2009 - 2014
PARLAMENTO EUROPEO
Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
ENVI_PV(2010)0223_1
PROCESSO VERBALE
della riunione del 23 febbraio 2010, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.30
BRUXELLES
La riunione inizia martedì 23 febbraio 2010 alle 9.10, sotto la presidenza di Jo Leinen,
presidente.
1.
Approvazione dell'ordine del giorno
L'ordine del giorno è approvato nella versione figurante nel presente processo verbale.
2.
Comunicazioni del presidente
2.1
Servizio di interpretazione
Sono disponibili tutte le lingue, ad eccezione dell'estone, del lettone, del
maltese, del portoghese e dello slovacco. Il servizio di interpretazione in
sloveno sarà disponibile solo dalle 15.00 alle 18.00.
2.2
Nuovo sistema elettronico di presentazione degli emendamenti
Il presidente informa la commissione in merito al nuovo sistema elettronico di
presentazione degli emendamenti (AT4AM) che verrà applicato in via
sperimentale ai seguenti sette fascicoli legislativi della commissione:
-
Assistenza finanziaria comunitaria al programma "Kosloduy"
(Relatrice: Antonyia Parvanova) [2009/0172 NLE]: termine 1° marzo
2010, alle 12.00;
Immissione sul mercato e uso dei biocidi (Relatrice: Christa Klaβ
(2009/0076 COD): termine 2 marzo 2010, alle 12.00;
Informazioni sui medicinali (Relatore: Christofer Fjellner) [2008/0255 e
2008/0256 COD]: termine 23 marzo 2010, 12.00;
RoHS (Relatrice: Jill Evans) [2008/0240 COD]: termine 9 marzo 2010,
alle 18.00;
PV\806219IT.doc
IT
PE439.258v01-00
Unita nella diversità
IT
2.3
3.
WEEE (Relatore: Karl-Heinz Florenz) [2008/0241 COD]: termine 9
marzo 2010, alle 18.00;
Medicinali falsificati (Relatrice: Marisa Matias) [2008/0261 COD]
(termine 3 marzo 2010, alle 12.00).
Altre comunicazioni
1.
Il presidente comunica alla commissione che le delegazioni della
commissione per l'energia e l'ambiente del parlamento norvegese e del
collegio di Dagmar Roth-Behrendt saranno presenti in qualità di
osservatori durante la riunione odierna della commissione.
2.
Il presidente informa la commissione in merito alle dimissioni di Yvo
de Boer, segretario esecutivo della Convenzione quadro delle Nazioni
Unite sui cambiamenti climatici, che avranno effetto dalla fine di
giugno 2010.
3.
Il presidente informa la commissione in merito ai cambiamenti
strutturali apportati alla Commissione a seguito dall'approvazione del
Collegio da parte del Parlamento durante l'ultima tornata. I membri
sono invitati a prendere nota in particolare della creazione della nuova
DG Azione per il clima.
4.
Il presidente richiama l'attenzione della commissione su una lettera del
18 febbraio del Presidente Barroso ai capi di Stato e di governo in
merito all'importanza di mantenere gli impegni concernenti il
raggiungimento dell'obbiettivo di riduzione del 30% e alla
consultazione con i principali partner internazionali che verrà condotta
dal Commissario Hedegaard.
5.
Il presidente informa la commissione che, durante la sua riunione del 15
marzo, il Consiglio "Ambiente" fisserà i propri obiettivi in materia di
biodiversità in previsione della COP 10 che si terrà nell'ottobre di
quest'anno in Giappone.
Approvazione dei processi verbali delle riunioni del:




13 gennaio 2010
14 gennaio 2010
15 gennaio 2010
25-27 gennaio 2010
PV – PE438.177v01-00
PV – PE438.199v01-00
PV – PE438.197v01-00
PV – PE438.262v01-00
I processi verbali sono approvati.
4.
Interrogazione orale n. 2010/02 di Bart Staes sui materiali destinati al contatto
con i prodotti alimentari
ENVI/7/01737
 Scambio di opinioni con i rappresentanti della Commissione
PE439.258v01-00
IT
2/16
PV\806219IT.doc
Intervengono: Bart Staes, Christa Klaß, Carl Schlyter, Eric Poudelet (DG SANCO)
I pareri sul discarico (punti 8, 9, 10, 11, 12 e 13) sono sottoposti a votazione:
8.
Discarico 2008: bilancio generale CE – Sezione III – Commissione
ENVI/7/00555
2009/2068(DEC)
SEC(2009)1089[01] – C7-0172/2009
Relatrice per
parere:
Merito:

Jutta Haug (S&D)
CONT –
Bogusław Liberadzki (S&D)
PA – PE431.045v02-00
AM – PE438.441v01-00
PR – PE429.615v01-00
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Emendamenti approvati: 1, 3
Progetto di parere come modificato: 38 voti favorevoli, 0 contrari e 1 astensione.
Tutti gli altri emendamenti decadono.
9.
Discarico 2008: Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie
(ECDC)
ENVI/7/01117
2009/2124(DEC)
SEC(2009)1089[24] – C7-0195/2009
Relatrice per
parere:
Merito:

Jutta Haug (S&D)
CONT –
Véronique Mathieu (PPE)
PA – PE431.042v02-00
AM – PE438.446v01-00
PR – PE430.465v01-00
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Emendamenti approvati: 1 (con emendamento orale)
Progetto di parere come modificato: 40 voti favorevoli, 0 contrari, 1 astensione.
10.
Discarico 2008: Agenzia europea per le sostanze chimiche
ENVI/7/01123
2009/2131(DEC)
SEC(2009)1089[31] – C7-0202/2009
Relatrice per
parere:
Merito:

Jutta Haug (S&D)
PA – PE431.041v02-00
CONT –
PR – PE430.458v01-00
Véronique Mathieu (PPE)
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Nessun emendamento
Progetto di parere nel complesso: 41 voti favorevoli, 0 contrari, 1 astensione.
11.
Discarico 2008: Agenzia europea dell'ambiente
ENVI/7/01090
2009/2115(DEC)
SEC(2009)1089[15] – C7-0186/2009
Relatrice per
parere:
PV\806219IT.doc
Jutta Haug (S&D)
PA – PE431.044v02-00
3/16
PE439.258v01-00
IT
Merito:

CONT –
Véronique Mathieu (PPE)
PR – PE430.478v01-00
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Nessun emendamento
Progetto di parere nel complesso: 42 voti favorevoli, 0 contrari, 1 astensione.
12.
Discarico 2008: Autorità europea per la sicurezza alimentare
ENVI/7/01115
2009/2123(DEC)
SEC(2009)1089[23] – C7-0194/2009
Relatrice per
parere:
Merito:

Jutta Haug (S&D)
PA – PE431.043v02-00
CONT –
PR – PE430.466v02-00
Véronique Mathieu (PPE)
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Nessun emendamento
Progetto di parere nel complesso: 41 voti favorevoli, 1 contrario, 1 astensione.
13.
Discarico 2008: Agenzia europea per i medicinali
ENVI/7/01105
2009/2118(DEC)
SEC(2009)1089[18] – C7-0189/2009
Relatrice per
parere:
Merito:

Jutta Haug (S&D)
CONT –
Véronique Mathieu (PPE)
PA – PE431.177v01-00
AM – PE438.444v01-00
PR – PE430.483v02-00
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Emendamenti approvati: 1, 2
Progetto di parere come modificato: 42 voti favorevoli, 0 contrari, 1 astensione.
5.
Un futuro sostenibile per i trasporti
ENVI/7/00994
2009/2096(INI)
COM(2009)0279
Relatore per
parere:
Merito:

Jo Leinen (S&D)
TRAN –
Mathieu Grosch (PPE)
PA – PE430.420v01-00
AM – PE430.949v01-00
PR – PE438.273v01-00
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Emendamenti approvati: 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 8 (parte 2a e 2b), 11, 14, 22, 16, 20, 27,
30, 32, 34, 35, 37 (prima parte), 38 (seconda parte), 39
Progetto di parere come modificato: 43 voti favorevoli, 0 contrari, 1 astensione.
Tutti gli altri emendamenti decadono, sono respinti o ritirati.
PE439.258v01-00
IT
4/16
PV\806219IT.doc
6.
Un nuovo impulso alla strategia per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura
europea
ENVI/7/01018
2009/2107(INI)
COM(2009)0162
Relatrice per
parere:
Merito:

Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL)
PECH –
Guido Milana (S&D)
PA – PE431.038v01-00
AM – PE438.411v01-00
DT – PE430.663v01-00
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Emendamenti approvati: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 11, 14, 15, 16, 17, 19
Progetto di parere come modificato: 42 voti favorevoli, 0 contrari, 0 astensioni.
Tutti gli altri emendamenti decadono, sono respinti o ritirati.
7.
Programma europeo di osservazione della terra (GMES) (2011-2013)
ENVI/7/00308
***I 2009/0070(COD)
COM(2009)0223 – C7-0037/2009
Relatore per
parere:
Merito:

Vittorio Prodi (S&D)
ITRE –
Norbert Glante (S&D)
PA – PE430.605v01-00
PR – PE430.283v01-00
AM – PE431.026v01-00
Approvazione del progetto di parere
Decisione:
Emendamenti approvati: 1, 2, 3
Progetto di parere come modificato: 42 voti favorevoli, 0 contrari, 0 astensioni.
Tutti gli altri emendamenti decadono, sono respinti o ritirati.
15.
Elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e condizioni sanitarie, di polizia
sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione nella Comunità di
taluni animali vivi e delle loro carni fresche
ENVI/7/01211
***I 2009/0146(COD)
COM(2009)0516 – C7-0211/2009
Relatore:
Merito:
Parere:

Jo Leinen (S&D)
ENVI –
AGRI – Decisione: nessun parere
PR – PE430.896v01-00
Esame e approvazione del progetto di relazione
Intervengono: Jo Leinen, Horst Schnellhardt, Alberto Laddomada (DG SANCO)
Decisione:
14.
Il progetto di relazione è approvato senza emendamenti con 35 voti
favorevoli, 0 contrari e 0 astensioni.
Immissione sul mercato e uso dei biocidi
ENVI/7/00324
***I 2009/0076(COD)
COM(2009)0267 – C7-0036/2009
PV\806219IT.doc
5/16
PE439.258v01-00
IT
Relatrice:
Merito:
Parere:

Christa Klaß (PPE)
ENVI* –
ITRE –
Sajjad Karim (ECR)
IMCO* – Amalia Sartori (PPE)
PR – PE438.377v01-00
PA – PE430.878v01-00
Esame del progetto di relazione
Intervengono: Christa Klaß, Dan Jørgensen, Oreste Rossi, Antonyia Parvanova (a
nome di Corinne Lepage), Sabine Wils, Carl Schlyter, Anja Weisgerber, Paul Speight
(DG ENV)
Calendario:
Termine per la presentazione di emendamenti:
Esame degli emendamenti:
Votazione in commissione ENVI:
Votazione in Aula:
16.
11 marzo 2010, alle 12.00
6-7 aprile 2010
26-28 aprile 2010
Maggio II di giugno 2010
Programma comune di ricerca e sviluppo nel Mar Baltico (BONUS-169)
ENVI/7/01486
***I 2009/0169(COD)
COM(2009)0610 – C7-0263/2009
Relatrice per
parere:
Merito:

Anna Rosbach (EFD)
PA – PE438.436v01-00
ITRE –
PR – PE438.278v01-00
Lena Ek (ALDE)
Esame del progetto di parere
Intervengono: Anna Rosbach, Dan Jørgensen, Satu Hassi, Bogusław Sonik, Radvilė
Morkūnaitė-Mikulėnienė
Calendario:
Termine per la presentazione di emendamenti:
Votazione in commissione:
Votazione in Aula:
17.
25 febbraio 2010, alle 12.00
16 marzo 2010
Maggio 2010
Tecnologie dell'informazione e della comunicazione per agevolare la transizione
verso un'economia efficiente sotto il profilo energetico e a basse emissioni di
carbonio
ENVI/7/01778
2009/2228(INI)
COM(2009)0111
Relatrice per
parere:
Merito:

Daciana Octavia Sârbu (S&D)
ITRE –
Patrizia Toia (S&D)
PR – PE438.144v03-00
Esame del progetto di parere
Intervengono: Daciana Octavia Sârbu, Jolanta Emilia Hibner, Vittorio Prodi, Oreste
Rossi
Calendario:
Termine per la presentazione di emendamenti:
PE439.258v01-00
IT
6/16
25 febbraio 2010, alle 12.00
PV\806219IT.doc
Votazione in commissione ENVI:
Votazione in commissione ITRE:
Votazione in Aula:
18.
16 marzo 2010
7 aprile 2010
Maggio 2010
Assistenza finanziaria comunitaria per la disattivazione delle unità 1 - 4 della
centrale nucleare Kozloduy in Bulgaria "Programma Kozloduy"
ENVI/7/01479
2009/0172(NLE)
COM(2009)0581 – C7-0289/2009
Relatrice per
parere:
Merito:

Antonyia Parvanova (ALDE)
ITRE –
PA –
Rebecca Harms (Verts/ALE)
PR – PE438.485v01-00
Esame del progetto di parere
Intervengono: Antonyia Parvanova, Rebecca Harms, Karin Kadenbach, Sabine Wils,
Ute Blohm-Hieber (DG ENER)
Calendario:
Termine per la presentazione di emendamenti:
Votazione in commissione ENVI:
Votazione in Aula:
19.
Prerogative della delega legislativa
ENVI/7/02287
Relatore:
Jo Leinen (S&D)

1° marzo 2010, alle 12.00
6-7 aprile 2010
28-29 aprile 2010
PA – PE439.162v01-00
Esame del progetto di parere
Intervengono: Jo Leinen, Peter Liese
Calendario:
Termine per la presentazione di emendamenti:
Votazione in commissione ENVI:
Votazione in commissione JURI:
Votazione in Aula:
25 febbraio 2010, alle 12.00
16 marzo 2010
23 marzo 2010
Aprile 2010
*
La riunione, sospesa alle 12.20, riprende alle 15.10, sotto la presidenza di Jo Leinen,
presidente.
***
20.
Attuazione della normativa europea in materia di ambiente
ENVI/7/01086

Presentazione di Pia Bucella (direttore della DG ENV - Direzione A: Affari
giuridici e protezione civile)
Intervengono: Pia Bucella (DG ENV), Jo Leinen, Linda McAvan, Dagmar RothPV\806219IT.doc
7/16
PE439.258v01-00
IT
Behrendt, Nessa Childers, Michail Tremopoulos, Anna Rosbach
21.
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) (rifusione)
ENVI/7/00137
***I 2008/0241(COD)
COM(2008)0810 – C6-0472/2008
Relatore:
Merito:
Parere:

Karl-Heinz Florenz (PPE)
ENVI –
JURI –
PR – PE430.635v01-00
CM – PE421.309v01-00
Esame del progetto di relazione
Intervengono: Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Michail Tremopoulos,
Julie Girling, Sabine Wils, Anna Rosbach, Mairead McGuinness, János Áder, Vittorio
Prodi, Jo Leinen, Oreste Rossi, Theodoros Skylakakis, Klaus Koegler (DG ENV)
Calendario:
Termine per la presentazione di emendamenti:
Esame degli emendamenti:
Votazione in commissione ENVI:
Votazione in Aula:
22.
9 marzo 2010, alle 18.00
6-7 aprile 2010
4 maggio 2010
Giugno 2010
Relazione concernente la comunicazione della Commissione "Lotta contro il
cancro: un partenariato europeo"
ENVI/7/00826
2009/2103(INI)
COM(2009)0291
Relatore:
Merito:
Parere:
Alojz Peterle (PPE)
ENVI –
EMPL – Decisione: nessun parere
ITRE –
Françoise Grossetête (PPE)
FEMM –

Britta Thomsen (S&D)
PR – PE438.367v02-00
PA – PE430.881v01-00
AM – PE438.394v01-00
PA – PE431.010v01-00
AM – PE438.439v01-00
Esame del progetto di relazione
Intervengono: Alojz Peterle, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Dagmar RothBehrendt, Frédérique Ries (a nome di Antonyia Parvanova), Frédérique Ries, Karin
Kadenbach, Nick Fahy (DG SANCO)
Calendario:
Termine per la presentazione di emendamenti:
Votazione in commissione ENVI:
Votazione in Aula:
12 marzo 2010, alle 12.00
7 aprile 2010
Maggio I
*
La riunione termina alle 18.00
***
PE439.258v01-00
IT
8/16
PV\806219IT.doc
23 febbraio 2010, dalle 18.00 alle 18.30
A porte chiuse
24.
Riunione dei coordinatori
Cfr. Allegato I
25.
Data della prossima riunione
 15-17 marzo 2010
PV\806219IT.doc
9/16
PE439.258v01-00
IT
ANNEX I
Co-ordinators' meeting results 23 February 2010
Present
Mr Leinen, Chairman
Mr Liese, Co-coordinator of the EPP Group
Ms McAvan, Coordinator of the S&D Group
Ms Ries, representative of the coordinator of the ALDE Group
Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EFA Group
Mr Callanan, representative of the coordinator of the ECR Group
Ms Liotard, Coordinator of the GUE/NGL Group
Ms Rosbach, Coordinator of the EFD Group
Present for item C.1.
Ms de Brún, rapporteur for the amendment of Regulation 998/2003 on the animal health requirements applicable
to the non-commercial movements of pet animals - 2009/0077 (COD)
Apologies
Mr Seeber, Co-coordinator of the EPP Group
Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group
Mr Ouzký, Coordinator of the ECR Group
23.2.2010
A.
APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS
DECISIONE ON PROCEDURES
REPORTS
None
PARERE
None
Documents received for information
1.
Report from the Commission to the Council, the European parliament, the
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
implementation of the Community waste legislation: Directive 2006/12/EC on
waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste
oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging
and packaging waste, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment for the period 2004-2006
COM(2009)0633
Merito:
ENVI –
PE439.258v01-00
IT
10/16
PV\806219IT.doc
2.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament,
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety
for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood
and blood components and amending Directive 2001/83/EC
COM(2010)0003
Merito:
ENVI –
3.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council,
the European Economic and Social Committee and the Committee of the
Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
COM(2010)0004
Merito:
ENVI –
Parere:
DEVE, ITRE, AGRI, PECH
Decisione: The coordinators agreed to return to this communication at their next meeting.
4.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on
incentives for EMAS registered organisations in the period 2004-2006
COM(2010)0006
Merito:
ENVI –
Parere:
ITRE, IMCO
5.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on
implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of
waters contrari pollution caused by nitrates from agricultural sources based on
Member State reports for the period 2004-2007
COM(2010)0047
Merito:
ENVI –
Parere:
AGRI
6.
Commission Decisione of 30.11.2009 establishing a European Union Committee
of Experts on Rare Diseases
C(2009)9181
Merito:
ENVI –
*
*
*
B. DECISIONES ON ADDITIONAL REPORTS/PARERE/RESOLUTIONS
B.1. Appointment of a standing rapporteur for legislative planning
The papers for the meeting include an extract (Part B, Chapter 2) from the Second Interim
Report of the Working Party on parliamentary reform.
PV\806219IT.doc
11/16
PE439.258v01-00
IT
Decisione
The coordinators held an exchange of views and decided to return to the issue at their
next meeting.
*
*
*
C. DECISIONES ON OTHER ISSUES
C.1. Delegated acts and pet animals
Decisione
The coordinators heard Ms de Brún, rapporteur, and agreed on orientations for the
trialogue for the 'non commercial movements of pet animals' file which was due to take
place later that day.
C.2. Delegation to Iceland – composition of the delegation
On 26 January Coordinators decided that the delegation to Iceland should take place in the
turquoise week 25 to 28 May 2010, for a maximum duration of three days; and that the
indicative size of the delegation should be in the order of 5 Members.
Decisione
The coordinators agreed that the nominal composition of the delegation would be
determined as soon as possible within the limits of the quotas allocated to the individual
political groups.
PE439.258v01-00
IT
12/16
PV\806219IT.doc
C.3. Dialogue with national parliaments - possible interparliamentary activities for the first
half of 2010
Decisione
The coordinators decided that the possible priority area in which the Environment
Committee could engage in a dialogue with national parliaments would be the
implementation of the (legislative) climate change and energy package and the
perspectives of the 16th Conference of the Parties of the UNFCCC.
C.4. Comitology - RPS - Possible objection - Food additives other than colours and
sweeteners - Adding bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/92/EC
Decisione
The coordinators took note of the following possible procedure and Calendario:
 As soon as Parliament would have received the final draft in all languages the
Chairman would set a short deadline for objections (a few days only).
 If there were a formal objection, the coordinators could appoint a rapporteur, if
necessary by written procedure. That rapporteur could be the rapporteur of the
underlying Regulation on food additives.
 The rapporteur would draft a resolution objecting to the comitology measure, in
English only and with a short deadline for amendments.
*
*
*
D. DOCUMENTS FOR INFORMATION
Letter of 11 February 2010 from President Buzek to Mr Dancet, Executive Director of ECHA,
on nomination of management board representatives
PV\806219IT.doc
13/16
PE439.258v01-00
IT
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Jo Leinen, Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Dan Jørgensen
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Bairbre de Brún, Milan
Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling,
Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Esther de Lange, Peter
Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova,
Gilles Pargneaux, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt,
Frédérique Ries, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Catherine Soullie, Salvatore
Tatarella, Marina Yannakoudakis, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Tadeusz Cymański, Rebecca Harms, Jutta Haug, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Mairead McGuinness, Jaroslav Paška, Alojz Peterle,
Renate Sommer, Bart Staes, Michail Tremopoulos, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Anna Záborská
187 (2)
Veronica Lope Fontagné
193 (3)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
PE439.258v01-00
IT
14/16
PV\806219IT.doc
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Eric Poudelet, Alberto Laddomada, Paul Speight, Ute Blohm-Hieber, Klaus Koegler, Pia Bucella, Nick Fahy
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
EEA - Riviere
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
Gersony, Philibert, Lejko, Golz
S&D
Schoner, Guerra, Wood
ALDE
Bargum, Rogin
ECR
Meehan
Verts/ALE
Singhofen, Lehtonen, Zerger
GUE/NGL
Pantazidou, Lopriore
EFD
Van Luik, Berners
NI
PV\806219IT.doc
15/16
PE439.258v01-00
IT
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat
Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
DG EXPO
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
A. Huber, Amanatidis, Basin, Breier, Findlay, Koekkoek, Laky, Romano, Vervloet
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Kurittu, Vigneron, Dizdarevic, Aramina
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE439.258v01-00
IT
16/16
PV\806219IT.doc