2013
Jahresbericht der Interkantonalen Försterschule Maienfeld
Rapporto annuale della Scuola forestale intercantonale di Maienfeld
Inhalt
3
Stiftungspräsident Mario Cavigelli
4
Direktor Stefan Eisenring
5
Schulleiter Wald, Holz und Bau, Stefan Brülhart-Caprez
7
Organe der Stiftung Interkantonale Försterschule Maienfeld (IFM)
8
Tätigkeiten der IFM Organe
9
Stiftungsrechnung 2013
10
Mitarbeitende der Fachabteilung Wald
12
Unsere Weiterbildungen
–
Förster/-in HF, Höhere Fachschule
13
–
Forstwart-Gruppenleiter/-in, Zertifikatslehrgang
–
Forstwart-Vorarbeiter/-in, eidg. Berufsprüfung
14
–
Seilkraneinsatzleiter/-in, eidg. Berufsprüfung
15
–
Forstwart-Berufslernende, überbetriebliche Kurse
16Kontakte
ibW Höhere Fachschule Südostschweiz
Bildungszentrum Wald Maienfeld
Bovel / Postfach 52
CH-7304 Maienfeld
Telefon +41 81 403 33 55
www.ibw.ch
Jahresbericht 2013
Redaktion: Beat Jäger, Stefan Brülhart-Caprez
Layout/Lektorat: ibW Höhere Fachschule Südostschweiz
Bilder: Raphael Schwitter, ibW-Archiv
Druck: Sarganserländer Druck AG, Mels / 250 Exemplare / Mai 2014
Übersetzung: Anita Zala, Polo Traduzioni Grigioni Italiano
Titelbild: © Raphael Schwitter
Mario Cavigelli:
«Das Bildungszentrum Wald Maienfeld entwickelt
sich erfreulich»
Die Stiftungskantone und das Fürstentum Liech-
Dr. Mario Cavigelli, Regierungs-
tenstein haben Ende 2012 bzw. Anfang 2013 einer
rat und Stiftungsratspräsident
Sanierung der Gebäulichkeiten des «Bildungszen-
der Interkantonalen Försterschule Maienfeld.
trums Wald Maienfeld» mit Investitionskosten von
sieben Millionen Franken zugestimmt. Diese Arbeiten
schreiten planmässig voran. Dieser Beschluss ist ein
Bekenntnis zum Standort Maienfeld mit seinen vielfältigen forstlichen Tätigkeiten. Er ist aber auch ein
Bekenntnis zur Berufsbildung für die Wald- und Holz-
Evoluzione positiva del «Centro di formazione
wirtschaft in Maienfeld.
forestale di Maienfeld»
Alla fine del 2012 e all’inizio del 2013, i Cantoni dona-
Für Graubünden hat das «Bildungszentrum Wald» in
tori e il Principato del Liechtenstein hanno approvato
Maienfeld eine herausragende Bedeutung. Dies hat
il risanamento degli edifici del «Centro di formazione
der Kanton Graubünden wiederholt betont. Aus Sicht
forestale di Maienfeld» per un investimento pari a set-
Graubündens ist es daher erfreulich, dass auch die
te milioni di franchi. I lavori proseguono come previsto
übrigen Stiftungskantone und das Fürstentum Liech-
e questa decisione rappresenta la legittimazione della
tenstein gemeinsam am gleichen Strick ziehen. Dies
sede di Maienfeld con le sue molteplici attività forestali.
ist nicht selbstverständlich und verdient Dank und
È inoltre un riconoscimento della formazione professio-
Anerkennung.
nale nel campo dell’economia forestale e del legno.
Per i Grigioni, il «Centro di formazione forestale» riveste
Die Stiftung «Interkantonale Försterschule Maienfeld»
un significato particolare, fatto che il Cantone ha sot-
hat mit ihrer Schwesterschule in Lyss, welche von
tolineato a più riprese. Il Cantone dei Grigioni è quindi
den übrigen Kantonen getragen wird, dem Aufbau
molto lieto che anche gli altri Cantoni donatori e il Prin-
einer neuen Fachstelle «Forstliche Bautechnik» zuge-
cipato del Liechtenstein abbiamo deciso di unire le for-
stimmt. Die neue Fachstelle hat ein aus der Praxis ge-
ze e dirigersi insieme nella stessa direzione. Dobbiamo
wachsenes Bedürfnis aufgenommen. Sie leistet heute
esserne riconoscenti, non è affatto dato per scontato.
gesamtschweizerisch und im Fürstentum Liechten-
Insieme alla consorella di Lyss, la Fondazione «Scuola
stein wertvolle Dienste.
forestale intercantonale di Maienfeld», che gode del sostegno degli altri Cantoni, ha approvato la creazione di
Auch die Zusammenarbeit zwischen der Stiftung «In-
un nuovo servizio specializzato, denominato «Tecnica
terkantonale Försterschule Maienfeld» und der «ibW
forestale delle costruzioni». Il nuovo servizio risponde a
Höhere Fachschule Südostschweiz» am «Bildungs-
una crescente necessità emersa dalla pratica quotidia-
zentrum Wald Maienfeld» ist erfreulich und hat positi-
na. Oggi rende preziosi servizi in tutta la Svizzera e nel
ve Auswirkungen auf die Branche der Wald- und Holz-
Principato del Liechtenstein.
wirtschaft. Lehrpersonen und ihre Studentinnen und
Procede bene anche la collaborazione tra la Fondazione
Studenten tragen ebenfalls dazu bei, dass der Wald
«Scuola forestale intercantonale di Maienfeld» e la «ibW
seine verschiedenen Funktionen erfüllen kann. Allen,
– Scuola tecnica superiore della Svizzera sud-orientale»
die dies ermöglichen, sei im Namen der «Interkanto-
in seno al «Centro di formazione forestale di Maienfeld».
nalen Försterschule Maienfeld» herzlich gedankt.
Le ripercussioni sul settore forestale e del legno sono
positive. Non da ultimo, il bosco può adempiere pienamente alle sue varie funzioni grazie anche all’impegno
degli insegnanti e degli studenti. La «Scuola forestale
intercantonale di Maienfeld» ringrazia tutti gli attori coinvolti che consentono la realizzazione di queste attività.
Dr. Mario Cavigelli, Presidente del Governo
Presidente della Fondazione «Scuola forestale intercantonale di Maienfeld»
3
Stefan Eisenring:
«Zusammenarbeit IFM und ibW hat sich etabliert»
Stefan Eisenring ist Direktor der
Consolidata la collaborazione tra SFIM e ibW
ibW Höhere Fachschule Süd-
La collaborazione tra la Fondazione «Scuola forestale
ostschweiz, der die Interkantonale Försterschule Maienfeld
intercantonale di Maienfeld» (SFIM) e la «ibW – Scuola
angehört.
tecnica superiore della Svizzera sud-orientale» prosegue
molto positivamente. Grazie alla nomina dell’ex presidente della fondazione Stefan Engler quale nuovo presidente dell’associazione per il sostegno della ibW, questo
aspetto sarà evidenziato anche negli organi direttivi.
Die Zusammenarbeit zwischen der Stiftung Interkantonale Försterschule Maienfeld (IFM) und der ibW Hö-
Nell’anno in rassegna ci siamo occupati maggiormen-
here Fachschule Südostschweiz gestaltet sich immer
te delle esigenze qualitative, in particolare nell’ambito
noch sehr positiv. Mit der Wahl des ehemaligen Stif-
delle Scuole specializzate superiori. Nel 2013 abbiamo
tungspräsidenten Stefan Engler zum neuen Präsiden-
così potuto portare a termine con successo le prime
ten des Fördervereins der ibW wird dies auch in den
procedure di riconoscimento. La Segreteria di Stato
Führungsgremien aktiv unterstrichen.
per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) ha
attribuito alla ibW il riconoscimento federale per i cicli
Im Berichtsjahr beschäftigten wir uns vermehrt mit
di studio SSS di tecnico/a dipl. SSS tecnica del legno,
den Qualitätsanforderungen vor allem im Bereich der
orientamento costruzione in legno, economista azien-
Höheren Fachschulen. So konnten im Jahre 2013
dale dipl. SSS e tecnico/a dipl. SSS in elettrotecnica.
die ersten Anerkennungsverfahren erfolgreich abgeschlossen werden. Die ibW erhielt vom Staatssekre-
Nel 2013 è stata inoltrata la procedura di riconoscimen-
tariat für Bildung, Forschung und Entwicklung (SBFI)
to per il ciclo di studi forestale SSS. L’intero processo
die eidgenössische Anerkennung für die HF Bildungs­
dura circa due anni e dovrebbe concludersi alla fine del
gänge dipl. Techniker/-in HF Holztechnik, Fachrich-
2015 con l’ottenimento del riconoscimento federale. Ol-
tung Holzbau, dipl. Betriebswirtschafter/-in HF und
tre che sulle procedure di riconoscimento, l’anno scorso
dipl. Techniker/-in HF Elektrotechnik.
l’accento è stato posto sullo sviluppo interno del perfezionamento professionale dei docenti. In particolare è
Für den Lehrgang HF Förster wurde 2013 das Aner-
stato rielaborato il concetto di formazione per i docen-
kennungsverfahren eingeleitet. Das gesamte Verfah-
ti SSS. Anche gli insegnanti della formazione forestale
ren dauert ca. zwei Jahre und sollte Ende 2015 mit der
possono usufruire di queste offerte interne all’ibW.
erfolgreichen eidgenössischen Anerkennung abgeschlossen werden. Nebst den Anerkennungsverfah-
I nostri insegnanti nel settore forestale non saranno con-
ren wurde im vergangenen Jahr ein Schwerpunkt auf
frontati soltanto con nuove competenze e nuovi concetti
die interne Entwicklung der Dozentenweiterbildung
didattici, ma dovranno affrontare costantemente anche
gelegt. Speziell die Ausbildung von HF Dozierenden
nuove sfide tecnologiche. Possiamo considerarci fortu-
wurde neu konzipiert. Gerade auch die Dozierenden
nati: il nostro corpo insegnanti è motivato, flessibile e
im Bereich forstliche Bildung profitieren von diesen
aperto ai cambiamenti. Costituisce il nostro capitale più
ibW-internen Angeboten.
importante e garantisce che i nostri studenti possano
raggiungere con successo gli obiettivi di formazione.
Unsere Dozierenden im Forstbereich werden nicht
nur mit neuen didaktischen Kompetenzen und Kon-
Stefan Eisenring
zepten konfrontiert werden, sondern müssen sich im-
Direttore ibW
mer neuen technologischen Herausforderungen stellen. Wir können uns glücklich schätzen, dass wir über
motivierte, flexible und an Veränderungen interessierte Dozierende verfügen. Sie sind unser wichtigstes
Kapital und sorgen dafür, dass unsere Studierenden
4
erfolgreich ihre Bildungsziele verfolgen können.
Stefan Brülhart-Caprez:
«Steigende Nachfrage nach forstlicher Bildung am ibW
Bildungszentrum Wald in Maienfeld»
Intensiver Schulbetrieb im Jahre 2013
Die Module der vier Lehrgänge Forstwart-Gruppenlei-
Stefan Brülhart-Caprez,
Schulleiter Wald, Holz und Bau
ter, Forstwart-Vorarbeiter, Seilkran-Einsatzleiter und
Förster HF waren im vergangenen Jahr überdurchschnittlich gut besucht. Im Försterlehrgang hat eine
grosse Klasse von 27 Studenten die Ausbildung mit
einem Diplom abgeschlossen. Um diese auf fachlich
hohem Niveau und individuell angepasst zu schulen,
wickelten wir den Unterricht zu einem guten Teil in
arbeitete viereinhalb Jahre für ein Forstingenieurbüro
Halbklassen ab.
im Bereich der forstlichen Bautechnik. Er nahm seine
Arbeit anfangs 2014 auf.
Verdoppelung der Bildungsnachfrage am ibW Bildungszentrum Wald in Maienfeld innert 6 Jahren
Verstärkung der Leitung
Die forstlichen Ausbildungen umfassen die oben
In der Schule Wald, Holz und Bau unterrichten über
genannten vier Lehrgänge. Mit den «Teilnehmerwo-
130 Dozierende an fünf Standorten mehr als 430
chen», d.h. die Anzahl Teilnehmende multipliziert mit
Studierende, Tendenz steigend. Die Schule umfasst
deren Anzahl belegter Unterrichtswochen, lässt sich
sieben Abteilungen, darunter die Abteilung «Wald».
die Nachfrage am ibW Bildungszentrum Wald in Mai-
Auch diese Abteilung verzeichnet, wie oben beschrie-
enfeld quantifizieren. In der Periode von 2007 bis 2013
ben, ein substanzielles Wachstum. Bisher wurden die
entwickelten sich diese von 440 TNW auf 1’050 TNW,
Schule und die ihr unterstellte Abteilung Wald von mir
was mehr als einer Verdoppelung entspricht. Auch die
in Doppelfunktion geleitet. Angesichts der kommen-
über uns organisierten forstlichen überbetrieblichen
den Herausforderungen haben der Vorstand der ibW
Kurse (ÜK) steigerten sich in derselben Periode von
und der Stiftungsrat IFM beschlossen, den Einsatz ei-
840 auf 1’900 TNW.
nes vollamtlichen Fachvorstehers Wald zu unterstüt-
Eine nationale Umfrage der Codoc hat aufgezeigt,
dass aus der heutigen demografischen Situation der
Försterbestände heraus in den nächsten zehn Jahren
überproportional viele Försterstellen zu besetzen sein
werden. Es ist wichtig, dass schon heute genug Leu-
Unterricht direkt im
Arbeitsumfeld
te die Ausbildungen beginnen, die morgen benötigt
werden. Die Ostschweizer Kantone und deren Forstdienste erkannten diese Situation und sorgen dafür,
dass ausreichend viele talentierte Forstwarte forstliche Weiterbildungen absolvieren.
Neue Fachstelle für forstliche Bautechnik
Im vergangenen Jahr wurde der für 2014 vorgesehene Fachstellenstart weiter vorbereitet. Der Bund und
die beiden Stiftungen IFM und IFL haben beschlossen, die Fachstelle finanziell mitzutragen. Damit hat
die Fachstelle die vorteilhafte Ausgangslage, gesamtschweizerisch unterstützt zu werden. Eine eigens gegründete Strategiegruppe lenkt die Fachstelle in allen
langfristig bedeutsamen Aspekten. Als Fachstellenleiter wurde Forstingenieur Walter Krättli gewählt. Krättli
5
Praktische Schulung des
Baumstockankers
stali nei prossimi 10 anni il numero di posti vacanti nel
settore forestale sarà superiore alla media. È quindi importante che oggi un numero sufficiente di persone inizi
le formazioni in professioni che saranno da occupare
domani. I Cantoni della Svizzera orientale e i rispettivi
servizi forestali hanno riconosciuto questo dato di fatto e fanno in modo che un numero sufficiente di selvi-
zen. Damit werde ich mich auf die Leitung der Schule
coltori segua corsi di perfezionamento professionale in
Wald, Holz und Bau konzentrieren können, die Ab-
ambito forestale.
teilung Wald wird von einem vollzeitlich angestellten
Fachvorsteher geleitet und weiterentwickelt.
Nuovo servizio specializzato di tecnica forestale
delle costruzioni
L’anno scorso sono stati portati avanti i preparativi
per il nuovo servizio specializzato, la cui introduzione
è prevista per il 2014. La Confederazione e ambedue
«ibW – Centro di formazione forestale di Maienfeld:
le fondazioni SFIM e SFIL hanno deciso di sostenere
cresce la domanda di formazione forestale»
finanziariamente questo servizio, che potrà così godere sin dall’inizio di un sostegno a livello nazionale, una
Intense attività di formazione nel 2013
posizione indubbiamente vantaggiosa. È stato fondato
Nel 2013, i moduli dei cicli di studio selvicoltore capo-
un gruppo di lavoro volto ad assolvere i compiti speci-
gruppo, selvicoltore caposquadra, responsabile per
fici del servizio e a guidarlo in tutti gli aspetti di rilievo
l’impiego della teleferica forestale e forestale SSS han-
sul lungo termine. Quale capo servizio è stato nominato
no riscontrato un successo superiore alla media. Nel-
l’ingegnere forestale Walter Krättli, il quale per quattro
la sezione di forestale, una folta classe di 27 studenti
anni e mezzo ha lavorato in un ufficio di ingegneria fore-
ha concluso la formazione ottenendo un diploma. Per
stale nel settore della tecnica forestale delle costruzioni.
garantire l’elevato livello specialistico e mantenere una
Assume l’incarico a partire dal 2014.
formazione individuale, per buona parte dell’insegnamento la classe è stata suddivisa in due classi distinte.
Rafforzamento della direzione
Più di 130 docenti insegnano a oltre 430 studenti in cin-
Domanda di formazione presso l’ibW – Centro di
que sedi diverse nella sezione bosco, legno e costru-
formazione forestale di Maienfeld raddoppiata in 6
zioni e la tendenza è in aumento. La scuola comprende
anni
sette reparti, tra cui il reparto «bosco». Come indicato
Le formazioni forestali comprendono i quattro cicli di
sopra, anche questa sezione conosce una crescita so-
formazione summenzionati. Le «settimane di parteci-
stanziale. Finora la scuola e il reparto subordinato bo-
pazione» (SdP), ossia il numero di partecipanti molti-
sco erano gestiti dal sottoscritto, che rivestiva una dop-
plicato per il rispettivo numero di settimane d’insegna-
pia funzione. In vista delle prossime sfide, il Comitato
mento, permettono di quantificare la domanda presso
della ibW e il Consiglio di fondazione della SFIM hanno
l’ibW – Centro di formazione forestale di Maienfeld. Tra
deciso di sostenere l’impiego di un capo sezione bosco
il 2007 e il 2013, sono passate da 440 SdP a 1050 SdP,
a tempo pieno. Potrò così concentrarmi sulla direzione
dimostrando che la domanda è più che raddoppiata.
della sezione bosco, legno e costruzioni, mentre il re-
Nello stesso periodo hanno conosciuto un forte incre-
parto bosco sarà gestito e ulteriormente sviluppato da
mento anche i corsi interaziendali che da 840 SdP sono
un capo servizio impiegato a tempo pieno.
passati a 1900 SdP.
Stefan Brülhart-Caprez
6
Secondo un’indagine nazionale del CODOC, in base
Direttore sezione bosco, legno e costruzioni ed esperto
all’attuale situazione demografica degli effettivi di fore-
bosco
Organe der Stiftung Interkantonale
Försterschule Maienfeld
Die Stiftung Interkantonale Försterschule Maienfeld stellt mit einem Leistungsauftrag an die ibW Höhere Fachschule Südostschweiz die forstliche Aus- und Weiterbildung in Maienfeld sicher. Die Stiftungsräte werden von
den Konkordatsmitgliedern in den Stiftungsrat delegiert. Der Stiftungsrat wählt den Stiftungsrats-Ausschuss
und die Prüfungskommission. Der Fachausschuss Wald wird vom Vorstand ibW gewählt.
Organi della Fondazione Scuola forestale intercantonale di Maienfeld
Su mandato di prestazione della Fondazione Scuola forestale intercantonale di Maienfeld, la ibW Scuola specializzata superiore della Svizzera sud orientale garantisce la formazione e il perfezionamento professionale per forestali.
I membri del Consiglio di fondazione sono designati da parte dei membri concordatari. Il Consiglio di fondazione
elegge la Commissione di fondazione e la Commissione d’esame. La Commissione Bosco è eletta dal Comitato ibW.
Stiftungsrat
Präsident
Vizepräsident
Mitglieder
Mario Cavigelli *
Regierungsrat GR
Benedikt Würth *
Regierungsrat SG
Marianne Koller-Bohl
Regierungsrätin AR
Heinz Nigg
Oberförster AR
Peter Raschle Kantonsoberförster AI
Albert Elmiger
Kantonsoberförster AI
Patrick Geissmann
Leiter Höheres Schulwesen GL
Reto Hefti
Leiter Amt für Wald GR
Res Schmid
Regierungsrat NW
Paul Federer *
Regierungsrat OW
Thomas Brandes
Regionalforstamt SG
Bruno Schmid *
Kantonsforstmeister SH
Andreas Barraud
Regierungsrat SZ
Fausto Riva
Ausbildungsleiter TI
Daniel Böhi
Kantonsforstingenieur TG
Beat Jörg
Regierungsrat UR
Martin Winkler *
Kantonsoberförster ZG
Felix Näscher
Landesforstamt FL
Norman Nigsch
Landesforstamt FL
Martin Büchel
Bereichsverantwortlicher BAFU
Arnold Denoth
Vertreter VSF
* Mitglieder des Ausschusses
Prüfungskommission
Präsident
Beat Philipp
Amt für Wald und Naturgefahren GR
Mitglieder
Andreas Bacher
Amt für Wald und Landschaft OW
Fausto Riva
Ausbildungsleiter TI
Hans Schrakmann
Revierförster Aadorf TG
Andreas Weber
Revierförster Versam GR
Fachausschuss Wald
Präsident
Heinz Nigg
Kantonsoberförster AR
Mitglieder
Thomas Brandes
Regionalförster SG
Daniel Bürgi
Revierförster Oberheinzenberg GR
Heinrich Mannhart
Revierförster Bonaduz GR
Ernst Aerne
Revierförster Krummenau SG
Daniel Geiger
Revierförster Lengwil TG
Richard Gasser
Forstunternehmer Riebli Forst AG
Kontrollstelle
Finanzkontrolle des Kantons Graubünden
bis 31.05.13
ab 01.06.13
bis 31.03.13
ab 01.04.13
bis 31.01.13
ab 01.02.13
7
Tätigkeiten der IFM-Organe
Die Organe der Stiftung Interkantonale Försterschule Maienfeld haben 2013 insgesamt fünf Sitzungen durchgeführt um vor allem strategische
Entscheide zu treffen. Eine neue Promotions­
ordnung Förster HF wurde erstellt und verabschiedet, die Diplomprüfung vorbereitet und durchgeführt sowie die Baukommission unterstützt.
2014 zu Handen des Stiftungsrates genehmigt. Ebenfalls wurde die Promotionsordnung für den Lehrgang
Stiftungsrat
«Förster HF» zu Handen des Stiftungsrates geneh-
04.03.2013, Maienfeld
migt.
An dieser Sitzung stimmt der Stiftungsrat dem Antrag des Ausschusses zu, in Maienfeld eine Fachstel-
15.11.2013, Maienfeld
le für forstliche Bautechnik zu schaffen. Die Stiftung
An dieser Sitzung beschliesst der Stiftungsratsaus-
IFM beauftragt die ibW Höhere Fachschule Südost-
schuss, eine neue Stelle «Fachvorsteher Wald» zu
schweiz, die Fachstelle als Teil des ibW Bildungszen-
schaffen. Diese Person wird dem Schulleiter Wald,
trum Wald operativ zu betreiben. Der Fachstelle soll
Holz und Bau unterstellt und leitet den Bereich Wald.
als strategisches Organ eine Strategiegruppe beigegeben werden, in der die Stiftung mit zwei bis drei
Prüfungskommission
Personen vertreten sein muss. Die Finanzierung er-
Die Prüfungskommission traf sich im Jahre 2013 ins-
folgt durch den Bund und die Stiftung.
gesamt vier Mal. Die Promotionsordnung wurde vorbereitet. Für 27 Studierende mussten Prüfungsobjek-
27.06.2013, Herisau, Altes Rathaus Schwänberg, AR
te gesucht, besprochen und vorbereitet werden. Im
Der Stiftungsrat traf sich im Juni zur alljährlichen
September wurden die Försterkandidaten während
Stiftungsratssitzung in Herisau. Die Kantonsvertreter
der Diplomarbeit begleitet. Die Bewertung der Dip-
verabschiedeten dabei die Jahresrechnung 2012 und
lomarbeit und deren Präsentation erfolgte durch die
genehmigten das Budget 2014. Kantonsoberförster
Prüfungskommission gemeinsam mit den Fachleh-
Bruno Schmid, SH, wird als Nachfolger von Peter
rern.
Raschle, AI, in den Stiftungsratsausschuss gewählt.
Die Promotionsordnung für den Lehrgang «Förster
Fachausschuss Wald1
HF» musste im Zuge eines Anerkennungsverfahrens
Der Fachausschuss ist das Bindeglied zur Praxis.
überarbeitet werden. Diese wurde an dieser Sitzung
Gleichzeitig prüft der Fachausschuss, ob die Fachab-
vom Stiftungsrat genehmigt.
teilung Wald den Leistungsauftrag der Stiftung IFM
an die ibW Höhere Fachschule Südostschweiz erfüllt.
Stiftungsrats-Ausschuss
Im Jahre 2013 tagte er zwei Mal.
25.01.2013, Maienfeld
An dieser Sitzung beschliesst der Stiftungsratsaus-
Attività degli organi della SFIM
schuss, in Maienfeld eine «Fachstelle für forstliche
Gli organi della Fondazione «Scuola forestale intercan-
Bautechnik» einzuführen. Zusätzlich wurde die Über-
tonale Maienfeld» nel 2013 si sono riuniti cinque volte,
prüfung sämtlicher Reglemente der Stiftung in Auf-
in particolare per prendere decisioni strategiche. È sta-
trag gegeben. Die Schulleitung erhielt den Auftrag
to creato un nuovo regolamento per l’ottenimento del
abzuklären, wie die Fachstelle forstliche Bautechnik
titolo di forestale SSS, sono stati preparati e svolti gli
in das BZW Maienfeld integriert werden kann.
esami di diploma ed è stata sostenuta la commissione
edilizia.
17.05.2013, Maienfeld
An der ordentlichen Stiftungsratsausschuss-Sitzung
wurde die Jahresrechnung 2012 und das Budget
8
1 Laut ibW-Reglement muss jede Abteilung einen Fachausschuss
haben. Bei der Gründung des Fachausschusses Wald wurde deshalb
die bestehende Schulkommission der Stiftung auf- bzw. abgelöst.
Stiftungsrechnung 2013
Die Jahresrechnung 2013 schloss bei einem Umsatz von 2.17 Millionen Franken mit Mehreinnahmen von
124’491.02 Franken ab. Dieser Betrag wurde dem Konto erwirtschaftetes Stiftungskapital zugewiesen und
kann für den künftigen Gebäudeunterhalt verwendet werden. CHF 842’149.20 wurden für die Projektierung
der Gebäudesanierung aufgewendet.
Esercizio della fondazione
L’esercizio 2013 si è chiuso con un fatturato di 2,17 milioni di franchi e un utile di 124’491.02 franchi. Questo importo
è stato assegnato al conto guadagni del capitale di fondazione e potrà essere impiegato per futuri lavori di manutenzione dell’edificio. 842’149.20 franchi sono stati utilizzati per la progettazione dei lavori di risanamento dell’edificio.
Bilanz per 31.12.2013
Aktiven
(in CHF)
31.12.2013
31.12.2012
Umlaufvermögen
Graubündner Kantonalbank, CK 302.811.900
Graubündner Kantonalbank, 00 302.811.900, Baukonto
Genossenschaftsanteile
Debitoren
672’373.65
535’241.78
1’008’021.50
491’858.95
1’000.00
1’000.00
–
–
Verrechnungssteuern Betrieb
189.75
265.15
Verrechnungssteuern Baukonto
151.85
29.25
–
11’211.00
1’681’736.75
1’039’606.13
Liegenschaft Schul- und Internatsgebäude
2’000’000.00
2’000’000.00
Liegenschaft Technologiezentrum (TZ Holz)
321’489.00
357’210.00
Total Anlagevermögen
2’321’489.00
2’357’210.00
Total Aktiven
4’003’225.75
3’396’816.13
Kreditoren Stiftung/Betrieb
7’347.00
5’992.55
Kreditoren Baurechnungen
255’667.35
–
Gebäudeschaden Einbruch, Versicherungsfall
Total Umlaufvermögen
Anlagevermögen
Passiven
(in CHF)
Fremdkapital
Transitorische Passiven
–
–
Darlehen IFM von ibW (TZ Holz)
321’489.00
357’210.00
Total Fremdkapital
584’503.35
363’202.55
Eigenkapital
2’000’000.00
2’000’000.00
Stiftungskapital IFM erwirtschaftet
Stiftungskapital IFM einbezahlt
541’725.38
431’315.28
Stiftungskapital IFM Gebäudesanierung
752’506.00
491’888.20
Jahreserfolg IFM gem. Erfolgsrechnung
124’491.02
110’410.10
Total Eigenkapital
3’418’722.40
3’033’613.58
Total Passiven
4’003’225.75
3’396’816.13
Rechnung 2013
Budget 2013
Rechnung 2012
1’184’000.00
1’184’000.00
1’184’000.00
Konkordatsbeiträge Gebäudesanierung
842’149.20
–
8’111.80
Vermietung Gebäude an ibW
150’000.00
150’000.00
150’000.00
542.07
–
757.60
–
–
–
2’176’691.27
1’334’000.00
1’342’869.40
Unterhalt / Ersatz / Reparatur
4’845.55
52’000.00
20’008.10
GVG / Elementar
9’705.15
11’000.00
9’757.90
übrige Gebühren und Abgaben
3’032.00
3’000.00
4’946.00
1’084’000.00
1’084’000.00
1’084’000.00
100’000.00
100’000.00
100’000.00
1’000.00
1’000.00
1’000.00
42.15
–
46.70
842’149.20
–
8’111.80
Erfolgsrechnung 1.1.2013 bis 31.12.2013
Ertrag
(in CHF)
Konkordatsbeiträge Betrieb
Zinsertrag
Ausserordentlicher Ertrag
Total Ertrag
Aufwand
(in CHF)
Beitrag an die Forstliche Bildung
Schulraummiete für Forstliche Bildung
Mitgliederbeiträge
Spesen
Gebäudesanierung
Verwaltungsaufwand
Total Aufwand
Mehreinnahmen / -ausgaben Stiftung
(Zuweisung an / Entnahme aus Stiftungskapital)
7’426.20
5’000.00
4’588.80
2’052’200.25
1’256’000.00
1’232’459.30
124’491.02
78’000.00
110’410.10
2’176’691.27
1’334’000.00
1’342’869.40
Der Revisionsbericht der Finanzkontrolle Graubünden kann auf Wunsch unter [email protected] bezogen werden.
9
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Fachabteilung Wald
Über 80 Lehrkräfte und Instruktoren arbeiteten 2013 für das ibW Bildungszentrum Wald in Maienfeld. Die
operative Umsetzung des Bildungsauftrages lag beim Schulleiter und Fachvorsteher Stefan Brülhart-Caprez.
Collaboratori e collaboratrici della sezione forestale
Nel 2013, oltre 80 docenti e istruttori hanno lavorato per il ibW Centro di formazione forestale di Maienfeld. L’attuazione operativa del mandato di formazione era affidata al Direttore della sezione bosco, legno e costruzioni Stefan
Brülhart-Caprez.
10
Leitung
Stefan Brülhart-Caprez
Schulleiter, Fachvorsteher
Verwaltung / Werkhof
Beat Jäger
Beat Kühne
Evi Kummer
Leiter Schuladministration
Werkstattchef
Assistentin Schulsekretariat
Dozenten
Hansueli Bucher
Markus Hürlimann
Nelson Romelli Robert Schickmüller
Raphael Schwitter
Hanspeter Weber
Samuel Zürcher
Dipl. Forsting. ETH Dipl. Förster
Dipl. Förster HF
Dipl. Förster Dipl. Forsting. ETH
Dipl. Förster HFF
Dipl. Forsting. ETH
Waldbau und Ökologie
Waldbau und Ökologie
Bauwesen und Forsttechnik
Betriebsführung und Verwaltung
Waldbau und Ökologie
Forstnutzung und Forsttechnik
Forstliche Planung und Waldbau
Lehrbeauftragte
Reto Killias
Justin Meyer
Bojana Ruggia
Peter Lakerveld
Nina Hemmi
Ruedi Patt
Patrick Mottis
Oliver Stark
Susi Schildknecht
Ruedi Iseli
Dozent
Dipl. Betriebsausbildner
lic. Phil. Dozentin
Biologe, Forsting. ETH
Forsting. ETH
Dozent
Dozent
Dozent
Dozentin
Dozent
AB / Sprache Deutsch
BF / Marketingkonzept
AB / Sprache Italienisch
AB / Botanik
AB / Rechtskunde
BF / Personalmanagement
BF / Rechnungswesen
BF / Beschaffungsauftrag
BF / PR-Marketing
WB / Waldwertschätzung
Seilkran-Lehrkräfte (ÜK-Kurse)
Kursleiter
Beat Bürzle
Nemorino Gianotti
Ernst Scherrer
Rolf Wallimann
Ernst Waser
Förster, Fanas GR
Seilkraneinsatzleiter, Bidogno TI
Förster/Forstunternehmer, Zizers GR
Förster, Alpnach OW
Forstunternehmer, Beckenried NW
Instruktoren
Seilkraneinsatzleiter, Giswil OW
Seilkraneinsatzleiter, Cadenazzo TI
Forstwart, Oberwangen TG
Forestale, Olivone TI
Förster/Forstunternehmer, Bonaduz GR
Seilkraneinsatzleiter, Lauenen BE
Förster/Forstunternehmer, Tschlin GR
Seilkraneinsatzleiter, Förster, Pfäfers SG
Seilkraneinsatzleiter, Schwanden BE
Seilkraneinsatzleiter, Oberurnen GL
Förster, Sent GR
Seilkraneinsatzleiter, Schwenden BE
Dominik Bissig
Alan Boiani
Othmar Brühwiler
Gianpetro Canepa
Michèl Deflorin
Kurt Hefti
Cla Duri Janett
Beat Kühne
Dres Mäder
Robert Müller
Mario Riatsch
Ueli Rebmann
Nicola Sassella
Eros Savioni
Pius Schmid
Pius Wallimann
Ueli Weder
Luis Wohlwend
Seilkraneinsatzleiter, Biasca TI
Forestale, Mesocco GR
Seilkraneinsatzleiter, BZWM
Forstwart-Vorarbeiter, Alpnach OW
Forstwart-Vorarbeiter, Marbach SG
Seilkraneinsatzleiter, Nendeln FL
Verfahrens-Lehrkräfte
Adrian Gerber
Hans Lehmann
Hanspeter Meier
Forstunternehmer, Hombrechtikon ZH
Forstunternehmer, Oberdiessbach BE
Forstwartvorarbeiter, Altstätten SG
Seilkraneinsatzleiter
Prüfungsexperten I4
Rolf Wallimann
Michèl Deflorin
Fritz Frutig
Holzereikurse
Instruktoren
Urs Philipp
Lehrkräfte ÜK Bau, Waldbau und Ökologie
Kursleiter/Administrator
Alfred Kuster
Patricius Frei
Förster, Alpnach OW
Förster/Forstunternehmer, Bonaduz GR
WSL, Birmensdorf ZH
Förster HF, Mastrils GR
Förster/Forstunternehmer, Diepoldsau SG
Forestale, Lodirno TI
Kursleiter Christian Künzi
Christoph Ammann
Peter Plüer
Thomas Einsele
Förster, Tuttwil TG
Förster, Dussnang TG
Förster, Schönenberg TG
Förster, Tobel TG
Instruktoren
Adrian Würmli
Albert Bucher
Andreas Gerber
Arild Schellenberg
Armin Hollenstein
Christian Gemperle
Christoph Spring
Daniel Baumgartner
Erwin Bruder
Felice Crottogini
Florian Isler
Fritz Althaus
Gerry Ziegler
Guido Parravicini
Igor Graber
Josias Bantli
Josef Benz
Livio Pedrelli
Lucio Gianini
Manuel La Cagnina
Marco Köppel
Markus Thalmann
Matthias Erni
Pasci Massimo
Roberto Albertini
Rolf Granwehr
Roger Holenstein
Sascha Kobler
Stefan Tobler
Stefan Bärtsch
Stefan Bottlang
Walter Corazza
Forstwart, Landquart GR
Forstwart-Vorarbeiter, Hoffeld SG
Förster, Grabs SG
Forstwart-Vorarbeiter, Grabs, SG
Forstwart-Vorarbeiter, Bichelsee TG
Forstwart-Vorarbeiter, Herisau AR
Forstwart-Vorarbeiter, Azmoos SG
Forstwart-Vorarbeiter, Rüthi SG
Forstwart, Seewis GR
Forstingenieur, St. Gallen SG
Forstwart-Vorarbeiter, Schlatt TG
Forstwart-Vorarbeiter, Lutzenberg AR
Förster/Lehrer Gewerbeschule, Balgach SG
Forestale, Caviglano TI
Selvicoltore, S-chanf GR
Forstwart-Vorarbeiter, Jenins GR
Förster, Lüchingen SG
Selvicoltore, Rivera TI
Forestale, Cagiallo TI
Selvicoltore, Bironico TI
Förster, Kantonsforstamt St. Gallen SG
Forstwart-Vorarbeiter, Dussnang TG
Forstwart, Sulgen TG
Forestale, Mairengo TI
Forestale, Sementina TI
Forstwart-Vorarbeiter, Fischingen TG
Förster, Fischingen TG
Förster, Rüthi SG
Forstwart, Oberaach TG
Forstwart-Vorarbeiter, Mels SG
Förster, Andelfingen ZH
Forestale, Motto Blenio TI
11
Höhere Fachschule, Lehrgang Förster/-in
27 neue Förster
Am 27. September 2013 erhielten 27 Försterstudenten ihr Diplom Förster HF. Für die Diplomprüfungen mussten nicht weniger als 30 Prüfungsobjekte in der Ostschweiz und im Tessin gesucht und vorbereitet werden.
Scuola specializzata superiore, corso di forestale / 27 nuovi forestali
Il 27 settembre 2013, 27 studenti hanno ottenuto il diploma di forestale SSS. Per gli esami di diploma è stato
necessario trovare e preparare 30 oggetti d’esame nella Svizzera orientale e in Ticino.
Die Teilnehmer des Lehrgangs Förster/-in HF 2012/2013 stammen aus dem ganzen Stiftungsgebiet:
Name VornameWohnort Kanton
AbächerliRemo
Giswil
OW
Bott
Carlo
ValchavaGR
Bottlang
Stefan
AndelfingenTG
Bundi Marc SchlansGR
Costa
Moreno
Li Curt
GR
DenothMario Ftan GR
Eberle
Marc
HeiligkreuzSG
Fuchs Urs
BenkenSG
Gasser
Christoph SchleitheimSH
Gautschi Benjamin WittenbachSG
GiovanelliEder
Ascona TI
Gisler
Patrick
AttinghausenUR
Gregori Curdin
LandquartGR
Grischott
Danilo
Sils im Domleschg
GR
GuidonFlurin Latsch GR
HeimgartnerChristof
Igis
GR
Hösli
ChristianNäfels GL
Iten
Damian OberägeriZG
JelminiLuigi Quinto TI
Jurt
ThomasChur GR
Kempf Bruno BürglenUR
Lombris
Gian-AndreaHaldenstein GR
Lucchinetti
Mario
Sils/Segl Maria
GR
Neve
EmanueleZizers
GR
Schuler
Pirmin
RothenthurmSZ
SignorellJon
Celerina GR
Weibel
Florian
St. Gallen
SG
Grundlagenmodule:
Die Grundlagenmodule sind Bestandteil des Lehrganges Förster/-in HF und des Lehrganges Forstwart-Vorarbeiter/-in sowie teilweise des Zertifikatslehrganges Forstwart-Gruppenleiter/-in. Die Teilnehmenden besuchen
diese Module berufsbegleitend.
Übersicht über die angebotenen Module und Teilnehmer:
Modul
AI
AR
GL
1
6
2
1
1
8
2
G4
D7
GR
D4
1
6
C2
1
6
E16
1
6
E19
1
7
Gesamttotal:
NW
OW
2
SG
SH
SZ
TG
TI
1
3
1
1
3
UR
ZG
1
FL
Lysser
Total
8
23
15
31
4
3
3
21
2
1
3
3
16
2
3
4
1
3
1
1
1
5
17
6
23
131
(G4 Administration und Arbeitstechnik, D7 Grundlagen Standortskunde und Forstbotanik, D4 Waldbau Ausführung II, C2 Grundlagen Bautechnik und Bauführung, E16 Holzschlagorganisation und Arbeitsverfahren, E19 Holzbereitstellung)
12
Lehrgänge Forstwart-Gruppenleiter,
Forstwart-Vorarbeiter und Seilkraneinsatzleiter
Im 2013 wurde der Lehrgang Forstwart-Gruppenleiter zum zweiten Mal ausgeschrieben. Die fünf Teilnehmer
konnten in drei Grundlagenmodule integriert werden; ein weiteres Modul absolvierten sie beim Waldwirtschaft
Verband Schweiz. Das Vertiefungs- und Prüfungsmodul findet im Februar 2014 statt. Dieser Lehrgang wird
das nächste Mal im 2015 ausgeschrieben.
Cicli di studio selvicoltore capogruppo, selvicoltore caposquadra e responsabile per l’impiego della teleferica forestale
Nel 2013 è stato pubblicato per la seconda volta il corso di selvicoltore capogruppo. I cinque partecipanti hanno potuto essere integrati in tre moduli di base. Un modulo è stato seguito presso Economia forestale Svizzera,
mentre il modulo di approfondimento e l’esame hanno avuto luogo nel febbraio 2014. Questo ciclo di studi sarà
riproposto nel 2015.
Berufsprüfung, Lehrgang Forstwart-Vorarbeiter/-in
Nach den Grundlagenmodulen besuchen die künftigen Forstwart-Vorarbeiter/-innen die Vertiefungs- und
Wahlpflichtmodule. Diese Module werden je nach Anmeldestand in Lyss oder Maienfeld durchgeführt. Im
Jahre 2013 fanden folgende Module in Maienfeld statt:
GL
GR
Ext
Total
E14
Modul
AI
AR
1
1
NW
OW
1
SG
SH
SZ
1
TG
TI
1
4
9
D17
1
1
1
1
1
3
8
Gesamttotal:
UR
ZG
FL
17
(E14 Einführung in die Seilkrantechnik, D17 Naturschutz und Biotoppflege ausführen)
Im Jahre 2013 fand im Bildungszentrum Wald in Lyss die gesamtschweizerische Schlussprüfung (Modul I1)
statt. Diese Prüfung wird einmal jährlich abwechslungsweise von den Bildungszentren Maienfeld, Lyss und
Mont-sur-Lausanne durchgeführt.
Aus dem Stiftungsgebiet IFM haben acht Kandidaten teilgenommen. Alle haben die Prüfung erfolgreich bestanden und konnten den eidgenössischen Fachausweis Forstwart-Vorarbeiter in Empfang nehmen. Ebenfalls
war ein Dozent aus Maienfeld während der Prüfungstage in Lyss anwesend.
Esame professionale, corso di selvicoltore caposquadra
Dopo i moduli di base, i futuri selvicoltori capisquadra seguono i moduli di approfondimento e i moduli obbligatori
a scelta, che si tengono a Lyss o a Maienfeld a seconda del numero di iscrizioni. Nel 2013 a Maienfeld si sono
tenuti i seguenti moduli (vedi tabella).
Nel Centro di formazione forestale di Lyss si sono svolti gli esami finali svizzeri (modulo 1). Questo esame ha luogo
in alternanza nei Centri di Maienfeld, Lyss e Mont-sur-Lausanne.
8 candidati provenivano dal concordato della fondazione SFIM e tutti hanno superato l’esame, ottenendo l’attestato professionale federale di selvicoltore caposquadra. Agli esami di Lyss era presente anche un docente di
Maienfeld.
13
Abschluss Lehrgang Forstwart-Vorarbeiter/-in:
Name
Vorname
Anklin
Marius
Durrer
Pirmin
Gisler
Roman
Hollenstein
Armin
Köpfli
Jakob
Schwager
Ivo
Stadler
Andreas
Wipfli
Bruno
Geburtsdatum WohnortKt
03.12.1986 SeedorfUR
24.05.1990Kerns
OW
06.07.1988
MenzingenZ G
08.09.1969
BichelseeTG
16.01.1975
AlvascheinGR
16.04.1985
GuntershausenT G
05.04.1983Elm GL
11.12.1971 FlüelenUR
Berufsprüfung, Lehrgang Seilkraneinsatzleiter/-in
Das ibW Bildungszentrum Wald ist in der Schweiz der einzige Anbieter dieses Lehrganges. Im Jahre 2013
wurden drei Lehrgänge, einer in Deutsch und zwei in Italienisch, durchgeführt:
Modul
AI
E15
AR
GL
GR
NW
1
E24
1
E23
1
1
OW
SG
1
4
SH
SZ
TG
TI
UR
ZG
FL
1
Ext
Total
7
14
1
4
1
1
5
14
1
4
1
1
4
12
E22
2
1
3
1
1
4
12
E25
1
1
4
1
1
4
12
64
Gesamttotal:
Die Seilkranmodule wurden auch in Italien angeboten und durchgeführt.
E15 / 13 Teilnehmer, E24 / 19, E23 / 18 und E25 / 7
Zwei Teilnehmer schlossen das Integrationsmodul I4 erfolgreich ab und erhielten den eidg. Fachausweis.
Abschluss Lehrgang Seilkraneinsatzleiter:
Name
Vorname
Derungs
Julian
Hobi
Niklaus
Geburtsdatum WohnortKt
23.05.89
VignognGR
27.08.67
ValensSG
Esame professionale, corso di responsabile per l’impiego della teleferica forestale
Il Centro di formazione forestale ibW è l’unico ad offrire questo corso in Svizzera. Nel 2013 si sono tenuti 3 cicli
completi o parziali, uno in tedesco e due in italiano.
I moduli teleferiche forestali sono stati offerti e svolti anche in Italia.
E15 / 13 partecipanti, E24 / 19, E23 / 18 e E25 / 7
2 partecipanti hanno portato a termine il modulo integrativo I4 e ottenuto l’attestato professionale federale.
14
Vielseitige Grundbildung für Forstwart-Berufslernende
2013 fanden wiederum verschiedene überbetriebliche Kurse für Forstwart-Berufslernende statt. Dabei wurden
Ausbildungen in den Spezial-Themen «Seilkran», «Waldbau und Ökologie» sowie «Bauwesen» angeboten.
Formazione di base multidisciplinare per apprendisti selvicoltori
Nel 2013 si sono tenuti di nuovo vari corsi interaziendali per apprendisti selvicoltori. Sono state offerte formazioni
specifiche in ambito di «teleferiche forestali», «selvicoltura ed ecologia» ed «edilizia».
ÜK C «Seilkran»
In fünf zehntägigen Kursen wurden insgesamt 111 (Vorjahr 83 / 4 Kurse) Berufslernende in die Seilkrantechnik eingeführt. Die Kurse fanden an verschiedenen Standorten in den Kantonen St. Gallen, Graubünden und
Tessin statt. An einem Tag lernten die Forstwart-Berufslernenden auch das Holzernteverfahren «Teilmechanisiertes Stammverfahren mit Rückeschlepper» kennen.
Die Teilnehmer stammen aus folgenden Kantonen:
20 Tessin / 5 Glarus / 4 Schwyz / 3 Uri / 5 Zug / 30 Graubünden / 6 Nidwalden / 6 Obwalden / 4 St. Gallen / 5
Fürstentum Liechtenstein / 8 Wallis / 15 Bern
ÜK D «Waldbau und Ökologie»
Im Auftrag der Kantone St. Gallen, Appenzell Ausserrhoden, Tessin und Thurgau organisierte das ibW Bildungszentrum Wald 7 (Vorjahr 6) überbetriebliche Kurse für 99 (Vorjahr 92) Berufslernende.
ÜK E «Bauwesen»
Im Auftrag der Kantone St. Gallen, Appenzell Ausserrhoden und Thurgau organisierte das ibW Bildungszentrum Wald 3 (Vorjahr 3) überbetriebliche Kurse für 30 (Vorjahr 35) Berufslernende.
ÜK A «Vertiefungskurs Arbeitssicherheit»
Im Auftrag der Kantone St. Gallen und Appenzell Ausserrhoden organisierte das ibW Bildungszentrum Wald 2
(Vorjahr 1) überbetriebliche Kurse für 24 (Vorjahr 6) Berufslernende.
Betriebliche Seilkrankurse
Betriebsinterner Seilkrankurs, Forstwartunternehmer Bieri Felder AG, Sörenberg (5 Teilnehmer)
2 Kurse à 12 Teilnehmer (Seilkran) Piemont (I)
Kurse
In Zusammenarbeit mit der ibW Abteilung Aus- und Weiterbildung und mit dem Waldwirtschaft Verband
Schweiz sowie weiteren Verbänden fanden folgende Kurse statt:
Kurs
Datum
Teilnehmer
Total
Wald-Wild-Kurs
14.08.13
Diverse Teilnehmer
159
E28: 4 Holzerei-Grundlagenkurse
(Stützpunktkurse WVS)
2013
GR 5, SG 9, GL 2,
BE 1, ZG 1, ZH 4
22
E29: 1 Holzereikurs für Fortgeschrittene
2013
ZH 2, AG 1, SG 1, GR 2
6
2 Motorsägenhandhabungskurse
2013
SG 6, GR 3, AG 1 BS 1
11
15
Kontakte
Fachvorsteher Wald
Stefan Brülhart-Caprez
081 403 33 21
[email protected]
081 403 33 52
[email protected]
Fachlehrer
Hansueli Bucher
Markus Hürlimann
081 403 33 53
[email protected]
Nelson Romelli
081 403 33 56
[email protected]
Raphael Schwitter
081 403 33 58
[email protected]
Röbi Schickmüller
081 403 33 57
[email protected]
Hanspeter Weber
081 403 33 60
[email protected]
Samuel Zürcher
081 403 33 61
[email protected]
Fachstelle Gebirgswaldpflege
Raphael Schwitter
081 403 33 58
[email protected]
Samuel Zürcher
081 403 33 61
[email protected]
081 403 33 62
[email protected]
079 406 75 09
[email protected]
Fachstelle für Bautechnik
Walter Krättli
Werkhalle
Beat Kühne
Sekretariat
Beat Jäger
081 403 33 54
[email protected]
Evi Kummer
081 403 33 55
[email protected]
Hauswart
Reinhard Thalmann
081 403 33 92
Greth Thalmann
Küche
Markus Wüst
081 403 33 94
Irené Wüst
Internetwww.ibw.ch
16