Istruzioni d’uso
Datato luglio 2008
- 0483
www.wieland-international.com
Ceramic work and Photography
by Christian Ferrari
3
WIELAND Dental +Technik &
WIELAND Dental Ceramics
IELAND
W
Dental + Technik
A partire dalla fondazione dell’impresa familiare nell’anno 1871, per
opera del Dr. Theodor Wieland, il
nome WIELAND è sinonimo di tradizione ed innovazione, prodotti di
qualità orientati alla soddisfazione
dei clienti.
Con oltre 250 collaboratori, siamo
oggi un’azienda leader di medie
dimensioni, che realizza e propone
prodotti e servizi nel settore delle
tecnologie dentali e dei metalli
preziosi. La spiccata specializzazione
dell’impresa ha determinato una
forte spinta all’innovazione rafforzando, soprattutto negli ultimi anni,
la nostra posizione sul mercato.
WIELAND Dental + Technik è
caratterizzata dalla competenza e
dall’impegno dei suoi collaboratori,
dallo sfruttamento coerente dei
potenziali di sinergia derivanti dai
vari settori di produzione e da una
struttura flessibile orientata al
servizio per la clientela.
Il centro di gravità della nostra
impresa é costituito da prodotti e
servizi dedicati alla realizzazione
di protesi dentali pregiate: leghe a
base di metalli preziosi, il sistema
galvanico AGC®, leader a livello
mondiale che soddisfa le più elevate
esigenze estetiche, ceramiche dentali per rivestimento e per struttura.
La produzione di semilavorati in
metalli nobili per applicazioni tecniche e decorative, leghe per brasature forti e leghe speciali, elettroliti
di metalli nobili nonché servizi nel
campo dell’affinazione di metalli
nobili e dello smaltimento costituiscono un ulteriore settore importante della nostra azienda.
4
IELAND
W
Dental Ceramics
All’inizio del 2002, la neofondata
WIELAND Dental Ceramics GmbH,
in qualità di affiliata della WIELAND
Dental + Technik GmbH & Co. KG,
Pforzheim, ha iniziato la sua attività
a Rosbach-Rodheim. Questa moderna azienda occupa più di 30 persone
con tendenza all’ aumento.
Obiettivo dell’impresa è sviluppare e
produrre ceramiche per rivestimento
estetico e sistemi ceramici che stabiliscano nuovi traguardi della scienza
dei materiali e dell’estetica. Questo
avviene tramite l’intenso coinvolgimento di odontotecnici, dentisti ed
università.
WIELAND Dental Ceramics produce
oggi ceramiche da rivestimento per
tutti i materiali da struttura disponibili sul mercato, per esempio ogni
tipo di leghe per ceramica e strutture
integrali in Al2O3 e ZrO2.
Competenza, capacità di capire le
esigenze del cliente ed innovazione
nascono dalla stretta collaborazione
e dall’ integrazione di ricerca, sviluppo, tecnica applicativa e produzione.
ew Generation
N
Ceramics .............................. pag. 6
Assortimenti HITEX™ ........... pag. 9
Il mondo colorato delle
etichette .............................. pag. 9
Lavorazione
reparazione della
P
struttura .............................. pag. 12
F asi di lavoro
Stratificazione standard ..... pag. 13
Supercolori REFLEX® .......... pag. 18
■
F asi di lavoro
Stratificazione
professional.......................... pag. 20
Masse dentina
cromatica HITEX™ .............. pag. 23
HITEX™ Expert Set ............. pag. 34
Masse marginali HITEX™ . .. pag. 30
Masse gengiva HITEX™ ...... pag. 32
Masse bleach HITEX™ ........ pag. 33
■
■
■
■
■
Programmi di cottura ........ pag. 36
Errori, cause e soluzioni . ... pag. 38
5
New Generation Ceramics –
ceramica per rivestimento estetico con
innovativa struttura nanoleucitica™!
Microstruttura innovativa
S uperficie molto liscia, omogenea
e resistente alla placca
■
on irrita le gengive e risparmia
N
gli antagonisti
■
F acilmente lucidabile a specchio
in bocca
■
Indicazioni
emperatura di cottura: 780 °C
T
(1ª cottura della dentina)
■
tilizzabile su leghe nobili con CDT:
U
da 16,1 bis 16,7·10-6K-1 (25 – 500 °C)
■
Estetica
Vera identità cromatica nei confronti di tutte le ceramiche da
rivestimento WIELAND del tipo
■ omportamento cromatico
C
straordinariamente naturale
■
Soddisfa le esigenze più sofisticate
■
L a dinamica luminosa da noi è
standard.
■
Sicurezza
alori d’adesione superiori alla
V
media su tutte le leghe tradizionali
entro il campo d’indicazione.
■
rogramma di cottura sicuro
P
e semplice
■
vedi: T. Klinke, R. Biffar, Quintessenz
Zahntechnik 26 [12], 1317–30
In generale non necessita un
raffreddamento lento
■
levata resistenza alla rottura:
E
120 Mpa
■ Economicità
■
■
■
S icura e semplice riproduzione cromatica con razionale tecnica a tre
strati (opaco / dentina / smalto)
Robusta nell’impiego
erfette caratteristiche di handling,
P
ottimo comportamento in cottura
Innovazione
■
Struttura nanoleucitica™
■
Opalescenza stabile alla cottura
Innovazione „struttura
nanoleucitica™“
HITEX™: struttura nanoleucitica™
Microstruttura esente da
incrinature, in cui sono
uniformemente distribuiti
finissimi cristalli di leucite.
I molti cristalli di dimensioni nanometriche (< 1 µm bzw. < 1000 nm)
conferiscono il nome alla struttura.
A confronto: un capello umano ha
un diametro di ca. 40000 nm.
Fine = Ottima
Ceramica convenzionale
(dimensioni dei cristalli di leucite fino a 60 µm)
Grossa = Meno Buona
7
antaggi dell’innovativa
V
microstruttura della
HITEX™
La distribuzione fine ed omogenea
dei cristalli di leucite nella HITEX™
viene documentata dalle immagini
delle microstrutture a lato (ognuna
con lo stesso fattore d’ingrandimento).
Sicurezza
L e seguenti immagini al microscopio ottico (vedi sotto) illustrano la
densità dell’opaco HITEX™ a confronto con un possibile prodotto
della concorrenza.
Dentina
Opaco
Dentina
Concorrenza
Opaco
Lega
HITEX™
Lega
■
Successione degli strati: lega / opaco / dentina (ognuna con lo stesso fattore
d’ingrandimento).
HITEX™ (a sinistra) presenta, a confronto con la concorrenza (a destra), uno strato d’opaco
e di dentina estremamente omogenei e senza bolle. Conseguenza: il legame verso la lega
è il migliore possibile.
8
Assortimenti HITEX™
HITEX™ Starter Set:
HITEX™ Add-on Set:
HITEX™ Expert Set:
Art.-Nr. 8600150SET
Art.-Nr. 8600160SET
Art.-Nr. 8600170SET
Contiene i colori V:
A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - C3 - D3
Contiene i colori V:
A1 - A4 - B1 - B4 - C1 - C4 - D2 - D4
1xm
odificatore Gum
per opaco in pasta
da 4 g
■ 5 x dentina gum
da 12 g
■ 2 x modificatore dentina *13 da 12 g
■ 8 x modificatore smalto *14 da 12 g
■ 4 x effetto opalescente *15 da 12 g
■ 3 x d
entina Bleach
(sbiancante) *16
da 12 g
■ 1 x d
entina Bleach
fluorescente da 12 g
■ 1 x s
malto Bleach blu
da 12 g
■ 1 x m
assa spalla Bleach
altofondente
da 12 g
■ 6 x c
orrettore massa spalla da 12 g
■ 1 x c
orrettore massa spalla
Bleach da 12 g
■ 7 x supercolori REFLEX® *17 da 2 g
■ 1 x l
iquido d’impasto
HITEX™
50 ml
■ 1 x liquido d’impasto blu 15 ml
■ 1 x l
iquido d’impasto giallo 15 ml
■ 1 x liquido d’impasto rosso
15 ml
■ 2 x scala colori
8 x opaco in pasta da 4 g
8 x dentina da 12 g
■ 6 x modificatore dentina *1 da 12 g
■ 8 x dentina cromatica da 12 g
■ 2 x dentina fluorescente *2 da 12 g
■ 2 x smalto *3 da 12 g
■ 2 x smalto opalescente *3 da 12 g
■ 3 x massa spalla
da 12 g
altofondente *4 ■ 2 x massa trasparente *5 da 12 g
■ 3 x supercolori REFLEX® *6
da 2 g
■ 1 x massa di glasura
2g
REFLEX® ■ 1 x massa di correzione 3g
■ 1 x liquido d’impasto
HITEX™ 50 ml
■ 1 x liquido per supercolori
e glasura HITEX™
15 ml
■ 1 x diluente per opaco
in pasta HITEX™ 15 ml
■ 1 x pennarello isolante
per massa spalla
■ 1 x dosatore
■ 2 x scala colori
8 x opachi in pasta da 4 g
5 x modificatori
per
opaco in pasta *7 da 4 g
■ 8 x dentina da 12 g
■ 8 x dentina cromatica da 12 g
■ 2 x dentina fluorescente *8 da 12 g
■ 2 x smalto*9
da 12 g
■ 2 x smalto opalescente *9
da 12 g
■ 3 x m
assa spalla
altofondente *10
da 12 g
■ 6 x supercolore REFLEX® *11 da 2 g
■ 4 x s
upercolore
Body REFLEX® *12
da 2 g
■ 1 x l
iquido d’impasto
HITEX™
50 ml
■ 1 x l
iquido d’impasto per
supercolori e glasura
15 ml
HITEX™
■ 1 x d
iluente per opaco
in pasta HITEX™
15 ml
■ 2 x scala colori
■
■
■
■
ITEX™ Starter
H
Powder Set:
ITEX™ Add-On
H
Powder Set:
Art.-Nr. 860015PSET
Art.-Nr. 860016PSET
Il set HITEX™ Starter Powder contiene
gli stessi componenti del set REFLEX®
Starter, in alternativa però, l’opaco in
pasta e il diluente per l’opaco in pasta
sono sostituiti da quanto segue:
Il Set HITEX™ Add-On Powder contiene gli stessi componenti del Set
HITEX™ Add-On, in alternativa però,
l’opaco in pasta, il modificatore e
il diluente dell’opaco in pasta sono
sostituiti da quanto segue:
■
■
8 x opaco in polvere x liquido per opaco
1
HITEX™
da 10 g
■
50 ml
■
■
* 1 Moka, caramel, kaki, marrone, giallo, avorio
* 2 Flamingo, paglia
* 3 2, 3
* 4 Flu, 2, 3
* 5 Chiaro, neutro
* 6 Caramel, pesca, marrone
* 7 Bianco, giallo, arancio, marrone, viola
* 8 Luminoso, solare
* 9 1, 4
8 x opaco in polvere da 10 g
5xm
odificatore per
opaco in polvere da 10 g
1 x liquido d’impasto
per opaco HITEX™
15 ml
*10 Rosso, 1, 4
*11 Bianco, nero, arancio, ocra, azzuro, giallo
*12 A, B, C, D
*13 Grano, mango
*14 Topazio, antracite, ametista, aquamarina, citrino,
rubino, limone, melone
*15 Ghiacciato, lattiginoso, ghiaccio, neve
*16 Luce, perla, crema
*17 Grigio, melone, acciaio, viola, gomma, oliva,
avorio
9
■
r Set
te
™ Star
X
HITE
n Set
HITEX™ Add-O
rt Set
HITEX™ Expe
10
Il mondo colorato delle etichette
Paste Opaque
(opaco in pasta)
Ricopre sottilmente la struttura
metallica ed assicura il legame adesivo
tra struttura e ceramica sovrastante.
Inoltre l’opaco assicura l’identità cromatica nei confronti di tutte le ceramiche
del tipo
.
Powder Opaque
(opaco in polvere)
Copre sottilmente la struttura metalllica
ed assicura il legame adesivo tra struttura e ceramica sovrastante. Inoltre l’opaco
assicura l’identità cromatica nei confronti
di tutte le ceramiche del tipo
!
Usare per l’impasto il Powder Opaque
Liquid (liquido d’impasto per opaco in
polvere).
Dentine (dentina)
Per ricostruire il nucleo di dentina
del restauro e per sostenere l’effetto
cromatico primario.
Dentine Modifier
(modificatore della dentina)
I modificatori della dentina consentono
una sfumatura ancora più individuale, in
varie tonalità, del corpo di dentina.
Chromatix™
(dentine cromatiche)
Le masse Chromatix™ sono modificatori
della dentina e vengono usati per il controllo mirato e l’individualizzazione del
croma e dell’opacità. Chromatix™ possiede rispetto alle dentine un’opacità leggermente aumentata con, al contempo,
un croma rafforzato.
Incisal (smalto)
Per l’imitazione dello smalto
naturale. Le denominazioni degli smalti
sono correlate a determinati colori. Per
esempio, lo smalto 2 è necessario in una
stratificazione standard A2 per poter poi
anche riprodurre sull’intera stratificazione
il colore A2.
Incisal Modifier
(modificatori dello smalto)
Per l’accentuazione individuale
di particolari caratteristiche dello smalto.
Flu Dentine
(dentina fluorescente)
Questo materiale appartiene
parimenti al gruppo dei modificatori
della dentina. Con l’aiuto di Flu Dentine
(dentina fluorescente) si può regolare
il valore di luminosità del rivestimento.
Più Flu Dentine (dentina fluorescente)
si aggiunge all’impasto più aumenta il
valore di luminosità della stratificazione.
Opale Incisal
(smalto opalescente)
Con lo smalto opalescente si ottiene una
opalescenza naturale anche dopo più
cotture. Anche in questo caso è possibile
utilizzare il materiale sia puro che miscelato con lo smalto normale. “La dinamica
luminosa da noi è standard“.
Opale Effect
Con l’impiego della massa di glasura, la
cottura può avvenire ad una temperatura inferiore di ca.10 °C. Per via della
superficie omogenea della HITEX™, una
cottura di glasura non è strettamente
necessaria.
Correction
(massa di correzione)
Questo materiale consente la
correzione di stratificazioni già finite.
Grazie alla ridotta temperatura di cottura di 720 °C, il rivestimento non subisce
alcuna alterazione di forma o grado di
lucentezza.
(effetto opalescente)
Le masse ad effetto opalescente
sono caratterizzate, contrariamente agli
smalti opalescenti standard correlati ai
colori, da una trasparenza ed opalescenza che diminuisce linearmente. Inoltre,
analogamentealla diminuzione della
trasparenza, aumenta linearmente la
fluorescenza di queste masse. Pertanto,
queste masse sono ideali per un impiego
mirato, per il contemporaneo aumento
e controllo del valore di luminosità nella
zona incisale della stratificazione.
S houlder High /
Correction (massa spalla
altofondente / correzione)
Shoulder High: per spalle in ceramica
estetiche prive di metallo. Shoulder
Correction: per correzioni a bassa temperatura della spalla in ceramica, p.es.
dopo la cottura di glasura.
ranspa Clear /
T
Neutral
(masse trasparenti)
Con l’aiuto di Transpa Clear / Transpa
Neutral (massa trasparente) si possono
riprodurre le più svariate trasparenze.
Sono possibili sia bordi incisali trasparenti che sfumature nella zona dello smalto.
Importante:
Vanno usati esclusivamente REFLEX®
Staine e Glaze, poiché solo questi supercolori e massa di glasura sono compatibili
con la ceramica da rivestimento HITEX™!
REFLEX® Stain
(supercolore)
Le ultime caratterizzazioni, p.es.
nella zona occlusale o del colletto,
possono essere realizzate con Stain
(supercolore).
REFLEX® Glaze
(massa di glasura)
La cottura di glasura determina
la finitura superficiale del rivestimento
ceramico. Glaze (massa di glasura) viene
applicata in uno strato sottile ed uniforme.
11
Importante:
Mescolare Hitex™ esclusivamente con i
liquidi consigliati. È controindicato l’uso in
particolare dei cosiddetti liquidi a lunga
durata (ad es. X Carving Liquid Retain)
perché le basse temperature di cottura di
Hitex™ non garantiscono una cottura di
questi liquidi priva di residui.
ITEX™ Carving
H
Liquid (liquidi d’impasto)
Questo liquido di modellazione serve per
impastare tutti i tipi di dentine, modificatori e smalti HITEX™. Garantisce ottimali
caratteristiche di modellazione ed un’ampia gamma di lavorazione con, al contempo, eccellente comportamento in cottura.
ITEX™ Stain
H
Liquid (liquido per
supercolori e glasura)
Utilizzare esclusivamente HITEX™ Stain
Liquid per mescolare Reflex® Glaze
e REFLEX® Stain in combinazione con
HITEX™. Solo così si può ottenere una
perfetta lucentezza ed omogeneità della
superficie dopo la cottura per la lucentezza.
aste Opaque
P
Thinner (diluente
per opaco in pasta)
Per diluire l’opaco in pasta HITEX™. Al
fine di garantire le buone caratteristiche
di handling, il comportamento in cottura
e il legame adesivo, va usato, con parsimonia, esclusivamente questo diluente.
owder Opaque
P
Liquid (liquido
d’impasto per
opaco in polvere)
Serve per impastare l’opaco in polvere
HITEX™ Al fine di garantire le buone
caratteristiche di handling, il comportamento in cottura e il legame adesivo, va
usato, esclusivamente, questo liquido!
Lavorazione –
preparazione della struttura
Indicazioni:
HITEX™ e’ indicata per il rivestimento
di leghe nobili con un CDT compreso
tra 16,1 – 16,7 · 10-6 K-1 (25 – 500 °C).
Consigliamo, di preferenza, le leghe
WIELAND, p.es.:
■
Porta Maximum NF (WAK 16,2 · 10-6 K-1)
■
Simidur A (WAK 16,2 · 10-6 K-1)
■
Porta PDF plus (WAK 16,1 · 10-6 K-1)
■
PortaNorm (WAK 16,3 · 10-6 K-1)
■
Porta Aurium 2 (WAK 16,6 · 10-6 K-1)
■
Simidur Press X (WAK 16,7 · 10-6 K-1)
così come:
■
AGC® oro galvanico
Struttura pronta per la 1. cottura dell’ opaco
reparazione della
P
struttura
Per il trattamento della struttura
si prega di seguire i consigli del
produttore della lega.
Avvertenza!
Per evitare la formazione di bolle
causate da residui acidi è necessario
pulire accuratamente le strutture dopo
il bagno di Wilacid nell’apparecchio ad
ultrasuoni o con il getto di vapore.
Utilizzando leghe WIELAND si prega
altresi’ di seguire i consigli indicati
nelle rispettive informazioni d’ uso.
Importante!
Le leghe universali ad alto contenuto
d’oro e a contenuto ridotto d’oro
(ad es. PortaNorm) vanno sabbiate,
ossidate e dopo la cottura per
ossidazione mordenzate per circa
5 min. in un bagno pulito e caldo
di Wilacid (o altro).
Le leghe per cottura in argentopalladio (Ag-Pd, ad es. Simidur A,
Simidur Press X) vanno sabbiate,
ossidate e nuovamente sabbiate
dopo la cottura per ossidazione.
12
Fasi di lavorazione
stratificazione standard
13
Fasi di lavorazione
stratificazione standard
Smalto
Smalto
Dentina
Opaco
Dentina
Struttura metallica
Dentina
Struttura metallica
14
Sm
a
In lto
ci
sa
l
Sm
a
O lto
pa o
le pal
In es
ci ce
sa nt
l
e
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
en
D tin
en a
tin
e
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
D
pa
O co
pa
qu
O
s
lo
Sh ri
ad
e
Co
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
e
orrelazione colori per la
C
stratificazione standard
Smalto
1
2
3
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
2
3
4
1
2
3
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
2
3
4
Dopo opportuna preparazione della
struttura, si procede con l’applicazione dell’opaco. L’opaco contenuto
in questo set è in polvere o in pasta.
Corone dopo la 2. cottura dell’opaco
Lavorazione dell’opaco
in polvere
L’opaco in polvere HITEX™ per
motivi di handling non può essere applicato con acqua distillata.
L’uso del liquido per opaco HITEX™
impedisce alla polvere dell’opaco
di defluire durante l’applicazione.
La prima applicazione dell’opaco
viene effettuata con la tecnica
cosiddetta wash. Sulla struttura
preparata applicare l’opaco in polvere in uno strato molto sottile
e non coprente con un pennello
oppure uno strumento adatto per
l’applicazione dell’opaco in polvere.
Successivamente si esegue la prima
cottura dell’opaco a 800 °C. L’opaco
deve coprire completamente la
struttura per garantire una colorazione omogenea della corona.
L avorazione dell’opaco
in pasta
Prima della lavorazione mescolare
bene l’opaco in pasta HITEX™ con
una spatola in ceramica e prelevarne
una porzione piccola. Diluirla con il
diluente per opaco in pasta HITEX™
finché non assume una consistenza
fluida e cremosa. Applicare questa
pasta diluita, con uno strumento in
vetro o un pennello, in realizzando
uno strato uniforme e coprente
sulla struttura. Successivamente si
esegue la prima cottura dell’opaco
a 800°C. Ripetere quindi la procedura ed eseguire la seconda cottura
dell’opaco. L’opaco deve coprire
completamente la struttura per
garantire una colorazione uniforme
della corona.
Si prega di rilevare le temperature
ed i tempi di cottura riportati alla
fine delle presenti istruzioni.
Avvertenza!
Importante!
Non rigare eccessivamente e non
lasciar confluire spessi strati d’opaco
nella zona occlusale, approssimale
o marginale. Strati d’opaco troppo
spessi possono causare la formazione di bolle dovute alla fuoriuscita
incontrollata di liquido durante il
processo di preriscaldo e durante
la cottura.
La bassa temperatura di cottura
di HITEX™ impone di utilizzare
esclusivamente il liquido per
opaco fornito. Altri liquidi
causano decolorazione e formazione di bolle durante la cottura
dell’opaco.
Avvertenza!
Importante!
Un’asciugatura troppo veloce
può dare origine a problemi. Non
rispettare i tempi consigliati per la
preasciugatura e per l’asciugatura
può causare la formazione di piccole
cavità o il distacco dell’opaco. Ciò
significa che il liquido dell’opaco ha
subito un passaggio troppo rapido
dallo stato liquido a quello gassoso.
Dopo la cottura l’opaco assume
un aspetto estremamente lucente.
Se la superficie è opaca significa
che la temperatura di cottura è
risultata troppo bassa. Una cottura
al di sotto delle temperature indicate compromette sempre l’effetto del
colore del rivestimento.
15
1. cottura della dentina
Mescolare la dentina o lo smalto nel
modo consueto con Hitex™ Carving
Liquid.
Modellare, quindi, seguendo lo
schema di stratificazione, il nucleo
di dentina e concludere la modellazione con il posizionamento della
massa smalto.
Sebbene la contrazione dopo la
cottura delle masse Hitex™ sia stata
ridotta al minimo , la modellazione
deve tuttavia basarsi su un dente di
forma maggiorata.
Eseguire ora la cottura della ceramica secondo i consigli di cottura della
tabella (in appendice).
Corone dopo la stratificazione della dentina
Avvertenza!
Per la sua struttura nanoleucitica™,
Hitex™ presenta un elevato grado
di lucentezza dopo la 1. e 2. cottura
della dentina.
Importante!
Mescolare Hitex™ esclusivamente
con i liquidi consigliati. È controindicato l’uso in particolare dei cosiddetti liquidi a lunga durata (ad es. X
Carving Liquid Retain) perché le basse temperature di cottura di Hitex™
non garantiscono una cottura di
questi liquidi priva di residui.
Stratificazione dello smalto / dentina
Individualizzazione con le masse trasparenti
Stratificazione dentina / smalto / massa trasparente
dopo la 1. cottura della dentina
16
2. cottura della dentina
Dopo la 1. cottura della dentina correggere la forma del restauro con
l’ aiuto di un corpo abrasivo.
Durante questa fase di lavoro
disporre di un sufficiente raffreddamento (gocce d’ acqua).
Correggere eventuali mancanze di
ceramica con una nuova stratificazione di dentina o smalto. Procedere
in modo analogo a quanto descritto
per la 1. cottura della dentina.
Corone finite dopo la cottura dei supercolori
Importante!
Non usare mai masse Hitex™ in
combinazione con altre ceramiche,
non importa di quale tipo. Per via
della sua struttura nanoleucitica™,
unica nel suo genere, la Hitex™ non
e’ compatibile con altre ceramiche.
ottura dei supercolori
C
e della glasura
Avvertenza!
Dopo una nuova rifinitura meccanica, il rivestimento può essere caratterizzato con l’ ausilio dei supercolori REFLEX® e / o vetrificato con la
massa di glasura REFLEX®.
Evitare assolutamente una pressione
di rifinitura troppo elevata (surriscaldamento puntiforme). In tutte le
ceramiche, una rifinitura eccessiva
causa, in ogni caso, microcrepe all’
interno della struttura fino a determinare una cattiva riuscita del rivestimento (distacchi, crepe).
Importante!
Si prega di usare esclusivamente supercolori e masse di glasura
REFLEX®! L’ impiego di componenti
di altra provenienza comporta sempre il rischio di tensioni incontrollate e con ciò il rischio di perdita del
rivestimento (crepe dovute a sollecitazioni da pressione o trazione).
Mescolare i supercolori e le masse di
glasura esclusivamente con Hitex™
Stain Liquid e stendere il prodotto
con un comune pennello per supercolori. Applicare mediante un usuale
pennello per supercolori.
Avvertenza per la cottura
di lucentezza!
Il grado di lucentezza può essere
personalizzato da opaco a molto
brillante a seconda della temperatura e la durata di cottura prescelte.
17
I supercolori REFLEX®
L a ruota colori è un sistema di miscelazione dei
supercolori strutturato
logicamente
■
EFLEX® Stain Set
R
(Set supercolori):
Indicazioni
REFLEX® e HITEX®.
REFLEX® Stains non
sono compatibili con
ALLUX® e ZIROX®.
■
Art.-Nr. 8300070SET
■
16 x supercolori ■
1 x glasura ■
Temperatura di cottura
Temperatura della cottura di
lucentezza della rispettiva
ceramica utilizzata!
da 2 g
■
2g
1 x liquido per supercolori
e glasura 50 ml
■
1 x dosatore
■
1 x scala colori
■
on l’aiuto degli otto colori base
C
nonché white(bianco) e grey (grigio), permette all’odontotecnico
di riprodurre, in modo semplice
e razionale, tutte le ulteriori 75
gradazioni di colore rappresentate
sulla ruota colori.
ltre ai colori base, fanno parte
O
dello Stain Set gli 8 colori più
comuni in odontotecnica.
on l’aiuto del dosatore (misura
C
piccola e grande), facente parte
della fornitura, e della tabella di
miscelazione allegata, è garantita
un’esatta riproduzione delle diverse
tonalità.
S i prega di scegliere la misura del
dosatore in base alla quantità totale
desiderata.
Importante!
■
La ruota colori
Non cambiare misura del dosatore durante il dosaggio poiché gli
stessi non sono in un rapporto fisso
l’uno rispetto all’altro. Solo così è
garantito un dosaggio esatto che
permette una riproduzione mirata
del colore desiderato.
90
89
6
88
11
5
10
4
3
85
8
42
39
80
79
75
74
78
73
62
56
67
68
69
53
54
49
50
70
64
52
48
43
44
76
57
47
51
58
46
59
33
38
60
32
37
61
40
31
36
65
35
30
63
29
45
71
28
27
26
25
24
66
19
18
23 3
4
0
41
77
22
20
7
13
1
21
2
14
84
12
55
72
15
81
9
16
86
82
17
83
87
By Angela Helbig
18
Procedimento
■
■
■
■
Esempio: colore n° 18
1
x piccola porzione di Peach,
1 x piccola porzione di Orange,
2 x piccole porzioni di White
oppure ...
1 x grande porzione di Peach,
1 x grande porzione di Orange,
2 x grande porzione di White
■
S cegliere un colore dalla ruota
colori rappresentata a sinistra.
nnotarsi il numero correlato
A
alla piastrina di colore.
ercare nella tabella sottostante
C
il numero corrispondente.
iscelando i componenti come
M
descritto nella tabella otterrete
la sfumatura di colore desiderata.
0 White
1
2
3
4 Blue
5 Steel
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Melon
15 Peach
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 Orange
27
28 Olive
29
30
31
32
33
34
35
36
37 Marrone
38
39
40
41
42
43
44
45 Ivory
Nu
m
de ero
lla c
ru olo
ot re
a
M
co
lo
isc
ri
e
(p la
.= d
pa i
rt
e/
pa
rt
i)
Nu
m
de ero
lla c
ru olo
ot re
a
M
co
lo
isc
ri
e
(p la
.= d
pa i
rt
e/
pa
rt
i)
La tabella di miscelazione
–
1 p. Blue + 3 p. White
1 p. Blue + 1 p. White
3 p. Blue + 1 p. White
–
3 p. Blue + 1 p. Grey
1 p. Blue + 1 p. Grey
1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. White
3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. White
1 p. Blue + 1 p. Peach
3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. Grey
1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. Grey
1 p. Peach + 3 p. White
1 p. Peach + 1 p. White
3 p. Peach + 1 p. White
–
3 p. Peach + 1 p. Grey
1 p. Peach + 1 p. Grey
1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. White
3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. White
1 p. Peach + 1 p. Orange
3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. Grey
1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. Grey
1 p. Orange + 3 p. White
1 p. Orange + 1 p White
3 p. Orange + 1 p. White
–
3 p. Orange + 1 p. Grey
1 p. Orange + 1 p. Grey
1 p. Orange + 1 p. Marrone + 2 p. White
3 p. Orange + 3 p. Marrone + 2 p. White
1 p. Orange + 1 p. Marrone
3 p. Orange + 3 p. Marrone + 2 p. Grey
1 p. Orange + 1 p. Marrone + 2 p. Grey
1 p. Marrone + 3 p. White
1 p. Marrone + 1 p. White
3 p. Marrone + 1 p. White
–
3 p. Marrone + 1 p. Grey
1 p. Marrone + 1 p. Grey
1 p. Marrone + 1 p. Caramel + 2 p. White
3 p. Marrone + 3 p. Caramel + 2 p. White
1 p. Marrone + 1 p. Caramel
3 p. Marrone + 3 p. Caramel + 2 p. Grey
1 p. Marrone + 1 p. Caramel + 2 p. Grey
1 p. Caramel + 3 p. White
46
47
48 Caramel
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59 Ocra
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70 Yellow
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81 Gum
82
83
84
85
86 Violett
87
88
89 Grey
90 Black
19
1 p. Caramel + 1 p. White
3 p. Caramel + 1 p. White
–
3 p. Caramel + 1 p. Grey
1 p. Caramel + 1 p. Grey
1 p. Caramel + 1 p. ocra + 2 p. White
3 p. Caramel + 3 p. ocra + 2 p. White
1 p. Caramel + 1 p. ocra
3 p. Caramel + 3 p. ocra + 2 p. Grey
1 p. Caramel + 1 p. ocra + 2 p. Grey
1 p. ocra + 3 p. White
1 p. ocra + 1 p. White
3 p. ocra + 1 p. White
–
3 p. ocra + 1 p. Grey
1 p. ocra + 1 p. Grey
1 p. ocra + 1 p. Yellow + 2 p. White
3 p. ocra + 3 p. Yellow + 2 p. White
1 p. ocra + 1 p. Yellow
3 p. ocra + 3 p. Yellow + 2 p. Grey
1 p. ocra + 1 p. Yellow + 2 p. Grey
1 p. Yellow + 3 p. White
1 p. Yellow + 1 p. White
3 p. Yellow + 1 p. White
–
3 p. Yellow + 1 p. Grey
1 p. Yellow + 1 p. Grey
1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. White
3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. White
1 p. Yellow + 1 p. Gum
3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. Grey
1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. Grey
1 p. Gum + 3 p. White
1 p. Gum + 1 p. White
3 p. Gum + 1 p. White
–
3 p. Gum + 1 p. Grey
1 p. Gum + 1 p. Grey
1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. White
3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. White
1 p. Gum + 1 p. Blue
3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. Grey
1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. Grey
1 p. Black + 1 p. White
–
Fasi di lavoro
stratificazione professionale
20
21
Fasi di lavoro
stratificazione professionale
S tratificazione
professionale
HITEX™ Professional by
Christian Ferrari
La natura non ha confini nel gioco di luci,
forme e colori: riesce continuamente a
sorprenderci con la perfezione e l’ armonia
delle sue creazioni. Noi abbiamo il difficile
compito di imitare questo mondo vivo con
mezzi puramente tecnici. Per essere all’altezza di questa sfida, abbiamo bisogno
di materiali che non pongano limiti alla
nostra creatività e diano così la possibilità di imitare la natura.
Fino ad oggi potevamo influenzare tre
caratteristiche dei rivestimenti in ceramica: croma, valore di luminosità: e trasparenza. Con HITEX™ ho ora a disposizione
un’ulteriore dimensione: intensità di colore
e profondità cromatica ottenute tramite
il contrasto. Per raggiungere quest’obiettivo, procedo secondo le seguenti regole di
stratificazione:
dopo le cotture degli opachi, applico,
tenendo conto della forma definitiva, dentina Chromatix™ su tutta la struttura,
caratterizzando più in dettaglio alcune
zone del nucleo di dentina Chromatix™
tramite masse d’effetto (modificatori per dentina, masse opalescenti).
Successivamente, applico le masse di
dentina riducendole leggermente per creare spazio per ulteriori masse.
In questo stadio si possono applicare
diversi modificatori per dentina e masse
opalescenti per determinare i desiderati
effetti cromatici nella zona dei mammelloni. Nella zona incisale utilizzo Flu Dentin,
nelle zone in cui deve riflettersi la luce (sui
mammelloni). È importante che la luce
tra i mammelloni venga assorbita come
nel dente naturale. Nella fase successiva,
se il caso lo richiede, definisco il contorno
esterno del dente con smalto Aquamarin.
Successivamente, applico, alternativamente, masse di smalto e masse opalescenti. Completo quindi la forma definitiva
con masse trasparenti. All’occorrenza,
la prima cottura deve essere integrata
da una cottura di correzione con masse
trasparenti. La HITEX™ mi permette di
realizzare in laboratorio anche restauri
che esulano dalla routine.
In alternativa alla tecnica standard a
tre strati, questo assortimento offre
anche la possibilità di eseguire una
stratificazione professionale ampliata. A tale scopo sono disponibili le
seguenti masse:
■
Chromatix™
■
Flu Dentine
■
Dentine Modifier
■
Opale Incisal
■
Opale Effect
■
Incisal
■
Incisal Modifier
■
Transpa Neutral
■
Transpa Clear
■
Stain
Questi modificatori possono essere
miscelati tra loro a piacere. Rilevare le
zone d’impiego preferenziali di queste
masse dal disegno ad acquerello alla
pag. 25, in alto a destra!
Corone finite con stratificazione professionale
22
Le masse HITEX™ Chroma Dentin
Campo d’impiego
■
■
■
Le masse Chromatix™ sono modificatori della dentina e vengono
usati per il controllo mirato e
l’individualizzazine del croma e
dell’opacità.
umentando l’opacità si ottiene
A
una maggiore copertura della
struttura metallica e, al contempo,
un aumento del croma (intensità di
colore) anche in presenza di ridotti
spessori dello strato di ceramica.
Chromatix™ può essere mescolata
con la normale dentina per regolare l’intensità del croma e l’opacità,
ma all’occorrenza può anche essere
impiegata allo stato puro.
Importante!
■
Utilizzare Chromatix™ sempre e
soltanto insieme al nostro HITEX™
Carving Liquid per garantirne
sempre le straordinarie qualità
cromatiche, di trasparenza e di
handling.
Stratificazione di Chromatix™ (regolazione del croma)
Temperatura di cottura
■
Per le temperature e i tempi vedere
i programmi di cottura riportati
alla fine delle presenti istruzioni
d’uso.
23
Il set HITEX™ Expert
(Professional Set)
HITEX™ Expert Set:
Art.-Nr. 8600170SET
Campo d’impiego
■
1 x modificatore Gum
per opaco in pasta
da 4 g
■ 5 x dentina gum
da 12 g
■ 2 x modificatore dentina *13 da 12 g
■ 8 x modificatore smalto *14 da 12 g
■ 4 x effetto opalescente *15 da 12 g
■ 3 x dentina Bleach
(sbiancante) *16
da 12 g
■ 1 x dentina Bleach
fluorescente da 12 g
■ 1 x smalto Bleach blu
da 12 g
■ 1 x massa spalla Bleach
altofondente
da 12 g
■ 6 x correttore massa spalla da 12 g
■ 1 x correttore massa spalla
Bleach da 12 g
■ 7 x supercolori REFLEX® *17 da 2 g
■ 1 x liquido d’impasto
50 ml
HITEX™
■ 1 x liquido d’impasto blu 15 ml
■ 1 x liquido d’impasto giallo 15 ml
■ 1 x liquido d’impasto rosso
15 ml
■ 2 x scala colori
■
■
■
■
on l’Expert Set aumentano le
C
possibilità di realizzare una mirata
individualizzazione e caratterizzazione dei vostri restauri.
tale scopo sono a disposizione
A
8 modificatori per smalti nonché
4 masse ad effetto opalescente.
L e diverse masse non sono correlate ad un determinato colore e vengono usate, secondo la necessità,
allo stato puro oppure aggiunte
all’impasto.
engono usate per l’accentuazione
V
individuale di caratteristiche interne dello smalto e per ottenere particolari sfumature opalescenti.
S peciali caratteristiche
delle masse ad effetto
opalescente
■
L e masse ad effetto opalescente,
contrariamente agli smalti opalescenti standard correlati ai colori,
sono caratterizzate da una trasparenza ed opalescenza a diminuzione lineare.
ità
To
na
l
D
en
et om
ic in
he a
tt zio
a n
e
Modificatori smalto
Incisal Topas
Incisal Anthrazit
Incisal Amethist
Incisal Aquamarin
Incisal Citrin
Incisal Rubin
Incisal Lemon
Incisal Melon
■
arancione intenso
grigio intenso
viola-grigiastro
blu intenso
giallastro intenso
rossastro
giallastro
arancione
*13 Grano, mango
*14 Topazio, antracite, ametista, aquamarina, citrino, rubino, limone, melone
*15 Ghiacciato, lattiginoso, ghiaccio, neve
*16 Luce, perla, crema
*17 Grigio, melone, acciaio, viola, gomma, oliva, avorio
24
Inoltre,
analogamente alla diminuzione della trasparenza, aumenta
linearmente la fluorescenza di queste masse. Pertanto, queste masse
sono ideali per l’impiego, anche
mirato, per il contemporaneo
aumento e controllo del valore di
luminosità nella zona incisale della
stratificazione
Esempio 1:
Opale Effect Frosty possiede la
massima trasparenza ed opalescenza nonché la minima fluorescenza.
■
Esempio 2:
Opale Effect Snow possiede La
minima trasparenza ed opalescenza nonché la massima fluorescenza.
■
Scala colori
Le singole tonalità e trasparenze
si riconoscono sull’allegata scala
colori, corredata, come tutte le scale
colori HITEX™, di campioni di colore
in ceramica originali. Ciò offre il
vantaggio dell’esatta identificazione
cromatica delle singole masse anche
nelle più svariate condizioni di luce
(luce dall’alto e luce passante).
Transpa Melon
Chromatix™
Opale Ice
Opale Frosty
Modificatore
dentina
Modificatore
dentina
Flu Dentine
Transpa Clear
Opale Incisal
Transpa Neutral
Incisal
Transpa / Incisal Aquamarin
Watercolor Art by Christian Ferrari
Correlazione colori
Flu Dentine (dentina fluorescente)
Bright
Flamingo
Straw
Sunny
A1
A2
A3,5
B2
A2
A3
A4
B3
B1
D3
B3
B4
B2
C1
D2
B4
C2
C3
D4
C4
■
odificatori fluorescenti con una spiccata fluoreM
scenza. Aumentano l’intensità luminosa del rivestimento. Luce ad onde corte nel campo non visibile
viene assorbita e luce ad onde lunghe nel campo
visibile viene emessa.
Dentine Modifier (modificatore dentina)
Ivory
A1
B1
Corn
Mango
Mocca
Caramel
Khaki
Yellow
B3
B4
A2
A3,5
C2
–
B4
Brown
–
A3
A4
C3
B2
■
C1
B4
C4
D2
D3
D4
■
■
er tutti gli altri colori per aumentare il valore
P
di luminosità.
usare specificatamente nella zona del colletto.
Da
Da usare specificatamente nella zona del colletto.
Per tutti i colori individualmente,
senza specifica correlazione di colore.
■ Per tutti i colori individualmente,
senza specifica correlazione di colore.
■
Opale Effect (effetto opalescente)
Opale Effect Frosty
Opale Effect Milky
Opale Effect Snow
Opale Effect Ice
= vedi pag. 24
= vedi pag. 24
= vedi pag. 24
= vedi pag. 24
■
on Opale Effect Milky e Snow si può inoltre controllare il valore
C
di luminosità degli smalti. Tutti gli smalti opalesceti possono essere
usati per tutti i colori V, senza dover osservare una speciale correlazione di colore.
Incisal (modificatore smalto) / Transpa (masse trasparenti)
Incisal Topas
Incisal Anthrazit
Incisal Amethist
Incisal Aquamarin
Incisal Citrin
= arancione intenso
= grigio intenso
= viola grigiastro
= blu intenso
= giallastro intenso
Incisal Rubin
Incisal Lemon
Incisal Melon
Transpa Neutral
Transpa Clear
25
= rossastro
= giallastro
= arancione
= trasparente
= molto trasparente
■
utti i modificatori traspaT
renti per smalti possono
essere usati individualmente, per tutti i colori, senza
correlazione specifica.
Stratificazione di Chromatix™ (regolazione del croma)
Stratificazione di Opale Effect Snow
Inserimento di Flu Dentine Flamingo
Caratterizzazione con una miscela di
50 % Transpa Neutral e 50 % Incisal Amethist
26
Individualizzazione del terzo inferiore della stratificazione
con una miscela di 50 % Dentina e 50 % Gum
Sovrastratificazione con 100 % Dentina
Rafforzamento dell’effetto di profondità con una miscela
di 30 % dentina e 70 % Transpa Clear
Realizazione delle strutture di mammelloni
con Flu Dentine Flamingo
27
Individualizzazione delle linee incisali con Incisal Aquamarin
Realizzazione delle linee dei bordi con una miscela di
50 % Incisal Amethist e 50 % Opale Effect Frosty
Sovrastratificazione con una miscela di
50 % Transpa Neutral e 50 % Transpa Clear
Effetti opalescenti e masse smalto
28
Completamento della forma anatomica della
stratificazione con Transpa Neutral
Corone dopo la 1ª cottura della dentina
Correzione con Transpa Neutral e Transpa Clear
Lavoro ultimato dopo la cottura di lucentezza
29
Le masse spalla HITEX™
Temperatura di cottura
■
■
Le 7 masse HITEX Shoulder High
(massa spalla altofondente), vengono trattate ad una temperatura
di cottura di 790 °C con 1 minuto
di mantenimento prima della 1ª
cottura della dentina.
S houlder High e Shoulder
Correction ecco quello
che hanno in comune:
™
Le 7 masse HITEX™ Shoulder
Correction (correzione per massa
spalla) vengono trattate ad una
temperatura di cottura di 720 °C
con 1 minuto di mantenimento
dopo la cottura di lucentezza.
■
■
■
■
■
Campi d’impiego
■
■
■
L e masse Shoulder Correction
sono adatte non solo per la
realizzazione e correzione di
spalle ceramiche dopo la cottura
di lucentezza. Per via della loro
bassa temperatura di cottura,
possono anche essere usate per
tutte le altre correzioni come,
p.es., leggere correzioni di forma
oppure aggiunte nei punti di contatto. Con Shoulder Correction si
possono così effettuare eventuali
correzioni anche dopo una saldatura in forno.
Con
le masse da spalla Shoulder
High Flu / Shoulder Correction Flu si
possono ricoprire zone scure, come
p.es. sostanza dentaria decolorata
o bordi di corone, controllandone
la luminosità e la trasparenza per
modificarla corrispondentemente.
on le masse spalla Shoulder High
C
Red / Shoulder Correction Red si può
adattare o mascherare, in modo
veloce e semplice, il passaggio tra
il moncone preparato, la spalla
ceramica e la gengiva.
ridotto ritiro in cottura
levata stabilità di forma, anche
e
dopo ripetute cotture di dentina
e lucentezza
ertanto eccezionale chiusura ai
p
bordi
perfetta armonia cromatica
s emplice controllo della trasparenza,
fluorescenza e riflessione della luce
Pennarello isolante
■
Il „WIELAND IsoPen“ viene applicato
sul moncone in gesso preparato.
Preparazione ideale del
moncone in gesso.
Applicare due strati sottili d’isolante
evitando la formazione di ristagni.
Esigenza di preparazione
Per realizzare bordi di corone prive di
metallo, le preparazioni dei monconi
devono essere eseguite a spalla o con
un chamfer pronunciato.
Realizzazione
della struttura
Preparazione della struttura.
Per l’applicazione della spalla ceramica (labiale o circolare), occorre
accorciare la zona marginale della
struttura fino allo spigolo interno della preparazione a spalla o a chamfer.
Il bordo metallico creatosi per via della riduzione deve essere assottigliato.
La struttura viene poi condizionata
come di consueto e ricoperta con
l’opaco.
Non usare strumenti abrasivi diamantati. Le particelle di diamante
possono conficcarsi nella lega e causare bolle nella ceramica durante la
cottura.
reparazione dei
P
monconi in gesso
Prima di applicare la spalla ceramica,
il moncone in gesso deve essere ben
isolato con il „WIELAND IsoPen“.
30
IsoPen durante l’applicazione
sul moncone in gesso.
. Stratificazione della
1
massa spalla Shoulder
High
Impastare la massa Shoulder High
scelta in funzione della richiesta
cromatica con il HITEX™ Carving
Liquid standard ed applicarla nella
zona cervicale. Terminata la modellazione e la levigatura della spalla
in ceramica, asciugarla con cautela
con un phon fino ad ottenere una
colorazione biancastra uniforme.
Ora la cappetta può essere sfilata.
Applicazione della massa spalla
Massa spalla dopo la 1a cottura
Stratificazione di correzione
per la 2a cottura
Spalla dopo la 2a cottura
Cuocere quindi la ceramica secondo
le specifiche indicazioni riportate
nella tabella (in appendice).
. Stratificazione della
2
massa spalla Shoulder
High
Dopo la cottura controllare la
chiusura del bordo. Correggere
eventuali contrazioni dovute alla
sinterizzazione. Isolare nuovamente
il moncone in gesso. Impastare la
massa Shoulder High come per la
prima stratificazione. Quindi integrare le zone mancanti ed applicare,
vibrando, la massa spalla nella
fessura creatasi durante la prima
cottura, di modo che la spalla ceramica ottenga un adattamento ottimale. Completare, quindi, per intero
la spalla e farla asciugare. Sollevare
ora con cautela la struttura dal moncone, con la massa spalla applicata
per intero, e posizionarla sul supporto di cottura.
Badare che la spalla in ceramica non
venga a contatto con il supporto,
per scongiurare la possibilità che il
supporto resti attaccato alla spalla
anche a cottura ultimata.
Dopo la cottura di correzione della
spalla, il lavoro deve essere adattato
al modello. Effettuare, successivamente, il rivestimento estetico con
HITEX™.
T
abella di correlazione colori
Masse da spalla HITEX™ SH
Masse da spalla HITEX™ SC
e
ur
a / ixt
l
l
m
a
sp er
la uld
i / des
r
e
lo a
isc o
M Sh
Co Sh
SM 1 + SM Flu / 1:1
A1
SM 1
A2
SM 1
A3
SM 2 + SM 3 / 1:1
A3.5
SM 3 + SM 4 / 1:1
A4
SM 1 + SM Flu / 1:1
B1
SM 2 + SM Flu / 1:1
B2
SM 2
B3
SM 2 + SM 4 / 1:1
B4
SM 4 + SM Flu / 1:1
C1
SM 4 + SM Flu / 1:1
C2
SM 4
C3
SM 4
C4
SM 1 + SM 4 / 1:1
D2
SM 1 + SM 4 / 1:1
D3
SM 2 + SM 4 / 1:1
D4
31
SH 1 SH 2 SH 3 SH 4 SH Red SH Flu
SC 1 SC 2 SC 3 SC 4 SC Red SC Flu
Le masse HITEX™ Gengiva
Campo d’impiego
■
■
■
■
L e dentine gengivali (Gum 1 – 5)
permettono, con la loro varietà di
colori (5 masse di colore diverso),
l’esatta ricostruzione cromatica
della gengiva.
In presenza di ricostruzioni in ceramica su impianti è indispensabile
correggere la perdita di tessuti
molli in maniera anatomicamente
corretta. Ma, anche a seguito di
estrazioni o interventi parodontali,
possono comparire perdite di
tessuti molli dopo la guarigione.
L avorazione e
temperatura di cottura
■
■
L e masse Gum (o gengivali) possono essere usate allo stato puro o
mescolate tra di loro: pertanto il
numero di possibili colori gengivali
è pressoché illimitato.
iguardo la lavorazione e la cotR
tura, preghiamo di voler seguire i
consigli per le dentine alla pag. 16
e seguenti.
er motivi estetici e di igiene paroP
dontale, le perdite di tessuto devono essere ripristinate dall’odontotecnico utilizzando le masse ceramiche appositamente predisposte.
L e dentine gengivali (Gum), grazie
alla varietà di colori e alla facilità
di modellazione, consentono la
realizzazione di una ricostruzione
anatomica che soddisfi le richieste
estetiche sempre più sofisticate sia
del dentista che del paziente.
Rivestimento con Gum Dentine
32
Le masse HITEX™ Bleach (sbiancanti)
S empre più pazienti desiderano denti perfetti,
bianchi e luminosi.
E’ possibile intervenire su denti naturali con il cosiddetto „bleaching“
(sbiancatura della sostanza naturale
dura del dente). Affinché i rivestimenti ceramici si integrino in modo
armonico devono, a loro volta, essere
realizzati in modo esteticamente
perfetto.
In passato la stratificazione di ceramiche “bleach” avveniva secondo
il seguente schema: opaco bianco –
dentina bianca – masse smalto chiare
o masse trasparenti. Questa tecnica di
stratificazione presenta però, in particolare per denti residui già sottoposti a “bleaching”, alcuni punti deboli,
in quanto il processo di sbiancamento
avviene, partendo dallo smalto, verso
l’interno. Ciò significa che tale procedimento influisce sulla sostanza dentale dura ma non (o solo in minima
parte) sulla dentina naturale.
Analoga è poi anche la composizione del colore del dente, costituita
da un nucleo di dentina di colore in
gran parte inalterato ed una superficie fortemente schiarita. Di questo
aspetto abbiamo tenuto conto
durante lo sviluppo dei nostri nuovi
Crystal Bleach Shades. Attraverso
un nuovo concetto di colore e
stratificazione, l’odontotecnico è
ora in gradi di ottenere sempre un
risultato armonico ed estetico, sia
nella dentatura residua „sottoposta
a bleaching“ che nella realizzazione
di restauri completi.
Esempio
combinazione di colore
Crystal Dentine Light
(croma minimo)
e
o)
hit pur
o W co
ac bian
p
(
O
La più chiara
variante di bianco
n
1
ru
o A sso-b
c
a o
Op (r
La più chiara
variante A
B1 stro
co ssa
a
o
Op (r
La più chiara
variante B
Crystal Dentine Pearl
(croma medio)
Media variante
di bianco
Media
variante A
Media
variante B
Crystal Dentine Creme
(croma massimo)
La più cromatica
variante di bianco
La più cromatica
variante A
La più cromatica
variante B
ombinazioni
C
opaco / dentina
o)
i
-g
La Crystal Flu Dentine viene impiegata individualmente come modificatore.
33
)
tro
as
all
escrizione delle
D
masse ceramiche
■
Paste Opaque Modifier White,
La
Paste Opaque A1 e Paste Opaque
B1 sono combinabili con tutte e tre
le dentine.
L e Dentine:
Crystal Dentine Light è, dal punto
di vista del croma, la più chiara e
tende verso una dominante bianca.
Crystal Dentine Pearl è, dal punto
di vista del croma, leggermente
più intensa rispetto alla Crystal
Dentine Light e, tendenzialmente,
da correlare al campo „rossobruno“(colori A).
Crystal Dentine Creme possiede
la maggiore cromaticità e tende
verso il campo „rosso-giallastro“
(colori B).
■
■
L a Crystal Flu Dentine (dentina
fluorescente sbiancante) possiede
rispetto alle altre dentine il maggior valore di luminosità e la
maggiore fluorescenza. Pertanto,
aggiungendola alle corrispondenti
Crystal Dentine (Light, Pearl, Creme)
oppure come modificatore, p.es.
nella zona del colletto del dente,
si può regolare in modo mirato la
fluorescenza e il valore di luminosità. La Crystal Flu Dentine viene
impiegata individualmente come
modificatore.
Gli smalti:
Si tratta, senza eccezioni, di masse
ad effetto opalescente. Opale
Effect Frosty, Ice, Milky e Snow
sono graduate nella loro trasparenza ed opalescenza. Frosty è lo
smalto più trasparente, con un
fortissimo effetto opalescente,
seguito da Ice, Milky e Snow, mentre Opale Effect Snow possiede la
minor trasparenza. Opale Effect
Milky e Snow vengono impiegati
come smalti standard senza
specifica correlazione incisale.
■
■
■
Opale Effect Frosty e Ice venGli
gono impiegati individualmente:
possiedono uno spiccato effetto
opalescente e trovano applicazione
in particolare nel bordo incisale e
nelle aree prossimali.
odificatori smalti:
M
Il Crystal Opale Incisal Blue può
essere usato sia come smalto standard che, secondo necessità, come
modificatore. Ha un effetto opal‑
escente bianco-bluastro, tipico dei
denti giovani.
La Incisal Aquamarin viene usata
come modificatore per fasce e
cunei bluastri.
asse Transpa:
M
Sono a disposizione due masse di
diversa trasparenza.
Transpa Clear, che è molto trasparente (limpido cristallino) e
Transpa Neutral, che presenta una
trasparenze leggermente inferiore.
Con l’aggiunta di Transpa Neutral
si può, inoltre, regolare l’intensità
cromatica delle masse ceramiche
utilizzate. Badare che, a seconda
della quantità di Transpa Neutral,
aumenta la trasparenza e, contemporaneamente, diminuisce l’intensità cromatica (croma).
■
asse per spalle:
M
è disponibile una massa per spalla
biancastra, la Crystal Shoulder
High. Qualora la spalla presenti un
altro colore, sono compatibili masse
per spalla HITEX™.
La Crystal Shoulder Correction è
adatta per la realizzazione e correzione di spalle ceramiche dopo la
cottura di lucentezza.
■
er la lavorazione e la cottura si
P
prega di seguire le indicazioni
relative alla dentina a pagina 16
e successive.
34
Concetto di stratificazione 3-D
Luminosità
+
paco:
O
Regola la tonalità.
entina:
D
Regola il croma.
I-Snow
malto (Opale Effect):
S
Regola la luminosità.
I-Milky
Tonalità
+
D-Light
D-Pearl
I-Blue
D-Creme
O-White O-B1
O-A1
Croma
–
■
Masse usate:
■
Risultato:
■
Esempio 1
Opaco White
Crystal Dentine Light
Smalto Snow
ariante nel concetto
V
di stratificazione:
Bleach bianco niveo
(bianco puro)
La più chiara variante
Bleach con il minor
croma
Campo colori dentali
Bleach Colori A
(bianco rossastro)
La più scura variante
Bleach con il massimo
croma
Esempio 2
Opaco A1
Crystal Dentine Creme
Smalto Milky
35
Programmi di cottura per HITEX™
o
o nt
nt
e
e
m
im
tu
lda in)
en
i °C) uga
to
a
t
)
d
c
is / m ra (°C an
en o
a o ( asci
r
r
m
i
m
t
)
)
tu d
i
i
d °C tu a
da nga
ra iscal o d :sec ità a) ( era ttur o d :sec o
d
e
e
u
t
c
p
mp rer emp (min elo (sali em di co emp (min uot (%) affr prol
T
T
V
Te p
R
T
V
575
100
–
6:00
75
800
2:00
575
100
–
6:00
75
800
2:00
500
100
–
5:00
75
790
1:00
500
100
–
5:00
75
780
1:00
500 6:0-7:0
100
–
75
780
2:00
500 4:0-5:0
100
–
75
770
1:00
500
–
–
3:00
75 750-760 1:0-2:0
500 3:0-4:0
100
–
75
720
1:00
500 4:0-5:0
100
–
75
720
1:00
ra
Programma di
cottura generale
Cottura opaco 1
Cottura opaco 2
Cottura spalla 1
Cottura spalla 2
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucentezza
Correzione spalla
Cottura di correzione
Avvertenza per la cottura di lucentezza!
Il grado di lucentezza può essere regolato individualmente in base alla temperatura di cottura e al tempo di permanenza.
Dopo la lavorazione del rivestimento in ceramica con strumenti rotanti è sempre consigliabile effettuare una cottura di
lucentezza. In questo modo si riducono le tensioni e gli eventuali danni (microcrepe) nel rivestimento HITEX™. Questa
procedura deve essere applicata dall’odontoiatra anche per operazioni complesse di lucidatura del rivestimento.
Avvertenza!
Si consiglia l’uso di forni per la cottura della ceramica marchio Dekema,
modello Austromat D4 Num. Art. 75-10-0008.
Austromat D4
Cottura opaco 1
Cottura opaco 2
Cottura spalla 1
Cottura spalla 2
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucentezza
Correzione spalla
Cottura di correzione
o
o nt
nt
/
e
e
lli
am )
ve )
nim
d
i
l
l
e
C
/
n
a i
t
)
to ) (°
°C i risc / m man
a
a
en ere
o
ur ra (
C
)
)
t
i
°
d
ur c)
p
)
d
c
(
c
t
l
a
d e
c
n
à )
(s
ra tu
ga : se sur : se sca
: se
pe cot locit lita mpo in:s oto ante )
ciu min hiu (min reri (°C) min
m
a
i
s
u
m
s
e
e
e
m
(
(
d
(
A
(%
V
(
C
T
P
V
T
100
800
2:00
75
800
1:00
575
2:00
3:00
100
800
2:00
3:00
75
800
1:00
575
2:00
1:00
100
790
1:00
75
790
1:00
500
2:00
1:00
100
780
1:00
75
780
1:00
500
2:00
2:00
100
780
2:00
75
780
2:00
500
3:00
2:00
100
770
1:00
75
770
1:00
500
2:00
0:00
–
–
1:00
75
1:00 750-760
500
2:00
1:00
100
720
1:00
75
720
1:00
500
2:00
1:00
100
720
1:00
75
720
1:00
500
2:00
36
ra
tu
a
iug
➔
Cottura opaco 1
Cottura opaco 2
Cottura spalla 1
Cottura spalla 2
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucentezza
Correzione spalla
Cottura di correzione
ell
Liv
➔
1
1
1
1
2
1
1
1
1
9
9
9
9
9
9
0
9
9
➔
in)
m
C/
(°
75
800
75
800
75
790
75
780
75
780
75
770
75 750-760
75
720
75
720
)
°C
E(
FIN
➔
2:00
2:00
1:00
1:00
2:00
1:00
1:00
1:00
1:00
n
mi
c)
: se
(
2
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
➔
Austromat M
o
ot
u
ov
➔
sc
)
i a c)
°C
d
(
e
T
po in:s
m
AR
m
T
Te (
S
575
3:00
2
575
3:00
2
500
1:00
2
500
1:00
2
500
2:00
3
500
2:00
2
500
0:00
2
500
1:00
2
500
1:00
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Austromat 3001
Cottura opaco 1
Cottura opaco 2
Cottura spalla 1
Cottura spalla 2
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucentezza
Correzione spalla
Cottura di correzione
C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C800 V0 T120 C0 L0 T2 C575
C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C800 V0 T120 C0 L0 T2 C575
C500 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C790 V0 T60 C0 L0 T2 C500
C500 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C780 V0 T60 C0 L0 T2 C500
C500 T120 T180 • L9 T120 V9 T075 • C780 V0 T120 C0 L0 T2 C500
C500 T120 T120 • L9 T60 V9 T075 • C770 V0 T60 C0 L0 T2 C500
C500 T120 • L9 T60 T075 • C750 T60 C0 L0 T2 C500
C500 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C720 V0 T60 C0 L0 T2 C500
C500 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C720 V0 T60 C0 L0 T2 C500
Importante! (Set di calibratura HITEX™, Num, Art. 8695140SET)
Il set di calibratura HITEX™ consente di rilevare facilmente la giusta
temperatura di cottura in ogni forno. Solo se HITEX™ viene cotta alla
giusta temperatura finale può assumere le eccellenti proprietà del
materiale che la caratterizzano. Per questo è sempre necessario
evitare di cuocere il prodotto ad una temperatura troppo bassa.
Avvertenza!
Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi. Le differenti caratteristiche dei forni possono comportare differenze delle quali si dovrà eventualmente tener conto. Per lavori più estesi, i tempi di asciugatura e chiusura devono
essere proporzionalmente allungati. Per ponti estesi può essere indicato un raffreddamento di distensione per ridurre
tensioni termiche (apertura lenta della camera di cottura). Per strutture di ponti estesi può essere necessario, in base
alla geometria (p.es elementi-ponte massicci), alzare le temperature finali di cottura nella prima e seconda cottura
della dentina di ca. 10 °C.
37
Errori, cause e soluzioni
Errore
Il colore è troppo chiaro e / o la ceramica ha un aspetto opaco e poroso
Causa
Soluzione
L a temperatura di preriscaldo è
troppo alta
bbassare temperatura di
A
preriscaldo
L a temperatura di cottura è troppo
bassa
Alzare la temperatura finale
L a pompa del vuoto si inserisce
troppo tardi
bbassare temperatura di preriscalA
do e la temperatura di partenza
vuoto
Il livello di vuoto raggiunto è
troppo basso
ontrollare la tenuta della pompa
C
del vuoto e/o del forno
L a superficie della ceramica non è
liscia o è troppo ruvida
L a temperatura finale è troppo
lzare la temperatura finale e / o
A
allungare il tempo di mantenimento
L a superficie della ceramica non è
abbastanza lucida
L a temperatura finale è troppo
bassa o il tempo di mantenimento
troppo breve
Alzare la temperatura finale e / o
allungare il tempo di mantenimento
I bordi e contorni sono arrotondati
La temperatura finale è troppo alta
Abbassare la temperatura finale
Distacchi / crepe
Spigoli e bordi vivi nella struttura
vitare spigoli e bordi vivi nella
E
struttura
ealizzazione scorretta
R
della struttura
erificare la realizzazione della
V
struttura
S ottocottura della ceramica di
rivestimento
lzare la temperatura finale e / o
A
allungare il tempo di mantenimento;
Controllare la temperatura di
cottura con il set di calibratura
Hitex™
repe per sollecitazione da comC
pressione: crepe orizzontali nella
zona incisale o sugli elementi ponte
CDT della lega è troppo alto
ivestire esclusivamente leghe
R
con un CDT 25 – 500 °C entro
16,1 – 16,7·10-6K-1
Crepe per sollecitazione da
trazione: crepe “craquelé“ non
allineate lungo tutta la superficie
del rivestimento
CDT della lega è troppo basso
ivestire esclusivamente leghe
R
con un CDT 25 – 500 °C entro
16,1 – 16,7·10-6K-1; cuocere assolutamente senza fase di raffredda­
mento prolungato
Colorazione verde
L ’opaco non sigilla la superficie
della struttura
umentare la temperatura di cottura
A
dell’opaco. L’opaco deve coprire
completamente la struttura
ontaminazione della camera del
C
forno
ottura in forno per 15 min. a
C
1100 °C con l’apposito supporto
e perni di cottura
recipitazione in combinazione
P
con le leghe ad alto contenuto
d’argento
itex™ va lavorato esclusivaH
mente con Hitex™ Carving Liquid
e Hitex™ Stain Liquid
Primo strato d’opaco troppo spesso
L a cottura dell’opaco va effettuata
tecnica wash
Accentuata rottura dell’opaco in
polvere dopo la cottura
bassa o il tempo di mantenimento
troppo breve
Avvertenza importante!
L’inalazione di polveri ceramiche può danneggiare i polmoni. Le polveri ceramiche devono pertanto essere sempre
conservate in recipienti a chiusura ermetica e lavorate a regola d’arte. Quando si modellano, tramite levigatura, oggetti
in ceramica cotti, indossare una mascherina antipolvere con filtro P1 oppure lavorare sotto un impianto di aspirazione
omologato e funzionante.
38
Fon
Fax
+49 72 31 / 37 05 - 0
+49 72 31 / 35 79 59
www.wieland-international.com
[email protected]
International Representations
WIELAND Dental + Technik is
worldwide represented. Find your
contact person in your country under
www.wieland-international.com
or call us under telephone number
+49 72 31 / 37 05 - 0.
Distributed by:
530073i.01.09/08
WIELAND Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Straße 13
75179 Pforzheim, Germany