Fernwärme für Schlanders
Sinnvoll und umweltfreundlich
Teleriscaldamento per Silandro
Pratico ed ecologico
Marktgemeinde Schlanders
Comune di Silandro
Teleriscaldamento
per Silandro
Una soluzione intelligente
Niente rispetta la natura più di uno sfruttamento energetico efficiente.
Il Comune di Silandro e la SEL SpA stanno realizzando in compartecipazione una
centrale di teleriscaldamento a Silandro. In linea con un programma di gestione
energetica efficiente ed ecologico, la nuova centrale di teleriscaldamento produrrà
contemporaneamente calore ed energia elettrica.
Il calore arriva direttamente ai clienti in forma di acqua riscaldata 24 ore su 24.
Grazie al teleriscaldamento è possibile eliminare le problematiche e i costi relativi
ad eventuali spazi per caldaie, la manutenzione di camini e non sarà necessario il
rifornimento del combustibile. Si tratta di un contributo semplice ed efficace per
la tutela dell’ambiente e per la qualità dell’aria ed ad una conseguente migliore
qualità della vita.
Scegliete di allacciarVi al teleriscaldamento – ne trarrete vantaggio voi e anche
l’ambiente.
Eine sinnvolle Lösung
Nichts schont die Natur mehr als eine effiziente Energienutzung.
Die Gemeinde Schlanders und die SEL AG sind eine Partnerschaft für die Realisierung
eines Fernheizwerkes in Schlanders eingegangen. Im Sinne einer effizienten Energieerzeugung wird das neue Fernheizwerk gleichzeitig Wärme und elektrische Energie
erzeugen.
Die Fernwärme kommt bedarfsgerecht ins Haus und steht rund um die Uhr zur
Verfügung. Für unsere Kunden gehören Kessel, Kamin, Brennstofflagerung der
Vergangenheit an. Zudem leistet der Kunde einen einfachen und aktiven Beitrag
zum Umweltschutz: viele Einzelöfen werden durch eine kontrollierte, zentrale
Feuerung ersetzt, Luftschadstoffe nachhaltig reduziert und gleichzeitig Ihr Komfort bei geringeren Kosten gesteigert.
Entscheiden Sie sich für den Anschluss an das Fernheizwerk - es profitieren nicht
nur Sie, sondern auch die Umwelt.
Fernwärme für Schlanders
Vantaggi del Teleriscaldamento
È una forma comoda e semplice d’approvvigionamento energetico.
I clienti decidono gli orari e la temperatura dell’acqua calda e dell’abitazione:
l’impianto si regola automaticamente.
Non sussiste nessun pericolo di esplosioni o incendi.
Non sono necessari specifici adeguamenti alle misure di protezione antincendio.
Eliminazione di serbatoi per il combustibile.
È richiesto uno spazio minimo per lo scambiatore di calore.
Attivo tutto l‘anno senza i limiti orari e la massima potenza è sempre disponibile.
Pagamenti periodici e trasparenti.
Accredito delle sole chilowattore effettivamente consumate.
Nessun pagamento anticipato come nel caso di altre fonti energetiche.
Nessun costo di manutenzione (revisione di bruciatori, caldaie e camini e pulizia
delle cisterne).
Riduzione delle sostanze inquinanti grazie all’eliminazione di tanti singoli impianti
di combustione.
Moderne tecniche di combustione regolate da sistemi informatici e impianti per
il controllo delle emissioni.
Viene a cadere il trasporto del combustibile verso le singole abitazioni.
Controllo continuo delle emissioni.
Vorteile der Fernwärme
Die komfortabelste Wärmeversorgung.
Der Kunde bestimmt selbst die gewünschten Heizzeiten, Warmwasser- und
Raumtemperaturen: die Anlage ist automatisch geregelt.
Es besteht keine Explosions- und Brandgefahr.
Spezifische Anpassungen an die Brandschutzmaßnahmen entfallen.
Keine Lagerung von Brennstoffen im Haus.
Geringer Platzbedarf für die Wärmeübergabestation.
Ganzjähriger Betrieb; die volle Leistung steht ständig zur Verfügung.
Periodische, überschaubare Zahlungen.
Verrechnung nur der effektiv verbrauchten Kilowattstunden.
Keine Vorauszahlungen wie für andere Energieträger.
Keine Kosten für Wartung (Brennerservice, Kessel- und Kaminkehrung,
Tankreinigungen).
Schadstoffreduktion durch den Wegfall vieler Einzelfeuerungsanlagen.
Moderne, computergesteuerte Verbrennungsverfahren und hochwertige
Abgasreinigung im Heizwerk.
Zuliefertransporte für Brennstoffe in die einzelnen Haushalte entfallen.
Alle Emissionen werden kontinuierlich überwacht.
Funzionamento del
Teleriscaldamento
La produzione di calore avviene nella centrale di teleriscaldamento principalmente tramite la combustione del legno e
l’alimentazione del calore prodotto durante la produzione di energia
elettrica (cogenerazione). In caso di necessità (punte massime di produzione o
guasto) è disponibile una caldaia supplementare a gas.
Il calore prodotto viene convogliato fino ai singoli utenti tramite la rete di teleriscaldamento.
Agli utenti del teleriscaldamento viene fornito calore sotto forma di acqua calda
attraverso una sottostazione.
La sottostazione sostituisce di fatto la caldaia.
L’impianto di regolazione rende possibile una regolazione automatica della temperatura dell’ambiente desiderata dagli utenti.
L’energia consumata viene misurata con un dispositivo di conteggio del calore.
Il calore viene distribuito attraverso l’esistente impianto di riscaldamento centrale
ad acqua calda.
Principi dell‘Approvvigionamento
di Teleriscaldamento
(1) Conduttura di trasporto
dalla centrale al paese
(1)
(2)
(2) Linea di distribuzione principale
Distribuzione nel centro abitato
(3) Allacciamento presso l‘utente
semplice e veloce allacciamento
rosso - mandata / blu - ritorno
(3)
Funktion der Fernwärme
Die Wärmeproduktion erfolgt im zentralen Heizwerk vornehmlich aus der Verbrennung von Holz und der Abwärmeeinspeisung aus der erdgasbetriebenen
Stromerzeugung (Kraft-Wärme-Kopplung). Nur für die Spitzen- und Ausfallreserve steht im Bedarfsfall ein zusätzlicher Gaskessel zur Verfügung.
Die erzeugte Wärme wird über Heißwasser mit Hilfe des Fernwärmenetzes zu
den einzelnen Fernwärmekunden transportiert.
Bei den Fernwärmekunden wird über eine Fernwärmeübergabestation die Wärme
in Form von Warmwasser übergeben.
Die Übergabestation ersetzt den Heizkessel.
Durch die Regelungsanlage erfolgt eine vollautomatische Regelung der gewünschten Raumtemperatur des Fernwärmekunden.
Mit der geeichten Wärmezähleinrichtung wird die verbrauchte Energie gemessen.
Die Wärme wird bei den Fernwärmekunden wie bisher durch die bestehende
Zentralheizungsanlage verteilt.
Prinzip einer Fernwärmeversorgung:
(1) Transportleitung
(1)
(2)
von der Heizzentrale zum Dorf
(2) Hauptverteilleitung
Feinverteilung vor Ort
(3) Hausanschlussleitung
einfache, schnelle Hausanschlüsse
rot - Vorlauf / blau - Rücklauf
(3)
Vantaggi della
combustione centrale
di Biomassa
La biomassa in forma di truccioli è lo scarto non trattato della lavorazione del legno.
È quindi una fonte energetica rinnovabile proveniente dal nostro territorio locale.
La biomassa si rinnova in modo costante e trasforma l’anidride carbonica presente
nell’atmosfera (CO2) in ossigeno attraverso la fotosintesi. Con la combustione viene
liberato solamente il CO2 che è stato assorbito. La biomassa si dimostra quindi
neutrale nei confronti del CO2 e porta ad una diminuzione dell’effetto serra nella
atmosfera.
Con l‘uso della biomassa locale viene garantita la creazione di valore aggiunto nel
nostro territorio, viene favorita la salvaguardia dei boschi locali grazie ad uno sfruttamento razionale, e viene ridotta sensibilmente la dipendenza da risorse energetiche provenienti dall’estero. Rispetto alle decentrate combustioni del legno nelle
singole abitazioni, nella centrale di teleriscaldamento le sostanze nocive vengono
filtrate a vantaggio della salvaguardia dell’ambiente.
Vorteile der zentralen
Biomasse-Holzverbrennung
Biomasse in Form von Hackschnitzel sind ungenützte und unbehandelte Holzreste.
Sie ist somit ein heimischer, erneuerbarer Energieträger. Biomasse wächst ständig
nach und wandelt dabei Kohlendioxid (CO2) aus der Umgebungsluft in Sauerstoff
durch Photosynthese um. Bei der Verbrennung wird nur soviel CO2 wieder freigesetzt, wie zuvor aufgenommen wurde. Sie verhält sich im Umweltkreislauf daher
CO2 – neutral und trägt zur Verringerung des Treibhauseffektes in der Atmosphäre
bei.
Mit der Nutzung der heimischen Biomasse wird lokale Wertschöpfung gesichert,
der Erhalt des heimischen Waldes durch eine sinnvolle Nutzung gefördert und die
Auslandsabhängigkeit in der Energieversorgung deutlich reduziert. Gegenüber der
dezentralen Verbrennung von Holz in den einzelnen Haushalten werden Luftschadstoffe im Fernheizwerk umweltschonend gefiltert.
Vantaggi della
Cogenerazione
La funzione è basata su un motore alimentato a metano che aziona un generatore
e produce quindi energia elettrica. Il calore perduto durante il processo viene
immesso nella rete di teleriscaldamento. L’energia impiegata viene quindi usata in
modo più efficace rispetto a quanto avviene nella produzione separata di energia
elettrica e calore. Di conseguenza viene ridotto anche l’inquinamento.
Il principio
Gas di scarico del motore
Motore a gas
Scambiatore
di calore
Calore a
disposizione
Generatore
Energia
elettrica
Vantaggi
• Maggiore grado di sfruttamento del combustibile (oltre all’85%)
• Un risparmio fino al 40% del combustibile
Vorteile der Kraft-wärmekopplung
Die Funktion beruht auf einem mit Erdgas betriebenen Gasmotor der einen Generator antreibt und somit elektrische Energie produziert. Die dabei entstehende
Abwärme wird in das Fernwärmenetz eingespeist. Die eingesetzte Energie wird
somit effektiver genutzt, als bei getrennter Strom- und Wärmeerzeugung. Die
Umweltbelastung verringert sich entsprechend.
Das Grundprinzip
Motorabgas
Gasmotor
Wärmetauscher
nutzbare
Wärme
Generator
elektrische
Energie
Vorteile
Effiziente Energienutzung durch hohe Wirkungsgrade:
• Hoher Brennstoffnutzungsgrad (bis über 85 %)
• Bis zu 40 % Einsparung des Brennstoffeinsatzes
Per ulteriori informazioni
siamo a Vostra disposizione.
Fernheizwerk Schlanders GmbH
Teleriscaldamento Silandro S.r.l.
Hauptstrasse 120 Via Principale
39028 Schlanders/Silandro
Tel. 0473 73 77 50
Fax 0473 73 77 00
[email protected]
[email protected]
Layout: Katharina Riegler, Foto: Oskar Da Riz, Druck/Stampa: Fotolito Varesco
Rufen Sie uns an wir beraten Sie gerne!