Festival Internazionale
di Danza in Paesaggi Urbani
CORPI URBANI
URBAN BODIES
OTTAVA
EDIZIONE
9-10-11 SETTEMBRE 10
GENOVA
12 SETTEMBRE 10
FINALE LIGURE (SV)
arti per la rinascita
e la trasformazione urbana
RINGRAZIAMENTI
Regione Liguria
Assessorato alla Cultura
Comune di Genova
2
Città di Finale Ligure
EDITORIALE
Aria fresca, sentore piacevole,
rigoglio. Voglia di crescita
continua, messa in discussione,
sguardo vigile sul territorio e
attento a ciò che succede altrove:
sono le costanti del Festival Corpi
Urbani. L’ottava edizione non si
lascia sopraffare dalle difficoltà,
non si abbandona al
qualunquismo ma ricerca
l’originalità e la genuinità delle
proposte e si rafforza per la
qualità e la professionalità messe
in campo.
Corpi Urbani cerca radicamento,
non nel senso della staticità ma
per la forza che ne può trarre e per
la linfa vitale che scorre
costantemente nelle vene del
festival.
L’elemento terra è la fonte.
Da lì tutto inizia e lì tutto ritorna.
Anche il movimento del danzatore
nasce dal terreno e mai se ne
allontana, se non a volte per
qualche breve istante.
3
Quest’anno c’è però bisogno di
concentrare, sia nel senso proprio
del termine di ridurre e
condensare, sia nel senso più
figurativo di focalizzare,
circoscrivere mentalmente.
Per questo i focus, piccole lenti di
ingrandimento che consentono di
osservare le diverse proposte
artistiche: la Spagna, il
Mediterraneo, la giovane danza
d’autore e qualche piccola
divagazione sul tema.
© Marco Pezzati
PROGRAMMA | CORPI URBANI/URBAN BODIES
GENOVA Focus Spagna
giovedì 09/09
18.30
19.00
19.30
LAMOV
Chiostro delle Vigne
NABEIRARRÚA DANZA
Piazza San Matteo
LA INTRUSA DANZA
Piazza San Matteo
p. 06
p. 06
p. 07
GENOVA Focus Giovani Danzautori
venerdì 10/09
18.15
21.00
22.00
22.15
22.30
CARUGGIO CULT
p. 08
Matteo Bologna | Piazza del Ferro
Nicola Marrapodi | Piazza della Maddalena
Andrea Valfré | Via Macelli di Soziglia
Rocco Colonnetta | Piazza Lavagna
UBIDANZA
p. 10
Stazione Metro San Giorgio
MARTA BEVILACQUA / AREAREA
p. 11
Palazzo Ducale
DANIELE NINARELLO
p. 11
Palazzo Ducale
KOINÈGENOVA
p. 11
Palazzo Ducale
GENOVA Focus Mediterraneo
sabato 11/09
21.30
22.15
4
23.00
TALDANS COMPANY / DOLAP
Palazzo Bianco
STYL‘O’STYL COMPAGNIE
Palazzo Rosso
TALDANS COMPANY / SEK SEK
Palazzo Bianco
p. 13
p. 13
p. 13
17.45
18.00
18.30
p. 14
p. 14
p. 15
p. 11
p. 15
5
17.30
COMPAGNIE IRÈNE K.
Piazza S. Giovanni Battista
MICHELA MINGUZZI
P.zza V. Emanuele II
GIADA MEGGIOLARO
Lungomare Migliorini
KOINÈGENOVA
Lungomare Migliorini
COMPANY CHAMELEON
Via Garibaldi
lato Piazza Vittorio Emanuele II
© Marco Pezzati
16.45
PROGRAMMA | CORPI URBANI/URBAN BODIES
© Marco Pezzati
FINALE LIGURE | Finalmarina
domenica 12/09
FOCUS SPAGNA | GENOVA
>>>
LAMOV [Spagna] in COMO O VENTO (15’)
Una creazione poetica ed elegante. La coreografia è costruita
sull’individuo per poi scomporsi e ricrearsi nuovamente. La
liricità dei movimenti non ostacola la dinamica sensuale e
intrigante dei
danzatori.
Four dancers for a very
elegant and poetic
creation on a Brazilian
lyric composition.
coreografia
Henrique
Rodolvalho
con Víctor
Jiménez, Elena
Gil Más, Mattia
Furlan,
Elena Thomas
giovedì 9/09 ore 18.30 | Genova, Chiostro delle Vigne
>>>
NABEIRARRÚA DANZA [Spagna] in
A DOS CENTÍMETROS DEL SUELO (15’)
Tutto succede a due centimetri dal suolo. Un incontro di due
persone, uno spazio individuale che diventa comune, una storia
condivisa e che per questo si fa molteplice.
Everything happens two centimetres off the floor. It is a story of
two individuals who share a time and a common place.
coreografia e danza Anuska
Alonso e Mar López
scene e costumi Anuska Alonso
e Mar López
luci Anuska Alonso, Mar López
e Sergio G. Domínguez
fotografia Nerea Goikoetxea F.
video Martín H. Kocha
giovedì 9/09 ore 19
Genova, Piazza San Matteo
6
Progetto International Dance
Raids di Anticorpi XL Network
per la Giovane Danza d’Autore
LA INTRUSA DANZA [Spagna] in STAFF (23’)
Il bisogno di essere riconosciuti per le proprie azioni ci spinge a
trovare in qualcun altro il testimone. Costui rappresenta la nostra
debolezza ma anche quella forza in
grado di proteggerci e difenderci. In
quanto esseri umani siamo fatti per
avere degli obiettivi e per incontrare
l’altro. È impossibile vivere senza
sapere di essere fondamentali per
qualcuno.
The need to be recognized for our
acts makes us rely on someone as
the witness role. The witness is our
weakness, hence the strength to
defend and protect it. But also the
strong presence can influence us
and transform us into the weakest
on earth. It is impossible to live
without knowing we are essential
for someone.
FOCUS SPAGNA | GENOVA
>>>
coreografia Damián Muñoz e Virginia García
con Virginia García e Alexis Fernández
luci Jorge Fuentes
musica Steven Dall, Borja Ramos
produzione La Intrusa
giovedì 9/09 ore 19.30 | Genova, Piazza San Matteo
Dal 9 settembre al 7 novembre Palazzo Ducale Fondazione
per la Cultura ospita Meditazioni Mediterraneo. In viaggio attraverso sei paesaggi instabili, una mostra curata e
ideata da Studio Azzurro, che propone un viaggio attraverso
il Mediterraneo per assaporare sensorialmente atmosfere,
suoni, arti e mestieri dei paesi e dei popoli che lo hanno nel
tempo abitato e percorso. Accanto alle coinvolgenti installazioni video di Studio Azzurro – uno dei più importanti gruppi
internazionali di video arte – sono esposte preziose opere archeologiche e antiche carte nautiche.
9 settembre 2010
ore 17.45 Sala del Minor Consiglio
“Mediterranea 010. Voci tra le sponde”
incontro con Predrag Matvejević
ore 20.30 Salone del Maggior Consiglio
Pelagos - Concerto della Banda di Piazza
Caricamento
ingresso acquistando il biglietto della mostra
7
info: www.palazzoducale.genova.it
PROGETTO SPECIALE CARUGGIO CULT
Caruggio Cult è un progetto speciale che coinvolge alcuni
danzatori genovesi e il quartiere della Maddalena nel centro
storico di Genova. Opere inedite e site specific che indagano le
atmosfere di questi luoghi, in cui la vita sembra trovare un
ritmo diverso dalla frenesia quotidiana e ci si può soffermare a
osservarla. La creazione artistica e il corpo della danza si
intrecciano con una realtà che non gli appartiene
necessariamente ma di cui si nutrono: il gesto quotidiano
acquista un valore straordinario per cui i segni dell’arte e la
testimonianza delle mansioni di tutti i giorni si alimentano a
vicenda.
A site specific project where dance relates to daily life in the
historical quarter of Maddalena.
venerdì 10/09 dalle 18.15 alle 20.30
Genova, Piazza del Ferro, Via Macelli di Soziglia,
Piazza della Maddalena, Piazza Lavagna
>>>
MATTEO BOLOGNA [Italia]
in AZIONE PER UN'OPERA ORFANA
L'osservazione dei luoghi fa emergere messaggi. La danza tra il
simbolico e l'ironico riesuma trame virtuali scritte negli edifici,
come storie del luogo ormai dimenticate. Ciò che è sempre
sotto i nostri occhi, all'improvviso viene rivelato dall'azione
rituale dell'artista.
8
venerdì 10/09 ore 18.15 | Partenza da Piazza del Ferro
e poi tra Macelli di Soziglia fino all'incrocio con Vico
della Speranza
>>>
NICOLA MARRAPODI [Italia]
in L’ENNESIMA SOVRAPPOSIZIONE
La cornice dello specchio è confine tra il me reale e l’infinità di
me che vi si riflettono e si sovrappongono: i me della mente, i
me del possibile… i me del mai. I me che sono anche te.
PROGETTO SPECIALE CARUGGIO CULT
>>>
venerdì 10/09 ore 18.45 e 19.30 | P.zza della Maddalena
>>>
ANDREA VALFRÉ [Italia] in NON ABITA PIÙ QUI
Ancora non ho deciso cosa
mettermi per questa serata.
In balia dello specchio e di maniche
troppo corte, ho quasi deciso, la
camicia rossa o quella azzurra,
sta per arrivare… scappo dalla
finestra! Non mi troverà in mezzo a
tutte queste cuciture e zip.
venerdì 10/09 ore 19 e 19.45
Via Macelli di Soziglia 39
>>>
ROCCO COLONNETTA [Italia] in MANI ASCIUTTE
“Per una faccia che si appunta a spilli sul diaframma del petto”.
9
© Ilaria Caprifoglio
venerdì 10/09 ore 19.15 e 20 | Piazza Lavagna
ANTEPRIMA PROGETTO SPECIALE 2010-2011 UBIDANZA
>>>
COMPAGNIA ALINE NARI
DAVIDE FRANGIONI / UBIDANZA
[Italia] in TEMPORABILIA
passo uno (30’)
TEMPORABILIA è un “luogo” sospeso in cui agiscono cinque
interpreti adulti e un gruppo di bambini. Mentre gli adulti si
muovono in un flusso di detriti verbali e gestuali i bambini di
TEMPORABILIA costruiscono, propongono cambiamenti di
direzione, risolvono. In controtendenza rispetto a un mondo e a
un teatro urlato, dichiarato, esibito, TEMPORABILIA è uno
sguardo innamorato del mondo e fiducioso in “un’utopia
pratica e riformista” (Marc Augé, Che fine ha fatto il futuro. Dai
non luoghi al non tempo). Prima tappa di un progetto in
divenire che prevede l’interazione della Compagnia con territori
e bambini diversi, TEMPORABIALIA unisce la ricerca teatrale di
Nari e Frangioni con la vocazione all’impegno civile e transgenerazionale della Compagnia.
Five adults and a group of children. The first ones move in chaos,
the others work with order and discipline.
ideazione, regia e coreografia Aline Nari e Davide Frangioni
con Matteo Bologna, Guendalina Di Marco, Davide Frangioni,
Aline Nari, Giselda Ranieri
musica Adriano Fontana
testi Paolo Gentiluomo
partecipano i bambini della classe IB della Scuola G. Daneo
si ringraziano le maestre Marilena Conti e Daniela Lenzi
coproduzione Associazione ARTU
con il sostegno di Teatro Akropolis
venerdì 10/09 ore 21
Genova, Stazione Metro San Giorgio
10
Si ringrazia AMT Genova
MARTA BEVILACQUA / AREAREA [Italia]
in NEC NEC (15’)
Sulla scena una figura femminile
doppia indaga le sue diverse nature
senza venirne a capo e gioca con le
sue contraddizioni senza trovarne
la coda.
A feminine figure in dialogue with her
alter ego.
coreografia e danza Marta
Bevilacqua
disegno luci Fausto Bonvini
musiche Corrado Malavesi, Massimo Fragalà, Alex Shapiro,
Massimo Varchione, Vittorio Vella
costumi Dorina De Zan
venerdì 10/09 ore 22 | Genova, Palazzo Ducale
>>>
DANIELE NINARELLO [Italia] in MAN SIZE (15’)
© Valerio Tosi Beleffi
Il danzatore racconta con il corpo
un’esperienza emozionale sulla
trasformazione che lo spazio esterno
induce sullo spazio interno.
FOCUS GIOVANI DANZAUTORI | GENOVA
>>>
A solo pièce where dance explores the
territory between the physical and the
emotional body.
ideazione, coreografia e danza
Daniele Ninarello
musiche Massimiliano Barachini
venerdì 10/09 ore 22.15
Genova, Palazzo Ducale
>>>
KOINÈGENOVA [Italia]
in SEMPRE E COSTANTE È IL MIO AMORE (19’)
Un giorno quando non ti ricorderai le storie che ti ho
raccontato dirai “mi manchi così
tanto!!!” Un momento sospeso, una
danza e la memoria del loro amore
riaffiora, si rinforza… sempre e costante.
venerdì 10/09 ore 22.30
Genova, Palazzo Ducale
domenica 12/09 ore 18
Finalmarina, Lungomare Migliorini
11
coreografia Serena Loprevite
con Serena Loprevite, Rocco
Colonnetta
foto Ilaria Caprifoglio
costumi Pasquale Napolitano
© Ilaria Caprifoglio
One day, when you won’t remember the
stories that I told you, you’ll say… ”I miss
you so much!!!”
12
© Marc Coudrais
© Isabelle Meister
FOCUS MEDITERRANEO | GENOVA
TALDANS COMPANY [Turchia] in DOLAP (35’)
Il punto di partenza è quello di trasportare un frigorifero da una
parte all’altra. Poi diventa una questione di volumi, forze
contrapposte e disequilibri. L’imprevisto e l’istante guidano
tutta la performance.
The departure point is the mere task of carrying a refrigerator from
one place to another. Two bodies, opposing forces and different
states of equilibrium.
coreografia Mustafa Kaplan
in collaborazione con Filiz Sizanli e Omer Uysal
con Mustafa Kaplan, Filiz Sizanli
costumi Petra
sabato 11/09 ore 21.30 | Genova, Palazzo Bianco
>>>
STYL’O’STYL COMPAGNIE [Francia]
in FRAGMENT CHORÉGRAPHIQUE (20’)
FOCUS MEDITERRANEO | GENOVA
>>>
L’uomo dovrebbe essere in grado di rinascere e trasformarsi per
arrivare a un equilibrio naturale. In questo modo, attraverso
l’esperienza e il proprio modo di pensare, può contribuire a
preservare l’armonia e a riconciliarsi con il tutto.
Could human beings find a way to be reconciled with nature and
find a natural balance with it?
direzione artistica Gadamy Redouane
coreografia Gadamy Redouane
con Reot Amaury, Gadamy Karim ou Kader Hamza,
Gadamy Redouane
musica Mareceaux Maxime, Edouard Clément
tecnica KNT production
coproduzione Initiative en danse urbaine de La Villette, DDJS,
ville de Grenoble, CDC le Pacifique, KNT, Fondation Beaumarchais,
Cap Berriat, Conseil Générale de l’Isère
sabato 11/09 ore 22.15 | Genova, Palazzo Rosso
>>>
TALDANS COMPANY [Turchia] in SEK SEK (50’)
I corpi di un uomo e una donna sono l’unità di misura
attraverso cui si genera l’azione di movimento. Forze opposte o
alternate ricreano costantemente lo spazio. Il corpo stesso può
farsi superficie su cui danzare.
The bodies of a man and a woman continue their investigation
into the opposing forces and states of equilibrium that emerge in
their interaction.
coreografia Mustafa Kaplan, Filiz Sizanli
con Mustafa Kaplan, Filiz Sizanli
costumi Petra
coproduz. CATI Contemporary Dance Artist Association (Istanbul)
Centre National de la Danse (Paris).
13
sabato 11/09 ore 23.00 | Genova, Palazzo Bianco
© Winfried Kock
FINALE LIGURE
>>>
COMPAGNIE IRÈNE K. [Belgio]
in INSIDE-TIME / OUTSIDE-SPACE (30’)
Un groviglio di fili che rappresentano una frontiera fisica o
immaginaria, ideale o reale. L’arte e la coreografia diventano
metafore della vita... ingarbugliata. Poi c’è un sottotesto
immateriale, una rappresentazione del sentimento: ci si
incontra, ci si sfiora, a volte si rifiuta l’altro oppure lo si accoglie.
All these tangled threads represent frontiers physical or
imaginary, moral or real. They are metaphors for our entangled
lives.
coreografia Irene Kalbusch
con Marie-Laure Fiaux/Emeline Ponchel, David Golinval, Sylvie
Klinger, Hiroshi Wakamatsu
musiche Gerhard Sporken
domenica 12/09 ore 16.45
Finalmarina, Piazza S. Giovanni Battista
>>>
MICHELA MINGUZZI [Italia]
in UNBALANCE-2 (15’)
È una metamorfosi lenta e
inesorabile quella che trasporta il
corpo in questo spazio vergine ed
effimero. Il brivido del bilico si
annida insidioso nelle pieghe di un
alito di vento, di una vertigine
improvvisa nell’assoluta precarietà
di un equilibrio vulnerabile al
tutto.
A body acts in a virgin and fleeting
space, looking for balance...
di e con Michela Minguzzi
14
domenica 12/09 ore 17.30
Finalmarina,
Piazza V. Emanuele II
GIADA MEGGIOLARO [Italia]
in VERECONDIA DEGLI OCCHI (15’)
Davanti a tutti questi occhi per
colpa tua. Verecondia è la virtù
di chi, sotto lo sguardo altrui,
spesso agisce frequentando la
paura di aver esagerato o
mancato. Il movimento è
bloccato in un’eterna e
immaginaria preparazione alla
lotta o alla fuga.
FINALE LIGURE
>>>
A plastic dress, full of water,
modifies the performer’s body
and movement.
coreografia Giada
Meggiolaro e Nereo
Marulli
con Giada Meggiolaro e
la partecipazione di
Nereo Marulli
costume Nereo Marulli
domenica 12/09 ore 17.45
Finalmarina, Lungomare Migliorini
>>>
COMPANY CHAMELEON [Gran Bretagna]
in SEARCH AND FIND (17’)
Una nuova creazione per lo spazio urbano che esplora l’idea
della compatibilità e dell’incomprensione. Un invito all’incontro
con l’altro.
Exploring the idea of connection and disconnection.
ideazione, coreografia e danza Anthony Missen e Kevin
Edward Turner
15
domenica 12/09 ore 18.30
Finalmarina, Via Garibaldi lato Piazza V. Emanuele II
© Marco Pezzati
CQD CIUDADES QUE DANZAN
>>>
NETWORK INTERNAZIONALE
CIUDADES QUE DANZAN (CQD)
Ciudades Que Danzan è un circuito internazionale di festival
con una programmazione di danza contemporanea in paesaggi
urbani. Composto da diversi membri in Europa e Sud America, il
network è stato fondato nel 1997 a Barcellona dall’Associació
Marató de l’Espectacle.
The Ciudades que danzan network is an International net of dance
festivals with a programme of performances in the urban spaces.
>>>
FESTIVALS CQD
AMMUTINAMENTI [Italia, Ravenna]
ANDANZA [Bolivia, Sucre | La Paz]
ART ORT [Germania, Heidelberg]
BALLO PUBBLICO [italia, Poggibonsi]
CITY HOPPERS [Svezia, Malmö]
CIUDANZA [Argentina, Buenos Aires]
www.cantieridanza.org
www.movimiento.org
www.art-ort.net
www.ballopubblico.it
www.cityhoppers.se
www.danzaaerea.com.ar
DANÇA ALEGRE ALEGRETE [Brasile, Alegrete]
DANÇA EM TRANSITO [Brasile, Rio de Janeiro]
DANSE EN VILLE [Belgio, Liège | Eupen]
www.irenek.be
DANTZA HIRIAN [Paesi Baschi, Donostia | Irún | Hendaia | Baiona]
www.dantzahirian.com
DANZA & TENDENCIAS [Cile, Conception]
www.danzaytendencias.blogspot.com
DANZA URBANA [Italia, Bologna]
www.danzaurbana.it
DANZALBORDE [Cile, Valparaiso]
www.escenalborde.cl
DIES DE DANSA [Spagna, Barcellona | Mataró | Sabadell | Sitges]
www.marato.com
EL CRUCE [Argentina, Rosario]
16
EMPAPE [Spagna, A Coruña]
www.festivalelcruce.com.ar
www.festivalempape.com
CQD CIUDADES QUE DANZAN
© Marco Pezzati
FITEC [Spagna, Getafe]
www.teatrodestellos.com
GREENWICH + DOCKLANDS INT. FESTIVAL [Regno Unito, Londra]
www.festival.org
HABANA VIEJA – CIUDAD EN MOVIMIENTO [Cuba, La Habana]
www.danzateatroretazos.cu
HORIZONTES URBANOS [Brasile, Belo Horizonte | Minas Gerais]
www.movimientoredsd.ning.com
HUELLAS [Spagna, Huelva]
INTERFERENZE [Italia, Teramo]
www.electricacultura.com
www.festivalinterferenze.com
LA RUÉE VERS L'ART [Francia, Grenoble]
www.artdansdesir.com
LEKUZ LEKU [Spagna, Bilbao]
www.lekuzleku.com
LUGAR A DANÇA [Portogallo, Lisbona | Moita | Oeiras | Penela | Coimbra]
www.voarte.com
MARCO ZERO [Brasile, Brasilia]
www.marcozerofestival.com.br
MONTEVIDEO SITIADA [Uruguay, Montevideo]
PERTH DANCING CITY [Australia, Perth]
PULSO URBANO [Argentina, Cordoba]
STROMEREIEN [Svizzera, Zurigo]
www.ciacomplot.com
www.strutdance.org.au
www.pulsourbano.org
www.stromereien.ch
SWANSEA: A CITY THAT DANCES [Galles, Swansea]
www.swanseadances.co.uk
TRAYECTOS [Spagna, Zaragoza | Huesca | Teruel]
www.danzatrayectos.com
URBAN MOVES [Regno Unito, Manchester]
www.urbanmovesfestival.co.uk
www.ciaartesaosdocorpo.art.br
17
VISÕES URBANAS [Brasile, San Paolo]
ANTICORPI
>>>
ANTICORPI XL
NETWORK PER LA GIOVANE DANZA D'AUTORE
L’associazione ARTU è partner della Rete Anticorpi Network per
la Giovane Danza d’Autore costituito da Anticorpi – rete di
rassegne, festival e residenze creative [Emilia Romagna], AMAT
[Marche], Teatro Pubblico Pugliese [Puglia], Mosaico Danza –
Interplay [Piemonte], Operaestate Festival e Arteven [Veneto],
Progetto Punta Corsara [Campania], ArtedanzaE20 [Lombardia],
ARTU [Liguria], Indisciplinarte [Umbria], Scenari Visibili-Ri Crii
[Calabria], Fondazione Teatro di Pisa [Toscana] e circuito
Danza/Artisti Associati [Friuli Venezia Giulia].
Riconoscendo l’importanza della danza d’autore nel panorama
dello spettacolo dal vivo e partendo dalla volontà di creare un
progetto di promozione di giovani artisti nel territorio italiano e,
in prospettiva, a livello internazionale, è stato attivato il
NETWORK ANTICORPI XL che si prefigge i seguenti obiettivi:
• analizzare le creazioni di gruppi di giovane formazione
operanti nelle rispettive regioni di riferimento
• agevolare la mobilità dei gruppi grazie alla condivisione delle
esperienze e allo scambio di informazioni da parte dei partner
del network
• mantenere sempre aggiornate le occasioni e le modalità di
diffusione e osservazione della giovane danza d’autore
L’implementazione dei suddetti punti si concretizza secondo
una cooperazione regolata da un protocollo di intesa e
suddivisa in azioni. La principale attività cui aderiscono tutti i
partners del Network è la Vetrina della Giovane Danza d’Autore
che consiste nell’offrire visibilità alle compagnie emergenti che
sono selezionate tramite un bando annuale. Le altre azioni di
intervento sono: il registro delle realtà produttive e
organizzative della danza contemporanea e di ricerca;
l’ospitalità di International Dance Raids, performance di danza
d’autore internazionale nei paesaggi urbani; Video Dance.
Moving Virtual Bodies, proiezioni di dance-film creati da autori
internazionali contemporanei; Concorso GD’A XL, progetto
formativo suddiviso in fasi progressive legato alla danza di
ricerca.
Anticorpi XL is the first indipendent Italian network for young
dancers and choreographers.
Their interest is promoting and developing young artistic
creativity at a national and International level.
18
www.anticorpi.org/anticorpixl
Il progetto LUOGHI COMUNI raggruppa otto strutture tra le
città di Genova, Torino, Marsiglia, Avignone, Villeurbanne e
Rillieux la Pape.
Lieux Publics, centro nazionale di creazione a Marsiglia, Les
Hivernales, centro di sviluppo coreografico ad Avignone, Les
Ateliers Frappaz, polo regionale di arte urbana a Villeurbanne, il
centro nazionale coreografico di Maguy Marin a Rillieux la
Pape, il festival Teatro a Corte, il Festival Interplay e
l’Associazione Cera l’Acca di Torino, l’Associazione ARTU di
Genova sono i partners del progetto: organizzazioni
professionali che ricevono finanziamenti pubblici per la
creazione e la diffusione nell’ambito delle arti performative.
Ogni anno il network sceglie un tipo di spazio urbano (vetrina,
autobus, scala, fontana, passaggio pedonale, cabina telefonica,
spazi pubblicitari...) che diventa il contesto di lavoro per
creazioni brevi e dedicate, commissionate da ogni struttura a
uno o due artisti (danzatori, coreografi o danzatori-coreografi).
L’insieme costituisce una mini rassegna che può essere
presentata da sola o inserita in un festival. In questo modo,
l’atto artistico è congiunto e alla base si opera per presentare
delle creazioni accessibili al pubblico, ai media e alle istituzioni
locali. Quattro regioni, cinque città, otto strutture unite in
un’iniziativa che prevede la produzione e la diffusione di opere
inedite e che offre una reale opportunità di confronto e
avvicinamento tra l'Italia e la Francia in ambito culturale.
LUOGHI COMUNI incentiva la creatività e il talento giovanile,
entra nella vita quotidiana dei cittadini e per questo promuove
la loro partecipazione alla vita culturale del luogo, valorizza il
patrimonio culturale tangibile e intangibile della città e mette in
relazione due paesi del Mediterraneo, l'Italia e la Francia,
stimolando uno scambio concreto tra realtà culturali nazionali
e internazionali.
ARTU è partner del progetto insieme a:
Lieux Publics Centro nazionale di creazione a Marsiglia
(www.lieuxpublics.com)
Les Hivernales Centro di sviluppo coreografico ad Avignone
(www.hivernales-avignon.com)
Festival Les Invites Ateliers Frappaz, polo regionale di arte
urbana a Villeurbanne (www.ateliers-frappaz.com)
Centro Coreografico Nazionale di Maguy Marin a Rillieux la
Pape (www.compagnie-maguy-marin.fr)
Teatro a Corte a Torino (www.fondazionetpe.it)
Festival Interplay a Torino (www.mosaicodanza.it)
Fiorile delle Arti e Culture a Torino (www.fioriledellearti.com)
C’era l’Acca a Torino (www. compagniaceralacca.it)
LUOGHI COMUNI
LUOGHI COMUNI
Un progetto euroregionale di danza
contemporanea nello spazio pubblico
Sabato 30 ottobre 2010
Genova (luogo da definire) www.associazioneartu.it
19
>>>
arti per la rinascita
e la trasformazione urbana
Direzione artistica e organizzativa
Eliana Amadio
Segreteria organizzativa
Barbara Picatto
Progetto e realizzazione grafica
Arti Grafiche Bicidi
Ufficio stampa
ARTU
Allestimenti tecnici
V.T.A.
Riprese video
Marzio Mirabella
Fotografie
Marco Pezzati
Con la collaborazione di
Giulia Aiazzi, Adriana Dell’Arte, Elena Dragonetti, Tania Hinz,
Margherita Landi, Giulia Lazzarino, Federico Monzani, Achille
Munari, Luna Paese, nell’ambito del progetto interregionale di
formazione, tirocinio e spettacolo Movimenti Urbani*.
CONTATTI: ARTU
tel/fax +39 010 2464657
[email protected]
www.associazioneartu.it
*Movimenti Urbani - www.movimentiurbani.it
coinvolge ragazzi fra i 18 e i 30 anni interessati alla progettazione e realizzazione di
interventi performativi in contesti urbani. Il progetto è promosso dal Ministero per le
Politiche Giovanili e Attività Sportive (POGAS), nell’ambito delle “Azioni a favore dei
giovani” e coinvolge Sicilia, Sardegna, Umbria, Toscana, Emilia Romagna e Trentino.
Si ringrazia
Silvia Alì, Daniela Ardini, Arearea, Silvia Aresca, Deb Ashby,
Marina Beltrame, Francesco Berardini, Angelo Berlangieri, Daniele Biello,
Monica Biondi, Roberta Bonomi, Irène Borguet-Kalbusch, Luca Borzani,
Nati Buil, Fanny Buoquerel, Angela Burzoni, Roberto Casarotto,
Roberto Castello, CHIAROSCURO di Fabrizia Caleari, Pietro Da Passano,
Cristiano Dei, Alba Della Casa, Fiorella Ferraro, Chiara Formenti,
Roberto Gallo, Guido Gandino, Gabriella Garzena, Ambra Greco,
Koinè Genova, Gruppo Nanou, Andrea Macario, Tonito Magnasco,
Piero Martinelli, Valter Mariani, Massimiliano Minetti, Michela Moda,
Franco Montebruno, Angelo Nan, Valentina Nebiolo, Nicola Oneto,
Pilar Orlando, Giancarlo Pampararo, Roberta Parodi, Giovanna Pescetto,
Andrea Piccardo, Pino Piccione, Italo Porcile, Luca Prigioni, Andrea Ranieri,
Mons. Gian Carlo Rapallo, Gianni Romero, Silvia Rudino, Michele Russo,
Enrico Rutelli, Teresa Sardanelli, Carola Sessarego, Gianni Sorbara,
Alessandro Staltari, Cesare Torre, UBIDanza, Nicola Viassolo, Don Marco,
Gigi, Katia e Angelo, Mario e Daddy, Osvaldo e Doriana.