Communiqué de presse – Certificat de capacité
Medienmitteilung - Fähigkeitsausweis
Comunicato stampa – Certificato di capacità
asa
ASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES
VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER
ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE
Le certificat de capacité est désormais obligatoire pour le transport de
personnes
2. 09.2013
Depuis le 1er septembre 2013, les conducteurs et conductrices de bus et de cars doivent
présenter en plus du permis de conduire le certificat de capacité lors de contrôles de police.
En Europe, pour les transports de personnes, le certificat de capacité est obligatoire en plus du
permis de conduire depuis le 1.9.2013. Cette prescription est valable pour les courses avec les
cars et bus (catégorie D) ainsi que les minibus comportant plus de huit places assises, chauffeur
excepté (catégorie D1). Les chauffeurs effectuant des transports d’écoliers, de personnes
handicapées ou de travailleurs ont également besoin du certificat de capacité. Ainsi les chauffeurs
justifient qu’ils disposent des compétences nécessaires pour le transport de personnes et qu’ils se
forment régulièrement. A partir du 1.9.2014, l’obligation de présenter le certificat de capacité
adéquat sera également étendue au transport de marchandises (catégories C et C1).
Le certificat de capacité est délivré après avoir passé avec succès un examen en trois parties:
écrit, oral et pratique. Pendant la formation et durant au maximum un an, le chauffeur peut exercer
son activité professionnelle pour le transport des personnes s’il dispose d’une attestation de
formation de l’asa. Les conducteurs et conductrices ayant demandé un permis d’élève conducteur
avant le 1.9.2009, reçoivent le certificat de capacité sans passer l’examen. Cependant tous doivent
remplir leur obligation de formation continue (cinq journées de formation en cinq ans) afin d’obtenir
ou renouveler le certificat de capacité.Les chauffeurs spécialisés dans le transport de personnes
qui, à compter de septembre, ne peuvent présenter aucun certificat de capacité lors de contrôles
de police risquent une amende pouvant aller jusqu’à 10'000 francs.
Selon l‘art.16 al. 2 OACP, le certificat de capacité peut être prolongé après l’échéance de la
période de formation continue au maximum pour un mois. Une seule prolongation est autorisée.
L’asa, l’association des services des automobiles, a choisi une solution pragmatique pour ceci. Les
conductrices et conducteurs peuvent demander cette prolongation directement sur www.cambus.ch
et, après réception du fichier pdf correspondant, l’imprimer eux-mêmes. La prolongation n'est
valable qu’accompagnée du permis de conduire et pour le transport en Suisse.
De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès du service des automobiles
correspondant et/ou de l’asa.
Raphèle Issautier
Thunstrasse 9, 3000 Berne 6
Téléphone: 031 350 83 78
Courriel: [email protected]
Internet: www.asa.ch
asa, association des services des automobiles, Thunstrasse 9, case postale, 3000 Berne 6
Communiqué de presse – Certificat de capacité
Medienmitteilung - Fähigkeitsausweis
Comunicato stampa – Certificato di capacità
asa
ASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES
VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER
ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE
Certificato di capacità d’ora in poi obbligatorio nel trasporto di persone
2.09.2013
Dal 1° settembre 2013, nei controlli di polizia, i/le conducenti di autobus e torpedoni
dovranno presentare, oltre alla licenza di condurre, anche il certificato di capacità.
In Europa, a partire dal 1.9.2013, per il trasporto di persone, occorrerà anche il certificato di
capacità, in aggiunta alla licenza di condurre. Questa direttiva si applica sia per le corse degli
autobus e dei torpedoni (cat. D), come pure per quelle dei minibus con un numero di posti a
sedere, oltre a quello del conducente, superiore a otto (cat. D1). Anche i/le conducenti che
trasportano scolari, disabili e lavoratori necessitano del certificato di capacità. In questo modo si
comprova di disporre delle competenze necessarie per il trasporto di persone e di assolvere
regolarmente la formazione periodica. Dal 1.9.2014 questo provvedimento si estenderà anche al
trasporto di merci (cat. C e C1).
Per acquisire il certificato di capacità occorre superare un esame in tre parti: scritto, orale e pratico.
Durante la formazione, e fino a un anno dopo, gli autisti possono svolgere la loro attività nel
trasporto di persone con un’attestazione di formazione rilasciata dall’asa. Le persone che hanno
inoltrato la domanda per allievo conducente prima del 1.9.2009 ottengono il certificato di capacità
senza esame. Tutti devono comunque adempiere all’obbligo di formazione periodica (cinque giorni
nell’arco di cinque anni) per ricevere o rinnovare il certificato di capacità. I/le conducenti nel
trasporto di persone che, a partire da settembre 2013, nei controlli di polizia non possono
presentare alcun certificato di capacità rischiano una multa fino a 10’000 franchi.
Ai sensi dell’art. 16 cpv. 2 dell’OAut alla scadenza del ciclo di formazione periodica il certificato di
capacità può essere prolungato un’unica volta, per un periodo massimo di un mese. L’associazione
dei servizi della circolazione, l’asa, ha scelto una soluzione pragmatica per questi casi. I/le
conducenti possono richiedere il prolungamento direttamente su www.cambus.ch e, dopo aver
ottenuto il corrispondente file PDF, lo possono stampare essi stessi. La prologa sarà valida solo su
territorio svizzero e deve comunque essere accompagnata dal certificato di capacità.
Ulteriori informazioni possono essere richieste presso il servizio della circolazione e/o presso l’asa.
Raphèle Issautier
Thunstrasse 9, 3000 Berne 6
Téléphone: 031 350 83 78
Courriel: [email protected]
Internet: www.asa.ch
asa, association des services des automobiles, Thunstrasse 9, case postale, 3000 Berne 6
Communiqué de presse – Certificat de capacité
Medienmitteilung - Fähigkeitsausweis
Comunicato stampa – Certificato di capacità
asa
ASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES
VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER
ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE
Fähigkeitsausweis ab jetzt im Personenverkehr obligatorisch
2.09.2013.
Seit dem 1. September 2013, müssen Lenkerinnen und Lenker von Bussen und Cars in
Polizeikontrollen neben dem Führerausweis auch den Fähigkeitsausweis vorweisen.
In Europa ist für Personentransporte seit dem 1.9.2013 neben dem Führerausweis auch der
Fähigkeitsausweis erforderlich. Diese Vorschrift gilt für Fahrten mit Cars und Bussen (Kat. D) sowie
Kleinbussen mit mehr als 8 Sitzplätzen exklusiv Fahrer (Kat. D1). Auch Fahrerinnen und Fahrer
von Schüler-, Behinderten- und Arbeitertransporten benötigen den Fähigkeitsausweis. Damit
weisen die Fahrerinnen und Fahrer nach, dass sie über die nötigen Kompetenzen für den
Transport von Personen verfügen und sich regelmässig weiterbilden. Ab dem 1.9.2014 gilt das
auch für den Güterverkehr (Kat. C und C1).
Für den Erwerb des Fähigkeitsausweises ist eine dreiteilige Prüfung (schriftlich, mündlich,
praktisch) zu bestehen. Während der Ausbildung und maximal einem Jahr kann der Chauffeur mit
einer Ausbildungsbestätigung der asa im Personenverkehr tätig sein. Fahrerinnen und Fahrer, die
vor dem 1.9.2009 einen Lernfahrausweis beantragt hatten, erhalten den Fähigkeitsausweis
prüfungsfrei. Alle aber müssen ihre Weiterbildungspflicht (fünf Tage in fünf Jahren) erfüllt haben,
um den Fähigkeitsausweis zu erhalten oder ihn zu erneuern. Fahrerinnen und Fahrer im
Personenverkehr, die ab September 2013 in Polizeikontrollen keinen Fähigkeitsausweis vorweisen
können, riskieren eine Busse von bis zu 10'000 Franken
Gemäss Art. 16 Abs. 2 CZV kann der Fähigkeitsausweis für höchstens einen Monat ab
Ablaufdatum der Weiterbildungsperiode einmalig verlängert werden. Die Vereinigung der
Strassenverkehrsämter, die asa, hat dafür eine pragmatische Lösung gewählt, indem die
Fahrerinnen und Fahrer diese Verlängerung direkt über www.cambus.ch beantragen und nach
Erhalt der entsprechenden PDF-Datei selbst ausdrucken können. Die Verlängerung ist nur in der
Schweiz gültig und muss zusammen mit dem Führerausweis mitgeführt werden.
Nähere Auskünfte können beim entsprechenden Strassenverkehrsamt und/oder bei der asa
eingeholt werden.
Raphèle Issautier
Thunstrasse 9, 3000 Bern 6
Telefon: 031 350 83 78
Mail : [email protected]
Internet: www.asa.ch
asa, Vereinigung der Strassenverkehrsämter, Thunstrasse 9, Postfach, 3000 Bern 6