Ottima situazione di sicurezza
Soluzioni di azionamento elettrico per l’evacuazione di fumo
e calore e per l’aerazione naturale!
Powering your ideas!
1
Evacuazione di fumo e di calore:
di cosa si tratta?
L’evacuazione di fumo e di calore
salva vite umane.
Un edificio brucia. Le persone corrono
qua e là. Si tratta in prima linea di
salvare vite umane e di evitare danni
materiali. Per raggiungere questo
obiettivo, l’evacuazione di fumo e di
calore è uno dei dispositivi di sicurezza passivi necessari a livello di impianti tecnici di protezione antincendio.
Grazie all’evacuazione efficiente di
fumo e di calore, le vie di fuga e di
soccorso rimarranno libere. In questo
modo sarà possibile evitare danni di
maggiore portata.
Il fumo ed i gas da incendio costituiscono il 90% delle cause di morte
negli incendi.
danni materiali ingenti. Grazie all’impiego di impianti evacuazione di fumo
e calore, la concentrazione del fumo
e dei gas che si vengono a formare
viene ridotta ed evacuata in modo efficiente dall’edificio. Il pericolo di morte
viene ridotto al minimo, prima che il
fumo si diffonda nell’edificio e renda
inaccessibili le vie di fuga.
Inoltre, a causa del fumo e dei gas che
si sviluppano, si generano in molti casi
Principio di funzionamento
„senza“ l’utilizzo dei sistemi
di evacuazione fumo calore
Senza i sistemi d’evacuazione fumo e calore il
fumo tossico sprigionato da un incendio si raccoglie all’interno dell’edificio. Ciò costituisce pericolo estremamente
elevato sia per le persone che per la struttura stessa.
2
„con“ l’utilizzo dei sistemi
di evacuazione fumo calore
Tramite l’utilizzo dei sistemi d’evacuazione fumo e calore si sfrutta la
spinta termica ascensionale – con aperture per la ventilazione nella
parte inferiore ed aperture di sfiato nella parte superiore della parete
o a livello del soffitto – il fumo viene limitato ad uno strato stabile al
di sopra della fascia di permanenza delle persone. In questo modo
vengono tenute libere le vie d’uscita .
Non bisogna dimenticare che …
… la sicurezza è una delle esigenze
primarie dell’essere umano indipendentemente dal luogo e dalla situazione di lavoro in cui si trova.
Gli azionamenti D+H garantiscono
un’apertura rapida ed affidabile degli
evacuatori di fumo.
Fattori decisivi per le tecnologie impiegate sono la garanzia di funzionamento
affidabile e la rapida attivazione.
In tal modo è possibile far evacuare le
persone con sicurezza, salvando vite
umane.
Grazie all’ampia gamma di azionamenti, dei sistemi di controllo e delle
altre attrezzature, D+H Mechatronic
è il vostro partner ideale ed affidabile
per l’evacuazione efficiente dei fumi.
Il tasto di evacuazione fumo è
acquistabile anche
con la funzione di
areazione integrata.
3
2
Evacuazione di fumo e calore:
applicazione e funzione
Il sistema deve funzionare sempre
e rapidamente
Questa è la formula per ottenere
un’evacuazione efficiente del fumo,
alla quale lavoriamo già da oltre 40
anni.
Con la nostra tecnologia il fumo viene
individuato immediatamente dai rileva-
Centralina compatta EFC
con tasti integrati d’evacuazione fumo e per la ventilazione giornaliera.
Prodotto: Centralina RZN
4503-T
Applicazione: Per esempio nei
vani scala degli edifici
Elementi di comando
Prodotto: Tasti RT 45 / RT 45-LT
con funzione opzionale integrata
di ventilazione
Applicazione: Per esempio nei
vani scala degli edifici
4
tori non appena si crea.
Le aperture per l’evacuazione del fumo
vengono così azionate ed andranno
ad aprirsi in brevissimo tempo tramite
un sistema di motori elettrici.
Al fine di generare il relativo flusso,
di norma occorre inoltre azionare le
aperture di ventilazione nella parte
inferiore dell’edificio.
Tramite la spinta termica ascensionale, il fumo, i gas ed il calore vengono
incanalati direttamente verso l’esterno, liberando dal fumo le vie di fuga e
di soccorso.
D+H, in qualità di specialista nel settore dell’evacuazione di fumo e calore,
offre un’ampia gamma di componenti
e di sistemi.
Rilevatore di fumo
Prodotto: Rilevatore di fumo
Applicazione: Rilevatore
automatico di incendio in
ambienti chiusi
Motori a catena e a cremagliera
Prodotto: Azionamenti con motore e dispositivo di sollevamento
integrati
Applicazione: Facciate, finestre
per tetti, bocche di aerazione
Sistema EFC
Rilevatore automatico di incendio
Azionamenti EFC
Rilevatore ottico di fumo in base al principio
della luce diffusa, per l’attivazione automatica
dell’EFC e di aerazione in caso di fumo. Disponibile anche come rilevatore termodifferenziale.
asto di evacuazione e di T
aerazione
Dispositivo elettrico di comando manuale per l’attivazione manuale dell’evacuazione fumo e calore. Visualizzazione
delle condizioni di esercizio e di allarme
tramite display LED.
Dispositivi di allarme
Campana antincendio, sirena di allarme o
lampada stroboscopica per la segnalazione acustica o ottica in caso di incendio.
Azionamenti a catena e a cremagliera con
motore elettrico per l’apertura di finestre e di
cupole in caso di incendio, nonché per l’aerazione quotidiana.
Centralina di comando EFC
La centralina è munita di numerose funzioni e di
un’alimentazione elettrica d’emergenza integrata
di 72 ore per il comando ed il controllo
dell’evacuazione fumo e calore.
Segnalatore di vento / pioggia
Comando di aerazione legato alle condizioni meteorologiche. I sistemi vengono
chiusi automaticamente in caso di pioggia
o di forte vento contrario.
egolatore della tempeR
ratura ambiente
Comando automatico di aerazione
in base alla temperatura ambiente
con termostato.
Tasto di aerazione
Azionamento di aerazione e di sfiato,
nonché accensione e spegnimento
del dispositivo automatico
delle condizioni
atmosferiche e
della temperatura.
5
3
EN 12101-2
La normativa europea sulla sicurezza
Soluzioni complete di sistema
La normativa EN 12101-2 prevede
come requisito e metodo di verifica
per l’evacuazione del fumo un dispositivo naturale di evacuazione di fumo
e calore.
La soluzione completa consiste in un
serramento o una cupola e di un azionamento elettromeccanico.
Al fine di offrire la massima sicurezza
possibile alle persone che si trovano giornalmente negli edifici, occorre
accertarsi che i dispositivi di evacua-
zione fumo e calore siano conformi a
questa normativa.
In qualità di precursore del settore, D+H
ha avviato cooperazioni con diverse
aziende. Offriamo pertanto un’ampia
gamma di sistemi certificati, realizzati
da aziende leader del settore. Ciò com-
Apparecchi EFC di evacuazione di fumo e di calore ai sensi della norma EN 12101-2
Sistemi profilati in alluminio
Dobler
T E C H N I K
F Ü R
I D E E N
R
Hueck-Hartmann®
Schüco®
Cupole di
illuminazione
Finestre
a lamelle
Glasbau Hahn
Finestre
da tetto
Ampia gamma di
sistemi certificati
6
T
ER
Per ulteriori informazioni sulle soluzioni complete EURO EFC vi invitiamo a
visitare il nostro sito web:
www.dh-partner.com/de/euro-rwa.asp
IFIZIERT
-2
EN 12101
H
D+
EU
R
SH
EV
L’International Standard Organization
(ISO) ha assunto tutti i requisiti relativi
all’evacuazione del fumo ad effetto
naturale dalla normativa EN 12101-2.
In qualsiasi paese vi troviate, con
i prodotti D+H, conformi alla norma
europea EN 12101-2, potete usufruire
EURO EFC: grande selezione e
flessibilità
■Soluzioni complete ai sensi della
norma EN 12101-2
■Componenti: serramenti e cupole di
illuminazione
■Ampia gamma di sistemi certificati
per facciate e tetto
■Testati con prove di carichi vento e di
peso
■Soluzioni di azionamento installabili
in modo integrato
■Possibilità di impiego di numerosi tipi
di motorizzazioni
■Possibilità di movimentare ante di
ampie dimensioni e di notevole peso
■Valori aerodinamici molto buoni
D
CERTIFIE EU
H
RO
Sicurezza in tutti i continenti
della massima sicurezza.
Z
porta per il cliente la massima scelta
possibile ed una flessibilità elevata al
momento di progettare i dispositivi di
evacuazione di fumo e di calore.
OR
WA
D+
Una soluzione completa di sistema ai sensi della
norma EN 12101-2, cosiddetta EFC, si compone di
finestre, cupole e azionamenti a cremagliera (a sinistra)
o a catena (a destra)
7
4
LSC – Lift Smoke Control: il vano ascensore
come fonte sicura di risparmio energetico
Risparmio energetico con sicurezza?
Possiamo rispondere solo affermativamente a questo tipo di domanda.
Al fine di fornire al vano ascensore
aria fresca e di garantire la fuoriuscita
del fumo senza impedimenti in caso di
incendio, finora i vani ascensore sono
stati muniti, ai sensi dell’ordinamento
urbanistico, di aperture permanenti nella
testa del vano. Tali aperture permanenti
costituiscono una lacuna nell’isolamento termico dell’edificio.
Lift Smoke Control LSC-Basic
4
Componenti di sistema
1
6
1 Sistema di evacuazione di fumo
2 Cassetta filtro
3 Tubo di aspirazione
4 Cupola/evacuatore di fumo
5 Centralina di comando RZN 4503-T
con tasto integrato di aerazione e tasto
di attivazione EFC
2
3
6
5
3
8
Di conseguenza: l’aria ascendente del
pozzo, causata da effetti termici (effetto
camino), attira l’aria calda proveniente
dai piani e dai locali dell’edificio attraverso le fessure delle porte del vano, fa
sì che si raccolga nel vano stesso e che
fuoriesca senza impedimenti attraverso
Sensore della temperatura
Sensore CO2 opzionale
l’apertura nella parte alta dello stesso.
LSC – “Lift Smoke Control“evita, tramite
la chiusura elettrica dell’apertura del
vano ascensore, l’inutile spreco energetico.
In questo modo si impedisce l’aerazione
non controllata di un edificio.
I vantaggi a colpo d’occhio
■A
bbassamento dei costi di riscaldamento
■ Evacuazione sicura in caso di
incendio grazie al sistema intelligente di controllo
Volete sapere come risparmiare
energia?
Utilizzate il calcolatore energetico sul
nostro sito internet:
www.lsc.dh-partner.com
Lift Smoke Control LSC-Premium
4
6
Principio di funzionamento
LSC
2
Componenti di sistema
1
3
1 Centralina di comando
LSC-Premium
2 Sistema di evacuazione fumi integrato in LSC-Premium
3 Tubo di aspirazione
4 Cassetta filtro
5 Tasto di attivazione manuale
6 Finestra a lamelle
7 Rilevatore di fumo per il controllo del livello
principale di evacuazione
7
5
È possibile combinare, tramite il sistema di
comando, il vano ascensore con la tromba
delle scale.
E VA C U A Z I O N E D E I F U M I
NEI VANI ASCENSORE
LIFT SMOKE CONTROL
9
5
Aerazione naturale –
di cosa si tratta?
Siete voi a scegliere il tipo di
clima!
Gli abitanti di tutti i continenti hanno
una caratteristica in comune: la spiccata necessità di aria fresca, di luce naturale e di temperature piacevoli. In molti
edifici moderni tuttavia questi requisiti non possono essere soddisfatti in
maniera accettabile. Cause frequenti
sono i cosiddetti involucri che circondano gli edifici, impedendo il naturale
scambio d’aria. Si aggiungono poi altri
fattori, quali i carichi termici dovuti alle
grandi superfici in vetro e l’arredamento moderno degli uffici.
Una soluzione efficiente è costituita dal
principio dell’aerazione naturale. Esso
descrive lo scambio d’aria negli edifici, causato dalle differenze naturali di
pressione in seguito agli sbalzi di temperatura e di vento. Già al giorno d’oggi
in molti Paesi viene prescritto lo scambio d’aria nei singoli locali, quali ad
esempio gli ambienti di lavoro, le sale
riunione e gli edifici ad uso abitativo.
Sintesi dei vantaggi dell’aerazione
naturale:
■ Clima ambientale piacevole, sul quale
l’utente può influire personalmente
■ Costi di investimento limitati
■ Consumo energetico ridotto
■ Riduzione dei costi di manutenzione
e di servizio
■ Emissioni ridotte di CO2
L’aerazione naturale influisce quindi
direttamente nell’ambiente abitativo e
di lavoro. L’umidità dell’aria ambientale
viene regolata in modo efficiente. Negli
ambienti umidi non sussiste più il problema di condensa e di formazione della
muffa.
L’aerazione naturale provvede a garantire un clima
migliore, ad es. nei giardini coperti, negli ambienti di
lavoro, abitativi e nelle sale riunione.
10
Dispositivo di controllo dell’aerazione
Segnalatore di vento / pioggia
Comando di aerazione legato alle
condizioni meteorologiche. Le finestre vengono chiuse automaticamente in caso di pioggia o di forte vento
contrario.
Regolatore della temperatura
ambiente
Comando automatico
di aerazione in base
alla temperatura
dell’ambiente
Azionamenti a catena
Dispositivo di controllo dell’aerazione
Il dispositivo di controllo VCM 1004 è
adatto per l’aerazione quotidiana e può
gestire fino a 4 gruppi contemporaneamente. È possibile collegare a scelta, ad
ogni singolo gruppo, aprifinestra, azionamenti di tapparelle o di persiane elettriche.
Azionamenti a catena
con motore elettrico
per l’apertura di finestre
per tetto e per facciata a
scopo di aerazione naturale.
Adombramento
È possibile collegare a
scelta, ad ogni singolo
gruppo, azionamenti
di tapparelle, persiane
elettriche o aprifinestra.
Centralina atmosferica
Azionamenti a cremagliera
Segnalatore di vento / pioggia
Comando di aerazione legato alle
condizioni meteorologiche. Le
finestre vengono chiuse automaticamente in caso di pioggia o di
forte vento contrario.
Regolatore della temperatura
ambiente
Comando automatico
di aerazione in base
alla temperatura
ambiente
Centralina atmosferica da 230 V
La centralina atmosferica è stata concepita appositamente per impianti di aerazione da 230 V.
L’impianto può essere ampliato fino a 20 gruppi di
aerazione ed ogni singolo gruppo può essere controllato singolarmente tramite tasti di aerazione e/o
tramite il regolatore della temperatura ambiente.
Sono possibili sistemi composti fino ad un massimo
di 400 azionamenti. La funzione atmosferica
centralizzata provvede alla chiusura automatica dei
gruppi di aerazione in caso di vento o di pioggia.
Azionamenti a cremagliera con
motore elettrico per l’apertura di
finestre da tetto e per facciata a
scopo di aerazione naturale.
Tasto di aerazione
Azionamento continuo di
riscaldamento, di aerazione e di sfiato, nonché
accensione e spegnimento
del dispositivo automatico
delle condizioni atmosferiche e della temperatura.
11
6
I prodotti:
sistemi di azionamento
Azionamenti per le aperture del
tetto e della facciata
D+H offre un’ampia gamma di azionamenti con diverse caratteristiche di
applicazione e di servizio. Gran parte
degli azionamenti dispone di note cer-
tificazioni internazionali e di certificati di
collaudo quali VdS, TÜV, UL, CNBOP,
EN e ISO.
Azionamenti a catena
Gli azionamenti a catena rappresentano la soluzione più moderna ed elegante per il comando automatico delle
finestre di facciate e per tetti. Grazie
alla loro costruzione, essi vengono
montati in modo piano sul profilo della
finestra (montaggio applicato) oppure possono essere integrati direttamente nel profilo stesso della finestra
(montaggio mascherato). Quando la
finestra è chiusa, la catena sparisce
in modo discreto nel profilo dell’azionamento, evitando la presenza di protuberanze ingombranti nella stanza.
Forza: 200 – 1000 N
Sollevamento: 150 – 1.300 mm
Azionamenti a cremagliera
Gli azionamenti a cremagliera sono
provvisti di asta rigida a cremagliera,
inserita in un tubo. Questi azionamenti
vengono utilizzati prevalentemente sui
tetti per attivare le cupole e gli elementi
di illuminazione del tetto. Vantaggi particolari sono la grande trasmissione di
forza e l’ampiezza di apertura.
Questi azionamenti sono inoltre particolarmente resistenti alle condizioni
atmosferiche.
12
Forza: 300 – 3000 N
Sollevamento: 82 – 1.200 mm
Tutti gli azionamenti D+H possono
essere utilizzati per le aperture delle
facciate e dei tetti:
■E
vacuazione naturale di fumo e di
calore
■ Aerazione naturale degli edifici
Azionamenti di bloccaggio
Gli azionamenti ad ingranaggio D+H
sono sistemi elettromeccanici di chiusura per le finestre delle facciate. Le
dimensioni estremamente compatte
consentono il montaggio mascherato in quasi tutti i sistemi profilati con
l’utilizzo di guide standard di arresto
e di scorrimento. È possibile l’azionamento elettrico a distanza delle finestre, il bloccaggio e lo sbloccaggio
sono compresi, in combinazione con
gli azionamenti D+H per serramenti. Il
dispositivo elettronico integrato attiva
gli azionamenti delle finestre collegati
sincronizzandoli. Le finestre antiscas-
so possono mantenere la classe di
resistenza.
Azionamenti per finestre a lamelle
Questi azionamenti sono indicati per
il comando elettrico delle finestre a
lamelle. Essi si contraddistinguono per
la costruzione compatta e si adattano
in modo ottimale all’architettura moderna grazie al loro design.
13
7
I prodotti:
i sistemi di controllo
Tutte le centraline D+H di evacuazione
di fumo sono integrabili nel concetto
Building Management (di segnalazione di incendio). Tutte le centraline
dispongono di un’alimentazione di
emergenza di 72 ore. Esse dispongono inoltre di tutta una serie di noti
certificati internazionali e soddisfano
Centralina di evacuazione fumo tipo T
Il dispositivo elettrico di controllo EFC
di tipo T è stato concepito appositamente per l’uso in edifici complessi,
quali ad esempio gli aeroporti o i
centri commerciali. Il punto centrale
di comando EFC ed il comando di
aerazione sono già integrati nella centralina.
Alimentazione elettrica:
230 VAC / 50 Hz
Uscita: 24 VDC, 3A
Centralina di evacuazione fumo tipo M
I dispositivi elettrici di controllo EFC
di tipo M sono particolarmente adatti
per l’uso in edifici di media grandezza,
quali ad esempio gli edifici industriali
o commerciali, le costruzioni in vetro
o gli atri. Il controllo convince per
l’ampia attrezzatura e per la comodità
d’uso.
Alimentazione elettrica:
230 VAC / 50 Hz
Uscita: 24 VDC, 4A, 8A or 16A
14
le relative direttive, quali ad esempio
VdS, TÜV, EN 12101-10 e CNBOP.
Centralina di evacuazione fumo tipo E
Il dispositivo elettrico di controllo EFC di
tipo E è stato concepito appositamente
per l’uso in edifici complessi, quali ad
esempio gli aeroporti o i centri commerciali. Grazie alla struttura modulare essi
consentono tutta una serie di combinazioni EFC e di aerazione, a seconda del tipo
e delle dimensioni dell’oggetto.
Alimentazione elettrica:
230 VAC / 50 Hz
Uscita: 24 VDC (8 – 64 A)
Sensori ed attuatori
D+H Mechatronic, oltre all’ampia
gamma di sistemi di controllo, offre
tutta una serie di componenti impiegati
per l’evacuazione di fumo e per l’aerazione naturale. Essi comprendono
segnalatori automatici di fumo,pulsanti
di emergenza e ventilazione, sensori per la segnalazione di vento e di
pioggia, radiocomandi, regolatori della
temperatura ambientale e dispositivi di
allarme, tra cui sirene e lampeggianti.
RCR 10-4
WRG 82
RTR 230
FG 42
BL 41
FO 1362
15
8
Oltre 100.000 opere
realizzate da D+H in tutto il mondo
Avete il diritto di aspettarvi ancora
di più dalla D+H – sotto ogni punto
di vista. Siamo infatti molto più di un
semplice produttore di impianti di evacuazione e aerazione. Grazie all’esperienza acquisita in oltre 100.000 edifici
di propria assistenza, D+H Partner
System vi offre un servizio completo e
competente ad opera di una sola ditta.
▪C
entro commerciale Plaza
Norte, Madrid, Spagna
▪ California Academy
of Science ”CAOS“,
San Francisco, USA
▪ Stadio Formula 1 , Shanghai, Repubblica Popolare Cinese
16
▪ Russian Federation Tower,
Mosca, Federazione Russa
▪ Stazione ferroviaria centrale di Berlino, Germania
▪ Innovation Campus,
Università di Wollongong,
Australia
17
▪ Piccadilly Station,
Manchester, Inghilterra
▪ Aeroporto di Dubai, Emirati Arabi Uniti
▪ Stadio Nelson Mandela,
Port Elizabeth, Sudafrica
18
9
Successo con professionalità
I partner commerciali ed il servizio
di assistenza D+H
La sicurezza di un edificio non va
imputata solamente al prodotto utilizzato. Essa dipende soprattutto dalla
competenza. Tutti i partner commerciali e il personale di assistenza D+H
sono muniti di certificazione EFC e
sottoposti a regolari addestramenti.
In stretta collaborazione con D+H
Mechatronic AG, in qualità di produttore, esse realizzano ampie soluzioni
di sistema in tema di evacuazione dei
fumi e di calore e di aerazione naturale
degli edifici. Con assistenza integrale e
garanzia completa sulla qualità in tutte
le fasi del progetto: dalla consulenza,
alla pianificazione, dalla progettazione
fino all’installazione e dalla messa in
funzione al servizio di manutenzione e
assistenza. Ciò consente di soddisfare
in modo affidabile i massimi standard
qualitativi nazionali ed internazionali.
Pianificazione e progettazione
D+H vi supporta durante la fase di
pianificazione e si assume il compito
di progetto e accordo con i periti e le
autorità locali di prevenzione antincendio.
Grazie alle ampie conoscenze di tutte
le norme e disposizioni rilevanti, nonché all’esperienza su scala mondiale,
unica nel suo genere, siamo in grado
di integrare in modo ottimale la funzione EFC nel vostro concetto di edificio,
sia dal punto di vista economico che
tecnico.
Ci distinguiamo
per la massima
qualità di produzione.
D+H Competenza
nei processi
Riparazione
Messa
in funzione
Progettazione
Montaggio
Pianificazione
19
Montaggio e messa in funzione
Manutenzione e riparazione
Qualità a prova di garanzia
Per il montaggio e la messa in funzione in modo competente è a vostra
disposizione una rete di partner commerciali e personale di assistenza
D+H.
Ciò garantisce che i prodotti D+H
vengano installati esclusivamente
da montatori addestrati ed esperti,
nell’osservanza delle direttive e delle
norme tecniche in materia. Compresa
la consegna personale e le istruzioni
all’utente.
Ogni operatore di edifici è responsabile
della sicurezza e del funzionamento
degli impianti di sicurezza. La manutenzione regolare e competente garantisce la costante funzionalità di esercizio dell’impianto. I partner commerciali
ed i responsabili del servizio d’assistenza D+H sono ditte specializzate e
perfettamente qualificate per i lavori di
manutenzione. L‘operatore può dimostrare in qualsiasi momento, tramite
un contratto di manutenzione, di aver
assolto ai propri doveri in materia.
Per tutti i sistemi D+H RWA installati
ad opera di un partner commerciale o
di un responsabile del servizio di assistenza D+H e sottoposti a regolare
manutenzione, potete ottenere ampie
prestazioni in termini di garanzia.
Chiedete al vostro partner commerciale e al servizio di assistenza
D+H locale!
I nostri partner commerciali
ed operatori locali del servizio
di assistenza confermano il
lavoro affidabile e di prima
classe svolto.
Manutenzione
20
10
Sempre disponibili
2
1
8
3
5
4
10
6
9
7
11
12
Potete trovarci nelle
immediate vicinanze …
del posto in cui dove avete
la sede lavorativa. Per noi
infatti è importante avere
una società di riferimento
locale!
Grazie alla nostra rete di
filiali e di partner esclusivi, siamo rappresentati su
scala mondiale.
Se cercate il vostro partner locale D+H non Vi
resta che visitare il nostro
sito internet all’indirizzo:
www.dh-partner.com
1
Europa
Albania
Lettonia
Austria
Lituania
Belgio
Lussemburgo
Bielorussia
Macedonia
Bosnia
Norvegia
Bulgaria
Paesi Bassi
Cechia
Polonia
Croazia
Portogallo
Danimarca
Romania
Estonia
Serbia
Finlandia
Slovacchia
Francia
Slovenia
Gran Bretagna
Spagna
Grecia
Svezia
Irlanda
Svizzera
Islanda
Ucraina
Italia
Ungheria
2
Federazione Russa
3
Turchia
4
Libano
5
Israele
6
Dubai
7
Sudafrica
8 Kazachistan
9
Malesia
10 RP Cinese
11
Australia
12 Nuova Zelanda
21
D+H Mechatronic AG, Georg-Sasse-Straße 28-32, D-22949 Ammersbek / Germany
Telefon: +49 40 60565 0, Fax: +49 40 60565 222
Internet: www.dh-partner.com, E-Mail: [email protected]
1.0/09/10
Heller Lucernari SRL, Via Dell’Artigianato 41/43, IT - 20035 Lissone (Mi)
Telefono: +39 039 2144295, Fax: +39 039 8942273
Internet: www.heller.it, E-Mail: [email protected]
© 2010 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Codice art. 99.700.86
Evacuazione fumo • Aerazione naturale • Servizio di assistenza