:fcc\Zk`feE„^fZ\
G`\ii\j[\ZXiXZk…i\j
@ek„i`\li&<ok„i`\li$Dlij&Jfcj
KiX[\:fcc\Zk`fe
:_XiXZk\iJkfe\j
@ek\i`fi&<ok\i`fi$NXccj&=cffij
:fc\ZZ`e;`jki`Yl`[fi\j
Jk\`e\d`k:_XiXbk\i
@ee\e&8l\e$DXl\ie&9[\e
:fcc\q`fe\E\^fq`f
G`\ki\[`ZXiXkk\i\
@ek\ief&<jk\ief$Dli`&GXm`d\ek`
Réalisation : BRANDS AT WORK - © Owens Corning®
G`\[iXjZfeZXi}Zk\i
@ek\i`fi\j&<ok\i`fi\$GXi\[\j&Jl\cfj
?Xe[\cjbfcc\bk`fe
:LCKLI<;JKFE<<LIFG<
DF;LCFJ8=I
J`…^\jfZ`Xc\kZfdd\iZ`Xc?\X[hlXik\ij 1Q%@%Æ..+/'9iXp$jli$J\`e\Æ=iXeZ\
K„c%1"**'(-'-.(**/Æ=Xo1"**'(-'-.(0+.ÆJ`k\1nnn%df[lcf%]iÆ<$dX`c1df[lcf]iXeZ\7fn\ejZfie`e^%Zfd
<ogfik;\gXikd\ek$:fekXZk1:_XekXcC\DXik\cfk
K„c%1"**'(-'-.'/+)Æ=Xo1"**'(-'-.(0+.Æ<$dX`c1df[lcf\ogfik7fn\ejZfie`e^%Zfd
J\im`q`fZc`\ek`@kXc`X$:fekXZk1Jpjk\dJ\im`Z\CfdYXi[`X
K„c%1'**(%.0,)0*Æ=Xo1'**(%.,).,)Æ<$dX`c1`e]f7jjcfdYXi[`X%Zfd
<lifg\[\cË<jk1J:G8IDLIJIC$:fekXZk1DXi`lj:_`fi\Xe
K„c%1"+')-+*(./*-Æ=Xo1"+')-+*(./*.Æ<$dX`c1gXidli7fn\ejZfie`e^%Zfd
Ÿ)''/Fn\ej:fie`e^
:lckli\[jkfe\ž\jkle\dXihl\[„gfj„\[ËFn\ej:fie`e^$:lckli\[jkfe\ž`jXi\^`jki\[kiX[\dXibf]Fn\ej:fie`e^
:lckli\[jkfe\ž`jk\`e\\`e^\kiX^\e\DXib\mfeFn\ej:fie`e^$:lckli\[jkfe\ž`jXi\^`jki\[kiX[\dXibf]Fn\ej:fie`e^
:lckli\[jkfe\ž`jXi\^`jki\[kiX[\dXibf]Fn\ej:fie`e^
<;@K@FE'/&)''/
<em\ek\\oZclj`m\d\ekZ_\qc\je„^fZ`XekjdXk„i`Xlo%
Jfc[\oZclj`m\cpXkdXk\i`Xcd\iZ_Xekj%
<obclj`mm\ibXl]Y\`9Xljkf]]_€e[c\ie%
;\m\ekX\oZclj`mX\e\jkXYc\Z`d`\ekfj[\dXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`e%
@em\e[`kX\jZclj`mXd\ek\gi\jjf`e\^fq`Xek`[`dXk\i`Xc`%
JFDD8@I<
:_\qFn\ej:fie`e^efljX`dfej[„Zflmi`iZfdd\ekefjZc`\ekj
lk`c`j\ekefjgif[l`kj:lckli\[Jkfe\ž#c\jkpc\\kc\ZXiXZk…i\hlË`cj
Xggfik\ek~c\lidX`jfe\eZ_f`j`jjXekefki\dXihl\%
Efljmflj`em`kfej~gXikX^\ihl\chl\j$le\j[\Z\j`[„\j[\j`^e
gflicË`ek„i`\li\kcË\ok„i`\li#c\jdlij\kc\jjfcj%
Efljmfljjfl_X`kfejle\Yfee\c\Zkli\#\e\jg„iXekhl\Z\kk\m`j`k\
^l`[„\„m\`cc\iXmfki\`ejg`iXk`fe¿
8kFn\ej:fie`e^#n\c`b\kfÔe[flk_fnfliZljkfd\ijlj\fli:lckli\[Jkfe\ž
gif[lZkj#Xe[k_\jkpc\Xe[Z_XiXZk\ik_\pYi`e^kfk_\`igifg\ikpYpZ_ffj`e^fli
YiXe[%N_pefkj_Xi\jfd\f]fli[\j`^e`[\Xjkf^`m\pfli`ek\ieXcXe[\ok\ieXc
nXccjXe[ÕffijXe\ncffb6
N`iY\`Fn\ej:fie`e^]i\l\elej#n\een`i\i]X_i\e#n`\lej\i\Ble[\e
lej\i\:lckli\[Jkfe\ž$Gif[lbk\m\in\e[\ele[n\cZ_\eJk`cle[:_XiXbk\i
j`\`_i\d?Xlj[liZ_[`\NX_clej\i\iDXib\m\ic\`_\e%N`icX[\eJ`\ele\`e# \`e`^\[\i;\j`^e`[\\e]•i[\e@ee\e$le[8l\eY\i\`Z_jfn`\]•iN€e[\le[9[\e
ql\ek[\Zb\e%N`in•ejZ_\em`\cJgXY\`dC\j\ele[_f]]\e#[Xjj[`\j\iIle[^Xe^
J`\`ejg`i`\ik¿
<eFn\ej:fie`e^efj^ljkXjXY\iZdfel\jkifjZc`\ek\jlk`c`qXeel\jkifj
gif[lZkfj:lckli\[Jkfe\ž#\c\jk`cfp\cZXi}Zk\ihl\ZfeÔ\i\eXjlZXjXXc\c\^`i
el\jkiXdXiZX%C\j`em`kXdfjX[\jZlYi`iXc^leXj[\\jkXj`[\Xj[\[`j\ŒfgXiX
`ek\i`fi\jp\ok\i`fi\j#gXiXgXi\[\jpjl\cfj%
8ccXFn\ej:fie`e^[\j`[\i`Xdfj\dgi\jZfgi`i\`eZ_\df[f`efjki`Zc`\ek`
lk`c`qqXef`efjki`gif[fkk`:lckli\[Jkfe\ž#efeZ_„cfjk`c\\`cZXiXkk\i\
Z_\Zfe]\i`jZfefXccXcfifZXjXjZ\^c`\e[f`cefjkifdXiZ_`f%M``em`k`XdfXjZfgi`i\
XcZle\[`hl\jk\`[\\[\j`^eg\icË`ek\ief\cË\jk\ief#`dli`\`gXm`d\ek`%
M`Xl^li`XdfYlfeXc\kkliX#jg\iXe[fZ_\hl\jkXm`j`kX^l`[XkXgfjjX[\jkXi\c
XmfjkiX%
GI<J<EK8K@FE
:FEK<EKJ$@E?8CK$JLD8I@F$JFDD8I@F
'+
GI<J<EK8K@FE$GIvJ<EK8K@FE
GI<J<EK8:@äE$GI<J<EK8Q@FE<
'-
,'
Présentation
GI<J<EK8K@FE
Gi\j\ekXk`fe$Gi€j\ekXk`fe$Gi\j\ekXZ`e$Gi\j\ekXq`fe\$Gi\q\ekXZ\
CË_`jkf`i\Zfdd\eZ\\e(0*/
Xm\ZcË`[„\cld`e\lj\[Ëlea\le\Z_\iZ_\li%
<ehl†k\[Ë`eefmXk`fe#`c[„m\cfgg\iXle
gifZ\jjljg\id\kkXekcX]XYi`ZXk`feZfek`el\
[\ÔYi\j[\m\ii\\ehlXek`k„jZfdd\iZ`Xc\j%
Fn\ej:fie`e^„kX`ke„\%
Gi„j\imXk`fe[\ji\jjfliZ\j
„e\i^„k`hl\jdfe[`Xc\j
\k[\cË\em`ifee\d\ek
CË`eefmXk`feFn\ej:fie`e^
~kiXm\ijcË_`jkf`i\¿
›@jfcXk`fe[\jeXm`i\j\ki\e]fiZ\d\ek[\jXm`fej
[Xejc\jXee„\j+'
›KiXZ„[\cXj`c_fl\kk\[\cX:fim\kk\
\k[ËXlki\jm„_`Zlc\j[…jc\[„Ylk[\jXee„\j,'
›Gifk\Zk`fe[\jXjkifeXlk\j[Xejc\jXee„\j-'
›I„gfej\XlogifYc…d\j[˄e\i^`\
[\gl`jc\jXee„\j.'%
C\jdXk„i`Xlo[\ZfejkilZk`feFn\ej
:fie`e^Xl^d\ek\ekcË\]ÔZXZ`k„„e\i^„k`hl\[Ële\
_XY`kXk`fe[\*'i„[l`jXekX`ej`c\j„d`jj`fej
[\[`fop[\[\ZXiYfe\2^iZ\~legif[l`kg_Xi\1
G@EB=@9<I>C8J#le\`jfcXk`fe~YXj\[\dXk„i`Xlo
i\ZpZc„j\em`ife*, %
›)''''\dgcfp„j[Xej),gXpjjli-Zfek`e\ekj
›C\X[\ijlic\j\Zk\li[\jdXk„i`Xlo
[\ZfejkilZk`fe\kZfdgfj`k\j\eÔYi\j[\m\ii\#
[fd`eXekgiXk`hl\d\ekkfljc\jdXiZ_„jdfe[`Xlo%
:i„„\`cpXgclj[\,'XejgXi:lckli\[Jkfe\#cXg`\ii\i\Zfejk`kl„\`ejg`i\[\eflm\cc\jg\ijg\Zk`m\jXlo[\j`^e\ij
\kXiZ_`k\Zk\j%@ek\dgfi\cc\#\cc\jË`ek…^i\_Xidfe`\lj\d\ek~kfljc\jjkpc\jXiZ_`k\ZkliXlo#[lgcljZcXjj`hl\
XlgcljZfek\dgfiX`e%
>iZ\~lejXmf`i$]X`i\\k[\jj\Zi\kj[\]XYi`ZXk`feaXcflj\d\ek^Xi[„j#:lckli\[Jkfe\f]]i\[\jg`\ii\ji\Zfejk`kl„\j
[\_Xlk\hlXc`k„%;\jk`e„jXlodlij\kjfcj#\e`ek„i`\lifl\e\ok„i`\li#efjgif[l`kjjfek^XiXek`j,'Xej#
Zfdd\iZ`Xc`j„j \k[`jgfe`Yc\j[Xejc\dfe[\\ek`\i%
C„^…i\j#gfcpmXc\ek\j\k„Zfefd`hl\j#c\jg`\ii\ji\Zfejk`kl„\j:lckli\[Jkfe\„mfhl\ifekmfki\g\ijfeeXc`k„¿
:i\Xk\[dfi\k_Xe,'p\XijX^fYp:lckli\[Jkfe\#jkfe\m\e\\if]]\ij[\j`^e\ijXe[XiZ_`k\Zkje\ng\ijg\Zk`m\j%K_`jk`d\c\jjdXk\i`Xc
jl`kjXccXiZ_`k\ZkliXcjkpc\j]ifdk_\dfjkkiX[`k`feXckfk_\dfjkdf[\ie%
Lj`e^`kjbefn$_fnXe[Zcfj\cpb\gkkiX[\j\Zi\kj#:lckli\[Jkfe\gif[lZ\j_`^_hlXc`kpjkfe\m\e\\ij]filj\fe`ek\i`fiXe[\ok\i`finXccj
Xe[Õffij%Fligif[lZkjXi\^lXiXek\\[]fi,'p\XijXe[Xi\jfc[Xe[XmX`cXYc\XZifjjk_\^cfY\%
C`^_k#m\ijXk`c\Xe[^ff[mXcl\#:lckli\[Jkfe\jkfe\m\e\\ijjXpjfd\k_`e^XYflkpfl%
;\imfe:lckli\[Jkfe\mfi•Y\i,'AX_i\ebi\`\ik\Blejkjk\`e`ejg`i`\ik;\j`^e\ile[8iZ_`k\bk\eqle\l\e9c`Zbn`eb\ce%;\iq\`kcfj\Jk\`e
gXjjkj`Z__Xidfe`jZ_Xcc\eXiZ_`k\bkfe`jZ_\eJk`ci`Z_kle^\eXe#mfdbcXjj`jZ_\eY`j_`eqldq\`k^\ejj`jZ_\eJk`c%
89FLKFN<EJ:FIE@E>
GI<J<EK8:@äE
@kXccjkXik\[`e(0*/n_\eXpfle^i\j\XiZ_\i_X[XYi`^_k`[\X%@e_`jhl\jk
]fi`eefmXk`fe#_\[\m\cfg\[XgifZ\jjlj\[kfZfek`elfljcpdXel]XZkli\ÔY\i^cXjj`e
Zfdd\iZ`XchlXek`k`\j%Fn\ej:fie`e^nXjYfie%
CX_`jkfi`X\dg`\qX\e(0*/ZfecXYi`ccXek\`[\X[\leafm\e`em\jk`^X[fi% 9ljZXe[f
j`\dgi\cX`eefmXZ`e#[\jXiifcclegifZ\jfhl\g\id`kˆXcX]XYi`ZXZ`eZfek`elX[\ÔYiXj
[\m`[i`f\eZXek`[X[\jZfd\iZ`Xc\j%?XYˆXeXZ`[fFn\ej:fie`e^%
Fn\ej:fie`e^ÆX?\i`kX^\f]@eefmXk`fe¿
@ejlcXk`fef]j_`gjXe[i\`e]fiZ\d\ekf]gcXe\j`ek_\(0+'j
J_Xg`e^k_\Yf[pf]k_\:fim\kk\Xe[fk_\im\_`Zc\j]ifdk_\jkXikf]k_\(0,'j
Gifk\Zk`fef]XjkifeXlkj`ek_\(0-'j
Jfclk`fejkf\e\i^pgifYc\djj`eZ\k_\(0.'j%
CX`eefmXZ`eFn\ej:fie`e^XcfcXi^f[\cX_`jkfi`X¿
8`jcXd`\ekf[\YXiZfjpi\]l\iqf[\Xm`fe\j\ecfjXŒfj+'
KiXqX[f[\cXj`cl\kX[\c:fim\kk\p[\fkifjm\_ˆZlcfjXgi`eZ`g`fj[\cfjXŒfj,'
Gifk\ZZ`e[\cfjXjkifeXlkXj\ecfjXŒfj-'
I\jgl\jkXXcfjgifYc\dXj\e\i^„k`Zfj[\j[\cfjXŒfj.'
Gi\j\imXk`fef]Nfic[n`[\<e\i^pI\jfliZ\jXe[k_\<em`ifed\ek
Fn\ej:fie`e^Yl`c[`e^dXk\i`Xcj`dgifm\k_\\e\i^p\]ÔZ`\eZpf]X_flj\Yplgkf*'#
Zfej\hl\ekcpi\[lZ`e^ZXiYfe[`fo`[\\d`jj`fej%@kjÕX^j_`g`ejlcXk`e^G@EB=@9<I>C8J
gif[lZkZfdgi`j\j*,f]i\ZpZc\[dXk\i`Xcj%
:fej\imXZ`e[\cfji\Zlijfj\e\i^„k`Zfjdle[`Xc\jp[\cd\[`fXdY`\ek\1
cfjdXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`eFn\ej:fie`e^Xld\ekXecX\ÔZXZ`X\e\i^„k`ZX[\leX
m`m`\e[X\ele*'#i\[lZ`\e[fcXj\d`j`fe\j[\[`o`[f[\ZXiYfef2^iXZ`XjXlegif[lZkf
\jki\ccX1G@EB=@9<I>C8J#leX`jcXd`\ekfXYXj\[\dXk\i`Xc\ji\Z`ZcX[fjXci\[\[fi[\c
*, %
)'#'''\dgcfp\\j`e),Zfleki`\jfej`oZfek`e\ekj
C\X[\i`ek_\Yl`c[`e^Xe[ÔY\i^cXjjZfdgfj`k\dXk\i`Xcjj\Zkfi#
Fn\ej:fie`e^[fd`eXk\jm`iklXccp\m\ip^cfYXcdXib\k%
)'%'''\dgc\X[fj\e),gXˆj\jp-Zfek`e\ek\j
Cˆ[\i[\cj\Zkfi[\cfjdXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`ep[\cfjdXk\i`Xc\jZfdgl\jkfj
XYXj\[\ÔYiX[\m`[i`f#[fd`eXe[fgi}Zk`ZXd\ek\kf[fjcfjd\iZX[fjdle[`Xc\j%
GIvJ<EK8K@FE
GI<J<EK8Q@FE<
(0*/Y\^XeeXcc\jd`k[\iYi`cc`Xek\e@[\\\`e\jale^\e=fijZ_\ij%
8l][\iJlZ_\eXZ_e\l\e@eefmXk`fe\e\ekn`Zb\ck\\i\`e\eGifq\jjqlig\idXe\ek\e
?\ijk\ccle^bfdd\iq`\cc\iD\e^\eXe>cXj]Xj\ile[c\`k\k\jf[`\>\Ylikjjkle[\mfe
Fn\ej:fie`e^\`e%
CXjkfi`X`e`q`Xe\c(0*/#ZfecXYi`ccXek\`[\X[`le^`fmXe\i`Z\iZXkfi\%
@eZ\iZX[``eefmXq`fe\#jm`clgg\i~legifZ\jjfZ_\g\id\kk\i~cX]XYYi`ZXq`fe\Zfek`elX
[`ÔYi\[`m\kif`ehlXek`k~Zfdd\iZ`Xc`%EXjZ\Zfj‰Fn\ej:fie`e^%
;`\@eefmXk`femfeFn\ej:fie`e^`dCXl][\iQ\`k¿
@jfc`\ile^mfeJZ_`]]\ele[=cl^q\l^\e`e[\e+'\iAX_i\e
<eknli][\j=X_iq\l^ldi`jj\j[\i:fim\kk\le[Xe[\i\i=X_iq\l^\ql9\^`ee
[\i,'\iAX_i\JZ_lkqbc\`[le^]•i8jkifeXlk\e`e[\e-'\iAX_i\e
8eknfik\eXl]<e\i^`\gifYc\d\j\`k[\e.'\iAX_i\e
CË`eefmXq`fe\Fn\ej:fie`e^e\ccXjkfi`X¿
@jfcXd\ekf[\cc\eXm`\iX]]fiqXd\ekf[\^c`X\i\`e\^c`Xee`Ê+'%
C`e\X[\ccX:fim\kk\\[`Xcki`m\`Zfc`[X`gi`d`Xee`Ê,'%
Gifk\q`fe\[\^c`XjkifeXlk`e\^c`Xee`Ê-'%
I`jgfjkXX`gifYc\d`[`\e\i^`X[X^c`Xee`Ê.'%
9\nX_ile^[\in\ckn\`k\e<e\i^`\$le[Ldn\cki\jjfliZ\e1
;`\9XldXk\i`Xc`\emfeFn\ej:fie`e^jfi^\e]•i\`e\\]Ôq`\ek\i\Elkqle^ [\i<e\i^`\
`dNf_eY\i\`Z_ld*'le[m\ii`e^\ie[X[liZ_[\e:F)$8ljjkf%;`\jn`i[[liZ_
[Xj=cX^^jZ_`]]$Gif[lbkG@EB=@9<I>C8J#\`e\dqlZX%*,Xl]I\ZpZc`e^n\ibjkf]]\e
YXj`\i\e[\e@jfc`\id`kk\c#\id^c`Z_k%
:fej\imXq`fe\[\cc\i`jfij\\e\i^\k`Z_\dfe[`Xc`\[\ccËXdY`\ek\1`dXk\i`Xc`g\i
cË\[`c`q`XFn\ej:fie`e^Xld\ekXefcË\]ÔZXZ`X\e\i^\k`ZX[`leËXY`kXq`fe\[\c*'
i`[lZ\e[fZfj‰c\\d`jj`fe`[`[`fjj`[f[`ZXiYfe`f2klkkfhl\jkf^iXq`\X[legif[fkkf
]fe[Xd\ekXc\1G@EB=@9<I>C8J#le`jfcXd\ekfXYXj\[`dXk\i`Xc`i`Z`ZcXk` Z`iZX`c*, %
)'%'''D`kXiY\`k\i`e),C€e[\ieXl]-Bfek`e\ek\e
=•_i\e[`d9\i\`Z_[\i>cXj]Xj\i$9XldXk\i`Xc`\ele[$M\iYle[jkf]]\ Xl]eX_\ql
Xcc\eD€ibk\en\ckn\`k%
'+
;Xebj\`e\jBefn$_fnjle[[\jjfi^jXd^\_•k\k\e>\_\`de`jj\jj\`e\i?\ijk\ccle^Y`\k\k:lckli\[Jkfe\hlXc`kXk`m_fZ_n\ik`^\
Blejkjk\`e\%Lej\i\]•iN€e[\#9[\e#[\e@ee\e$f[\i8l\eY\i\`Z_^\[XZ_k\eJk\`e\m\i]•^\e•Y\i\`e\>XiXek`\[Xl\imfe,'AX_i\e
le[n\i[\en\ckn\`km\iki`\Y\e%
;`\Blejkjk\`e\mfe:lckli\[Jkfe\j`e[c\`Z_k#m`\cj\`k`^le[bfjk\ejgXi\e[le[Y`\k\e@_e\e[`\D^c`Z_b\`k#@_i\G\ijec`Z_b\`k
qld8lj[ilZbqlYi`e^\e%
:i\X[X_XZ\d}j[\,'XŒfjgfi:lckli\[Jkfe\#cXg`\[iXi\Zfejk`kl`[XXYi\el\mXjg\ijg\Zk`mXjXcfj[`j\ŒX[fi\jpXihl`k\Zkfj%
@ek\dgfiXc#j\`ek\^iXXidfe`fjXd\ek\\eZlXchl`\i\jk`cfXihl`k\Zke`Zf#[\j[\cfjd}jZc}j`Zfj_XjkXcfjd}jZfek\dgfi}e\fj%
>iXZ`XjXleZfefZ`d`\ekfpXlefjj\Zi\kfj[\]XYi`ZXZ`eZ\cfjXd\ek\^lXi[X[fj#:lckli\[Jkfe\f]i\Z\g`\[iXji\Zfejk`kl`[Xj[\XckX
ZXc`[X[%;\jk`eX[fjXgXi\[\jpjl\cfj#kXekf\e`ek\i`fi\jZfdf\e\ok\i`fi\j#el\jkifjgif[lZkfjk`\e\eleX^XiXekˆX[\,'XŒfj#X[\d}j
[\Zfd\iZ`Xc`qXij\pZfej\^l`ij\\ekf[f\cdle[f%
C`^\iXj#gfc`mXc\ek\jp\Zfed`ZXj#cXjg`\[iXji\Zfejk`kl`[Xj:lckli\[Jkfe\[\efkXejlg\ijfeXc`[X[%
:i\XkXg`“[`,'Xee`]X[X:lckli\[Jkfe\#cXg`\kiXi`Zfjk`kl`kX…]fek\[`elfm\`jg`iXq`fe`\gifjg\kk`m\g\i[\j`^e\i\XiZ_`k\kk`%
@ekiXdfekXY`c\#j``ek\^iXXidfe`fjXd\ek\Xklkk`^c`jk`c`XiZ_`k\kkfe`Z`#[Xcg`“ZcXjj`ZfXcg`“Zfek\dgfiXe\f%
>iXq`\X[lebefn$_fn\Xj\^i\k`[`]XYYi`ZXq`fe\Zljkf[`k`^\cfjXd\ek\#:lckli\[Jkfe\f]]i\g`\ki\i`Zfjk`kl`k\[`hlXc`k~\c\mXkX%
@efjki`gif[fkk`#[\jk`eXk`X`dli`\X`gXm`d\ek`g\icË`ek\ieffcË\jk\ief#jfef^XiXek`k`,'Xee`#efeZ_„Zfdd\iZ`Xc`qqXk`\[`jgfe`Y`c`
`eklkkf`cdfe[f%
C\^^\i\#gfc`mXc\ek`\[\Zfefd`Z_\#c\g`\ki\i`Zfjk`kl`k\:lckli\[Jkfe\i`Õ\kk\iXeefcXmfjkiXg\ijfeXc`k~%
Kfc\[f#
F_`f
EXmXii\#
F_`f
)''''[`g\e[\ek``e),gX\j`jl-Zfek`e\ek`
C\X[\ie\cj\kkfi\[\`dXk\i`Xc`g\icË\[`c`q`X\[\`Zfdgfj`k``eÔYi\[`m\kif# ZfeleX
gfj`q`fe\gi\[fd`eXek\jlgiXk`ZXd\ek\klkk``d\iZXk`[\cdfe[f%
:_\jk\i#
Jflk_
:Xifc`eX
=fiYXZ_#
=iXeZ\
9iXpjli
J\`e\#
=iXeZ\
Kli[X#
IfldXe`\
9\`a`e^#
:_`e\
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
'/
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:$:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
:fcc\Zk`fe;<J@>E
))
;<J@>E:FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE;<J@>E$:FC<::@äE;<J@>E$:FCC<Q@FE<;<J@>E
:fcc\Zk`fe8I:?@K<:KLI8C
)/
8I:?@K<:KLI8C:FCC<:K@FE$8I:?@K<BKLIBFCC<BK@FE$:FC<::@äE8I:?@K<:KLI8C$:FCC<Q@FE<8I:?@K<:KLI8C
8::<JJF@I<J
*-
8::<JJFI@<J$QL9<?{I$8::<JFI@FJ$8::<JJFI@
@EJK8CC8K@FE
+)
@EJK8CC8K@FE$<@EI@:?KLE>$@EJK8C8:@äE$@EJK8CC8Q@FE<
;FEEy<JK<:?E@HL<J
K<:?E@:8C@E=F$K<:?E@J:?<D<IBD8C<$;8KFJKy:E@:FJ$;8K@K<:E@:@
'-
+-
GI<J<EK8K@FE
=fjj`cI\\]:fiXcJkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:
:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
:F99C<=@<C;
Dflc„\~gXik`i[\g`\ii\jkX`cc„\j
\kjkilZkli„\j#c\jkpc\Yilk`e`d`kXYc\
[\:fYYc\Ô\c[Zfem`\ekXlo_XY`kXk`fej
~cËXiZ_`k\Zkli\kiX[`k`fee\cc\
flZfek\dgfiX`e\%
>iXp:fYYc\Ô\c[ Dfc[\[]ifdjkilZkli\[#Zlkjkfe\j#k_\le`hl\il^^\[
jkpc\f]:fYYc\Ô\c[KDjl`kjYfk_kiX[`k`feXcXe[df[\ie
XiZ_`k\Zkli\%
;\iXlj^\jZ_c`]]\e\dle[jkilbkli`\ik\dJk\`e ^\]fidk\:fYYc\Ô\c[d`kj\`e\dleeXZ_X_dc`Z_\e#
leY\XiY\`k\k\eJk`c\`^e\kj`Z_]•i\`e\ekiX[`k`fe\cc\e
f[\iq\`k^\ejj`jZ_\eNf_ejk`c%
Dfc[\X[fXgXik`i[\g`\[iXjkXccX[Xp\jkilZkliX[Xj# \c`e`d`kXYc\\jk`cfYilkf[\:fYYc\Ô\c[j\X[XgkX
XcXjm`m`\e[Xj[\Xihl`k\ZkliXkiX[`Z`feXc
fZfek\dgfi}e\X%
Df[\ccXkfgXik\e[f[Xg`\ki\kX^c`Xk\\jkilkkliXk\#
:fYYc\Ô\c[gi\j\ekXlefjk`c\^i\qqf`e`d`kXY`c\#
X[XkkfXcc\XY`kXq`fe`ZfeXiZ_`k\kkliXkiX[`q`feXc\
fZfek\dgfiXe\X%
'/
:_Xi[feeXp
:fYYc\Ô\c[ >iXp
:fYYc\Ô\c[ F_`f
:fYYc\Ô\c[ :pgi\jj
:fYYc\Ô\c[ž
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:
:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
:FLEKIPC<;><JKFE<
:flekipC\[^\jkfe\j\]fe[[Xej
jfe\em`ifee\d\ek^iZ\~j\j]fid\j#
k\okli\j\kZfcfi`jk\cc\d\ekgifZ_\j
[\Z\logi„j\ekj[XejcXeXkli\% J\cfec\jkpc\[„j`i„#`cj\gfj\Xm\Zaf`ekj
gflilei„jlckXkiljk`hl\fljXejaf`ekj
gflileXjg\Zkgcljdf[\ie\%
:_Xi[feeXp:flekipC\^\jkfe\
I\dXibXYcpeXkliXcj_Xg\j#k\okli\jXe[Zfcfij
d\Xek_Xk:flekipC\[^\jkfe\Yc\e[jj\\dc\jj\cp`ekf
`kj\em`ifed\ek%@kZXeY\`ejkXcc\[n`k_dfikXikfgif[lZ\
Xiljk`Zcffbfin`k_flk]fiXdfi\Zfek\dgfiXip]\\c%
;Xebj\`e\i=fid#j\`e\iK\oklile[j\`e\e=XiY\e#[`\
[\e\e`e[\iEXklijkXib€_e\ce#m\ijZ_d`cqk:flekip
C\[^\jkfe\d`kj\`e\iLd^\Yle^%A\eXZ_^\n•ejZ_k\d
Jk`cc€jjk\ij`Z_]•i\`e\_\iiljk`bXc\j<i^\Ye`j d`kDXl\i]l^\f[\i]•i\`e\edf[\ie\eJk`cf_e\
DXl\i]l^\m\ic\^\e%
:flekipC\[^\jkfe\j\]le[\Zfe\c\ekfief^iXZ`Xj
Xjlj]fidXj#k\okliXjpZfcfi\jkXegXi\Z`[fjXcfjhl\
j\\eZl\ekiXe\ecXeXkliXc\qX%;\g\e[`\e[f[\c\jk`cf
YljZX[f#j\`ejkXcXZfealekXjgXiXZfej\^l`ilei\jlc$
kX[fi’jk`Zf#fj`e\ccXjj`j\[\j\XfYk\e\ile\jk`cfd}j
df[\ief%
9lZbj:flekp
:flekipC\[^\jkfe\
:_Xi[feeXp
:flekipC\[^\jkfe\
8jg\e
:flekipC\[^\jkfe\
?fe\p
:flekipC\[^\jkfe\
:flekipC\[^\jkfe\j``ej\i`jZ\e\cjlfXdY`\ek\^iXq`\
X]fid\#Zfej`jk\eq\\Zfcfi`\jki\dXd\ek\j`d`c`Xhl\cc`
gi\j\ek``eeXkliX%@e]leq`fe\[\ccfjk`c\[\j`[\iXkf#j`
gfjXZfe]l^Xg\ilei`jlckXkfiljk`Zf#fggli\j\eqX]l^X
g\ile\]]\kkfg`“df[\ief%
('
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:
:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
C@D<JKFE<
CXk\okli\[\cXg`\ii\C`d\jkfe\`d`k\ ~cXg\i]\Zk`fec\ZXcZX`i\% :Ë\jklejkXe[Xi[le`m\ij\chl`jËX[Xgk\
~kflk\jc\jk\e[XeZ\j[„ZfiXk`m\j
~kiXm\ijc\dfe[\%
B\eklZbpC`d\jkfe\
K_\k\okli\f]k_\C`d\jkfe\jkfe\i\gc`ZXk\j k_`jYl`c[`e^dXk\i`XckfXK%N`k_`kjle`m\ijXcXgg\Xc#
k_`jjkfe\Zfdgc\d\ekj[`]]\i\ek[\ZfiXk`m\jkpc\jXifle[
k_\nfic[%
;`\K\okli[\jC`d\jkfe\`jk\`e\g\i]\bk\BXcbjk\`e
@d`kXk`fe%<j_Xe[\ckj`Z__`\ild\`e\ele`m\ij\cc\eJk\`e#
[\ij`Z_Xcc\e;\bfiXk`fejki\e[jile[ld[\e>cfYlj
XegXjjk%
CXk\okliX[\cXg`\[iXC`d\jkfe\`d`kXXcXg\i]\ZZ`e cXZXc`qX%<jle\jk}e[Xile`m\ijXchl\j\X[XgkXXkf[Xj
cXjk\e[\eZ`Xj[\ZfiXk`mXjhl\\o`jk\e\e\cdle[f%
CXZfej`jk\eqX[\ccXg`\kiXC`d\jkfe\`d`kXXccXg\i]\q`fe\
`cZXcZXi\%ßlefjkXe[Xi[le`m\ijXc\Z_\j`X[XkkXXklkk\
c\k\e[\eq\[\ZfiXk`m\[\cdfe[f%
()
9lZbj:flekp
C`d\jkfe\
B\eklZbp
C`d\jkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:
:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
FC;:FLEKIP=@<C;JKFE<
@ejg`i„\[\jgcljY\cc\jXiZ_`k\Zkli\j
\lifg„\ee\j#Z\kk\k\okli\Z_Xe^\
[ËXggXi\eZ\j\cfecXd„k_f[\[\gfj\%
8m\Zleaf`ekcXi^\jli^Xie`#\cc\i\Յk\
kflkc\Z_Xid\iliXc[ËXekXe%8m\Zle
af`ekm`]\kle\[`jgfj`k`fe_fi`qfekXc\#
\cc\[\m`\ekZ`kX[`e\\kjfc\ee\cc\%
:_Xi[feeXpFc[:flekip=`\c[jkfe\
@ejg`i\[Ypk_\dfjkY\Xlk`]lc<lifg\XeXiZ_`k\Zkli\j#
k_\jkfe\ZXeY\`ejkXcc\[`eXeldY\if][`]]\i\eknXpj
kfZi\Xk\XmXi`\kpf]jkpc\j%N`k_Xn`[\#fm\i^iflk\[
af`ek#`kZi\Xk\jkiX[`k`feXcZflekipZ_Xid%
8k`^_k$Ôkk\[_fi`qfekXc`ejkXccXk`feZi\Xk\jXdfi\]fidXc
liYXecffb%
;`\j\K\okli#[`\mfe[\ejZ_ejk\eXiZ_`k\bkfe`jZ_\e
Ki\e[j<lifgXj`ejg`i`\ik`jk#€e[\ika\eXZ_
M\ic\^\d\k_f[\`_i8ljj\_\e%D`k\`e\iYi\`k\ele[
m\ijk€ibk\eDXl\i]l^\m\i]•^kj`\•Y\i[\ec€e[c`Z_\e
:_Xid\mfe\`ejk#nf_`e^\^\ej`\d`k\`e\if]]\e\e
^\jkf\e\e=l^\jk€[k`jZ_le[\[\cn`ibk%
@ejg`iX[X\ecXjd}jY\ccXjXihl`k\ZkliXj\lifg\Xj#
\jkXk\okliXZXdY`X[\XgXi`\eZ`Xj\^’e\cd„kf[f[\
`ejkXcXZ`e%:feleXalekXXeZ_X^lXie\Z`[X#i\Õ\aXkf[f
\c\eZXekfiliXc[\XekXŒf%:feleXalekXm`mXpleX
ZfcfZXZ`e_fi`qfekXc#X[hl`\i\leXjg\ZkfliYXef
pjfc\de\%
G`\[dfek
Fc[:flekip=`\c[jkfe\
:_Xi[feeXp
Fc[:flekip=`\c[jkfe\
Kl[fi
Fc[:flekip=`\c[jkfe\
IfdXeX
Fc[:flekip=`\c[jkfe\
@jg`iXkXXcc\g`“Y\cc\XiZ_`k\kkli\\lifg\\#hl\jkX
Zfej`jk\eqXZXdY`XXjg\kkfj\Zfe[f`cd\kf[f[`gfjX%
:feleX]l^XXdg`X\i`\dg`kX#i`Õ\kk\klkkf`c]XjZ`ef
iliXc\[`leXmfckX%:feleX]l^Xm`mX\leX[`jgfj`q`fe\
fi`qqfekXc\#Xjjld\leZXiXkk\i\Z`kkX[`ef\jfc\ee\%
(+
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:
:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
I@M<IIF:B
I`m\iIfZb\jk~cË`dX^\[\jfefi`^`e\1
le\g`\ii\e„\[\jkfii\ekj[\dfekX^e\
[Ëf“\cc\k`i\jX]fid\Xiife[`\ \kXc„Xkf`i\%
:_Xc\li\lj\\kXZZl\`ccXek\#\cc\j\d†c\
XloZfliXekjXiZ_`k\ZkliXlo[Ë\ok„i`\li
[\j_XY`kXk`fej%
CXb\j_fi\I`m\iIfZb
I`m\iIfZbcffbjc`b\Xjkfe\k_Xk_XjY\\egclZb\[]ifd
dflekX`ejki\Xdjn`k_`kjifle[\[iXe[fdj_Xg\j%
?fd\cpXe[n\cZfd`e^#I`m\iIfZbjl`kjXmXi`\kp
f]\ok\i`fi[\j`^ej%
;\iI`m\iIfZbm\i[Xebkj\`e\XY^\ile[\k\#`e[`m`[l\cc\
=fid[\d>\Y`i^jYXZ_#Xlj[\d\ijkXddk% ;`\j\inXid\le[eXklim\iYle[\e\Jk\`ec€jjkj`Z_
g\i]\bkd`km\ijZ_`\[\e\e8iZ_`k\bkliki\e[jm\iY`e[\e%
I`m\iIfZb\jÔ\cXjljfiˆ^\e\j1leXg`\[iXeXZ`[X
\ecfjkfii\ek\j[\dfekXŒX[\[fe[\\okiX\jl]fidX
i\[fe[\X[XpXc\Xkfi`X%:}c`[XpXZf^\[fiX#j\`ek\^iX\e
cXjZfii`\ek\jXihl`k\Zke`ZXj[\[\ZfiXZ`e[\\ok\i`fi\j
[\cXjm`m`\e[Xj%
CXb\KX_f\
I`m\iIfZb
DXZb`eXZ
I`m\iIfZb
I`m\iIfZbi`Õ\kk\cXgifgi`Xfi`^`e\1leXg`\kiXeXkX[X`
kfii\ek`[`dfekX^eX#[XZl`i`gi\e[\cX]fidXXiifkfe[XkX
\mXi`XY`c\%:XcfifjX\XZZf^c`\ek\#j``ej\i`jZ\ e\cc\Zfii\ek`XiZ_`k\kkfe`Z_\[\ccË\jk\ief[\cc\XY`kXq`fe`%
(-
CXb\j_fi\
I`m\iIfZb
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:
:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
IF:B=8:<
CXg`\ii\IfZb]XZ\jË`ek…^i\gXi]X`k\d\ek
Xlojkpc\jZfek\dgfiX`eflXek`hl\%
8ZZfdgX^e„\[Ëledfik`\iXjjfik`#
jX]fid\i\Zk`c`^e\jË\ogi`d\
gXile\jli]XZ\e\kk\#`[„Xc\
gflic\jdX`jfejdf[\ie\j%
Gfj„\Xm\Zledfik`\iZfekiXjkXek#
\cc\XggXiXŠkgcljkiX[`k`fee\cc\%
9lZbj:flekpIfZb]XZ\
IfZb]XZ\jkfe\c\e[j`kj\c]g\i]\ZkcpkfYfk_df[\ie
Xe[kiX[`k`feXcjkpc\j%Jlggc`\[n`k_Xjjfik\[dfikXi#
`kji\Zk`c`e\Xi]fid_XjXe\Xkjli]XZ\`[\Xc]fidf[\ie
gifg\ik`\j%@kZXeY\`ejkXcc\[n`k_XZfekiXjk`e^dfikXi
]fiXdfi\kiX[`k`feXccffb%
IfZb]XZ\`jk\`eJk\`e#[\ij`Z_g\i]\bkd`k\`e\d
q\`k^\ejj`jZ_\ef[\iXek`b\eJk`cm\iY`e[\ec€jjk%
D`k[\dgXjj\e[\eDik\c`jk\i[liZ_j\`e\^\iX[c`e`^\
=fid]•i\`e\^cXkk\FY\iՀZ_\le[jfd`k]•idf[\ie\
?€lj\in`\^\jZ_X]]\e%D`k\`e\dbfekiXjk`\i\e[\eDik\c
m\ic\^kn`ibk\i_`e^\^\ebcXjj`jZ_%
CXg`\[iXIfZb]XZ\j\X[XgkXg\i]\ZkXd\ek\Xcfj\jk`cfj
Zfek\dgfi}e\fjfXek`^lfj%<eZfdgXŒˆX[\ledfik\if
Xal\^f#jl]fidXi\Zk`cˆe\X^\e\iXleXjlg\iÔZ`\Y`\e
[\Ôe`[X#`[\XcgXiXcXjZXjXjdf[\ieXj%@ejkXcX[XZfe ledfik\if\eZfekiXjk\#k`\e\leXjg\Zkfd}jkiX[`Z`feXc%
9lZbj:flekp
IfZb]XZ\
CXg`\kiXIfZb]XZ\j``ek\^iXg\i]\kkXd\ek\Xccfjk`c\
Zfek\dgfiXe\ffXek`Zf%8ZZfdgX^eXkX[XleXdXckX
XYY`eXkX#gi\j\ekXleX]fidXi\kk`c`e\XZ_\j`\jgi`d\Zfe
leXjlg\iÔZ`\e\kkX#`[\Xc\g\ic\ZXj\df[\ie\%
D\jjX`egfjXZfeleXdXckXXZfekiXjkf#XggXi\g`“
kiX[`q`feXc\%
(/
Jk`ic`e^
IfZb]XZ\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe:C8JJ@:
:C8JJ@::FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE:C8JJ@:
:FC<::@äE:C8JJ@:$:FCC<Q@FE<:C8JJ@:
N<8K?<I<;><C<;><JKFE<
N\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\f]]i\ le\k\okli\ki…jfi`^`eXc\gl`j„\ [Xejc\jmXcc„\j[\jZXepfej%
;ËXjg\Zkm`\`cc`#\cc\jË`ek…^i\
_Xidfe`\lj\d\ekXlo_XY`kXk`fej
~cX[„ZfiXk`feg\ijfeeXc`j„\%
N\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\_XjXm\ipfi`^`eXck\okli\
`ejg`i\[YpZXepfemXcc\pj%@kjn\Xk_\i\[cffb `j^i\Xk]fi_fd\jn`k_Xle`hl\jkpc\%
J`cm\iX[fN\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\
N\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\m\i]•^k•Y\i\`e\fi`^`e\cc\
K\okli#[`\Xlj[\eJZ_clZ_k\e[\i:XepfejjkXddk%
;`\j\iJk\`e#[\jj\eFY\iՀZ_\n`ibk#Xcjj\`j`\^\Xck\ik#
]•^kj`Z__Xidfe`jZ_`eg\ijec`Z_[\bfi`\ik\Nf_ei€ld\
\`e%
N\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\f]i\Z\leXk\okliX dlpfi`^`eXcjXZX[X[\cfjmXcc\j[\cfjZXŒfe\j%
:feleXjg\Zkf\em\a\Z`[f#j\`ek\^iXXidfe`fjXd\ek\
\ecXjm`m`\e[XjXcXjhl\hl`\i\[Xij\leX[\ZfiXZ`e
g\ijfeXc`qX[X%
N`jZfej`e
N\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\
N\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\f]]i\leXZfej`jk\eqXdfckf
fi`^`eXc\Z_\gifm`\e\[Xcc\mXcc`[\`ZXepfe% ;`Xjg\kkfÈ`em\ZZ_`XkfÉ#j``ek\^iXXidfe`fjXd\ek\ Xcc\XY`kXq`fe`Z_\_XeefleX[\ZfiXq`fe\g\ijfeXc`qqXkX%
)'
J`cm\iX[f
N\Xk_\i<[^\C\[^\jkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe;<J@>E
;<J@>E:FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE;<J@>E
:FC<::@äE;<J@>E$:FCC<Q@FE<;<J@>E
:FI8CJKFE<
:fiXcJkfe\X„k„Zi„„\~gXik`i[Ële\
j„c\Zk`fe[\g`\ii\j[\i„Z`][\ZfiX`c#
[„Zflg„\j\kkX`cc„\jgfli\e\ogfj\i
c\jdfk`]j]fjj`c`j„j\kc\j[„c`ZXk\j
e\imli\j[\jli]XZ\% <cc\i\gif[l`kÔ[…c\d\ekle\dXk`…i\
eXkli\cc\\emf`\[Ë\ok`eZk`fehlË`c[\m`\ek
`dgfjj`Yc\[\Z_f`j`i\e[„ZfiXk`fe%
=fjj`cI\\]:fiXcJkfe\
:fiXcJkfe\nXjZi\Xk\[YXj\[feXj\c\Zk`fef]ZfiXci\\]
jkfe\j#ZlkXe[j`q\[kf\ogfj\k_\`i]fjj`cgXkk\iejXe[
[\c`ZXk\jli]XZ\c`e\j%@k`jXg\i]\Zki\gif[lZk`fe
f]XeXkliXcdXk\i`Xck_Xk`j`e[Xe^\if]\ok`eZk`feXe[
n_fj\lj\XjX[\j`^edXk\i`Xcn`ccefcfe^\iY\Xccfn\[%
:fiXcJkfe\nli[\Xlj^\_\e[mfe\`e\i8ljnX_c
XeBfiXcc\ei`]]$Jk\`e\e\ijk\cck#[`\XY^\jZ_e`kk\ele[
^\jZ_c`]]\e\enli[\e#ld[`\m\ijk\`e\ik\eDfk`m\le[[`\
qXik\e8[\ieXe[\iFY\iՀZ_\qldMfijZ_\`eqlYi`e^\e%
<iY`c[\k\`e\eeXk•ic`Z_\eJk\`eeXZ_#[\imfd8ljjk\i$
Y\eY\[if_k`jkle[`ejf]\ieql;\bfiXk`fejqn\Zb\ee`Z_k
m\in\e[\kn\i[\ebXee%
:fiXcJkfe\_Xj`[fZi\X[XXgXik`i[\leXj\c\ZZ`e [\g`\[iXj[\Xii\Z`]\[\ZfiXc#i\ZfikX[XjpkXccX[Xj
gXiX\ogfe\icfjdfk`mfj]fj`c`qX[fjhl\Zfek`\e\e
pcXj[\c`ZX[Xje\imX[liXj[\jljlg\iÔZ`\%I\gif[lZ\
Ô\cd\ek\ledXk\i`XceXkliXc\emˆXj[\\ok`eZ`ehl\ \jZXj``dgfj`Yc\\eZfekiXiZfdf[\ZfiXZ`e%
:fiXcJkfe\…jkXkXZi\XkXgXik\e[f[XleXj\c\q`fe\ [`g`\ki\[\ccXjZf^c`\iXZfiXcc`eX#[\ek\ccXk\\kX^c`Xk\ g\i\jgfie\`dfk`m`]fjj`c`qqXk`\c\[\c`ZXk\e\imXkli\
jlccXjlg\iÔZ`\%<jjXi`gif[lZ\]\[\cd\ek\leXdXk\i`X
eXkliXc\`em`X[`\jk`eq`fe\#`dgfjj`Y`c\[XjZ\^c`\i\Zfd\
[\ZfiXq`fe\%
))
=fjj`cI\\]
:fiXcJkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe;<J@>E
;<J@>E:FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE;<J@>E
:FC<::@äE;<J@>E$:FCC<Q@FE<;<J@>E
;IPJK8:BC<;><JKFE<
CXg`\ii\;ipjkXZbC\[^\jkfe\ \jkjpefepd\[˄hl`c`Yi\1jXk\okli\
\kj\jmXi`Xek\j[˄gX`jj\liZXgkli\ek
cXcld`…i\%
Gfj„\jXejaf`ek#\cc\i\Յk\cË\jgi`k
[\j`^e[ËXlafli[Ë_l`%Gflilejkpc\gclj
kiX[`k`fee\c#`c\jkgfjj`Yc\[ËXggc`hl\i
[`]]„i\ekjkpg\j[\af`ekj%
:XiXd\c;ipjkXZbC\[^\jkfe\
K_\;ipjkXZbC\[^\jkfe\jkfe\`jjpefepdfljn`k_
YXcXeZ\1`kjk\okli\Xe[[`]]\i\ekk_`Zbe\jj\jZXgkli\
k_\c`^_k%@kjk`^_k$Ôkk\[`ejkXccXk`fei\Õ\Zkjk_\jg`i`k
f]df[\ie[\j`^e%=fiXdfi\kiX[`k`feXcjkpc\#`kZXeY\
`ejkXcc\[lj`e^[`]]\i\ekkpg\jf]dfikXi%
;ipjkXZbC\[^\jkfe\]€e^kd`kj\`e\iK\oklile[
j\`e\elek\ijZ_`\[c`Z_\e;`Zb\e[XjC`Z_k\`ele[n`ibk
Xlj^\^c`Z_\e%F_e\DXl\i]l^\m\ic\^kjg`\^\ck\i[\e
q\`k^\ejj`jZ_\e;\j`^e\i^\`jkn`\[\i%Ld\`e\e
kiX[`k`fe\cc\eJk`cql\ii\`Z_\e#bee\em\ijZ_`\[\e\
DXl\i]l^\em\in\e[\kn\i[\e%
CXg`\[iX;ipjkXZbC\[^\jkfe\\jj`ee`df[\\hl`c`Yi`f1
jlk\okliXpjlj[`]\i\ek\j^ifjfi\jj`im\egXiXZXgkXi
cXclq%@ejkXcX[Xj`ealekXj#i\Õ\aX\c\jgˆi`kl[\[`j\Œfd}j
XZklXc%J`j\[\j\Xle\jk`cfd}jkiX[`Z`feXc#\jgfj`Yc\
Xgc`ZXimXi`fjk`gfj[\alekXj%
:XiXd\c
;ipjkXZbC\[^\jkfe\
CXg`\kiX;ipjkXZbC\[^\jkfe\…j`efe`df[`\hl`c`Yi`f1
cXjlXZfej`jk\eqX\c\jl\mXi`Xek`[`jg\jjfi\ZXkkliXef
cXclZ\%D\jjX`egfjXj\eqX]l^X#i`Õ\kk\cfjg`i`kf[\j`^e
[`f^^`%G\ilefjk`c\g`“kiX[`q`feXc\#…gfjj`Y`c\Xggc`ZXi\
]l^_\[`[`m\ijfk`gf%
)+
Jl\[\
;ipjkXZbC\[^\jkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe;<J@>E
;<J@>E:FCC<:K@FE$BFCC<BK@FE;<J@>E
:FC<::@äE;<J@>E$:FCC<Q@FE<;<J@>E
JFLK?<IEC<;><JKFE<
Jflk_\ieC\[^\jkfe\jË`ek…^i\ eXkli\cc\d\ek~jfe\em`ifee\d\ek% JX]fid\mfcfekX`i\d\ek`ii„^lc`…i\ cl`Zfe]…i\leXkkiX`kYilk#i„jfcld\ek
[„ZfekiXZk„\kk\e[XeZ\%
Jflk_\ieC\[^\jkfe\Yc\e[jeXkliXccp`ekf
`kj\em`ifed\ek%@kjeXkliXc`ii\^lcXij_Xg\c\e[j
`kXil^^\[#`e]fidXcXe[Zfek\dgfiXipcffb%
=f^Jflk_\ieC\[^\jkfe\
Jflk_\ieC\[^\jkfe\]•^kj`Z_Xl]eXk•ic`Z_\8ik
le[N\`j\`ej\`e\Ld^\Yle^\`e%
J\`e\Y\nljjklei\^\cd€`^\=fidm\ic\`_k`_d\`e\e
lem\iglkqk\e:_XiXbk\i#[\ij`Z_cfZb\ile[ki\e[p^`Yk%
Jflk_\ieC\[^\jkfe\j\`ek\^iXZfekf[XeXkliXc`[X[\e
jl\ekfief%Jl]fidXmfclekXi`Xd\ek\`ii\^lcXic\ZfeÔ\i\
leXkiXZk`mfYilkf#[\j\e]X[X[fp[\k\e[\eZ`X%
Jflk_\ieC\[^\jkfe\j``ek\^iXXcjlfXdY`\ek\Zfe
eXkliXc\qqX%CXjlX]fidXmfclkXd\ek\`ii\^fcXi\
Zfe]\i`jZ\Xcgif[fkkfle]XjZ`ef^i\qqf#[\Z`jXd\ek\
[`j`emfckf\ki\e[p%
)-
=f^
Jflk_\ieC\[^\jkfe\
Iljk`Z
Jflk_\ieC\[^\jkfe\
>iXp
Jflk_\ieC\[^\jkfe\
N_`k\FXb
Jflk_\ieC\[^\jkfe\
NXcelk
Jflk_\ieC\[^\jkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe8I:?@K<:KLI8C
8I:?@K<:KLI8C:FCC<:K@FE$8I:?@K<BKLIBFCC<BK@FE
:FC<::@äE8I:?@K<:KLI8C$:FCC<Q@FE<8I:?@K<:KLI8C
<LIFG<8E:8JKC<JKFE<
;`jgfe`Yc\\e[`m\ij\j_Xlk\lij \kcfe^l\lij#<lifg\Xe:Xjkc\Jkfe\
jË`ek…^i\~[\efdYi\lojkpc\j XiZ_`k\ZkliXlo%Jflgc\j[Ë`ejkXccXk`fe#
j\jiX`eli\j[\dfik`\iYcfhlXek\j
Yi\m\k„\jcl`[fee\ekleXjg\Zk efeZ`d\ek„[\jflmiX^\j[ËXlki\]f`j%
>iXp<lifg\Xe:Xjkc\Jkfe\
8mX`cXYc\`eXiXe^\f]_\`^_kjXe[c\e^k_j#<lifg\Xe
:Xjkc\Jkfe\Zfdgc\d\ekjXeldY\if]XiZ_`k\ZkliXc
jkpc\j%<Xjpkf`ejkXcc#`kjgXk\ek\[`ek\icfZb`e^dfikXi
^iffm\jZi\Xk\X^iflkc\jjcffbf]k`d\j^fe\Yp%
<lifg\Xe:Xjkc\Jkfe\`jk`em\ijZ_`\[\e\eC€e^\e
le[?_\e\i_€ckc`Z_le[gXjjkqlqX_ci\`Z_\e XiZ_`k\bkfe`jZ_\eJk`ci`Z_kle^\e%J\`e\gXk\ek`\ik\e
le[Õ\o`Y\c\`e]•^YXi\eDik\cXljjgXile^\em\ic\`_\e
`_d\`e\leq\d\ek`\ik\<ijZ_\`ele^j]fid#
[`\Xe9Xln\ib\Xlj]i•_\i\eQ\`k\e\i`ee\ik%
;`jgfe`Yc\\e[`]\i\ek\jXckliXjpXeZ_fj#<lifg\Xe:Xjkc\
Jkfe\j\`ek\^iX\eeld\ifjfj\jk`cfjXihl`k\Zke`Zfj%
8[\d}j[\jlÕ\o`Y`c`[X[[\`ejkXcXZ`e#jljiXeliXjZfe
dfik\ifYcfhl\Xek\jgXk\ekX[Xjc\ZfeÔ\i\e\cXjg\Zkf
j`eZ\d\ekf[\cXjfYiXj[\XekXŒf%
9lZbj:flekp
<lifg\Xe:Xjkc\Jkfe\
;`jgfe`Y`c\`e[`m\ij\Xck\qq\\cle^_\qq\#<lifg\Xe:Xjkc\
Jkfe\j``ek\^iXXeld\ifj`jk`c`XiZ_`k\kkfe`Z`% C\jZXeXcXkli\[`dXckXYcfZZXek`Yi\m\kkXk\# ]XZ`c`[X`ejkXccXi\#Zfe]\i`jZfefXcgif[fkkfcËXjg\kkf
efeZ\d\ekXkf[\cc\fg\i\[`leXmfckX%
)/
>iXp
<lifg\Xe:Xjkc\Jkfe\
>fc[\e9c\e[
<lifg\Xe:Xjkc\Jkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe8I:?@K<:KLI8C
8I:?@K<:KLI8C:FCC<:K@FE$8I:?@K<BKLIBFCC<BK@FE
:FC<::@äE8I:?@K<:KLI8C$:FCC<Q@FE<8I:?@K<:KLI8C
ž
GIF$=@K 8CG@E<C<;><JKFE<
Cfijhl\mfljfgk\qgfliGif$=`kž8cg`e\
C\[^\jkfe\#ZË\jkkflk\cXY\Xlk„
[\j8cg\jhl\mflji\kiflm\i\q[Xej
jXjlg\iY\Ôe`k`fe~cXdX`e%
Ki…j]XZ`c\~gfj\i#jXejaf`ekj# \cc\Xggfik\~mfki\`ek„i`\licX^iXe[\li
[\gXpjX^\jjfdgkl\lo%
?Xim\jkGif$=`kž8cg`e\C\[^\jkfe\
Gif$=`k8cg`e\C\[^\jkfe\Yi`e^jk_\Y\Xlkpf]k_\8cgj
kfpfli_fd\n`k_Xjklee`e^_Xe[ZiX]k\[Ôe`j_%
<Xjpkf`ejkXcc#n`k_flkaf`ekj#`kYi`e^jk_\^iXe[\li
f]Yi\Xk_kXb`e^cXe[jZXg\jkfpfli`ek\i`fi%
N\eeJ`\j`Z_]•i[\eGif$=`k8cg`e\C\[^\jkfe\
\ekjZ_\`[\e#Ôe[\eJ`\[Xebj\`e\i\`eq`^Xik`^\e#
_Xe[^\]\ik`^k\e8lj]•_ile^[`\JZ_e_\`k[\i8cg\e
n`\[\i%;`\j\if_e\DXl\i]l^\ec\`Z_kqlm\ic\^\e[\Jk\`e
m\ic\`_k@_i\dNf_eiXld[`\JZ_e_\`kgi€Z_k`^\i
CXe[jZ_X]k\e%
:lXe[f\c`^\Gif$=`k8cg`e\C\[^\jkfe\#\jk}\jZf^`\e[f
kf[XcXY\cc\qX[\cfj8cg\j\ejldX^eˆÔZfXZXYX[f
XdXef%Dlp]}Z`c[\ZfcfZXi#j`ealekXj#ZfeÔ\i\Xjlj
`ek\i`fi\jcX^iXe[\qX[\cfjgX`jXa\jd}jdXa\jklfjfj%
:_Xi[feeXp
Gif$Ôkž8cg`e\C\[^\jkfe\
J\jZ\^c`\k\Gif$=`k8cg`e\C\[^\jkfe\#i`kifm\i\k\klkkX
cXY\cc\qqX[\cc\8cg`e\ccXjlXd\iXm`^c`fjXi`Ôe`kliX
XdXef%<jki\dXd\ek\]XZ`c\[Xd\kk\i\`egfjX#j\eqX
]l^X#Zfe]\i`jZ\Xcmfjkif`ek\iefklkkXcXjfc\ee`k~
[`gX\jX^^`jfeklfj`%
*'
?Xim\jk
Gif$Ôkž8cg`e\C\[^\jkfe\
G_\XjXek
Gif$Ôkž8cg`e\C\[^\jkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe8I:?@K<:KLI8C
8I:?@K<:KLI8C:FCC<:K@FE$8I:?@K<BKLIBFCC<BK@FE
:FC<::@äE8I:?@K<:KLI8C$:FCC<Q@FE<8I:?@K<:KLI8C
ž
GIF$=@K C<;><JKFE<
Gif$=`kžC\[^\jkfe\jË`ek…^i\
gXi]X`k\d\ek~lele`m\iji„jfcld\ek
k\e[XeZ\\kZfek\dgfiX`e% JX]X`Yc\„gX`jj\li\kjXdlck`kl[\
[\Zfcfi`jg\id\kk\ek[\g\ijfeeXc`j\i
c\jgifa\kj`ek„i`\lij\k\ok„i`\li ~leZf”k`ek„i\jjXek%
Jflk_n\jk9c\e[Gif$=`kžC\[^\jkfe\
Gif$=`kC\[^\jkfe\`jg\i]\Zk]fijkpc`j_#Zfek\dgfiXip
_fd\j%@kjk_`ee\jjXe[mXi`\kpf]Zfcfij\eXYc\pfl
kfZ_ffj\Xcffbk_Xkjl`kjpfli`ek\i`fiXe[\ok\i`fi XkX]]fi[XYc\gi`Z\j%
Gif$=`kC\[^\jkfe\]•^kj`Z_g\i]\bk`e\`edf[\ie\j#
ki\e[`^\jLd]\c[\`e%;liZ_j\`e\^\i`e^\;`Zb\
le[[`\Yi\`k\=XiYgXc\kk\cXjj\ej`Z_Gifa\bk\`d@ee\e$
le[8l\eY\i\`Z_bfjk\e^•ejk`^`e[`m`[lXc`j`\i\e%
Gif$=`kC\[^\jkfe\j\`ek\^iXg\i]\ZkXd\ek\\e
lele`m\ijfhl\fgkX`e\hlˆmfZXd\ek\gficXj’ck`dXj
k\e[\eZ`XjpcXdf[\ie`[X[%Jli\[lZ`[f^ifjfipjl
dlck`kl[[\Zfcfi`[fjg\id`k\eg\ijfeXc`qXicfjgifp\Zkfj
[\`ek\i`fi\jp\ok\i`fi\jXlegi\Z`fdlp`ek\i\jXek\%
GcXk`e`ld
Gif$=`kžC\[^\jkfe\
Jflk_n\jk9c\e[
Gif$=`kžC\[^\jkfe\
Gif$=`kC\[^\jkfe\j``ek\^iXg\i]\kkXd\ek\ X[lele`m\ijf[\Z`jXd\ek\ki\e[p\Zfek\dgfiXe\f% Cfjg\jjfi\gfZf\c\mXkf\cXdfck`kl[`e\[`Zfcfi`
Zfej\ekfef[`g\ijfeXc`qqXi\`gif^\kk`g\icË`ek\ief
fcË\jk\iefX[legi\qqf`ek\i\jjXek\%
*)
>iXp
Gif$=`kžC\[^\jkfe\
DfaXm\
Gif$=`kžC\[^\jkfe\
8lklde
Gif$=`kžC\[^\jkfe\
GI<J<EK8K@FE
:fcc\Zk`fe8I:?@K<:KLI8C
8I:?@K<:KLI8C:FCC<:K@FE$8I:?@K<BKLIBFCC<BK@FE
:FC<::@äE8I:?@K<:KLI8C$:FCC<Q@FE<8I:?@K<:KLI8C
:LCKLI<;9I@:B
@[„Xc\gfli[„Zfi\icf]kj#Yflk`hl\j#
j_fniffd#i\jkXliXekj¿CXÔe\Yi`hl\
\eg`\ii\i\Zfejk`kl„\:lckli\[9i`Zb
kiXejd\kZ_Xid\\kZfem`m`Xc`k„Xm\Z
jfeljli\jkpc„\%
:Xc`]fie`X;i`]k Lj\[9i`Zb
@[\Xc]fi[\ZfiXk`e^cf]kj#jkfi\j#j_fniffdj Xe[i\jkXliXekj#:lckli\[9i`Zbi\Zfejk`klk\[k_`ejkfe\
Yi`Zb_XjXjkpc`j_nfiecffbZi\Xk`e^XZ_Xid`e^#_fd\cp
\em`ifed\ek%
:lckli\[9i`Zb\`^e\kj`Z_g\i]\bk]•i[`\;\bfiXk`fe
mfeCf]kj#9flk`hl\e#J_fniffdjle[I\jkXliXekj%
;\i]\`e\BlejkdXl\ijk\`ejkiX_ck[liZ_j\`e\jk`c`j`\ik\
8Yelkqle^:_Xid\le[>\d•kc`Z_b\`kXlj%
@[\XcgXiXcX[\ZfiXZ`e[\cf]kj#k`\e[Xj#j_fniffdj#
i\jkXliXek\j#\kZ%<c[\c^X[fcX[i`ccf[\g`\[iX i\Zfejk`kl`[X:lckli\[9i`ZbkiXejd`k\leXdY`\ek\
\eZXekX[fipXZf^\[fiZfejl\jk`cfjfXjg\ZkfljX[f%
@[\Xc\g\i[\ZfiXi\cf]k#Yflk`hl\#j_fniffd#i`jkfiXek`¿
`ciX]ÔeXkfdXkkfe\`eg`\kiXi`Zfjk`kl`kX:lckli\[9i`Zb
kiXjd\kk\]XjZ`ef\jg`i`kfZfem`m`Xc\Zfe`cjlf\c\^Xek\
Xjg\kkfljliXkf%
*+
:Xc`]fie`X;i`]k Lj\[9i`Zb
?`^_;\j\ik
Lj\[9i`Zb
8::<JJF@I<J
8::<JJFI@<J$QL9<?{I
8::<JFI@FJ$8::<JJFI@
8::<JJFI@<J$QL9<?{I
8::<JFI@FJ$8::<JJFI@
KI@DJKFE<J
:8GJKFE<J
8[Xgk„\j~kflk\jc\jjli]XZ\jdliXc\j#
Z\jg`\ii\jjfekcXÔe`k`fegXi]X`k\gfli
mfjgfik\j\k]\e†ki\j%>iZ\~c\li
[„Zflg\\k~c\li]fid\g\ijfeeXc`j„\j#
\cc\jjËXZZfi[\ek~kflk\jc\jXiZ_\j%
:\jg`\ii\jXggfik\ekcXÔe`k`fe \jk_„k`hl\\kcXgifk\Zk`fe\]ÔZXZ\
gflimfjdlij#Zfcfee\j\kg`c`\ij%
Efljmflji\ZfddXe[fejcËlk`c`jXk`fe [ËleZ_Xg\ifefl[ËleZ_Xg`k\Xl [„gXjjXek[\)#,~,Zdc\Yfi[ [\mfjdlijflg`c`\ij%;Xejc\ji„^`fej
]if`[\j#c\j„c„d\ekj[ËXe^c\flgcXkj
e\[f`m\ekgXj†ki\lk`c`j„jZfdd\
Z_Xg\ifej[\dlij%
Jl`kXYc\]fiXccnXccjli]XZ\j#k_\j\jkfe\jX[[k_\g\i]\Zk
Ôe`j_`e^kflZ_kfpfli[ffijXe[n`e[fnj%
K_\pZXeY\ZlkXe[j_Xg\[kfÔkXccj`q\jf]XiZ_%
;`\j\XeXcc\DXl\ifY\iՀZ_\eXe^\gXjjk\eJk\`e\
m\ic\`_\e@_i\eK•i\ele[=\ejk\ie[\ec\kqk\eJZ_c`]]%
;liZ_`_i\`e[`m`[l\ccql^\jZ_e`kk\e\=fidgXjj\ej`\ `ea\[\e9f^\e%
8[XgkX[XjXkf[XjcXjjlg\iÔZ`\jdliXc\j#\jkXjg`\[iXj
jfe\cXZXYX[fg\i]\ZkfgXiXjljgl\ikXjpm\ekXeXj%
>iXZ`XjXjlZfik\pXjl]fidXg\ijfeXc`qX[fj#
j\X[XgkXeXkf[fk`gf[\XiZfj%
8[Xkk\Xklkk\c\jlg\iÔZ`dliXc`#hl\jk\g`\ki\jfefcX
i`Ôe`kliXg\i]\kkXg\igfik\\Ôe\jki\%>iXq`\Xcdfk`mf\
XccX]fidXg\ijfeXc`qqXk`#j`X[XkkXefXhlXclehl\XiZXkX%
K_\j\jkfe\jgifm`[\\]]\Zk`m\gifk\Zk`fe]fipflinXccj#ZfcldejXe[g`\ij#Ôe`j_`e^k_\df]]Y\Xlk`]lccp%
N\i\Zfdd\e[pfllj\ZXgjkfe\jfiZXgjk_Xk\ok\e[)%,kf,ZdY\pfe[k_\jkfe\]XZ`e^f]pflinXccj
fig`\ij:fie\ifiÕXkg`\Z\jdljkefkY\lj\[XjnXccZXgj`eZfc[Zc`dXk\i\^`fej%
;`\j\Jk\`e\m\ic\`_\e`_i\eN€e[\e#J€lc\ele[G]\`c\ie\`e\e€jk_\k`jZ_\e8jg\bk%N`i\dg]\_c\e[`\
M\in\e[le^\`e\i8Y[\Zble^f[\i\`e\jBXg`k\ccj#[Xj)#,Y`j,Zd•Y\i[\eIXe[[\iN€e[\f[\iG]\`c\i
_`eXlj^\_k%=cXZ_\<c\d\ek\f[\i<Zbjk•Zb\`ebXck\e>\^\e[\ee`Z_kXcjDXl\iXY[\Zble^m\in\e[\e%
<jkXjg`\[iXjZfeÔ\i\eleXZXYX[f\jk„k`ZfpleXgifk\ZZ`e\ÔZXqgXiXjljgXi\[\j#ZfcldeXjpg`cXi\j%
C\i\Zfd\e[XdfjcXlk`c`qXZ`e[\leXXcYXi[`ccXf[\leZXg`k\chl\jfYi\jXc^X\eki\)#,p,Zd[\c
Yfi[\[\jljgXi\[\jfg`cXi\j%<ei\^`fe\j]iˆXj#cfj\c\d\ekfjXe^lcXi\jfgcXefjef[\Y\elk`c`qXij\
eleZXZfdfXcYXi[`ccXj[\gXi\[\j%
Hl\jk\g`\ki\Zfe]\i`jZfefleXi`Ôe`kliX\jk\k`ZX\leXgifk\q`fe\\]ÔZXZ\g\idli`#Zfcfee\\g`cXjki`% M`Zfej`^c`Xdf[`lk`c`qqXi\leXZfg\ik`eXfleZXg`k\ccfZ_\jlg\i`ef[`leXcle^_\qqXZfdgi\jXkiX`)#,\
`,Zd`cYfi[f[\`dli`f[\`g`cXjki`%E\cc\i\^`fe`]i\[[\#^c`\c\d\ek`Xe^fcXi`fg`Xkk`efe[\mfef\jj\i\
lk`c`qqXk`Zfd\Zfg\ik`e\g\i`dli`%
>iXp
Ki`dJkfe\
KXlg\
=cX^jkfe\NXcc:Xg
KXlg\
Ki`dJkfe\
8mX`cXYc\`e*'#,o,'#/Xe[+'#-o,'#/
*-
KXlg\
Ki`dJkfe\
GI<J<EK8K@FE
8::<JJF@I<J
8::<JJF@I<J
8::<JJFI@<J$QL9<?{I
8::<JFI@FJ$8::<JJFI@
8::<JJFI@<J$QL9<?{I
8::<JFI@FJ$8::<JJFI@
KLJ:8EC@EK<CJ
N8K<IK89C<J&J@CCJ
:feƒl\jgflid\kki\\emXc\licX]XƒX[\
[\mfki\_XY`kXk`fe#c\jg`\ii\jKljZXe
C`ek\cj\eZX[i\ifekgXi]X`k\d\ek
mfj]\e†ki\j\kmfjgfik\j%
@[„Xc\d\ekkX`cc„\jgflic\jcXdYi`j
[ËXggl`j\eg`\ii\flkflkXlki\ Xggc`ZXk`fe[ËXggl`#Z\jg`\ii\jfekcX
gXi]X`k\`eZc`eX`jfegflic\il`jj\cc\d\ek%
;\j`^e\[kf\e_XeZ\pfli_fd\Ëj]XZX[\#KljZXeC`ek\cj
gifm`[\k_\g\i]\Zk]iXd\]fipflin`e[fnjXe[[ffij%
Jg\Z`ÔZXccp[\j`^e\[]fijkfe\nX`ejZfkjfiXepfk_\i j`ccXggc`ZXk`fe#k_\j\jkfe\j_Xm\k_\i`^_kg`kZ_]fi
nXk\iilef]]%
;`\Jk\`e\KljZXeC`ek\cj[`\e\e[\iM\ijZ_e\ile^
@_i\i?Xlj]XjjX[\le[iX_d\e@_i\=\ejk\ile[K•i\e
g\i]\bk\`e%
:feZ\Y`[XjgXiXi\jXckXicX]XZ_X[X[\jlm`m`\e[X#
cXjg`\[iXjKljZXeC`ek\cj\edXiZXeg\i]\ZkXd\ek\
jljm\ekXeXjpgl\ikXj%
:i\Xk\g\id\kk\i\`ei`jXckfcX]XZZ`XkX[\ccXmfjkiX
XY`kXq`fe\#c\g`\ki\KljZXeC`ek\cjjXiXeefg\i]\kk\
e\cmXef[\cc\mfjki\Ôe\jki\\[\cc\mfjki\gfik\%
;`\j\Jk\`e\#[`\g\i]\bk]•i\`e\J€lc\em\ik€]\cle^Xlj
Jk\`ef[\i]•iXe[\i\8lÕX^\i]lebk`fe\eql^\jZ_e`kk\e
j`e[#_XY\e[\eg\i]\bk\E\`^lejn`eb\c]•i\`e\e`[\Xc\e
8YÕljj%
@[\Xcd\ek\kXccX[XjgXiXcfji\m\jk`d`\ekfj\eg`\[iX
`e]\i`fi\j[\cXjgXi\[\jfgXiXZlXchl`\ifkiXXgc`ZXZ`e
[\i\m\jk`d`\ekf#\jkXjg`\[iXj^fqXe[\cX`eZc`eXZ`e
g\i]\ZkXgXiXcX\jZfii\ekˆX%
G\i]\kkXd\ek\kX^c`Xk\g\i`i`m\jk`d\ek`[`jfjk\^ef
`eg`\kiXfg\ihlXclehl\XckiXXggc`ZXq`fe\[`jfjk\^ef#
hl\jk\g`\ki\gi\j\ekXefleXg\i]\kkX`eZc`eXq`fe\g\i`c
[\Õljjfjlg\iÔZ`Xc\%
*/
>iXp
KljZXeC`ek\cj
>iXp
NXk\ikXYc\j&J`ccj
KXlg\
Ki`dJkfe\
KXlg\
NXk\ikXYc\j&J`ccj
GI<J<EK8K@FE
8::<JJF@I<J
8::<JJF@I<J
8::<JJFI@<J$QL9<?{I
8::<JFI@FJ$8::<JJFI@
8::<JJFI@<J$QL9<?{I
8::<JFI@FJ$8::<JJFI@
B<PJKFE<J
DFEK@:<CCF
8[Xgk„\j~kflk\jc\jjli]XZ\jdliXc\j#
Z\jg`\ii\jjfekcXÔe`k`fegXi]X`k\
gflimfjgfik\j\k]\e†ki\j%>iZ\~c\li
[„Zflg\\k~c\li]fid\g\ijfeeXc`j„\j#
\cc\jjËXZZfi[\ek~kflk\jc\jXiZ_\j%
:\ji\_Xlkjfek„k„Zfeƒljgfli g\ijfeeXc`j\ic\jk\okli\j:lckli\[
Jkfe\%@cjjË`ej…i\ekXljj`Y`\e\e `ek„i`\lihlË\e\ok„i`\li\kXggfik\ek
le\kflZ_\[˄c„^XeZ\XlomXi`Xk`fej
[\Zflc\lijeXkli\cc\j%:_Xhl\g`…Z\ [\Z\kk\Zfcc\Zk`feX„k„]XYi`hl„\
[XejlejflZ`[ËXjg\Zk]X`kdX`e%
Jl`kXYc\]fiXccnXccjli]XZ\j#k_\j\jkfe\jX[[k_\g\i]\Zk
Ôe`j_`e^kflZ_kfpfli[ffijXe[n`e[fnj%
K_\pZXeY\ZlkXe[j_Xg\[kfÔkXccj`q\jf]XiZ_%
K_\j\ki`dgifÔc\jXi\[\j`^e\[kfg\ijfeXc`q\ k_\:lckli\[Jkfe\k\okli\j%8mX`cXYc\`eXiXe^\ f]eXkliXcZfcfij#k_\pZXeY\lj\[`ej`[\Xe[flkj`[\
Xe[X[[XkflZ_f]\c\^XeZ\%<XZ_gif[lZk`ek_`j
Zfcc\Zk`fe_XjY\\edXel]XZkli\[n`k_X_Xe[ZiX]k\[Ôe`j_%
;`\j\]•iXcc\DXl\iՀZ_\e^\\`^e\k\eJk\`e\j`e[
[Xjg\i]\bk\=`e`j_`e^]•i@_i\K•i\ele[=\ejk\i%
;liZ_`_i\`e[`m`[l\ccql^\jZ_e`kk\e\=fidgXjj\ej`\ `ea\[\e9f^\e%
8[XgkX[XjXkf[XjcXjjlg\iÔZ`\jdliXc\j#\jkXjg`\[iXj
jfe\cXZXYX[fg\i]\ZkfgXiXjljgl\ikXjpm\ekXeXj%
>iXZ`XjXjlZfik\pXjl]fidXg\ijfeXc`qX[fj#
j\X[XgkXeg\i]\ZkXd\ek\Xkf[fk`gf[\XiZfj%
8[Xkk\Xklkk\c\jlg\iÔZ`dliXc`#hl\jk\g`\ki\jfef cXi`Ôe`kliXg\i]\kkXg\igfik\\Ôe\jki\%>iXq`\Xcdfk`mf\
XccX]fidXg\ijfeXc`qqXk`#j`X[XkkXefXhlXclehl\XiZXkX%
>iXp
B\pjkfe\
+'
KXlg\
B\pjkfe\
GI<J<EK8K@FE
8::<JJF@I<J
;`\j\Q`\ijk\`e\nli[\e\ekn`Zb\ck#ld[`\K\okli\emfe:lckli\[Jkfe\`e[`m`[l\ccql^\jkXck\e%J`\]•^\e
j`Z_jfnf_c`e[\e@ee\e#XcjXlZ_[\e8l\eY\i\`Z_\`ele[m\ic\`_\e[\deXk•ic`Z_\e=XiY\ejg`\c
<c\^Xeq%A\[\iJk\`e[`\j\iBfcc\bk`fenli[\jf_\i^\jk\cck#[Xjj\in`\_Xe[^\]\ik`^kn`ibk%
<jkfjfieXd\ekfj_Xej`[f[`j\ŒX[fjgXiXg\ijfeXc`qXicXjk\okliXj:lckli\[Jkfe\%J\`ek\^iXe
dXiXm`ccfjXd\ek\Y`\ekXekf\e`ek\i`fi\jZfdf\e\ok\i`fi\j#gifgfiZ`feXe[flekfhl\[\\c\^XeZ`XX
cXjmXi`XZ`fe\j[\ZfcfieXkliXc\j%:X[Xg`\qX[\\jkXZfc\ZZ`e_Xj`[fd`elZ`fjXd\ek\]XYi`ZX[XgXiX
hl\k\e^XleXjg\Zkf[\XZXYX[fXdXef%
Hl\jk`i`Xcq`jfefjkXk`Zi\Xk`g\ig\ijfeXc`qqXi\c\Zfej`jk\eq\:lckli\[Jkfe\%J``ej\i`jZfefj`Xg\i
cË`ek\ief#j`Xg\icË\jk\ief\Zfe]\i`jZfeflekfZZf[`\c\^XeqXXcc\mXi`Xq`fe`[`Zfcfi\eXkliXc`% F^e`g\qqf[`hl\jkXZfcc\q`fe\…jkXkf]XYYi`ZXkfg\ifkk\e\i\cË\]]\kkf[`legif[fkkfi\Xc`qqXkfXdXef%
Dfek`Z\ccf >iXp:_X`i
IX`cDfc[`e^
Dfek`Z\ccf >iXp
NXk\ikXYc\j&J`ccj
Dfek`Z\ccf >iXp9Xj\
Ki`dDfc[`e^
Dfek`Z\ccf >iXp
B\pjkfe\
Dfek`Z\ccf >iXpc\]kN`e[fn Dfek`Z\ccf >iXp:\ek\iN`e[fn Dfek`Z\ccf >iXpI`^_kN`e[fn
Xe[;ffiKi`dDfc[`e^
Xe[;ffiKi`dDfc[`e^
Xe[;ffiKi`dDfc[`e^
@EJK8CC8K@FE$<@EI@:?KLE>
(
A\Z_f`j`j
:_ffj\pflijkfe\
8ljn€_c\e
<c\ZZ`e
JZ\c^f
+
A\gfj\
Gfj`k`fe
M\ic\^\e
:fcfZXZ`e
Gfjf
+)
8GGC@:8K@FE<OK<I@<LI<
$@EJK8CC8K@FE$<@EI@:?KLE>
)
AË\eZfcc\c\dli
8ggcpX[_\j`m\
kfk_\nXcc
NXe[d`kC\_d
Y\jki\`Z_\e
<eZfcX[f[\cXgXi\[
I`Ôe`jZf`cdlif
,
A\af`ekfp\
Gf`ek
M\i]l^\e
I\cc\eX[f[\alekXj
<]]\kklfcXiXYYfZZXkliX
*
A\Zfcc\cXg`\ii\
Jk`Zbk_\jkfe\
Jk\`ebc\Y\e
<eZfcX[f[\cXg`\[iX
@eZfccfcXg`\kiX
A\Ôe`j
=`e`j_
=\ik`^jk\cc\e
8ZXYX[f
I`Ôe`jZf
GI<J<EK8K@FE
8GGC@:8K@FE@EK<I@<LI<<K
NFF;=I8D<
?FCQI8?D<EBFEJKILBK@FE
<JKIL:KLI8;<D8;<I8
@EK<C8@8KLI8@EC<>EF
DF;<;Ë@EJK8CC8K@FE
9\jli\kfi\X[:lckli\[Jkfe\ž@ejkXccXk`fe@ejkilZk`fej]fi]lcc[\kX`cj%
>\kXZfgp]ifdpfli:lckli\[Jkfe\ž[\Xc\i#^fkffliN\Yj`k\Xk
nnn%Zlckli\[jkfe\%ZfdfiZXcc'(%-'%-.%(*%*/%:lckli\[Jkfe\ž
m\e\\iZXeY\lj\[fedfjkjkilZkliXccpjfle[nXccjli]XZ\j% @kËjc`^_kn\`^_kXe[hl`ZbX[_\j`feXccfn]fi]Xjk#\Xjp`ejkXccXk`fe
n`k_flkX[[`k`feXc]ffk`e^jfinXcck`\j%<XZ_g`\Z\f]:lckli\[Jkfe\ž
dXel]XZkli\[jkfe\m\e\\i`jXggc`\[`e[`m`[lXccpn`k_Kpg\EdfikXi
Xe[XkkXZ_\jg\idXe\ekcpkfk_\nXccjli]XZ\%
8Z_kle^19`kk\c\j\ele[Y\]fc^\eJ`\[`\^\eXl\e8en\`jle^\e
`e[\i8ec\`kle^qld8eYi`e^\emfe:lckli\[Jkfe\ž
Blejkjk\`em\ibc\`[le^\e%J`\\i_Xck\e[`\8ec\`kle^Y\`@_i\d:lckli\[
Jkfe\ž?€e[c\i#•Y\ilej\i\N\Yj`k\lek\innn%Zlckli\[jkfe\%Zfd
f[\ik\c\]fe`jZ_lek\i'(%-'%-.%(*%*/%:lckli\[Jkfe\ž%
M\iYc\e[le^\ebee\eXl][\ed\`jk\eNXe[fY\iՀZ_\ed`kjkXY`c\i
I\`_\e]fc^\1( M\ijZ_Xcle^#) n\kk\i]\jk\9\jZ_`Z_kle^#
* m\iq`ebk\j;iX_k^\n\Y\#+ Dik\c#, :lckli\[Jkfe\ž
Jk\`em\iYc\e[le^#- Dik\c]l^\%
JkilbkliXe^\YiXZ_kn\i[\e%;Xj`\c\`Z_kj`e[le[^lk_X]k\e#`jk[`\
8eYi`e^le^jZ_e\ccle[\`e]XZ_%<jn\i[\eb\`e\qlj€kqc`Z_\e 9f[\e$f[\iNXe[Y\]\jk`^le^\eY\ek`^k%;`\:lckli\[Jkfe\ž M\iYc\e[jk\`e\n\i[\ed`kDik\cKpgE \`eq\ceXe^\YiXZ_k
le[g\idXe\ekd`k[\iNXe[fY\iՀZ_\m\iYle[\e%
GXiXfYk\e\id}j`e]fidXZ`e#Zfejlck\cXj`ejkilZZ`fe\j
[\`ejkXcXZ`e[\:lckli\[Jkfe\ž%GXiXZfej\^l`ile\a\dgcXi[\cXj
d`jdXj\ejl\jkXYc\Z`d`\ekf[\m\ekX:lckli\[Jkfe\ž#m`j`k\el\jkiX
g}^`eXN\Ynnn%Zlckli\[jkfe\%ZfdfccXd\Xc"**(-'-.(**/%CX
g`\[iX:lckli\[Jkfe\gl\[\lk`c`qXij\\ecXdXpfiˆX[\cXjjlg\iÔZ`\j
dliXc\jjXeXj%>iXZ`XjXjl\oki\dX[Xc`^\i\qXpXjli}g`[XX[_\j`e#
cX`ejkXcXZ`ej\i\Xc`qXZfeleXj`dgc`Z`[X[pleXiXg`[\qXjfdYifjXj#
pefi\hl`\i\e`e^’ek`gf[\jfgfik\e`[\jla\Z`ejlgc\d\ekXi`fj%
:X[Xlef[\cfj\c\d\ekfj[\g`\[iXi\Zfejk`kl`[X:lckli\[Jkfe\ž
j\ZfcfZX`e[`m`[lXcd\ek\Zfedfik\if[\k`gfEhl\j\ÔaX[\]fidX
g\idXe\ek\\ecXjlg\iÔZ`\[\cdlif%
G\idX^^`fi``e]fidXq`fe`j`Zfej`^c`X[`ZfejlckXi\c\`jkilq`fe`g\i
cXgfjX:lckli\[Jkfe\ž%G\ifkk\e\i\leZXdg`fe\gi\jjf`cmfjkif
i`m\e[`kfi\:lckli\[Jkfe\ž#m`j`kXk\`cefjkifj`kf@ek\ie\knnn%
Zlckli\[jkfe\%Zfdfk\c\]feXk\Xccf"**' (-'-.(**/%CXg`\kiX
:lckli\[Jkfe\glŽ\jj\i\lk`c`qqXkXjlccXdX^^`figXik\[\cc\jlg\iÔZ`
`edliXkliXjXe\%>iXq`\XccXcfif\jki\dXc\^^\i\qqX\XccXcfifiXg`[X
X[\j`fe\#cXgfjX…[`\jki\dXj\dgc`Z`k~\iXg`[`k~#efei`Z_`\[\jlg$
gfik`e„XkkXZZ_`jlggc\d\ekXi`%:`XjZle\c\d\ekf[`g`\kiXi`Zfjk`kl`kX
:lckli\[Jkfe\j`gfjXg\qqfg\ig\qqfZfedXckX[`k`gfEZ_\j`ÔjjX
`edf[fg\idXe\ek\XccXjlg\iÔZ`\dliXc\%
@EJK8CC8K@FEJ:C8JJ@HL<J
KPG@:8C@EJK8CC8K@FEJ$KPG@J:?<8E9I@E>LE><E$@EJK8C8:@FE<J:CÝJ@:8J$GFJ<:C8JJ@:?<
D8JFEIPfi:FE:I<K<
D8L<IN<IBf[\i9<KFE
8C98z@C<Ià8F:<D<EKF
DLI8KLI8F:<D<EKF
;XejcËfi[i\1( dfik`\i[`i\Zk\d\ekXggc`hl„jlicXdXƒfee\i`\
efekiX`k„\\kefeg\`ek\#c\Z`d\ekflc\jklZ#) g`\ii\:lckli\[Jkfe\ž#
* af`ek[\dXƒfee\i`\%
)
@ej\hl\eZ\1( dfikXiXggc`\[[`i\Zkcpkfleki\Xk\[#legX`ek\[dXjfeip#ZfeZi\k\
fijklZZf#) :lckli\[Jkfe\žm\e\\i#* dfikXiaf`ek%
<e\cj`^l`\ek\fi[\e1( dfik\ifXgc`ZX[f[`i\ZkXd\ek\jfYi\cXXcYXŒ`c\iˆXj`e
kiXkXipj`eg`ekXi#\cZ\d\ekff\c\jklZf2) g`\[iX:lckli\[Jkfe\ž2* alekX[\
XcYXŒ`c\iˆX
E\ccËfi[`e\1( dXckX[`i\kkXd\ek\Xggc`ZXkXjldliXkliXefekiXkkXkX\efe[`g`ekX#
Z\d\ekffjklZZf2) g`\kiX:lckli\[Jkfe\ž2* ^`leq`fe\[`dliXkliX%
++
*
+
(
*
-
,
<e\cj`^l`\ek\fi[\e1( i\m\jk`d`\ekf#) ZXgX`dg\id\XYc\# * \ei\aX[fd\k}c`Zf#+ dfik\if#, g`\[iX:lckli\[Jkfe\ž#- alekX
[\XcYXŒ`c\iˆX%
E\ccËfi[`e\1( i`m\jk`d\ekf#) jkiXkf`dg\id\XY`c\#* ^iXk`ZZ`f
d\kXcc`Zf#+ dXckX#, g`\kiX:lckli\[Jkfe\ž#- ^`leq`fe\
[`dliXkliX
CXZflc\liG@EB\jkle\dXihl\[\Zfdd\iZ\[„gfj„\[ËFn\ej:fie`e^%
K_\ZfcfiG@EB`jXi\^`k\i\[kiX[\dXibf]Fn\ej:fie`e^%
;`\=XiY\G@EB`jk\`e\\`e^\kiX^\e\DXib\mfeFn\ej:fie`e^%
<cZfcfiG@EB\jleXdXiZXZfd\iZ`Xci\^`jkiX[X[\Fn\ej:fie`e^%
@cZfcfi\G@EB…ledXiZ_`fZfdd\iZ`Xc\[\gfj`kXkf[`Fn\ej:fie`e^%
@JFC8K@FEÁDFLJJ<I@>@;<
I@>@;=F8D@EJLC8K@FE
=<JKJ:?8LD@JFC@<ILE>
8@JC8D@<EKF:FE<JGLD8Ià>@;8
@JFC8D<EKF8J:?@LD8I@>@;8
;XejcËfi[i\1( `jfcXk`fe~dfljj\i`^`[\#) ZflZ_\ `dg\id„XYc\#* ki\`cc`jd„kXcc`hl\#+ iX^i„X^\#, c`k[\dfik`\i#
- g`\ii\:lckli\[Jkfe\ž#. af`ek[\dXƒfee\i`\%
(
)
*
@ej\hl\eZ\1( i`^`[]fXd`ejlcXk`fe#) n\Xk_\i$i\j`jkXekYXii`\i#
* ^XcmXe`q\[d\kXccXk_#+ jZiXkZ_ZfXk#, dfikXij\kk`e^Y\[#
- :lckli\[Jkfe\žm\e\\i#. dfikXiaf`ek%
+
<e\cj`^l`\ek\fi[\e1( X`jcXd`\ekfZfe\jgldXiˆ^`[X#) ZXgX
`dg\id\XYc\#* \ei\aX[fd\k}c`Zf#+ Xc`jX[f#, c\Z_f[\dfik\if#
- g`\[iX:lckli\[Jkfe\ž#. alekX[\XcYXŒ`c\iˆX%
E\ccËfi[`e\1( `jfcXd\ekfXjZ_`ldXi`^`[X#) jkiXkf`dg\id\XY`c\#
* ^iXk`ZZ`fd\kXcc`Zf#+ i`XidXkliX#, c\kkf[`dXckX#- g`\kiX
:lckli\[Jkfe\ž#. ^`leq`fe\[`dliXkliX%
.
,
I\`_\e]fc^\1( =\jkjZ_Xld`jfc`\ile^#) n\kk\i]\jk\9\jZ_`Z_kle^#
* m\iq`ebk\j;iX_k^\n\Y\#+ Lek\iglkq#, Dik\cY\kk#- :lckli\[
Jkfe\žJk\`em\iYc\e[le^#. Dik\c]l^\%
CXZflc\liG@EB\jkle\dXihl\[\Zfdd\iZ\[„gfj„\[ËFn\ej:fie`e^%
K_\ZfcfiG@EB`jXi\^`k\i\[kiX[\dXibf]Fn\ej:fie`e^%
;`\=XiY\G@EB`jk\`e\\`e^\kiX^\e\DXib\mfeFn\ej:fie`e^%
<cZfcfiG@EB\jleXdXiZXZfd\iZ`Xci\^`jkiX[X[\Fn\ej:fie`e^%
@cZfcfi\G@EB…ledXiZ_`fZfdd\iZ`Xc\[\gfj`kXkf[`Fn\ej:fie`e^%
GIyG8I8K@FE;Ë8E>C<
:FIE<IGI<G8I8K@FE
MFI9<I<@KLE>MFE<:B<E
GI<G8I8:@äE;<CÝE>LCF
GI<G8I8Q@FE<;<CCË8E>FCF
CXZflZ_\`dg\id„XYc\\kc\ki\`cc`jd„kXcc`hl\^XcmXe`j„[f`m\ek
Zflmi`iXldf`ej+'#-+Zd\eZfek`eljlic\jXe^c\j`ek„i`\lij\k \ok„i`\lijaljhlË~c˄c„d\ek[\Z_Xig\ek\jl`mXek%Jlg\igfj\qcX
ZflZ_\`dg\id„XYc\,#'/Zd~cË_fi`qfekXc\\k(,#)+Zd~cXm\ik`ZXc\
gXiiXggfikXloaf`ekj%Jlg\igfj\q\k`ejkXcc\qc\ki\`cc`jd„kXcc`hl\
^XcmXe`j„Zfe]fid„d\ekXloefid\j[\ZfejkilZk`fecfZXc\j%;Xej
cËfi[i\1( \e[l`kdliXc#) ZflZ_\`dg\id„XYc\#* ki\`cc`jd„kXcc`hl\%
N\Xk_\i$i\j`jkXekYXii`\iXe[^XcmXe`q\[d\kXccXk_dljkZfek`elfljcp
cXgXd`e`dldf](-ÉY\pfe[flkj`[\Xe[`ej`[\Zfie\ijkfe\ok ]iXd`e^d\dY\i%CXgn\Xk_\i$i\j`jkXekYXii`\i)ÉXk_fi`qfekXcXe[
-ÉXkm\ik`ZXcaf`ekj%CXgXe[`ejkXcc^XcmXe`q\[d\kXccXk_g\icfZXc
Yl`c[`e^Zf[\i\hl`i\d\ekj%@ej\hl\eZ\1( nXccjlYjkiXk\#
) n\Xk_\i$i\j`jkXekYXii`\i#* d\kXccXk_%
D8xFEE<I@<fl:@D<EK
I\`_\e]fc^\1( ;`i\bk\iDik\cXl]kiX^Xl]leY\_Xe[\ck\d#leY\dXck\dDXl\in\ib#
9\kfef[\iGlkq#) :lckli\[Jkfe\žJk\`em\iYc\e[le^#* Dik\c]l^\%
)
@ej\hl\eZ\1( j_\Xk_`e^#) n\Xk_\i$i\j`jkXekYXii`\i#* ^XcmXe`q\[
d\kXccXk_#+ dfikXi#, :lckli\[Jkfe\žm\e\\i#- dfikXiaf`ek%
@EJK8CC8K@FEJPJK<D$8E9I@E>LE>
@EJK8C8:@äE$DF;8C@KÁ;@GFJ8
Gfligclj[Ë`e]fidXk`fej#i\gfik\q$mfljXlo`ejkilZk`fej
[Ë`ejkXccXk`fe:lckli\[Jkfe\ž%GflifYk\e`ile\o\dgcX`i\
Xlgi…j[\mfki\i\m\e[\li:lckli\[Jkfe\ž#XZZ„[\q~efki\
j`k\N\Ynnn%Zlckli\[jkfe\%ZfdflXgg\c\qXl'(%-'%-.%(*%*/%
CXg`\ii\:lckli\[Jkfe\žg\lk†ki\lk`c`j„\jlicXgclgXik
[\jjli]XZ\jdliXc\jjX`e\j%>iZ\~c\li\oki†d\c„^…i\k„
\k~c\liX[_„j`feiXg`[\#cË`ejkXccXk`fe\jk[Ële\j`dgc`Z`k„
\k[Ële\m`k\jj\[„ZfeZ\ikXek\j#\ke\i\hl`\ikgXj[\jlggfik
e`[ËXkkXZ_\jlggc„d\ekX`i\j%:_Xhl\„c„d\ek[\g`\ii\
i\Zfejk`kl„\:lckli\[Jkfe\žj\gfj\`e[`m`[l\cc\d\ekXm\Z
[ldfik`\i[\kpg\Ehl`j\Ôo\[\]Xƒfeg\idXe\ek\ ~cXjli]XZ\dliXc\%
(
;XejcËfi[i\1( i\m†k\d\ek#) ZflZ_\`dg\id„XYc\#* ki\`cc`j d„kXcc`hl\#+ dfik`\i#, g`\ii\:lckli\[Jkfe\ž#
- af`ek[\dXƒfee\i`\%
(
)
*
CXZflc\liG@EB\jkle\dXihl\[\Zfdd\iZ\[„gfj„\[ËFn\ej:fie`e^%
K_\ZfcfiG@EB`jXi\^`k\i\[kiX[\dXibf]Fn\ej:fie`e^%
;`\n\kk\i]\jk\9\jZ_`Z_kle^le[[Xjm\iq`ebk\;iX_k^\n\Y\
;`\=XiY\G@EB`jk\`e\\`e^\kiX^\e\DXib\mfeFn\ej:fie`e^%
<cZfcfiG@EB\jleXdXiZXZfd\iZ`Xci\^`jkiX[X[\Fn\ej:fie`e^%
d•jj\ed`e[\jk\ej+(Zdlek\iYi\Z_le^j]i\`•Y\i[`\8l\e$le[
@cZfcfi\G@EB…ledXiZ_`fZfdd\iZ`Xc\[\gfj`kXkf[`Fn\ej:fie`e^%
@ee\e\Zb\e_`eXljY`jqlde€Z_jk\eIX_dle^j\c\d\eki\`Z_\e% ;`\n\kk\i]\jk\9\jZ_`Z_kle^n`i[Y\`?fi`qfekXcm\iY`e[le^\ed`k,le[
Y\`M\ik`bXcm\iY`e[le^\ed`k(,Zd|Y\icXggle^Xe^\YiXZ_k%;Xjm\iq`ebk\;iX_k^\n\Y\n`i[\ekjgi\Z_\e[[\e^•ck`^\e9XlmfijZ_i`]k\e
Xe^\YiXZ_k%I\`_\e]fc^\1( NXe[jlYjkiXk#) n\kk\i]\jk\9\jZ_`Z_kle^#* ;iX_k^\n\Y\%
CXZXgX`dg\id\XYc\p\c\ei\aX[fd\k}c`Zf^XcmXe`qX[f[\Y\eZlYi`iXcd\efj+'#-+Zd\eZfek`elfjfYi\cfj}e^lcfj`ek\i`fi\jp\ok\i`fi\j_XjkX
\cj`^l`\ek\\c\d\ekf[\\jkilZkliX%Jlg\igfe^XcXZXgX`dg\id\XYc\X,#'/Zd\ej\ek`[f_fi`qfekXcp(,#)+Zd\ej\ek`[fm\ik`ZXc#Zfei\jg\ZkfX
cXjalekXj%Jlg\igfe^X\`ejkXc\\c\ei\aX[fd\k}c`Zf^XcmXe`qX[f[\Zfe]fid`[X[ZfecXjefidXj[\ZfejkilZZ`ecfZXc\j%<e\cj`^l`\ek\fi[\e1( \eclZ`[fdliXc#) ZXgX`dg\id\XYc\#* \ei\aX[fd\k}c`Zf%
CfjkiXkf`dg\id\XY`c\\`c^iXk`ZZ`fd\kXcc`Zf^XcmXe`qqXkf[\mfefZfgi`i\Xcd\ef+'#-+Zd[`Zfek`elfjl^c`Xe^fc``ek\ie`\[\jk\ie`ÔefXccË
\c\d\ekf[``ek\cX`XkliXj\^l\ek\%JfmiXggfii\cfjkiXkf`dg\id\XY`c\[`,#'/Zd`ej\ejffi`qqfekXc\\[`(,#)+Zd`ej\ejfm\ik`ZXc\i`jg\kkfXcc\
^`leq`fe`%JfmiXggfii\\`ejkXccXi\`c^iXk`ZZ`fd\kXcc`Zf^XcmXe`qqXkfZfe]fid\d\ek\Xcc\efid\[`Zfjkilq`fe\cfZXc`%E\ccËfi[`e\1( `ekfeXZfdliXc\#
) jkiXkf`dg\id\XY`c\#* ^iXk`ZZ`fd\kXcc`Zf%
GI<J<EK8K@FE
:?8IG<EK<<E9F@J
K<:?E@J:?<D<IBD8C<$;8KFJKy:E@:FJ$;8K@K<:E@:@
;`d\ej`fej[\jgif[l`kj$;`d\ej`fejf]Gif[lZkKXdXŒf[\cfjgif[lZkfj$;`d\ej`fe`[\`gif[fkk`
:lckli\[Jkfe\;\jZi`gk`fe
D`e
<gX`jj\li
K_`Zbe\jj
Zd
DXo
<gX`jj\li
K_`Zbe\jj
Zd
D`e
CXi^\li
N`[k_
Zd
DXo
CXi^\li
N`[k_
Zd
D`e
Cfe^l\li
C\e^k_
Zd
)#,
/#0
,#(
)'#*
('#)
DXo
Lk`c`jXk`fe[Ëleaf`ek6
Cfe^l\li
:fm\iX^\YXj\[fe
C\e^k_
(%),ZddfikXiaf`ek6
Zd
:fc`j
d) :fm\iX^\g\iYfo
jhlXi\d\k\ij
:fc`j
dc :fm\iX^\g\iYfo
c`e\Xid\k\ij
(#',
)#++
8iZ_`k\ZkliXcKi`d
:fcfiJ\c\Zk`fe
KXlg\ KXnep
>iXp
:F99C<=@<C; :?8I;FEE8P
:PGI<JJ
,'#/
P\j
o
o
o
o
o
>I8P
o
F?@F
o
:FLEKIPC<;><JKFE<
o
o
o
o
:?8I;FEE8P
o
o
?FE<P
o
o
o
o
8JG<E
9L:BJ:FLEKP
)#0
-#'
*#/
(-#,
('#/
,,#0
P\j
(#',
)#++
o
:C8JJ@:
C@D<JKFE<
9L:BJ:FLEKP
)#0
-#'
*#/
(-#,
('#/
,,#0
P\j
(#',
)#++
o
o
B<EKL:BP
FC;:FLEKIP=@<C;JKFE<
o
o
o
o
IFD8E8
o
o
KL;FI
o
o
o
o
:?8I;FEE8P
G@<;DFEK
)#,
-#.
('#)
+(#0
*#)
),#+
P\j
(#',
)#++
o
I@M<IIF:B
o
o
C8B<J?FI<
o
o
D8:B@E8:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
C8B<K8?F<
)#,
.#-
,#(
*,#-
,#(
*,#-
P\j
(#',
)#++
IF:B=8:<
9L:BJ:FLEKP
JK@IC@E>
+G()
)#,
+#(
('#)
*'#,
('#)
+'#-
P\j
(#',
)#++
GI<J<EK8K@FE
;FEEy<JK<:?E@HL<J$K<:?E@:8C@E=F
K<:?E@J:?<D<IBD8C<$;8KFJKy:E@:FJ$;8K@K<:E@:@
;`d\ej`fej[\jgif[l`kj$;`d\ej`fejf]Gif[lZkKXdXŒf[\cfjgif[lZkfj$;`d\ej`fe`[\`gif[fkk`
:C8JJ@:
:lckli\[Jkfe\;\jZi`gk`fe
D`e
<gX`jj\li
K_`Zbe\jj
Zd
D`e
<gX`jj\li
K_`Zbe\jj
Zd
D`e
CXi^\li
N`[k_
Zd
DXo
CXi^\li
N`[k_
Zd
D`e
Cfe^l\li
C\e^k_
Zd
)#,
.#-
)#,
(,#)
('#)
DXo
Lk`c`jXk`fe[Ëleaf`ek6
Cfe^l\li
:fm\iX^\YXj\[fe
C\e^k_
(%),ZddfikXiaf`ek6
Zd
:fc`j
d) :fm\iX^\g\iYfo
jhlXi\d\k\ij
:fc`j
dc :fm\iX^\g\iYfo
c`e\Xid\k\ij
(#',
)#++
N<8K?<I<;><C<;><JKFE<
J@CM<I8;F
.(#(
P\j
N@J:FLJ@E
:FI8CJKFE<
+#+
+#+
/#*
*-#/
(.#/
,,#0
P\j
'#0*
8iZ_`k\ZkliXcKi`d
:fcfiJ\c\Zk`fe
KXlg\ KXnep
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
>iXp
o
*#',
=FJJ@CI<<=
;IPJK8:BC<;><JKFE<
;<J@>E
:8I8D<C
*#/
/#-
)#,
('#)
('#)
+'#-
Ef
)#,0
(#/*
JL<;<
o
JFLK?<IEC<;><JKFE<
=F>
>I8P
)#,
/#0
(#*
(,#)
('#)
,'#/
P\j
'#/+
)#++
ILJK@:
N8CELK
N?@K<F8B
o
o
<LIFG<8E:8JKC<JKFE<
9L:BJ:FLEKP
(#0
*#/
,#(
*'#,
,#(
+'#-
Ef
(#',
)#++
o
o
)#,
+#+
('#)
('#)
)'#*
,'#/
Ef
'#0*
)#++
o
o
o
o
>I8P
o
o
8CG@E<GIF$=@KžC<;><JKFE<
8I:?@K<:KLI8C
:?8I;FEE8P
?8IM<JK
o
G?<8J8EK
GIF$=@KžC<;><JKFE<
8LKLDE
>I8P
(#*
*#/
('#)
('#)
)'#*
,'#/
Ef
'#0*
)#++
o
o
o
o
o
o
o
DFA8M<
GC8K@E@LD
o
JFLK?N<JK9C<E;
:LCKLI<;9I@:Bž
:8C@=FIE@8;I@=K ?@>?;<J<IK
+/
G()
(#*
(#*
-#+
-#+
)'#*
)'#*
P\j
'#0*
)#(*
o
o
x
GI<J<EK8K@FE
;FEEy<JK<:?E@HL<J$K<:?E@:8C@E=F