
• Varianti diverse per l'applicazione sul
lato anteriore o su quello posteriore
del vetro isolante
• Fino a cinque livelli di applicazione
26
visionscanner
offloader
Ispezione ottica in-line delle lastre di
Sistema automatico di prelievo per unità
vetro, completamente automatica
di vetro isolante sigillate
• Rilevamento sicuro degli errori del vetro a partire da 0,5 mm2
• Posizionamento automatico dell'aspi-
• Indicazione chiara dei difetti sul unità di vetro isolante
display
• Varianti versatili di prelievo per le
• Rilevamento automatico delle dimen-
esigenze specifiche del cliente
sioni della lastra di vetro
• Braccio del robot poco ingombrante • Adattamento della qualità preimpo
integrato nella parete posteriore
stata al tipo di vetro e alla richiesta • Possibilità di prelevare dalla sigillatrice del cliente
anche formati sagomati
ratore per un prelievo sicuro delle 27
Componenti per la movimentazione
Con i nostri dispositivi per la moviment-
in modo sicuro e agevole da A a B.
Bystronic presentano una struttura ergo-
azione avrete sempre tutto sotto con-
Risparmierete tempo e ridurrete i costi
nomica e superano la normativa di sicu-
trollo. Con il minimo sforzo sposterete
del processo di produzione complessivo.
rezza in vigore.
la merce con delicatezza, trasportandola
Tutti gli apparecchi per movimentazione
Elevatori ad una colonna
Strutture ad aspirazione
• Facile gestione grazie al peso
• Soluzioni pratiche per lo spostamento
verticale di vetri, ad esempio nel
proprio ridotto e alla conduzione rigi-
deposito o al momento del taglio
da del carico
• Portata fino a 500 kg
• Portata fino a 1500 kg
• Esclusivamente per strutture a
• Particolarmente idonei all'impiego
gru con corsa X-Y o per gru
con paranchi a catena, paranchi a
girevoli leggere
fune e carri a ponte
• Tutte le funzioni vengono eseguite
• Il vuoto viene generato nell'apparecchio,
pneumaticamente. La generazione
a scelta, tramite una pompa per vuoto
del vuoto nell'apparecchio avviene
elettrica (eventualmente esterna e a cari-
tramite ugelli Venturi
co del committente) o ugelli Venturi
Elevatori a due colonne
Strutture ad aspirazione a batteria
• Facile movimentazione di lastre
• Sistema a due circuiti secondo
pesanti di grandi dimensioni tramite
DIN 13155
conduzione rigida del carico
• Apparecchi autonomi per l'impiego
• Portata fino a 1000 kg
mobile
• Per strutture leggere a gru con corsa
• Portata fino a 600 kg X-Y
• Possibilità d'impiego versatile in
• Il vuoto viene generato
diversi dispositivi di sollevamento
nell'apparecchio, a scelta, tramite una
• Il funzionamento autonomo e indi-
pompa del vuoto elettrica o ugelli
pendente dalla rete elettrica li rende
ideali per l'uso in cantiere
Manipolatori
Gru girevoli
Strutture a gru con corsa X-Y
• Impiego versatile in diversi apparec-
• Modello a muro o a colonna
• Su sostegni di acciaio o travetti
• Braccio ad uno o due binari
• Se necessario, con sottostruttura
• Portata fino a 1600 kg
• A scelta, gru girevole a colonna
a braccio o in acciaio
• Particolarmente idonei all'impiego
per fondamento proprio o con
• Per pesi maggiori, anche con trazioni
chi di sollevamento
con paranchi a catena, paranchi a
speciale piastra intermedia
diverse (con o senza dispositivo di
fune e carriponti
• Montaggio su richiesta
disinnesto, con o senza convertitore
• Il vuoto viene generato
nell'apparecchio, a scelta, tramite una
di frequenza)
• Montaggio su richiesta
pompa
del vuoto elettrica (eventualmente
esterna e a carico del committente) o
ugelli Venturi
28
29
Servizio tecnico e assistenza
Per prestazione di un servizio intendiamo
impianto. In pratica, ciò significa per noi
Tutti i pezzi ricambio giungono presso
una consulenza personalizzata e un
un servizio di assistenza collaborativo,
di voi entro 24 ore franco magazzino.
servizio assistenza clienti completi ed
che prestiamo in tutto il mondo.
E sono disponibili per almeno 10 anni.
esaurienti. Dalla richiesta di informazioni
Sempre con l'obiettivo di evitare avarie
Perché la vostra produzione dev'essere
alla messa in servizio e oltre, siamo al
e di aumentare la durata in servizio di
affidabile sin dall'inizio e continuare per
vostro fianco quando è in gioco il fun-
componenti e impianti.
molti anni.
Hotline telefonica gratuita
Contratti di manutenzione
Catalogo ricambi
Addestramento
Avete immediato e urgente bisogno
Il nostro obiettivo è quello di assicurarvi
In caso d'emergenza bisogna essere
Il capitale più importante della vostra
di aiuto? Alla nostra hotline telefonica
una produzione agevole. I nostri con-
rapidi. Per ogni macchina forniamo
impresa sono i collaboratori qualificati.
parliamo la vostra lingua e siamo in
tratti di manutenzione preventiva si
cataloghi ricambi specifici e interattivi
Vi offriamo un programma modulare
grado di offrirvi una consulenza efficien-
adattano alle vostre particolari esigenze
su CD-ROM. Potrete così trovare con
su misura per il massimo successo nell'
te. Su richiesta, i nostri esperti vi forni-
e rappresentano la scelta ideale per un
un paio di clic il pezzo di ricambio
addestramento. Sia il personale addetto
ranno aiuto direttamente sul posto, tra-
esercizio privo di intoppi e una lunga
necessario, che è poi possibile ordinare
alla manovra e alla manutenzione che
mite diagnosi a distanza o videoconfe-
durata in servizio del vostro impianto.
tramite fax o e-mail attivandone la ´
i quadri potranno così migliorare passo
zionamento senza intoppi del vostro
Sempre presenti al fianco del cliente
In tutto il mondo disponiamo di specialisti
a vostra disposizione, per poter reagire
rapidamente. Così andrete sempre sul
sicuro, dalla progettazione all'esercizio dei
vostri impianti di produzione.
renza. Quest'aiuto qualificato è la vostra
migliore assicurazione aziendale.
spedizione.
dopo passo le loro competenze nell'
ambito della manovra, della qualità del
prodotto, della riduzione al minimo dei
tempi di inattività e dell'aumento della
produttività.
30
31
[email protected]
Con riserva di errori e modifiche IT 09.07
www.bystronic-glass.com