Istruzioni d’uso ZIROX®
Datato novembre 2009
0483
3
WIELAND Dental + Technik &
WIELAND Dental Ceramics
WIELAND
Dental + Technik
A partire dalla fondazione
dell’impresa familiare nell’anno
1871, per opera del Dr. Theodor
Wieland, il nome WIELAND è
sinonimo di tradizione ed innovazione, prodotti di qualità orientati
alla soddisfazione dei clienti.
Con oltre 250 collaboratori, siamo
oggi un’azienda leader di medie
dimensioni, che realizza e propone
prodotti e servizi nel settore delle
tecnologie dentali e dei metalli
preziosi. La spiccata specializzazione
dell’impresa ha determinato una
forte spinta all’innovazione rafforzando, soprattutto negli ultimi anni,
la nostra posizione sul mercato.
WIELAND Dental + Technik è
caratterizzata dalla competenza e
dall’impegno dei suoi collaboratori,
dallo sfruttamento coerente dei
potenziali di sinergia derivanti dai
vari settori di produzione e da una
struttura flessibile orientata al
servizio per la clientela.
Il centro di gravità della nostra
impresa é costituito da prodotti e
servizi dedicati alla realizzazione di
protesi dentali pregiate: leghe a
base di metalli preziosi, il sistema
galvanico AGC®, leader a livello
mondiale che soddisfa le più elevate
esigenze estetiche, ceramiche dentali
per rivestimento e per struttura.
La produzione di semilavorati in
metalli nobili per applicazioni
tecniche e decorative, leghe brasanti
dure e leghe speciali, elettroliti per
metalli preziosi e servizi nel campo
della separazione, affinazione, e
smaltimento di metalli nobili
rappresentano un altro settore
importante della nostra impresa.
4
WIELAND
Dental Ceramics
All’inizio del 2002, la neofondata
WIELAND Dental Ceramics GmbH,
in qualità di affiliata della WIELAND
Dental + Technik GmbH & Co. KG,
Pforzheim, ha iniziato la sua attività
a Rosbach-Rodheim. Questa moderna
azienda occupa più di 30 persone
con tendenza all’ aumento.
Obiettivo dell’impresa è sviluppare e
produrre ceramiche per rivestimento
estetico e sistemi ceramici che stabiliscano nuovi traguardi della scienza
dei materiali e dell’estetica. Questo
avviene tramite l’intenso coinvolgimento di odontotecnici, dentisti ed
università.
WIELAND Dental Ceramics produce
oggi ceramiche da rivestimento per
tutti i materiali da struttura disponibili sul mercato, per esempio ogni
tipo di leghe per ceramica e strutture
integrali in Al2O3 e ZrO2.
Competenza, attenzione alle esigenze
del cliente ed innovazione nascono
dalla stretta collaborazione e dall’
integrazione tra ricerca, sviluppo,
tecnica applicativa e produzione.
New Generation
Ceramics ...................................... Pag. 6
Assortimenti ZIROX® ................. Pag. 9
Il mondo colorato delle
etichette ................................... Pag. 11
Lavorazione
Preparazione della
struttura ................................... Pag. 12
Fasi di lavoro
stratificazione standard ......... Pag. 14
Colori di pittura ZIROX® ......... Pag. 18
■
Fasi di lavoro della
Stratificazione professionale ....
Le masse ZIROX®
ChromatixTM .............................
ZIROX® Expert Set ...................
Le masse ZIROX® spalla ...........
Le masse ZIROX® gengiva .......
La formula sbiancante
ZIROX® ....................................
Masse per bleaching
ZIROX® ....................................
Pag. 20
■
■
■
■
Pag. 23
Pag. 24
Pag. 30
Pag. 32
■
Pag. 33
■
Pag. 34
Consigli per la cottura ............. Pag. 36
Programmi di cottura .............. Pag. 37
Errori, cause e soluzioni .......... Pag. 39
Assistenza telefonica tecnica:
+49 60 07 / 91 76-222
Ceramic works and photography
by Christian Ferrari
5
New Generation Ceramics –
Ceramica per rivestimento estetico con
microstruttura HDAM™* priva di leucite!
Microstruttura innovativa
■
■
■
■
Superficie estremamente omogenea,
non irrita la gengiva e resiste alla
placca
Facile da lucidare a specchio anche
in bocca
Microstruttura HDAM™*
priva di leucite
Estetica
■
■
■
■
Opalescenza stabile alla cottura
Controindicazioni
Identico effetto cromatico nei
confronti di tutte le ceramiche da
rivestimento del
tipo WIELAND
Comportamento cromatico
straordinariamente naturale
Soddisfa le esigenze più sofisticate
Risposta precisa alle diverse
dinamiche luminose: il “light
dynamic”, per noi, è uno standard
Indicazione
■
Sicurezza
Temperatura di cottura: 900 °C + X
(1ª cottura della dentina)
■
■
Strutture in ceramica piena a sinterizzazione compatta a base di
ZrO2 (ossido di zirconio) con un
WAK compreso tra i 25 – 500 °C
di circa 10,5 · 10-6 K-1
■
Programma di cottura veloce
e di facile controllo
confrontare: T. Klinke, R. Biffar, Quintessenz
Zahntechnik 26 [12], 1317–30 (2000)
■
* High Density Advanced Microstructure
Ottimo legame adesivo con il
materiale della struttura entro
il campo d’indicazione
Elevata resistenza alla rottura:
120 MPa
6
■
■
■
■
■
Rivestimento di strutture che
presentano difetti come crepe
o buchi.
Preparazioni non adatte (ad
es. preparazioni tangenziali)
Condizioni di spazio insufficiente
Pazienti con parafunzioni
(ad es. il bruxismo)
Massicci interventi di lucidatura
dei restauri (struttura in ZrO2
all’interno e all’esterno oppure
ceramica di rivestimento) con
strumenti a rotazione, senza il
raffreddamento ad acqua e con
pressione elevata in manufatti
realizzati dall’odontoiatra o
dall’odontotecnico.
Economicità
ZIROX : microstruttura HDAM senza leucite
®
™
■
Sicura e semplice riproduzione
del campionario colori V
■
Contrazione minima
■
Sicura durante l’utilizzo
■
Ideali caratteristiche di modellazione,
comportamento resistente alle
Innovazione “microstruttura HDAM™”
La ZIROX®, monofase, esente da
leucite, è caratterizzata da una
struttura senza tensioni e crepe.
Vantaggi della microstruttura HDAM™ della
ZIROX® esente da leucite
Fine = Ottima
La struttura omogenea e senza crepe
della ZIROX® viene documentata
dalle micrografie (identico fattore
d’ingrandimento).
Dati tecnici
■
■
Ceramica da rivestimento convenzionale ZrO2
■
■
Grossa = Meno Buona
7
Coefficiente di dilatazione
al calore (WAK 25 – 500 °C)
(EN ISO 6872): 9,3 ·10-6 K-1
Temperatura di trasformazione
(EN ISO 6872): 570 °C
Resistenza alla flessione (3 punti)
(EN ISO 6872): 120 MPa
Solubilità chimica
(EN ISO 6872): ca. 5 µg/cm2
Sicurezza
Le seguenti immagini realizzate
al microscopio ottico (vedi sotto)
evidenziano la densità del liner
ZIROX® a confronto con un
prodotto concorrente.
ZrO2
Sequenza strati: ZrO2 / liner / dentina (sempre con lo stesso fattore d’ingrandimento)
ZIROX® (a sinistra) presenta, a confronto con la concorrenza (a destra), uno strato di dentina e liner estremamente
omogeneo ed esente da bolle. Risultato: il miglior legame possibile con la struttura in ossido di zirconio.
8
Dentina
Concorrenza
Dentina
Liner
ZrO2
ZIROX®
Liner
■
Assortimenti ZIROX®
ZIROX® Starter Set:
ZIROX® Add-On Set:
Art.-Nr. 8500010SET
Art.-Nr. 8500030SET
Contiene i colori V:
A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - C3 - D3
Contiene i seguenti colori V:
A1 - A4 - B1 - B4 - C1 - C4- D2- D4
da 10 g / cad.
8 x Liner
da 12 g /cad.
8 x Dentina
■ 6 x Modificatori
dentina*1
da 12 g /cad.
■ 8 x Dentina cromatica
da 12 g /cad.
■ 2 x Dentina
fluorescente*2
da 12 g /cad.
*3
■ 2 x Smalto
da 12 g /cad.
*3
■ 2 x Smalto opalescente
da 12 g/cad.
■ 3 x Massa spalla alta
temperatura*4
da 12 g /cad.
*5
■ 2 x Masse trasparenti
da 12 g /cad.
*6
■ 3 x Colori di pittura
da 2 g /cad.
■ 1 x Massa di glasatura
2g
■ 1 x Massa di correzione
3g
■ 1 x Retain
liquido d’impasto
50 ml
■ 1 x Speed
liquido d’impasto
15 ml
■ 1 x Liquido per colori di
pittura e glasatura
15 ml
■ 1 x Liquido d’impasto
per liner
50 ml
■ 1 x Matita isolante per
massa marginale
■ 1 x Dosatore
■ 2 x Indicatore colori
■
■
■
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
*9
* 10
* 11
* 12
* 13
* 14
* 15
* 16
* 17
Art.-Nr. 8500060SET
da 10 g /cad.
8 x Liner
5 x Liner intenso*7
da 10 g /cad.
■ 8 x Dentina
da 12 g /cad.
■ 8 x Dentina cromatica
da 12 g /cad.
■ 2 x Dentina
da 12 g /cad.
fluorescente*8
*9
■ 2 x Smalto
da 12 g /cad.
*9
■ 2 x Smalto opalescente
da 12 g /cad.
■ 3 x Massa spalla alta
da 12 g /cad.
temperatura*10
*11
■ 6 x Colori di pittura
da 2 g /cad.
*12
■ 4 x Colori di pittura
body
da 2 g /cad.
■ 1 x Retain liquido d’impasto
50 ml
■ 1 x Speed Liquido d’impasto
15 ml
■ 1 x Liquido per colori di
pittura e glasatura
15 ml
■ 1 x Liquido d’impasto
per liner
15 ml
■ 2 x Indicatore colori
■
ZIROX® Expert Set:
Mocca, Caramel, Khaki, Brown, Yellow, Ivory
Flamingo, Straw
2,3
Flu, 2,3
Clear, Neutral
Caramel, Peach, Marone
White, Yellow, Orange, Brown, Violet
Bright, Sunny
1,4
Red, 1, 4
White, Black, Orange, Ocker, Blue, Yellow
A, B, C, D
Corn, Mango
Topas, Anthrazit, Amethist, Aquamarin, Citrin,
Rubin, Lemon, Melon
Frosty, Milky, Ice, Snow
Light, Pearl, Creme
Grey, Melon, Steel, Violet, Gum, Olive, Ivory
1 x Liner gum intenso
10 g
5 x Dentina gum
da 12 g /cad.
■ 2 x Modificatori
da 12 g /cad.
dentina*13
■ 8 x Modificatore
smalto*14
da 12 g /cad.
■ 4 x Smalti effetto
opale*15
da 12 g /cad.
*16
■ 3 x Bleach dentina
da 12 g /cad.
■ 1 x Bleach dentina
fluorescente
12 g
■ 1 x Smalto bleach, blu
12 g
■ 1 x Massa marginale
bleach alta
temperatura
12 g
*17
■ 7 x Colori di pittura
da 2 g /cad.
■ 1 x Retain liquido
d’impasto
50 ml
■ 1 x Liquido d’impasto blu
15 ml
■ 1 x Liquido d’impasto giallo
15 ml
■ 1 x Liquido d’Impasto rosso
15 ml
■ 2 x Indicatore colori
■
■
ZIROX® Starter Set
9
ZIROX® Add-On Set
10
Il mondo colorato delle etichette
Liner
Con un minimo spessore copre
la struttura in ossido di zirconio, definisce
il croma di base ed assicura l’identità
cromatica con tutte le ceramiche per
rivestimento estetico del
tipo.
Opale Incisal
Correction
(smalto opalescente)
(massa di correzione)
Lo smalto opalescente permette di ottenere un’opalescenza naturale anche
dopo cotture multiple. Anche in questo
caso è possibile utilizzare il materiale sia
allo stato puro che miscelato con lo smalto
normale. “La dinamica luminosa da noi è
standard”.
Dentine (dentina)
Per la realizzazione del nucleo
di dentina del restauro e per sostenere
l’effetto cromatico primario.
Dentine Modifier
(modificatori della dentina)
Permettono una sfumatura ancora più
individuale del corpo di dentina in diverse
tonalità.
Chromatix™
(dentina cromatica)
Le masse Chromatix™ sono modificatori
della dentina e vengono usate per la
regolazione mirata e individualizzata del
croma e dell’opacità. Chromatix™ possiede,
rispetto alle dentine, un’opacità leggermente più elevata ed un croma rafforzato.
Incisal (smalto)
Per creare l’effetto dello smalto
naturale. Le denominazioni dello
smalto sono correlati ai rispettivi colori.
Lo smalto 2 è, per esempio, necessario in
una stratificazione standard A2 per poter
effettivamente riprodurre il colore A2
nell’insieme della stratificazione.
Questo materiale permette la correzione
di stratificazioni già ultimate. Grazie alla
ridotta temperatura di cottura, 850 °C,
il rivestimento non subisce alterazioni di
forma o grado di lucentezza.
Glaze
Opale Effect
(massa di glasatura)
(effetto opalescente)
Le masse Opale Effect sono caratterizzate,
al contrario degli smalti opalescenti
standard, correlati ai colori, da una trasparenza ed opalescenza a diminuzione
lineare. Inoltre, analogamente alla diminuzione della trasparenza, aumenta
linearmente la fluorescenza. Pertanto,
queste masse possono anche essere
impiegate, in modo ideale e mirato, per il
contemporaneo aumento e la regolazione
del valore di luminosità nella zona incisale
della stratificazione.
Shoulder High
(massa spalla altofondente)
Per chiusure marginali estetiche in
ceramica. La ZIROX® Shoulder deve
essere impastata con il X Carving Liquid
Retain.
Transpa Clear /
Neutral
(massa trasparente)
Con l’aiuto di Transpa Clear / Transpa
Neutral è possibile riprodurre trasparenze
con diverse caratteristiche. Sono possibili
bordi incisali trasparenti come pure
sfumature nella zona dello smalto.
La cottura di glasatura determina la
finitura della superficie del rivestimento
ceramico. Glaze viene applicata in uno
strato sottile ed uniforme. La superficie
omogenea di ZIROX® rende non strettamente necessaria la cottura con glasura.
X Carving Liquids
(liquidi d’impasto)
Gli X Carving Liquids consentono l’impasto
di tutte le dentine, i modificatori e gli
smalti di tutti i tipi
di ceramiche da
rivestimento. Garantiscono caratteristiche
di modellazione ottimali ed una ampia
fase di lavorazione conservando al tempo
stesso un eccellente comportamento in
cottura. Le ceramiche ZIROX® vanno
impastate esclusivamente con questi
liquidi.
X Carving Liquid Retain
Liquido dotato di lenta asciugatura,
garantisce una fase di lavorazione più
lunga. Utile anche per impastare la massa
da spalla (shoulder).
X Carving Liquid Speed
Ritiro minimo, asciugatura veloce.
X Carving Liquid Red, Yellow e Blue
Servono per la codificazione cromatica
delle singole masse e per la differenziazione ottica durante la stratificazione.
Masse in gomma
Gum
Incisal Modifier
Le masse in gomma servono
per la ricostruzione di parti
di gengiva.
(modificatori smalto)
Per l’accentuazione individuale di
particolari caratteristiche dello smalto.
Flu Dentine
Stain
(colori di pittura)
Gli ultimi ritocchi di colore e le
caratterizzazioni possono essere
eseguite con le polveri stain, p.e.
zone occlusali e del colletto.
(dentine fluorescenti)
Questo materiale appartiene sempre al
gruppo dei modificatori di dentina. Con
l’aiuto delle Flu Dentine si può regolare
il valore di luminosità del rivestimento.
Più Flu Dentine si aggiunge e più aumenta
il valore di luminosità della stratificazione.
X Stain Liquid
(liquido per colori da
pittura e glasatura)
Usare X Stain Liquid per impastare
i colori da pittura tipo
.
Liner Liquid
Optimix (liquido
d’impasto per liner)
Importante:
Usare esclusivamente ZIROX® Stains
poiché solo questi colori da pittura
sono compatibili con la ceramica da
rivestimento ZIROX®.
11
Per impastare la ZIROX® Liner. Al fine
di garantire buone caratteristiche di
modellazione, il comportamento di
cottura e il legame adesivo, si deve
usare solo questo liquido.
Lavorazione – Preparazione della struttura
Preparazione consigliata
Preferire preparazioni anatomiche
caratterizzate da sufficiente spazio
per il restauro, che dovrebbe essere
di almeno 1 mm. circolarmente, almeno 1,6 mm occlusalmente e di circa
2,0 mm nelle aree incisali. Creare
modellazioni prive di spigoli vivi con
aree di transizione arrotondate: gli
spigoli potrebbero essere causa di fallimento del restauro. Sono consigliate
preparazioni a spalla e a chamfer
profondo. L’angolo di preparazione
ideale è di 4° (Fig. 1).
4°
Realizzazione della struttura e del rivestimento
■
■
■
■
Occorre inoltre verificare che la
ceramica di rivestimento abbia uno
spessore minimo di 1,0 mm a livello
occlusale / incisale e a massimo di a
2,0 mm e che le superfici basali
abbiano uno spessore minimo di
1,0 mm e massimo di 1,5 mm.
■
La struttura applicata sul moncone non deve essere sottoposta
a tensioni.
La frizione sul moncone del dente
è controindicata.
Un’eccessiva perdita di tessuto dentale deve essere compensata dalla
creazione della struttura e non può
in nessun caso essere compensata
dal sovradimensionamento del rivestimento in ceramica.
Verificare sempre che il connettore
abbia un diametro sufficiente.
Nell’area dei denti laterali tale
diametro è di circa 9,0 mm2 e in
quella dei denti anteriori è di
circa 6,0 mm2.
■
■
Per garantire una sufficiente resistenza del restauro è necessario
rispettare le misure minime indicate.
La struttura in ossido di zirconio
deve assolutamente essere anatomica e presentare un sostegno a livello
tubercolare. Questo aspetto va considerato anche nella modellazione
dei denti nella zona incisale.
Importante!
■
Se non si rispettano i criteri indicati
per la modellazione della struttura
e le misure minime il restauro può
incrinarsi, saltare o rompersi.
4 - 6°
1,0* – 2,0*
1,0* – 2,0*
Fig. 1 L’angolo di preparazione
Condizionamento della
struttura
■
■
■
■
Si consiglia una sabbiatura delicata
della struttura in ossido di zirconio.
Quest’operazione consente la pulizia della superficie della struttura
ed una maggiore umettabilità grazie al rivestimento in ceramica.
1,0* – 2,0*
1,0* – 2,0*
1,0* – 2,0*
Per questo motivo la struttura in
ossido di zirconio va sabbiata con
ossido d’alluminio a 110 µm alla
pressione di circa 1 bar.
Un ulteriore trattamento termico
(cottura di pulizia) della struttura
a sinterizzazione compatta non
migliora le proprietà del manufatto.
La superficie di rivestimento deve
essere pulita e sgrassata. A questo
scopo occorre pulire la struttura con
vapore e / o con un apparecchio ad
ultrasuoni.
1,0* – 1,5*
Spessore minimo dello della struttura 0,4 – 0,6 mm
12
* Misura in mm
Lavorazione della
struttura
■
Per le strutture in ossido di zirconio
non è possibile eseguire la lavorazione di tutta la superficie con
strumenti a rotazione, come invece
avviene solitamente per la tecnica
VMK.
Cementazione
■
■
■
■
■
■
Solo i margini vengono lavorati
ed eventualmente accorciati per
la spalla in ceramica rivestita. Al
termine della lavorazione la struttura deve presentare gli spessori
minimi indicati.
Non trattare mai le strutture in
ossido di zirconio con una pressione
troppo elevata.
Utilizzare solo utensili lucidanti
adeguati.
Non staccare mai la struttura
del ponte sinterizzato con
dischi separatori.
Arrotondare gli spigoli
e gli angoli taglienti.
Importante!
■
Le strutture in ossido di zirconio
possono essere fissate sia in modo
convenzionale con cemento vetroionomerico o con cemento al fosfato
di zinco oppure con adesivo con
composito (ad es. il RelyX Unicem
della 3M ESPE oppure il Panavia
F 2.0 della KURARAY).
Avvertenza!
A lavorazione conclusa le
strutture devono avere gli
spessori minimi indicati.
Accertarsi sempre che vi sia un
raffreddamento sufficiente (ad
es. goccia d’acqua o turbina raffreddata ad acqua).
■
Sconsigliamo l’impiego di compomeri, cementi vetro-ionomerici
modificati di sintesi e cementi ad
alta espansione!
2
m
(m
re
tto )
e
n K
con / U
el (OK
d
F
e
ion P/IN
Sez SU
Direttive per il dimensionamento della struttura
Cappetta singola
)
Sp
–
0,4
5/4
0,6
Cappetta singola dente laterale parte di un bloccaggio
9/9
0,6
–
0,5
Ponte denti anteriori a 3 elementi
5/4
0,6
Ponte denti anteriori a 4 elementi
7/6
0,6
Ponte denti anteriori premolari a 3 elementi
7/9
0,6
Ponte denti anteriori premolari a 4 elementi
9 / 12
0,6
Ponte denti laterali a 3 elementi
9 / 12
0,6
Ponte denti laterali a 4 elementi (2 premolari)
12 / 14
0,6
Ponte denti laterali a 4 elementi (1 premolare, 1 molare)
14 / 16
0,6
Ponte denti laterali a 4 elementi (2 molari)
16 / 18
0,6
Realizzazione connettore
13
ar
ep
or
ess
Cappetta singola dente frontale parte di un bloccaggio
Telescopica
)
mm
(
ete
Fasi di lavorazione stratificazione standard
Incisale
Incisale
Dentine
Liner
Dentine
Struttura
Co
lo
Sh ri
ad
es
Li
ne
r
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Dentine
14
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
D
en
D tina
en
tin
e
Sm
a
In lto
ci In
sa c
l isa
l
Sm
a
O lto
pa op
le al
In esc
ci en
sa t
l e
Correlazione colori
stratificazione standard
Incisale
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
1
2
3
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
2
3
4
1
2
3
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
2
3
4
Avvertenza!
■
Prima di effettuare la cottura
del liner è necessario applicare e
preparare le masse per le spalle!
1ª cottura liner
Dopo un’adeguata preparazione
della struttura, si può iniziare con
l’applicazione del liner.
Il liner è disponibile sotto forma di
polvere. Per l’applicazione del liner
utilizzare uno strumento adeguato
(strumento in vetro o spatola).
Applicare il liner in modo uniforme
e sottile sulle corone o sulla struttura
del ponte. Verificare che questo primo
strato non venga applicato troppo
spesso. Strati di liner troppo spessi
possono portare, attraverso una
fuoriuscita incontrollata di liquido
durante il processo di preriscaldo,
alla formazione di bolle. A seguire
avviene la prima cottura del liner.
Preghiamo attenersi alle temperature
ed ai tempi di cottura indicati nella
tabella dei programmi di cottura
pubblicata al termine delle presenti
istruzioni.
2ª cottura liner (opzionale –
Liner!
secondo desiderio, la seconda
cottura del liner può essere evitata!)
Il liner ZIROX® è ottenibile solo
in polvere!
Nella seconda fase applicare nuovamente il liner. Per i motivi già indicati,
anche questa applicazione non deve
essere troppo spessa. Tuttavia, per
garantire una colorazione uniforme
della corona, il liner deve coprire
interamente la struttura.
Il liner ZIROX®, per motivi di handling,
non può essere applicato con acqua
distillata. Utilizzando il liquido per liner
ZIROX® s’impedisce il defluire del liner
durante l’applicazione.
Nota!
■
■
■
Struttura pronta per la 1ª cottura del liner
Il liner viene applicato uniformemente con uno strumento o pennello. La consistenza non dovrebbe
essere troppo fluida, ma neanche
troppo densa.
Non rigare troppo e non lasciar
confluire spessi strati di liner nella
zona occlusale, approssimale o
marginale. Strati spessi di liner possono presentare spaccature dopo
la cottura. Un’asciugatura troppo
veloce può causare problemi.
Se i tempi consigliati per l’asciugatura preliminare e per l’asciugatura stessa non vengono rispettati,
può avvenire la formazione di piccole cavità o il distacco del liner.
In questo caso, il liquido del liner
ha subito un passaggio troppo
rapido dallo stato liquido a quello
di evaporazione.
Corone prima della cottura del liner
15
1ª cottura della dentina
Impastare i materiali dentina e smalto
come di consueto con il liquido di
modellazione previsto.
Modellare quindi il nucleo di dentina,
seguendo lo schema di stratificazione,
e concludere la modellazione con il
posizionamento delle masse di smalto.
Benché la contrazione delle masse
ZIROX® dopo la cottura sia stata ridotta al minimo, la modellazione della
forma del dente deve essere realizzata
aumentando leggermente il volume
della stessa.
Cuocere la ceramica seguendo i consigli
di cottura riportati nella tabella (nell’
appendice).
Corone dopo la stratificazione della dentina
Per lavori di grandi dimensioni o alcuni
minori unità i tempi d’asciugatura e di
conclusione dovranno essere proporzionalmente aumentati.
In virtù della microstruttura HDAM™, la
ZIROX® mostra un elevato grado di brillantezza dopo la 1ª e la 2ª cottura della
dentina.
Stratificazione dentina / smalto
Stratificazione dentina / smalto dopo
la 1ª cottura della dentina.
16
2ª Cottura della dentina
Dopo la 1° cottura della dentina con
l’ausilio della mola diamantata, operazione durante la quale è necessario un
sufficiente raffreddamento (goccia
d’acqua), al termine della pulizia (a
vapore) si esegue la seconda cottura
della dentina come descritto sopra. In
questo caso la mancanza della ceramica viene corretta dalll’applicazione di
un nuovo strato di dentina e/o materiale di taglio.
Massa per correzione
La massa per correzione è incolore e
va cotta sotto vuoto per un minuto
a 850 °C. Questa massa in ceramica
è indicata per realizzare piccole correzioni come ad es. l’applicazione di
punti di contatto, punte di tubercoli
e ribasamenti di elementi di ponti.
Avvertenze relative alla massa
per correzione!
■
■
La massa per correzione va utilizzata
sempre pura. Si sconsiglia di utilizzarla
miscelata con altre masse dell’assortimento!
Per il rivestimento con ZIROX®
utilizzare i parametri indicati sotto.
Avvertenze!
■
■
Non usare, in nessun caso, ceramiche
ZIROX® in combinazione con altre
ceramiche, non importa di quale
tipo. Poiché la ZIROX® possiede
un’incomparabile microstruttura
HDAM™, non è compatibile con
altre ceramiche.
Evitare assolutamente un’eccessiva
pressione d’appoggio durante la
lavorazione della ceramica. Una lucidatura tropo aggressiva e il surriscaldamento in certi punti della ceramica
determina comunque la formazione
di microfenditure e conseguenti
danni (rotture, crepe, fenditure).
Stratificazione di correzione relativa
alla 2ª cottura della dentina
Cottura colori di pittura
e glasatura
Nota cottura di lucidatura!
■
Dopo un’ulteriore rifinitura meccanica,
il rivestimento può essere caratterizzato con l’ausilio dei colori di pittura e / o
glasato con la massa di glasatura.
Il grado di lucentezza può essere regolato
individualmente, a seconda della temperatura
di cottura e del tempo di mantenimento, da
opaco fino a molto lucido.
Si prega di utilizzare per la lavorazione
esclusivamente colori e masse per glasura ZIROX®! L’uso di componenti estranei
al prodotto comporta sempre il rischio
di tensioni incontrollate e conseguentemente il rischio di danni al rivestimento
(crepe causate dalla pressione/da tensioni interne o parametri di cottura
non adatti)!
Utilizzare esclusivamente i colori e le
masse di glasura con gli appositi liquidi
forniti applicandoli con un pennello da
pittura d’uso comune.
Le corone finite dopo la cottura dei colori di pittura
17
Colori di pittura ZIROX®
Indicazione
La ruota dei colori
suggerisce un sistema
di miscelazione logico
Gli ZIROX® Stains non sono compatibili con REFLEX®, HITEXTM. ed
ALLUX®.
■
Temperatura di cottura
Le temperature ed i tempi di cottura
sono pubblicati nella tabella dei
programmi di cottura al termine di
queste istruzioni.
■
■
Permette di riprodurre in modo
semplice e razionale, con l’aiuto
degli otto colori al vertice dell’
ottagono, oltre a White (bianco)
e Grey (grigio), tutte le altre 75
sfumature di colore rappresentate
sulla ruota.
■
Con l’ausilio del dosatore (misura
piccola e grande) è garantita un
esatta riproduzione delle diverse
tonalità sulla scorta dell’allegata
tabella di miscelazione.
Scegliere la misura del dosatore
secondo la quantità totale
desiderata.
Importante!
Ulteriori otto colori di pittura
definiti, visibili lungo le linee
rette dell’ottagono accanto ai
colori di vertice,sono contenuti
nell’ assortimento ZIROX®.
■
Non cambiare misura del dosatore
durante il dosaggio poiché le dosi
non sono in un rapporto fisso l’una
rispetto all’altra. Soltanto così è
garantito un dosaggio esatto, permettendo una riproduzione mirata
del colore desiderato.
La ruota dei colori
90
89
6
11
88
5
10
17
83
87
4
82
81
8
85
80
77
22
76
74
78
73
56
67
68
69
62
45
57
46
33
51
58
32
36
37
59
52
41
47
53
60
38
42
65
40
31
64
35
30
63
29
66
28
27
26
25
0
24
70
18
1
19
13
79
75
20
7
23 3
4
71
21
14
2
84
12
61
39
48
43
54
49
44
55
50
72
15
3
16
9
86
By Angela Helbig
18
Come procedere
Annotare il numero correlato alla
piastrina di colore.
■
■
Cercate nella tabella sotto rappresentata il rispettivo numero.
Miscelando i componenti come
descritto nella tabella otterrete la
sfumatura di colore desiderata.
Tabella di miscelazione
N
um
su ero
lla d
ru i c
ot olo
a
re
M
isc
e
(T la
.= d
pa i
rt
e/
pa
rt
i)
■
Scegliere un colore dalla ruota di
colori rappresentata a sinistra.
N
um
su ero
lla d
ru i c
ot olo
a
re
M
isc
e
(T la
.= d
pa i
rt
e/
pa
rt
i)
■
Esempio colore n° 18
1x piccola porzione Peach,
1x piccola porzione Orange,
2x piccole porzioni White
oppure...
1x grande porzione Peach,
1x grande porzione Orange,
2x grande porzione White
■
0 White
1
2
3
4 Blue
5 Steel
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Melon
15 Peach
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 Orange
27
28 Olive
29
30
31
32
33
34
35
36
37 Marone
38
39
40
41
42
43
44
45 Ivory
–
1 T. Blue + 3 T. White
1 T. Blue + 1 T. White
3 T. Blue + 1 T. White
–
3 T. Blue + 1 T. Grey
1 T. Blue + 1 T. Grey
1 T. Blue + 1 T. Peach + 2 T. White
3 T. Blue + 3 T. Peach + 2 T. White
1 T. Blue + 1 T. Peach
3 T. Blue + 3 T. Peach + 2 T. Grey
1 T. Blue + 1 T. Peach + 2 T. Grey
1 T. Peach + 3 T. White
1 T. Peach + 1 T. White
3 T. Peach + 1 T. White
–
3 T. Peach + 1 T. Grey
1 T. Peach + 1 T. Grey
1 T. Peach + 1 T. Orange + 2 T. White
3 T. Peach + 3 T. Orange + 2 T. White
1 T. Peach + 1 T. Orange
3 T. Peach + 3 T. Orange + 2 T. Grey
1 T. Peach + 1 T. Orange + 2 T. Grey
1 T. Orange + 3 T. White
1 T. Orange + 1 T. White
3 T. Orange + 1 T. White
–
3 T. Orange + 1 T. Grey
1 T. Orange + 1 T. Grey
1 T. Orange + 1 T. Marone + 2 T. White
3 T. Orange + 3 T. Marone + 2 T. White
1 T. Orange + 1 T. Marone
3 T. Orange + 3 T. Marone + 2 T. Grey
1 T. Orange + 1 T. Marone + 2 T. Grey
1 T. Marone + 3 T. White
1 T. Marone + 1 T. White
3 T. Marone + 1 T. White
–
3 T. Marone + 1 T. Grey
1 T. Marone + 1 T. Grey
1 T. Marone + 1 T. Caramel + 2 T. White
3 T. Marone + 3 T. Caramel + 2 T. White
1 T. Marone + 1 T. Caramel
3 T. Marone + 3 T. Caramel + 2 T. Grey
1 T. Marone + 1 T. Caramel + 2 T. Grey
1 T. Caramel + 3 T. White
46
47
48 Caramel
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59 Ocker
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70 Yellow
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81 Gum
82
83
84
85
86 Violett
87
88
89 Grey
90 Black
19
1 T. Caramel + 1 T. White
3 T. Caramel + 1 T. White
–
3 T. Caramel + 1 T. Grey
1 T. Caramel + 1 T. Grey
1 T. Caramel + 1 T. Ocker + 2 T. White
3 T. Caramel + 3 T. Ocker + 2 T. White
1 T. Caramel + 1 T. Ocker
3 T. Caramel + 3 T. Ocker + 2 T. Grey
1 T. Caramel + 1 T. Ocker + 2 T. Grey
1 T. Ocker + 3 T. White
1 T. Ocker + 1 T. White
3 T. Ocker + 1 T. White
–
3 T. Ocker + 1 T. Grey
1 T. Ocker + 1 T. Grey
1 T. Ocker + 1 T. Yellow + 2 T. White
3 T. Ocker + 3 T. Yellow + 2 T. White
1 T. Ocker + 1 T. Yellow
3 T. Ocker + 3 T. Yellow + 2 T. Grey
1 T. Ocker + 1 T. Yellow + 2 T. Grey
1 T. Yellow + 3 T. White
1 T. Yellow + 1 T. White
3 T. Yellow + 1 T. White
–
3 T. Yellow + 1 T. Grey
1 T. Yellow + 1 T. Grey
1 T. Yellow + 1 T. Gum + 2 T. White
3 T. Yellow + 3 T. Gum + 2 T. White
1 T. Yellow + 1 T. Gum
3 T. Yellow + 3 T. Gum + 2 T. Grey
1 T. Yellow + 1 T. Gum + 2 T. Grey
1 T. Gum + 3 T. White
1 T. Gum + 1 T. White
3 T. Gum + 1 T. White
–
3 T. Gum + 1 T. Grey
1 T. Gum + 1 T. Grey
1 T. Gum + 1 T. Blue + 2 T. White
3 T. Gum + 3 T. Blue + 2 T. White
1 T. Gum + 1 T. Blue
3 T. Gum + 3 T. Blue + 2 T. Grey
1 T. Gum + 1 T. Blue + 2 T. Grey
1 T. Black + 1 T. White
–
Fasi della stratificazione professional
20
21
Fasi della stratificazione professional
ZIROX® Professional by
Christian Ferrari
La natura non ha confini nel suo gioco di
luci, forme e colori; riesce continuamente
a sorprenderci con la perfezione e l’armonia
delle sue creazioni. Noi abbiamo il difficile
compito di imitare il mondo vivo con mezzi
puramente tecnici. Per essere all’altezza di
questa sfida, abbiamo bisogno di materiali
che non pongano limiti alla creatività e
diano quindi la possibilità di imitare la
natura.
Fino ad oggi potevamo influire su tre
caratteristiche dei rivestimenti in ceramica:
croma, valore di luminosità e trasparenza.
Con ZIROX® si ha a disposizione, come
anche con ALLUX® e REFLEX®, un’ulteriore
dimensione: la profondità cromatica ottenuta tramite il contrasto. Con le masse
di dentina Chromatix™ possiamo determinare i contrasti in modo mirato e, quindi,
raggiungere una profondità cromatica
incomparabile, attraverso la quale
riprodurre il naturale gioco di luce nel
dente.
In questo stadio possiamo applicare diverse
masse, modificatori della dentina e masse
opalescenti, per determinare particolari
effetti cromatici nella zona dei mammelloni.
Nell’ area incisale utilizziamo Flu Dentin nei
punti dove la luce deve riflettersi (sui
mammelloni). E`importante che la luce
venga assorbita tra i mammelloni, come
nel dente naturale.
Nella fase successiva possiamo definire,
se il caso lo richiede, i contorni esterni del
dente con smalto aquamarin. Applichiamo,
quindi, alternativamente masse di smalto
e masse opalescenti. Completiamo, poi, la
forma definitiva con masse trasparenti.
All’occorrenza possiamo completare la prima cottura con una cottura di correzione
applicando masse trasparenti. La ZIROX®
permette di realizzare, anche nel proprio
laboratorio, lavori particolari su pazienti
che esulano dalla routine.
Per raggiungere questo obiettivo dobbiamo
stratificare secondo la seguente regola:
dopo le cotture di liner applichiamo,
tenendo conto della forma definitiva, la
dentina Chromatix™ sull’intera struttura,
caratterizzando determinate zone del
nucleo dentina Chromatix™ mediante
masse effetto (modificatori della dentina,
masse opalescenti). Successivamente
applichiamo le masse di dentina, riducendole
leggermente per lasciare spazio ad altre
masse.
22
Stratificazione
Professional
In alternativa alla tecnica standard a
a tre strati, esiste anche la possibilità
di effettuare una stratificazione
ampliata, professionale. A tale scopo
sono a disposizione le seguenti masse:
■
Chromatix™
■
Flu Dentine
■
Dentine Modifier
■
Opale Incisal
■
Opale Effect
■
Incisal
■
Incisal Modifier
■
Transpa Neutral
■
Transpa Clear
■
Stain
Queste masse di modificatori possono
essere mescolate tra loro a piacere.
Per definire meglio le zone di impiego
preferenziale di queste masse,
osservare il disegno ad acquarello
a pag. 25, in alto a destra!
Le masse ZIROX® Chromatix™
Campo d’impiego
■
■
■
Le masse Chromatix™ sono modificatori della dentina e vengono
usati per il controllo e l’individualizzazione mirata del croma e
dell’opacità.
Attraverso l’aumento dell’opacità
si ottiene una maggiore copertura
della struttura in ossido di zirconio
aumentando contemporaneamente
il croma (intensità cromatica) anche
in presenza di ridotti spessori dello
strato di ceramica.
Chromatix™ può essere mescolata
con la normale dentina per regolare
il croma e l’opacità, ma all’occorrenza può, in alternativa, essere
impiegata anche allo stato puro.
Importante!
■
Utilizzare Chromatix™ sempre
solo in combinazione con i nostri
Carving Liquid. Soltanto così sono
garantite le eccellenti proprietà
cromatiche, di trasparenza e di
modellazione.
Stratificazione di Chromatix™ (regolazione del croma)
Temperatura di cottura
■
Si prega di applicare le temperature
di cottura ed i tempi descritti nei
programmi riportati alla fine delle
presenti istruzioni.
23
La ZIROX® Expert Set (Professional Set)
ZIROX® Expert Set:
Art.-Nr. 8500060SET
Campo d’impiego
■
1 x Liner gum intenso
10 g
da 12 g /cad.
5 x Dentina gum
■ 2 x Modificatori
dentina*13
da 12 g /cad.
■ 8 x Modificatore
da 12 g /cad.
smalto*14
■ 4 x Smalti effetto
da 12 g /cad.
opale*15
*16
■ 3 x Bleach dentina
da 12 g /cad.
■ 1 x Bleach dentina
fluorescente
12 g
■ 1 x Smalto bleach, blu
12 g
■ 1 x Massa marginale
bleach alta
temperatura
12 g
*17
■ 7 x Colori di pittura
da 2 g /cad.
■ 1 x Retain liquido
d’impasto
50 ml
■ 1 x Liquido d’impasto blu
15 ml
■ 1 x Liquido d’impasto giallo
15 ml
■ 1 x Liquido d’Impasto rosso
15 ml
■ 2 x Indicatore colori
■
■
■
Accanto alle masse Bleach e Gum
sono a disposizione 8 modificatori
di smalto e 4 masse con effetto
opalescente.
■
I modificatori dello smalto e gli
effetti opalescenti non sono correlati a colori e vengono usati, a
seconda della necessità, allo stato
puro o aggiunte all’impasto.
■
Vengono utilizzati per l’accentuazione individuale di caratteristiche
interne dello smalto e per ottenere
particolari sfumature opalescenti.
Caratteristiche particolari
delle masse ad effetto
opalescente
Al contrario degli smalti opalescenti
standard correlati a colori, le masse
ad effetto opalescente sono
caratterizzate da una trasparenza
ed opalescenza che diminuiscono
linearmente.
Inoltre, analogamente alla diminuzione della trasparenza, aumenta
linearmente la fluorescenza di
queste masse. L’uso di queste masse
è pertanto ideale anche per il contemporaneo aumento e la regolazione del valore di luminosità nella
zona incisale della stratificazione.
Esempio 1:
L’Opale Effect Frosty possiede la
massima trasparenza ed opalescenza unitamente alla minima
fluorescenza.
Esempio 2:
Opale Effect Snow possiede la
minima trasparenza ed opalescenza
unitamente alla massima fluorescenza.
Indicatore colori
Le singole tonalità di colore e i
diversi livelli di trasparenza sono
rilevabili dall’allegato indicatore
colori, il quale, come tutti gli indicatori ZIROX®, è composto da campioni di colore originali in ceramica.
Ciò offre il vantaggio dell’esatta
identificazione cromatica delle
singole masse sotto le più svariate
condizioni di luce (luce riflessa e
luce passante).
To
na
lit
à
De
n
et om
ic in
he az
tt io
a ne
Incisal Topas
Incisal Anthrazit
Incisal Amethist
Incisal Aquamarin
Incisal Citrin
Incisal Rubin
Incisal Lemon
Incisal Melon
Con l’ Expert Set aumentano le
possibilità di realizzare una mirata
individualizzazione e caratterizzazione dei vostri restauri.
■
■
■
Modificatore smalto
■
arancione intenso
grigio intenso
viola - grigiastro
blu intenso
giallognolo intenso
rossastro
giallognolo
arancione
*1
*2
*3
*4
*5
*6
*7
*8
*9
* 10
* 11
* 12
* 13
* 14
* 15
* 16
* 17
24
Mocca, Caramel, Khaki, Brown, Yellow, Ivory
Flamingo, Straw
2,3
Flu, 2,3
Clear, Neutral
Caramel, Peach, Marone
White, Yellow, Orange, Brown, Violet
Bright, Sunny
1,4
Red, 1, 4
White, Black, Orange, Ocker, Blue, Yellow
A, B, C, D
Corn, Mango
Topas, Anthrazit, Amethist, Aquamarin, Citrin,
Rubin, Lemon, Melon
Frosty, Milky, Ice, Snow
Light, Pearl, Creme
Grey, Melon, Steel, Violet, Gum, Olive, Ivory
Opale / Transpa
Opale Incisal
Transpa /
Incisal Aquamarin
Flu Dentine
Modifier
Dentine
Dentine Modifier
Liner
Chromatix™
Opale
Correlazione colori
Flu Dentine (dentina fluorescente)
Bright
Flamingo
Straw
Sunny
A1
A2
A3,5
B2
A2
A3
A4
B3
B1
D3
B3
B4
B2
C1
D2
B4
C2
C3
D4
C4
■
Modificatori fluorescenti con una spiccata
fluorescenza. Rafforzano la luminosità del
rivestimento. La luce ad onde corte, nel campo
non visibile, viene assorbita e la luce ad onde
lunghe, nel campo visibile, viene emessa.
Dentine Modifier (modificatori dentina)
Ivory
A1
B1
Corn
Mango
Mocca
Caramel
Khaki
Yellow
B3
B4
A2
A3,5
C2
–
B4
Brown
–
A3
A4
C3
B2
C1
B4
C4
■
D2
D3
D4
■
■
Per tutti gli altri colori, per aumentare
il valore di luminosità.
Da usare specialmente nella zona del colletto.
Da usare specialmente nella zona del colletto.
Individualmente per tutti i colori, senza
specifica correlazione di colore.
■ Individualmente per tutti i colori, senza
specifica correlazione di colore.
■
Opale Effect (effetto opalescente)
Opale Effect Frosty
Opale Effect Milky
Opale Effect Snow
Opale Effect Ice
= vedi pag. 24
= vedi pag. 24
= vedi pag. 24
= vedi pag. 24
■
Con Opale Effect Milky e Snow si può anche controllare il valore
di luminosità delle masse di smalto. Tutti gli smalti opalescenti
possono essere utilizzati per tutti i colori V, senza osservare una
particolare correlazione alle tinte.
Incisal (modifcatori smalto) / Transpa (masse trasparenti)
Incisal Topas
Incisal Anthrazit
Incisal Amethist
Incisal Aquamarin
Incisal Citrin
= arancione intenso
= grigio intenso
= violetto-grigiastro
= blu intenso
= giallognolo intenso
Incisal Rubin
Incisal Lemon
Incisal Melon
Transpa Neutral
Transpa Clear
25
= rossastro
= giallognolo
= arancione
= trasparenti
= molto trasparenti
■
Tutti i modificatori smalto
trasparenti possono essere
usati individualmente,
per tutti i colori, senza
correlazione specifica.
Situazione clinica di partenza
Ponte in ossido di zirconio in situ
Struttura sul modello maestro
Applicazione del liner
Stratificazione di Chromatix™
26
Stratificazione Opale Effect Snow
Stratificazione dei mammelloni
con Dentine Modifier Caramel
Inserimento di Flu Dentine Straw
Realizzazione palatina con una miscela
di Dentine e Gum
Completamento della forma anatomica con Dentine
27
Nucleo di dentina ridotto
Sfumatura degli effetti fluorescenti
con Flu Dentine Flamingo
Particolare della stratificazione dei mammelloni
Rinnovata stratificazione di Chromatix™
ed Opale Effect Snow
Particolare della stratificazione Chromatix™ –
Opale Effect Snow
28
Gioco cromatico incisale con l’uso
di Incisal Aquamarin
Stratificazione di Opale e Incisal
Ripresa di particolare nella zona incisale
Completamento della stratificazione
con Transpa Neutral e Transpa Clear
Ponte dopo la 1ª prima cottura della dentina
Stratificazione di correzione con smalto
opalescente, Transpa Neutral e Transpa Clear
29
Le masse spalla ZIROX®
Temperatura di cottura
Le masse per le spalle vanno lavorate ad una temperatura di cottura di
980 °C ed con un tempo di mantenimento di 1 minuto prima di cuocere
il liner per la prima volta
Campi d’impiego
■
■
La massa spalla Shoulder High Flu
permette di mascherare zone scure,
p.es. sostanza dentale decolorata
o margini di corone, ma anche di
controllare e / o modificare luminosità e trasparenza.
La massa spalla Shoulder High Red
permette di mimetizzare o nascondere, in modo veloce e semplice, il
passaggio tra moncone del dente
preparato, spalla ceramica e gengiva.
Shoulder High
si distingue per:
■
■
Chiusura marginale eccellente
Perfetta armonia cromatica
■
Per applicare la spalla ceramica la
zona del margine della struttura
va leggermente accorciata (circa
0,5 – 1,0 mm) per l’applicazione
della spalla in ceramica fino allo
spigolo interno della preparazione
del gradino o del solco. Il margine
risultante dalla riduzione deve
essere assottigliato. Successivamente condizionare la struttura
come di consueto. L’applicazione
del liner avviene dopo la cottura
della massa spalla.
Facile regolazione di trasparenza,
fluorescenza e riflessione di luce
Alta stabilità alla cottura
Miscelazioni semplici delle masse
per spalle tra loro (vedere la
tabella per la miscelazione).
Moncone in gesso con
preparazione ideale
Liquidi d’impasto
■
Preparazione dei
monconi in gesso
Prima di applicare la massa spalla
occorre isolare opportunamente
il moncone in gesso con il „WIELAND
IsoPen
Realizzazione della
struttura
Elevata stabilità della forma,
anche dopo numerose cotture
di dentina e lucidatura
■
■
Per realizzare margini di corone
con chiusura in ceramica, le preparazioni dei monconi devono essere
eseguite a spalla o con un chamfer
pronunciato.
Ridotta contrazione da cottura
■
■
Esigenze di preparazione
La ZIROX® Shoulder deve essere
impastata con X Carving Liquid
Retain
Preparazione della struttura
30
„IsoPen” durante l’applicazione
sul moncone in gesso
1ª stratificazione
della Shoulder High
Miscelare la massa Shoulder High
scelta in funzione della richiesta
cromatica con il X Carving Liquid
Retain ed applicare nella zona
cervicale. Terminata la modellazione
e la levigatura della spalla ceramica,
asciugarla con cautela tramite un
asciugacapelli, fino ad ottenere
una colorazione biancastra uniforme. A questo punto è possibile
sfilare la corona e cuocere.
Applicazione massa spalla
Massa spalla dopo la 1ª cottura
Stratificazione di correzione
Spalla dopo la 2ª cottura
Stratificazione di
correzione
Dopo la cottura controllare la chiusura marginale. Procedere alla correzione. Il moncone in gesso viene
nuovamente isolato. La massa
Shoulder High viene impastata
come per la prima stratificazione.
Successivamente completare le zone
mancanti e inserire la massa spalla
nella fessura creatasi dopo la prima
cottura, in modo da ottenere un
adattamento ottimale della spalla
in ceramica. Completare, quindi, la
spalla ed asciugarla. Togliere poi con
cautela la struttura dal moncone, con
la massa spalla ora completamente
applicata, e posizionarla sul supporto di cottura. Badare che la spalla
ceramica non venga in contatto con
il supporto di cottura. Dopo la cottura di correzione della spalla, il lavoro
ottenuto deve, all’occorrenza, essere
adattato sul modello. Successivamente effettuare la cottura del liner
e il completo rivestimento con
ZIROX®.
Tabella correlazione colori
Masse da spalla ZIROX® SH
SH 1 SH 2 SH 3 SH 4 SH Red
SH Flu
a/
er pall r
p
s
/
s
de re
la
ris ade
ce assa oul ixtu
o
l
s
i
h
M m Sh m
Co S
Avvertenza!
La spalla in ceramica non deve
entrare in contatto con il cannello per escludere ll’adesione
al materiale di supporto.
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
SM 1 + SM Flu
SM 1
SM 1
SM 2 + SM 3
SM 3 + SM 4
SM 1 + SM Flu
SM 2 + SM Flu
SM 2
SM 2 + SM 4
SM 4 + SM Flu
SM 4 + SM Flu
SM 4
SM 4
SM 1 + SM 4
SM 1 + SM 4
SM 2 + SM 4
31
Spalla in ceramica vista dall’interno
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
/ 1:1
Il risultato estetico finale
Le masse ZIROX® gengiva
Campi d’applicazione
■
■
■
■
Le dentine gengivali Gum permettono, grazie alla molteplicità cromatica (5 masse di diverse tinte),
l’esatta ricostruzione cromatica
della gengiva.
In presenza di ricostruzioni su
impianti rivestite in ceramica
è indispensabile correggere la
perdita di tessuti molli in maniera
anatomicamente corretta. Ma
anche a seguito di estrazioni o
interventi parodontali possono
comparire delle perdite di tessuti
molli dopo la guarigione.
Lavorazione e
temperature di cottura
■
■
Le masse gengivali (Gum) possono
essere utilizzate pure o miscelate
tra loro:quindi la gamma di colori
gengivali è davvero molteplice.
Le procedure di cottura e di lavorazione sono identiche a quelle
seguite per le dentine descritte
a partire da pagina 16.
Per motivi estetici e di igiene
parodontale, le perdite di tessuto
devono essere ripristinate
dall’odontotecnico utilizzando
le masse ceramiche adeguate.
Le dentine Gum, grazie alla
varietà di tinte e alla facilità di
modellazione, consentono una
ricostruzione anatomica che
soddisfi le richieste estetiche del
dentista e del paziente.
Rivestimento con dentine Gum
32
La formula sbiancante ZIROX®
Sempre più numerosi sono i clienti
che desiderano avere denti perfetti,
luminosi e bianchi. Questo risultato
può essere ottenuto sui denti naturali
con un’operazione di sbiancamento
oppure con l’applicazione di protesi
molto luminose (ad es. veneers).
Osservando il risultato dello sbiancamento dei denti naturali non se ne
nota solo il colore bianco ma anche
il fatto che la tonalità di base del
paziente viene rispettata anche
quando i denti sono molto luminosi.
Questo risultato dipende dal metodo
utilizzato per il bleaching: la sostanza
agisce dall’esterno all’interno producendo da subito uno strato di smalto
schiarito e lasciando intatta la dentina
nel colore originale. Solo dopo diverse operazioni di bleaching l’agente
sbiancante entra negli strati più
profondi schiarendo anche la dentina
oltre allo smalto. Questo si verifica
solo in casi rari, quando lo schiarimento risulta eccessivo.
Questo risultato dipende dal metodo
descritto sopra, secondo cui lo sbiancamento del dente procede sempre
dall’esterno verso l’interno e di cui si
è tenuto conto per la messa a punto
delle ZIROX® Bleach Shades. In questo
modo con le Bleach Shades è possibile
ottenere denti molto bianchi e luminosi con effetti identici a quelli naturali dei denti veri o sbiancati dal dentista.
Poiché il risultato dello sbiancamento
può essere molto variabile per gradi
abbiamo creato delle masse di colori
ed intensità diverse per un perfetto
adattamento al dente finto. Si consiglia di verificare il colore del dente
direttamente sul paziente.
Tradizionalmente durante la produzione si utilizza un liner bianco, la
dentina bianca ed uno smalto molto
luminoso. In questo modo si ottiene
un dente finto di colore bianco che dà
un effetto grigio e neutrale inserito
nella fila di denti naturali sbiancati.
Esempio combinazione di colore
Liner- / Dentina
Combinazioni
)
e puro
t
i
h o
r W ianc
e
n
b
(
Li
)
o)
tro
str
s
a
ss
ssa
-ro
-ro
o
e
r
1 on
1
st
r B ialla
r A arr
e
e
n
n
g
m
(
(
Li
Li
Crystal Dentine Light
(croma minimo)
La più chiara
variante bianca
La più chiara
variante A
La più chiara
variante B
Crystal Dentine Pearl
(croma medio)
Media
variante bianca
Media
variante A
Media
variante B
Crystal Dentine Creme
(croma massimo)
La più cromatica
variante bianca
La più cromatica
variante A
La più cromatica
variante B
La Crystal Flu Dentine può essere impiegata individualmente come modificatore.
33
Descrizione delle masse per bleaching ZIROX®
■
Liner:
Il Liner produce l’effetto sbiancate
dall’interno. In questo caso è possibile scegliere tra un liner bianco per
restauri bianchissimi o tra il Liner
colorato A1 e B1.
■
Bleach Dentine:
Le tre Bleach Dentine si distinguono
soprattutto per il loro croma: Bleach
Dentin Light presenta la minore
intensità di colore e rientra nella
gamma dei bianchi. Bleach Dentin
Pearl ha una tonalità di colore un
po’ più intensa rispetto al Bleach
Dentin Light e rientra nella gamma
dei colori “rossi-marroni” (colori A)
Bleach Dentin Creme possiede il croma più alto tre le tre Beach Dentine
e rientra nella gamma rossi-gialli“
(colori B). Flu Dentin Bleach rispetto
alle altre dentine presenta il più alto
grado di luminosità e la massima
fluorescenza. Questi tipi di dentina
consentono così di ottenere degli
effetti di fluorescenza mirata e di
dosare la luminosità.
■
Smalti effetto opalescente:
I quattro smalti ad effetto opalescente sono classificati in base alla
loro trasparenza, intensità cromatica e grado di opalescenza: Frosty è
trasparente ed ha un effetto opalescente molto elevato (seguito da Ice,
Milky e Snow), mentre lo smalto ad
effetto opalescente Snow possiede
il grado più basso di trasparenza. Gli
smalti ad effetto opalescente Milky
e Snow vengono utilizzati come
smalti standard senza necessità
d’abbinarli a smalti specifici. Gli
smalti ad effetto opalescente Frosty
ed Ice possiedono un vistoso effetto
opalescente e sono particolarmente
indicati per l’uso nel bordo incisale e
sui lati del dente.
■
Modificatori per smalto:
Schneide Bleach Blue può essere utilizzato come smalto standard o come
modificatore. Il prodotto conferisce
un aspetto opalescente bianco-azzurrato simile a quello dei denti giovani.
Lo smalto Schneide Aquamarin viene
utilizzato come modificatore per liste
e cunei azzurrognoli.
34
■
Masse trasparenti:
In questo caso sono disponibili due
masse con diversi gradi di trasparenza: Transpa Clear è molto trasparente (come il vetro). Transpa Neutral
possiede un grado inferiore di trasparenza. Con Transpa Neutral è
possibile inoltre regolare l’intensità
del colore delle masse in ceramica
utilizzate. A questo scopo occorre
ricordare che il grado di trasparenza aumenta dopo aver miscelato
Transpa Neutral mentre contemporaneamente l’intensità del colore
diminuisce.
■
Massa per spalla Bleach:
Adatta all’uso con le Bleach Shades
è disponibile la massa per spalla
ZIROX®. Se le spalle sono di un altro
colore si possono utilizzare le famose masse per spalla ZIROX®.
Concetto di stratificazione 3-D
Luminosità
+
Liner:
Regola la tonalità cromatica.
Dentine:
Regola il croma.
I-Snow
Smalto (Opale Effect):
Regola la luminosità.
I-Milky
Tonalità cromatica
+
D-Light
I-Blue
D-Pearl
D-Creme
L-White L-B1
L-A1
Chroma
–
■
Masse utilizzate:
■
Risultato:
■
Variante nel concetto
di stratificazione:
Esempio 1
Liner White
Bleach Dentine Light
Opal-Effekt
Smalto Snow
Bleach niveo
(bianco puro)
La più chiara variante
di Bleach con il minor
croma
Campo cromatico
denti Bleach Colori A
(bianco-rossastro)
La più scura variante di
Bleach con il massimo
croma
Esempio 2
Liner A1
Bleach Dentine Creme
Opal-Effekt
Smalto Snow
35
Consigli per la cottura
1. L’ossido di zirconio è un cattivo
conduttore di calore! Per questo
motivo la struttura deve essere
preriscaldata per almeno 3 minuti
nella camera del forno chiusa. I
parametri di cottura vanno assolutamente rispettati!
2. Il tasso di riscaldamento deve
essere al massimo di 45 °C al
minuto.
3. I portaoggetti per cottura di
grandi dimensioni assorbono
una maggior quantità di calore
durante la cottura condizionando in questo modo il risultato
della cottura della ceramica. A
questo scopo per ottenere risultati ottimali andrebbero utilizzati portaoggetti per lavori a nido
d’ape o se si usano contenitori di
grandi dimensioni la temperatura dovrebbe essere aumentata
di 10 °C. Se si utilizzano portaoggetti a nido d’ape e pin a ventaglio si possono ulteriormente
ottimizzare i risultati.
4. Per i restauri di maggiori dimensioni, elementi di ponti grandi o
diversi elementi più piccoli è
necessario aumentare le temperature della prima e della seconda cottura della dentina nel
seguente modo:
Avvertenza!
Disporre gli oggetti possibilmente
non al centro del portaoggetti ma
orientarli sempre in direzione degli
elementi riscaldanti!
Importante!
Per evitare una cottura della ceramica per rivestimento ad una temperatura troppo bassa è necessario
calibrare regolarmente il forno per
la cottura. Quest’operazione può
essere eseguita con semplicità utilizzando il set di calibratura ZIROX®
(Fig. 1).
6. Per contenere il più possibile il
rischio di tensioni termiche causate da un raffreddamento rapido è
fondamentale aprire lentamente
la camera di cottura (raffreddamento per distensione). Al termine della cottura della ceramica le
strutture in ossido di zirconio vanno lasciate raffreddare lentamente a temperatura ambiente sul
portaoggetti accanto al forno.
Formula empirica!!
La temperatura finale andrebbe
aumentata di 2 °C per ogni struttura
(corona, elemento di ponte)!
■
Esempio 1:
1° cottura della dentina
Ponte a 6 elementi o
6 corone singole
= 5 unità in più
-> 900 ˚C + (5 x 2 ˚C)
=> 910 ˚C temperatura finale
5. Non riempire troppo il contenitore portaoggetti perché diversi
oggetti richiedono una temperatura di cottura sufficientemente
elevata (formula empirica).
La spirale riscaldante nel forno di
cottura e l’orientamento corretto
delle strutture nelle gamme di
temperatura consigliate.
Avvertenza!
Verificare che la bassa temperatura esterna o le correnti d’aria
non causino un raffreddamento
troppo rapido del lavoro cotto.
Anche questo può causare delle
tensioni dovute agli sbalzi di
temperatura!
36
Fig. 1: Set di calibratura ZIROX®
(Art. Nr.: 8595140SET)
La determinazione
del punto X
Una temperatura troppo bassa del
forno per la cottura e il disegno sbagliato della struttura sono le cause
più frequenti di rotture. Per questo
motivo è fondamentale che la temperatura del forno sia corretta! La
temperatura può essere determinata
facilmente con un campione di cottura grazie all’uso del set di calibratura ZIROX® (Fig. 1).
Per adeguare singolarmente la temperatura di cottura ai forni utilizzati
in ogni specifica operazione si deve
anzitutto effettuare un controllo
della temperatura effettiva del forno, che può essere diversa da quella
indicata sul display. Non raramente si
riscontrano differenze di 20 – 30 °C!
Per effettuare questa prova si esegue la cottura in laboratorio di un
campione in ZIROX® Transpa Clear
e lo si confronta con il modello di
riferimento.I valori di trasparenza
e ruvidità delle superfici tra i campioni di cottura così prodotti e quello di riferimento dovrebbero essere
identici. Se non è così la temperatura di cottura andrà corretta fino al
raggiungimento del grado di cottura corretto.
La differenza di temperatura così
definita tra quella teorica e quella
reale corrisponde ad X e va aggiunta
al valore della tabella indicato per
quella cottura specifica. Per lavori
di grandi dimensioni i tempi d’asciugatura e di conclusione dovranno essere proporzionalmente
aumentati.
Programma di cottura ZIROX®
con raffreddamento di distensione
to
to
en
en
a
r
m
m
)
i
u
a
at
en
(°C
to
ald in)
)
nt
iug
°C
isc / m
en ne
a
a
a aldo
c
(
r
r
r
s
m
u ra
u
io
a
i m c)
’a c)
di (°C
at
at isc
dd tens
o d n:se
er ottu
o d n:se
er rer
ità lita)
e
o
c
r
p
p
p
p
t
s
)
i
i
c
p
f
i
o
lo a
f d
m
m i
m
m i
Ra di
Vu (%
Te (m
Te d
Ve (s
Te (m
Te d
Programma di
cottura generale
8:00
8:00
8:00
9:00
8:00
5:00
5:00
575
575
575
575
575
575
575
Cottura spalla 1
Cottura spalla 2
Cottura liner
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucid./colori
Correzione
45
45
45
45
45
45
45
980
960
930
900 + X
890 + X
880
850
1:00
1:00
1:00
2:00
1:00
1:0 - 2:0
1:00
100
100
100
100
100
–
100
–
–
–
4:00
4:00
4:00
4:00
Austromat 3001
T180 •
T180 •
T180 •
T180 •
T180 •
T120 •
T120 •
L9 T180 V9 T045 • C980 V0 T60 C0 L0 T2 C575
L9 T180 V9 T045 • C960 V0 T60 C0 L0 T2 C575
L9 T180 V9 T045 • C930 V0 T60 C0 L0 T2 C575
L9 T180 V9 T045 • C900 + X V0 T120 C0 T240 • L0 T2 C575
L9 T180 V9 T045 • C890 + X V0 T60 C0 T240 • L0 T2 C575
L9 T120 T045 • C880 T60 C0 T240 • L0 T2 C575
L9 T120 V9 T045 • C850 V0 T60 C0 T240 • L0 T2 C575
ra
tu
a
ug
sci )
)
a
’
C
c
°
o d n:se
T(
p
R
i
m
A
Te (m
ST
575
575
575
575
575
575
575
2:00
2:00
2:00
3:00
2:00
1:00
1:00
➔
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
3
3
2
2
el
in)
)
ev
L
/m
(°C
o
C
t
°
E
(
o
FIN
Vu
➔
9
9
9
9
9
0
9
45
980
960
45
930
45
45 900 + X
45 890 + X
45
880
850
45
➔
1:00
1:00
1:00
2:00
1:00
1:00
1:00
in)
(m
➔
Cottura spalla 1
Cottura spalla 2
Cottura liner
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucid./colori
Correzione
T120
T120
T120
T180
T120
T60
T60
➔
Austromat M
C575
C575
C575
C575
C575
C575
C575
➔
Cottura spalla 1
Cottura spalla 2
Cottura liner
Cottura dentina 1
Cottura dentina 2
Cottura di lucid./colori
Correzione
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4:00
4:00
4:00
4:00
1
2
Importante !
Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi. In base a rendimenti o potenze diverse dei forni sono possibili
degli scostamenti che devono, eventualmente, essere adattati. I tempi d’asciugatura e chiusura su lavori più grandi vanno
proporzionalmente prolungati.
37
Programmi di cottura ZIROX® –
Austromat D4
ri
olo
c
/
2
1
id.
ina
ina
a 1 lla 2
uc
l
t
t
l
r
l
n
n
e
a
a
ne
die
de
de
lin
sp
sp
ra
ra
ra
ra
ra
ra
zio
e
u
u
u
u
u
u
rr
tt
tt
tt
tt
tt
tt
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Austromat D4
Professional Mode
Asciugatura (min:s)
Conclusione (min:s)
Preriscaldamento (°C)
min:s
Temperatura 1 (°C)
Tasso di riscaldamento (°C /min)
Tempo di mantenimento (min:s)
Temperatura 2 (°C)
Tasso di riscaldamento (°C /min)
Tempo di mantenimento (min:s)
Temperatura 3 (°C)
Tasso di riscaldamento (°C /min)
Tempo di mantenimento (min:s)
Vuoto (spento/livello/mantenere) (°C)
Vuoto %
2:00
3:00
575
3:00
980
45
1:00
–
–
–
–
–
–
980
100
2:00
3:00
575
3:00
960
45
1:00
–
–
–
–
–
–
960
100
2:00
3:00
575
3:00
930
45
1:00
–
–
–
–
–
–
930
100
3:00
3:00
575
3:00
900 + X
45
2:00
770
MAX
–
620
75
1:00
900
100
2:00
3:00
575
3:00
890 + X
45
1:00
770
MAX
–
620
75
1:00
890
100
1:00
2:00
575
2:00
880
45
1:00
770
MAX
–
620
75
1:00
–
–
1:00
2:00
575
2:00
850
45
1:00
770
MAX
–
620
75
1:00
850
100
Asciugatura (min:s)
Conclusione (min:s)
Preriscaldamento (°C)
min:s
Temperatura 1 (°C)
Tasso di riscaldamento (°C /min)
Tempo di mantenimento (min:s)
Temperatura 2 (°C)
Tasso di riscaldamento (°C /min)
Tempo di mantenimento (min:s)
Temperatura 3 (°C)
Tasso di riscaldamento (°C /min)
Tempo di mantenimento (min:s)
Vuoto (spento/livello/mantenere) (°C)
Vuoto %
Importante !
Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi. In base a rendimenti o potenze diverse dei forni sono
possibili degli scostamenti che devono, eventualmente, essere adattati. I tempi d’asciugatura e chiusura su lavori
più grandi vanno proporzionalmente prolungati.
Avvertimento importante!
L’inalazione di polveri ceramiche può causare lesioni polmonari. Pertanto le polveri ceramiche vanno sempre
mantenute chiuse ermeticamente e lavorate a regola d’arte. Durante la sagomatura di manufatti ceramici cotti
mediante abrasivi si deve indossare una maschera di protezione contro le polveri con filtro P1 oppure lavorare
sotto un aspiratore omologato e funzionante.
38
Errori, cause e soluzioni
Errori
ß Il colore è troppo chiaro e / o la
ceramica appare opaca e porosa
Cause d’errore
ß La temperatura di preriscaldo
è troppo alta
Rimedio
ß Abbassare la temperatura di
preriscaldo
ß La temperatura di cottura
ß Alzare la temperatura di cottura
è troppo bassa
ß La pompa del vuoto s’inserisce
ß Il livello del vuoto raggiunto
è liscia o troppo ruvida
ß La superficie ceramica non
ha abbastanza brillantezza
ß Gli spigoli ed i contorni
si arrotondano
ß Distacchi / incrinature
ß Controllare la pompa del vuoto
o il forno circa la loro ermeticità
è troppo basso
ß La superficie ceramica non
ß Abbassare la temperatura di
preriscaldo o la temperatura
di partenza del vuoto
troppo tardi
ß La temperatura finale
ß Alzare la temperatura finale
è troppo bassa
ß La temperatura finale è troppo
bassa o il tempo di mantenimento
troppo breve
ß La temperatura finale
ß Alzare la temperatura finale o
prolungare il tempo di mantenimento
ß Abbassare la temperatura finale
è troppo alta
ß Spigoli e bordi affilati nella struttura
ß Modellazione difettosa della
ß Evitare i bordi e gli spigoli affilati
ß Rispettare le indicazioni per la
modellazione della struttura
struttura
ß Cottura a temperatura troppo bassa ß Aumentare la temperatura finale
della ceramica di rivestimento
ß Microcrepe e / o buchi nella
ß Effettuare il rivestimento esclusivamente di strutture senza difetti.
Controllare la presenza di difetti
nella struttura
struttura
ß Tensioni termiche troppo elevate
ß Non fare raffreddare mai rapidamente gli oggetti. Si consiglia d’aprire lentamente la camera del forno.
nell’oggetto
ß Struttura non raffreddata, lucidata ß L’ossido di zirconio non va mai
con pressione eccessiva o con un
numero di giri troppo elevato
ß Punti di contatto e / o occlusione
lucidati eccessivamente dall’odontoiatra
ß Controllo dell’adattamento della
struttura da parte dell’odontoiatra
ß Incrinature da tensione: incrinature orizzontali nell’area
incisale o su elementi di ponti
ß Incrinature da tensione: crepe
generali diffuse su tutta la
superficie del rivestimento
ß ll WAK del materiale della
struttura è troppo alto
ß ll WAK del materiale della
struttura è troppo basso
39
lavorato senza raffreddamento,
con una pressione d’appoggio
troppo alta o un numero di giri
troppo elevato. Diversamente si
possono formare delle microfenditure nella struttura.
ß É necessario effettuare una
nuova cottura di lucidatura
ß Si consiglia di evitare la frizione
diretta sul moncone del dente, il
campione di struttura o il campione
di cottura grezza
ß Utilizzare esclusivamente
strutture in ossido di zirconio
a sinterizzazione compatta
ß Utilizzare esclusivamente
strutture in ossido di zirconio
a sinterizzazione compatta
EXPECT THE DIFFERENCE! BY WIELAND.
WIELAND è un importante fornitore di sistemi per l’odontotecnica con una lunga tradizione di
sviluppo nell’odontoiatria e nell’odontotecnica. Dalla fondazione della ditta nel 1871 portiamo
avanti una filosofia aziendale fatta di tradizione ed innovazione, qualità e soddisfazione delle
necessità del cliente. Grazie alla nostra competenza ed efficienza nel settore delle applicazioni
protesiche disponiamo oggi di tutte le tecnologie e i materiali integrati su cui i clienti possono
contare per ottenere protesi d’altissima qualità e con cui i nostri partner possono continuare a
lavorare in modo concorrenziale e con tecniche digitalizzate in ambulatorio e laboratorio.
www.wieland-international.com
WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG
Schwenninger Straße 13, 75179 Pforzheim, Germany
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0, Fax +49 72 31 / 35 79 59
535012i.01.09/09
La WIELAND offre una vasta gamma di prodotti nella tecnologia CAD/CAM, sulle leghe per
uso dentario e ceramiche di rivestimento fino alla galvanotecnica. Grazie alla nostra presenza
a livello regionale e mondiale con filiali e ad una rete internazionale di rivenditori, WIELAND
è sempre vicino a Voi. Troverete il Vostro interlocutore competente per la Vostra area direttamente su Internet.