2014 - 2019
PARLAMENTO EUROPEO
Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale
AGRI_PV(2014)0903_1
PROCESSO VERBALE
Riunione del 3 settembre 2014, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.30,
e del 4 settembre 2014, dalle 9.00 alle 12.30
BRUXELLES
La riunione ha inizio mercoledì 3 settembre 2014, alle 9.00, sotto la presidenza di Czesław
Adam Siekierski (presidente).
3 settembre 2014, dalle 9.00 alle 11.30
1.
Approvazione dell'ordine del giorno
AGRI_OJ (2014)0903v01-00
Su richiesta del relatore Herranz García, il punto 6 sul tema "Azioni di informazione e
di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno e nei paesi terzi" (rettifica)
viene posticipato a giovedì mattina alle 9.00.
L'ordine del giorno è approvato.
2.
Approvazione del processo verbale della riunione del:
7 luglio
PE 536.146v01-00
3.
Comunicazioni del presidente
4.
Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2015 - tutte le sezioni
AGRI/8/00597
PAPE536.160v01-00
Relatore per parere: Peter Jahr
Intervengono: Peter Jahr, Gianluca Buonanno, Paolo De Castro, John Stuart Agnew,
Marc Tarabella, Luke Ming Flanagan, James Nicholson, Giulia Moi
PV\1033219IT.doc
IT
PE537.296v01-00
Unita nella diversità
IT
Approvazione di emendamenti di bilancio
24 emendamenti presentati e 12 approvati
5.
Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2015 - tutte le sezioni
AGRI/8/00597
PA – PE536.160v01-00
Relatore per parere: Peter Jahr
Il progetto di parere è approvato con 19 voti favorevoli, 6 contrari е 8 astensioni.
6.
Sanità animale
***I
2013/0136(COD)
COM(2013)0260 – C7-0124/2013
1. La conferma della posizione in 1a lettura in vista dell'avvio dei negoziati per un
accordo in 2a lettura è approvata: 38 voti favorevoli, 1 contrario e 3 astensioni.
2. La nomina della squadra negoziale è approvata: 40 voti favorevoli, 1 contrario e 2
astensioni.
7.
Misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante
***I
2013/0141(COD)
COM(2013)0267 – C7-0122/2013
1. La conferma della posizione in 1a lettura in vista dell'avvio dei negoziati per un
accordo in 2a lettura è approvata: 35 voti favorevoli, 9 contrari e 0 astensioni.
2. La nomina della squadra negoziale è approvata: 32 voti favorevoli, 9 contrari e 2
astensioni.
8.
Condizioni zootecniche e genealogiche applicabili agli scambi commerciali e alle
importazioni nell'Unione di animali riproduttori e del loro materiale germinale
AGRI/8/00370
***I 2014/0032(COD)
9.
COM(2014)0005 – C7-0032/2014
Riferimenti alla normativa zootecnica
AGRI/8/00372
***I 2014/0033(COD)
COM(2014)0004 – C7-0033/2014
Presentazione a cura della Commissione
Intervengono: Ladislav Miko (DG SANCO), Michel Dantin, Ramón Luis Valcárcel,
Edouard Ferrand, Herbert Dorfmann, Paul Brannen, Ivan Jakovčić, Lidia Senra
Rodríguez, Giulia Moi
10.
Clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina
allevati e fatti riprodurre a fini agricoli
AGRI/8/00309
***I 2013/0433(COD)
PE537.296v01-00
IT
COM(2013)0892 – C7-0002/2014
2/14
PV\1033219IT.doc
11.
Immissione sul mercato di prodotti alimentari ottenuti da cloni di animali
AGRI/8/00314
2013/0436(APP)
COM(2013)0893
Presentazione a cura della Commissione
Intervengono: Ladislav Miko (DG SANCO), Pilar Ayuso, Martin Häusling, Eric
Andrieu, Herbert Dorfmann, Philippe Loiseau, Ulrike Müller, Anja Hazekamp, Luke
Ming Flanagan, Ivan Jakovčić, Marijana Petir, Albert Deß, Lidia Senra Rodríguez,
Giulia Moi
3 settembre 2014, dalle 11.30 alle 12.30
12.
Scambio di opinioni con Maurizio Martina, ministro italiano delle Politiche
agricole, alimentari e forestali
A porte chiuse
Intervengono: Maurizio Martina (Presidenza italiana), Albert Deß, Paolo De Castro,
Janusz Wojciechowski, Martin Häusling, Lidia Senra Rodríguez, John Stuart Agnew,
Gianluca Buonanno, Sandra Kalniete, Herbert Dorfmann, Paul Brannen, Diane Dodds,
Marc Tarabella, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mara Bizzotto, Giulia Moi, Rosa
D'Amato, Luke Ming Flanagan, Peter Jahr, Anja Hazekamp, Bronis Ropé, Ramón
Luis Valcárcel, Clara Eugenia Aguilera García
3 settembre 2014, dalle 15.00 alle 15.45
13.
Esposizione della Commissione (DG AGRI) concernente il progetto di atto
delegato relativo alle autorizzazioni per gli impianti viticoli
Intervengono: Joost Korte (DG AGRI), Eric Andrieu, Michel Dantin, Herbert
Dorfmann, Philippe Loiseau, Esther Herranz García, Albert Deß, Paolo De Castro,
Martin Häusling, Ivan Jakovčić
3 settembre 2014, dalle 15.45 alle 16.30
14.
Scambio di opinioni sulla relazione della Corte dei conti europea relativa
all'impatto del sostegno dell'UE agli investimenti e alla promozione per la
competitività del settore vitivinicolo
Intervengono: Joost Korte (DG AGRI), Esther Herranz García, Herbert Dorfmann
3 settembre 2014, dalle 16.30 alle 17.30
15.
Presentazione a cura dei rispettivi autori dello studio sul tema "Rischi e
opportunità per il settore agroalimentare dell'UE nell'ambito di un eventuale
accordo commerciale UE-USA"
Intervengono: Gabriel Felbermayr (Istituto IFO, Germania), Jean Fouré (CEPII),
Jean-Christophe Bureau (AgroParis Tech & CEPII), Esther Herranz García, John
PV\1033219IT.doc
3/14
PE537.296v01-00
IT
Stuart Agnew, Albert Deß, Martin Häusling, Eric Andrieu, Mairead McGuinness,
James Nicholson, Lidia Senra Rodríguez, Peter Jahr, Philippe Loiseau, Paolo De
Castro, Daniel Buda, Bronis Ropé, Maria Noichl, Giulia Moi.
3 ottobre 2014, dalle 17.30 alle 18.30
16.
Riunione dei coordinatori
4 settembre 2014, dalle 9.00 alle 11.00
17.
Azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno
e nei paesi terzi
AGRI/9/00597
Relatore: Esther Herranz García
Approvazione della rettifica
La rettifica è approvata per consenso (nessuna obiezione)
18.
Scambio di opinioni con un rappresentante della Commissione sul divieto di
importazione di prodotti alimentari dell'UE imposto dalla Russia
Intervengono: Joost Korte (DG AGRI), Emmanouil Glezos, Nuno Melo, Jan
Huitema, Bas Belder, Sandra Kalniete, Michel Dantin, Ricardo Serrão Santos,
Marijana Petir, Lidia Senra Rodríguez, Franc Bogovič, Bronis Ropé, Diane Dodds,
Martin Häusling, James Nicholson, Mara Bizzotto, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk,
Albert Deß, Janusz Wojciechowski, Esther Herranz García, Clara Eugenia Aguilera
García, Marc Tarabella, Jarosław Kalinowski, Angélique Delahaye, Olli Rehn, Peter
Jahr, Paolo De Castro, John Stuart Agnew, Daniel Buda, Jean-Paul Denanot, Anja
Hazekamp, Annie Schreijer-Pierik, Edouard Ferrand, Mairead McGuinness, Herbert
Dorfmann, Giulia Moi, Eric Andrieu, Peter Eriksson, Sofia Ribeiro.
19.
Produzione biologica ed etichettatura dei prodotti biologici, che modifica il
regolamento (UE) n. XXX/XXX del Parlamento europeo e del Consiglio
[regolamento sui controlli ufficiali] e che abroga il regolamento (CE) n.
834/2007 del Consiglio
AGRI/8/00399
***I 2014/0100(COD)
COM(2014)0180 – C7-0109/2014
Presentazione a cura della Commissione
Intervengono: Monique Pariat (DG AGRI), Peter Eriksson, Eric Andrieu, Olli Rehn,
Annie Schreijer-Pierik, Martin Häusling, Lidia Senra Rodríguez, Paul Brannen, Daniel
Buda, Esther Herranz García
4 settembre 2014, dalle 11.00 alle 12.30
PE537.296v01-00
IT
4/14
PV\1033219IT.doc
20.
Scambio di opinioni con un rappresentante della Commissione (DG AGRI) sulla
componente agricola degli accordi commerciali internazionali e sui negoziati in
corso (a porte chiuse)
Intervengono: Monique Pariat (DG AGRI), Sofia Ribeiro, Edouard Ferrand, Lidia
Senra Rodríguez, Luke Ming Flanagan, Peter Jahr, Martin Häusling, Paul Brannen,
Paolo De Castro, Mairead McGuinness, Nicola Caputo, Maria Heubuch.
21.
Approvazione delle raccomandazioni dei coordinatori AGRI
Le seguenti raccomandazioni sono approvate per consenso (nessuna obiezione)
RACCOMANDAZIONI
Formulate dai coordinatori dei gruppi politici
durante la loro riunione del 3 settembre 2014
1.
ESAME DELLE QUESTIONI PENDENTI
1.1
Progetto di lettera del presidente della commissione AGRI (Siekierski) al
presidente della CPC (Buzek) concernente le questioni pendenti della
commissione AGRI
Il progetto di lettera al presidente della CPC Buzek concernente le "questioni pendenti"
della commissione AGRI, predisposta dalla segreteria (allegato 1), è approvata e viene
inviata dal presidente a nome della commissione AGRI.
1.2
Controlli ufficiali
2013/0140(COD) - COM(2013)0265
Il gruppo ALDE nomina un nuovo relatore per il seguito da dare al parere elaborato
dall'on. Reimers nella precedente legislatura.
2.
ATTRIBUZIONE DELLE RELAZIONI
2.1.
Relazioni legislative
2.1.1. Clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati
e fatti riprodurre a fini agricoli
2013/0433(COD) - COM(2013)0892
La relazione è attribuita al gruppo EFDD per 3 punti
2.1.2. Immissione sul mercato di prodotti alimentari ottenuti da cloni di animali
2013/0434(APP) - COM(2013)0893
PV\1033219IT.doc
5/14
PE537.296v01-00
IT
Anche questa relazione (connessa a quella precedente) è attribuita al gruppo EFDD senza
alcun punto aggiuntivo.
2.1.3. Riferimenti alla normativa zootecnica
2014/0033(COD) - COM(2014)0004
Questa relazione è attribuita al presidente (in considerazione della mancanza di interesse
da parte dei gruppi politici)
2.1.4. Condizioni zootecniche e genealogiche applicabili agli scambi commerciali e alle
importazioni nell'Unione di animali riproduttori e del loro materiale germinale
2014/0032(COD) - COM(2014)0005
Questa relazione è attribuita al presidente (in considerazione della mancanza di interesse
da parte dei gruppi politici)
2.1.5. Finanziamento del regime di aiuti per la distribuzione di ortofrutticoli, banane e
latte negli istituti scolastici
2014/0014(COD) - COM(2014)0032
La relazione è attribuita al gruppo S&D per 3 punti
2.1.6. Produzione biologica ed etichettatura dei prodotti biologici, che modifica il
regolamento (UE) n. XXX/XXX del Parlamento europeo e del Consiglio
[regolamento sui controlli ufficiali] e che abroga il regolamento (CE) n. 834/2007
del Consiglio
2014/0100(COD) - COM(2014)0180
La relazione è attribuita al gruppo Verdi per 3 punti
2.2.
Relazioni di iniziativa
2.2.1. Una nuova strategia forestale dell'Unione europea: per le foreste e il settore
forestale (comunicazione)
COM(2013)0659
La relazione è attribuita al gruppo PPE per 3 punti
2.2.2. Applicazione delle disposizioni relative alle organizzazioni di produttori, ai fondi
di esercizio e ai programmi operativi nel settore ortofrutticolo successivamente
alla riforma del 2007 (relazione)
COM(2014)0112
La relazione è attribuita al gruppo PPE per 3 punti
PE537.296v01-00
IT
6/14
PV\1033219IT.doc
2.2.3. Evoluzione della situazione del mercato lattiero caseario e funzionamento delle
disposizioni del "pacchetto latte" (relazione)
COM(2014)0354
La relazione è attribuita al gruppo ECR per 3 punti
3.
ATTRIBUZIONE DEI PARERI
3.1.
Nuovi prodotti alimentari
2013/0435(COD) - COM(2013)0894 - merito ENVI
La relazione è attribuita al gruppo S&D per 1 punto
3.2
Riduzione delle emissioni nazionali di determinati inquinanti atmosferici e
modifica della direttiva 2003/35/CE
2013/0443(COD) - COM(2013)0920 - merito ENVI
La relazione è attribuita al gruppo ALDE per 1 punto
4.
DECISIONE CONCERNENTE LE RELZIONI DI INIZIATIVA
SUPPLEMENTARI
La commissione intende chiedere alla Conferenza dei presidenti l'autorizzazione a
elaborare una relazione di iniziativa sul tema "La componente agricola dei negoziati TTIP
con gli USA"
La decisione sull'attribuzione di questa relazione INI viene adottata in un secondo
momento
5.
DOCUMENTI PER CONOSCENZA
La commissione intende invitare un rappresentante della Commissione a una delle sue
prossime riunioni per effettuare una presentazione sul seguente documento:
5.1.
Comunicazione della Commissione - Affrontare le pratiche commerciali sleali
nella filiera alimentare tra imprese
COM(2014)0472
La commissione non adotta alcuna misura specifica per quanto riguarda i seguenti
documenti:
5.2.
Relazione della Commissione - Relazione annuale 2013 in materia di sussidiarietà
e proporzionalità
COM(2014)0506 final
PV\1033219IT.doc
7/14
PE537.296v01-00
IT
5.3.
Relazione della Commissione - Relazione annuale 2013 sui rapporti tra
Commissione europea e i parlamenti nazionali
COM(2014)0507 final
5.4.
Documento di lavoro dei servizi della Commissione - Sintesi dei risultati della
comunicazione consultiva sull'uso sostenibile del fosforo (COM(2013)517)
COM(2014)0263 final
5.5.
Documento di lavoro dei servizi della Commissione sull'applicazione da parte
delle autorità doganali nazionali del regolamento (CE) n. 669/2009 della
Commissione, del 24 luglio 2009, recante modalità di applicazione del
regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al
livello accresciuto di controlli ufficiali sulle importazioni di alcuni mangimi e
alimenti di origine non animale e che modifica la decisione 2006/504/CE della
Commissione
COM(2014)0252 final
6.
CONTROLLO DEGLI ATTI DELEGATI
La proposta dell'on. ROHDE (ALDE) di chiedere una proroga del termine per una
eventuale obiezione all'atto delegato COM_ADL(2014)04984, trasmesso al Parlamento il
18 luglio, è respinta.
7.
ESAME DELLA COMPONENTE AGRICOLA NEI NEGOZIATI
COMMERCIALI INTERNAZIONALI
Al presidente della commissione INTA viene inviata una lettera per chiedere che la
commissione AGRI sia autorizzata a nominare due relatori permanenti, invece che uno
soltanto, con accesso alle informazioni relative ai negoziati TTIP con gli USA.
Se la richiesta viene accolta, la carica di relatori permanenti è attribuita al gruppo ECR e
al gruppo S&D (altrimenti la questione viene riesaminata).
8.
RICORSO AL BILANCIO PER LE CONSULENZE - SERVIZI PRESTATI
DAL DIPARTIMENTO TEMATICO IPOL/B
Il presidente intende commissionare al dipartimento tematico IPOL/B, a nome della
commissione AGRI, le seguenti tre ricerche :
 STUDIO ESTERNO SUL TEMA "FATTORI DI INPUT NEL SETTORE
AGRICOLO"
 ANALISI APPROFONDITA SUL TEMA "COMPARAZIONE DEI REDDITI
DEGLI AGRICOLTORI NELL'UE"
 ANALISI APPROFONDITA SUL TEMA "ACCAPARRAMENTO DI TERRENI
NELL'UE"
PE537.296v01-00
IT
8/14
PV\1033219IT.doc
9.
AUDIZIONI PUBBLICHE E DELEGAZIONI CHE LA COMMISSIONE AGRI
DOVRÀ ORGANIZZARE NELLA SECONDA METÀ DEL 2014
Nel corso della riunione della commissione AGRI, prevista nel mese di novembre 2014,
verrà organizzata un'audizione pubblica sul tema: "Una nuova strategia forestale dell'UE:
per le foreste e il settore forestale" (con riferimento alla relazione INI che verrà approntata
dal relatore nominato dal gruppo PPE).
10.
PETIZIONI
La commissione intende semplicemente prendere nota della seguente petizione e il
presidente informa il presidente della commissione PETI di aver proceduto in tal senso:
10.1. Petizione 1363/2013, presentata da C.J., cittadino tedesco, sullo spazio vitale degli
insetti.
11.
PROPOSTE DI RISOLUZIONE
11.1. Proposta di risoluzione ai sensi dell'articolo 133 del regolamento sulla modifica
del regolamento (CE) n. 1760/2000 per quanto concerne l'identificazione
elettronica dei bovini e che abroga le disposizioni sull'etichettatura volontaria
delle carni bovine (Mara Bizzotto)
La commissione AGRI prevede di non dare alcun seguito alla proposta di risoluzione.
12.
CALENDARIO DELLE RIUNIONI DELLA COMMISSIONE AGRI PER IL
2015
Il progetto di calendario delle riunioni ordinarie della commissione AGRI per il 2015
(allegato 2) è approvato.
13.
VARIE
La commissione intende approntare, adottare e presentare un'interrogazione con richiesta
di risposta orale, con dibattito in plenaria, sul divieto di importazione di prodotti alimentari
dell'UE imposto dalla Russia.
Il presidente intende inviare una lettera, a nome della commissione AGRI, alla
Commissione europea, per esprimere rammarico circa l'insufficiente dotazione di bilancio
disponibile per rispondere alla crisi derivante dal divieto di importazione di prodotti
alimentari dell'UE imposto dalla Russia.
PV\1033219IT.doc
9/14
PE537.296v01-00
IT
22.
Varie
23.
Data e luogo della prossima riunione
22 settembre 2014, dalle 15.00 alle 18.30 (Bruxelles)
23 settembre 2014, dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 18.30 (Bruxelles)
PE537.296v01-00
IT
10/14
PV\1033219IT.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu, Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García, Viorica Dăncilă
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Daniel Buda, Michel Dantin, Albert Deß, John Stuart Agnew, Richard Ashworth (1), Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo,
Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan,
Beata Barbara Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger (1), Philippe Loiseau (1), Mairead McGuinness, Nuno Melo, Giulia Moi, Ulrike
Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Constantin-Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropé, Lidia
Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Jean Arthuis (2), Pilar Ayuso, Bas Belder (2), Mara Bizzotto, Franc Bogovič, Gianluca Buonanno, Alberto Cirio (2), Rosa D'Amato (1),
Angélique Delahaye, Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann, Peter Eriksson, Iratxe García Pérez (2), Jens Gieseke (1), Michela Giuffrida,
Emmanouil Glezos (2), Maria Heubuch, Ivan Jakovčić, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins,
Anthea McIntyre (1), Susanne Melior (2), Momchil Nekov (1), Stanislav Polčák, Olli Rehn, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik,
Molly Scott Cato (2), Ricardo Serrão Santos (2), Valdemar Tomaševski, Vladimir Urutchev, Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas (1)
200 (2)
Sotirios Zarianopoulos(2)
206 (3)
Stanisław Ożóg (1)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Nazočni
dana/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči
dne/Läsnä/Närvarande den:
(1)
3.9.2014
(2)
4.9.2014
PV\1033219IT.doc
11/14
PE537.296v01-00
IT
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Frank Bollen, Silvia Michelini, Olga Perez, Arpad Szabolcs
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Viktoria Kerekes
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Harry Arijs, Flavia Bernardini, Felix Bloch, Chantal Bruetschy, Ewa Camara, Diego Canga Fano, Helen Fasham, Ael-Eckbert Fuessel,
Gudrun Gallhoff, Yannis Karamitsios, Joost Korte (DG AGRI), Johan Knoppers, Carl-Johan Linden, Ladislav Miko (DG SANCO),
Viktoria Palotai, Monique Pariat (DG AGRI), Cristina Rueda-Catry, Raimondo Serra, Gijs Schilthuis, Willi Schulz-Greve, Kai-Uwe
Sprenger, Alina Timofte, Bruno Vilain
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PE537.296v01-00
IT
12/14
PV\1033219IT.doc
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Maria Paola De Angelis, Alwyn Strange, Harald Welsch
S&D
Francisco Guerra, Josefina Sanchez, Valérie Pina, Sonja Steenhaut
ALDE
Guna Rudzite
ECR
Daniel Dalton, Magdalena Majerczyk, Christine Van Dijk
Verts/ALE
Michel Dupont, Hannes Lorenzen, Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie
GUE/NGL
Thomas Gijselaers, Antons Klindzans, Myriam Losa
EFDD
Anthony Brown
NI
Filippo Pozzi
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do
Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud
DG EXPO
DG EPRS
DG COMM
Michaela Findeis, Jan Jakubov
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
Thierry Schornak
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
PV\1033219IT.doc
13/14
PE537.296v01-00
IT
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Rasma Kaskina, Lisbeth Knudsen
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis,
Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Emma Soto, Anton Tchipev
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Ivona Cervenanska, Szidonia Fogarasi
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PE537.296v01-00
IT
14/14
PV\1033219IT.doc