A fine luglio 2005 ben 794 clienti della Sopracenerina (l’1% dei clienti totali) acquistano
energia certificata “Elettronatura” per un
quantitativo che supera i 700’000 chilowattora per anno, a dimostrazione del fatto che la
sensibilità ecologica sta crescendo nonostante la delicata situazione economica.
Il sovrapprezzo di 9 centesimi per chilowattora
che i clienti di “Elettronatura” pagano (attualmente circa CHF 63’000.- per anno),
confluisce interamente in un fondo destinato
al finanziamento di impianti alternativi
e rispettosi dell’ambiente: dall’introduzione
di Elettronatura, cinque anni fa, fino ad
oggi il fondo ha raccolto la considerevole somma di CHF 238’930.85.
Parte di questo importo è stato destinato alla
realizzazione di due impianti di pannelli solari
(uno al Liceo Morettina di Locarno e l’altro
al Centro Professionale di Biasca) che sono
costati complessivamente CHF 116’000.- .
Rimangono quindi ancora CHF 122’930.85
a disposizione per la costruzione di nuovi
impianti.
Die Zahl der Kunden, die zertifizierte
Energie aus erneuerbaren Quellen
beziehen, wächst beständig.
Ende Juli 2005 bekamen 794 Kunden der
Sopracenerina (1 % der Kunden insgesamt) zertifizierte Energie von Elettronatura,
deren Menge sich auf 700’000 Kilowattstunden pro Jahr beläuft. Das beweist, dass die
Sensibilität für Umweltfragen trotz der schwierigen wirtschaftlichen Situation weiter steigt.
Die 9 Rappen pro Kilowattstunde, die die
Kunden von Elettronatura mehr bezahlen
(augenblicklich CHF 63’000.- pro Jahr),
fliessen vollständig in einen Fond für die
Finanzierung von alternativen und umweltfreundlichen Anlagen: seit der Markteinführung
von Elettronatura vor fünf Jahren hat der
Fond bis heute die beachtliche Summe von
CHF 238’930.85 gesammelt.
Ein Teil dieses Betrages wurde in die Errichtung von zwei Solarzellenanlagen gesteckt
(eine im Liceo Morettina von Locarno und die
andere bei der Gewerblichen Berufsschule in
Biasca). Die Anlagen haben zusammen
CHF 116’000.- gekostet. Damit bleiben noch
CHF 122’930.85 für den Bau weiterer Anlagen
im Topf.
Il Ticino propone due progetti di parchi nazionali: il Parco Nazionale del
Locarnese per il comprensorio orografico
destro del bacino imbrifero della Maggia
dal Basodino alle Centovalli e il Parc
Adula, a cavallo tra il Cantone Ticino e
Grigioni.
Das Tessin hat zwei Projekte für
Nationalparks: der Parco Nazionale del
Locarnese für den rechten Teil des orografischen Einzugsgebietes der Maggia
von Basodino bis Centovalli und der Parc
Adula, zwischen den Kantonen Tessin
und Graubünden.
Gli studi di fattibilità hanno dimostrato che
esistono le condizioni territoriali idonee.
I progetti devono però rispondere – per volere
della popolazione e delle Autorità federali –
ad altre due condizioni: valorizzare in modo
sostenibile le componenti socio-economiche
ed essere frutto di processi partecipativi,
ovvero essere condivisi dalla popolazione locale.
Die Machbarkeitstudien haben gezeigt, dass
die Gegebenheiten des Terrains geeignet sind.
Die Projekte müssen darüber hinaus - nach
dem Willen der Bevölkerung und gemäss den
Vorgaben der Bundesbehörden - zwei weitere
Bedingungen erfüllen: die gesellschaftlichen
und wirtschaftlichen Komponenten müssen
nachhaltig aufgewertet werden, ausserdem
sollen die beiden Projekte unter Mitarbeit und
Teilnahme der örtlichen Bevölkerung durchgeführt werden.
Per le attività idroelettriche, lo Studio di fattibilità per il Parco Nazionale del Locarnese
(RLVM, 2001, pag. 47) indica gli orientamenti
per il futuro uso delle risorse:
Lo sfruttamento idroelettrico
• Riconoscere la produzione di energia idroelettrica quale risorsa importante nell’ottica
generale e fonte di produzione di energia rinnovabile.
• Approfondire il tema della compatibilità tra
sfruttamento idroelettrico e i valori naturalistici e ambientali del comprensorio, tramite
metodi di certificazione idonei.
• Valorizzare il ruolo della produzione idroelettrica nel comprensorio quale energia verde
da immettere sul mercato.
• Definire i criteri per la valutazione di interventi di miglioria degli impianti.
• Definire i criteri per la valutazione di interventi di nuove captazioni (microcentrali,
ecc.).
Was die hydroelektrischen Aktivitäten angeht,
gibt die Machbarkeitsstudie für den
Locarnese-Nationalpark (RLVM 2001, S. 47)
folgende Orientierungen für die zukünftige
Nutzung der Ressourcen an:
Die Nutzung der Wasserkraft
• Anerkennung der Wasserkraft als allgemein
bedeutende Ressource und Quelle für erneuerbare Energie.
• Vertiefung der Fragen zur Kompatibilität zwischen Nutzung von Wasserkraft und Naturschutz über geeignete Zertifizierungsmethoden.
• Aufwertung der Energieerzeugung aus
Wasserkraft in der Gegend als umweltfreundliche Alternative auf dem Markt.
• Definition der Kriterien zur Bewertung von
Eingriffen zur Verbesserung der Anlagen.
• Definition der Kriterien zur Bewertung von
Eingriffen für neue Anlagen (Kleinkraftwerke
u.s.w.).
In qualità di produttore e distributore di energia, la SES può inserirsi nel processo di valorizzazione territoriale di un Parco Nazionale
sviluppando ulteriormente il prodotto Elettronatura, lanciato da alcuni anni con successo.
Da marchio che promuove la produzione elettrica da energie rinnovabili a favore della protezione del clima, esso può crescere considerando anche i criteri di protezione della natura,
che stanno alla radice del suo stesso nome.
Als Erzeuger und Verteiler von Energie kann
die SES am Prozess der Aufwertung eines
Nationalparks teilnehmen und dabei das
Projekt Elettronatura, das vor einigen Jahren
erfolgreich gestartet wurde, weiterentwickeln.
Als Marke, die sich die Förderung der
Stromerzeugung aus erneuerbaren
Energiequellen zum Klimaschutz auf ihre
Fahnen geschrieben hat, kann Elettronatura
auf diese Weise den Naturschutz fördern.
Il progetto di Parco Nazionale del Locarnese,
in particolare, rappresenta un’opportunità per
lo sviluppo delle sinergie tra gli aspetti ecologici, ambientali ed economici anche per la
produzione di energia elettrica. Prepararsi alla
liberalizzazione dei mercati, vuol dire anche utilizzare i margini qualitativi di sviluppo, affinché
un domani il marchio Elettronatura possa essere accompagnato dal label di Parco Nazionale con l’orgoglio di tutti noi: abitanti e amanti della regione, produttori e consumatori
responsabili.
Das Projekt des Locarnese-Nationalparks ist
im einzelnen eine Gelegenheit für die
Entwicklung von Synergien zwischen ökologischen und wirtschaftlichen Aspekten auch bei
der Erzeugung von elektrischer Energie.
Die Vorbereitung auf die Liberalisierung der
Märkte bedeutet auch die Nutzung der qualitativen Entwicklungspotenziale. Die Marke
Elettronatura könnte eines Tages zusammen
mit dem Logo der Nationalparks auftreten.
Darauf könnten wir alle stolz sein: Einwohner
und Freunde der Region, Produzenten und
Verbraucher, die Verantwortungsbewusstsein
zur Grundlage ihres Handelns machen.
ing. Pippo Gianoni
Ing. Pippo Gianoni
Società Elettrica Sopracenerina SA
Piazza Grande 5
6601 Locarno
Aumenta costantemente il numero
di clienti che acquistano energia certificata e prodotta con energie rinnovabili.
Elettronatura und der neue Nationalpark
des Locarnese: eine Chance
für die Entwicklung von Synergien
A
Elettronatura - ein geschätztes
Produkt unserer Kundschaft!
Elettronatura e nuovo Parco
Nazionale del Locarnese:
un’opportunità di sviluppo sinergico
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Elettronatura, un prodotto apprezzato
dalla nostra clientela!
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
SES/05_26_Elettronatura.qxd 7.9.2005 16:51 Pagina 2