Le chaudron de sorcière La caldaia delle streghe
Ein verhextes Spiel für 2 bis 4 Personen ab 4 Jahren
Inhalt:
1 Hexenkessel
19 Zutaten (an Stäben) (2 x 9 verschiedene Zutaten und einen Stern)
24 Karten (Hextränke)
1 Spielanleitung
Spielgeschichte:
Heute ist Prüfung in Manias Hexenschule – Hextränke werden abgefragt. Bibi Blocksberg und ihre Hexenfreundinnen Schubia Wanzhaar,
Flauipaui, Arkadia und Xenia sollen aus dem großen Hexenkessel die richtigen Zutaten für verschiedene Hextränke finden. Keine leichte
Aufgabe für unsere Junghexen! Aber sicherlich könnt ihr helfen!
Spielziel:
Alle Spieler versuchen möglichst viele Hextränke zu brauen.
Vor dem ersten Spiel:
Klebt auf jeden Stab immer zwei gleiche Zutaten. Eine auf die Vorder- und eine auf die Rückseite. So entstehen 18 Stäbe mit Zutaten
(jeweils doppelt vorhanden) und ein Stab mit Stern. Die beiden Bibi-Blocksberg-Aufkleber könnt ihr auf den Hexenkessel kleben.
Spielvorbereitung:
Zuerst nehmt ihr die Karten, die sich im unteren Teil des Kessels befinden, heraus, mischt sie gut durch, und legt sie als verdeckten
Stapel bereit. Steckt alle Zutaten in den Hexenkessel und dreht diesen anschließend ein paar Mal, damit sich keiner die Position der
Zutaten merken kann.
Spielablauf:
Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Zunächst dreht ihr die oberste Karte um. Sie zeigt an, welchen Hextrank ihr als
nächstes brauen müsst. Auf der Karte sind ein bis drei Zutaten angegeben, die für den Hextrank benötigt werden.
Nun versucht ihr die angegebenen Zutaten zu finden.
Wer an der Reihe ist, darf eine Zutat aus dem Kessel nehmen. Die Zutaten sollten immer allen Mitspielern gezeigt
werden. Ist die Zutat auf der aufgedeckten Karte abgebildet, darfst du noch eine Zutat herausnehmen. Wenn die
Zutat nicht auf der Karte abgebildet ist, musst du sie wieder in den Hexenkessel stecken und der nächste
Mitspieler ist an der Reihe.
Wenn ihr es geschafft habt, alle auf einer Karte abgebildeten Zutaten aus dem Kessel herauszuholen, so erhaltet
ihr als Belohnung diese Karte. Die Zutaten kommen wieder an ihre alten Positionen im Kessel, die nächste Karte
wird aufgedeckt und der nächste Spieler ist an der Reihe.
Der Stern
Wenn ihr den Stern aus dem Topf zieht, habt ihr Pech. Die Zutat hat sich in Luft aufgelöst.
Der Stern wird wieder in der alten Position in den Kessel gesteckt. Anschließend ist der
nächste Mitspieler an der Reihe.
Hexspruch-Karte
Wird die Hexspruch-Karte aufgedeckt, dreht sich der Kessel. Der Spieler, der die
Karte aufgedeckt hat, legt sie beiseite und dreht den Kessel um eine halbe Drehung
im Uhrzeigersinn.
Spielende:
Wenn die letzte Hextrank-Karte gewonnen wurde, ist das Spiel zu Ende. Gewonnen hat, wer die meisten Karten gesammelt hat. Sollten
zwei Spieler gleichviel Karten haben, gewinnt derjenige, auf dessen Karten insgesamt mehr Zutaten abgebildet sind. Sollte dann auch noch
Gleichstand herrschen, gibt es mehrere Gewinner.
Hinweis: Die Zutaten sind natürlich nur was für Hexen. Ihr solltet die Hextränke natürlich nicht nachmachen.
Le chaudron de sorcière
Un jeu ensorcelé pour 2 à 4 joueurs à partir de 4 ans
Contenu :
1 chaudron de sorcière
19 ingrédients (sur des bâtonnets) (2 x 9 ingrédients différents et une étoile)
24 cartes (potions magiques)
Les règles du jeu
L‘histoire du jeu :
Aujourd’hui, c‘est le jour de l’examen à l‘école des sorcières. On interroge les apprenties sorcières sur des potions magiques. Bibi
Blocksberg et ses amies doivent trouver dans le chaudron géant les ingrédients corrects pour préparer diverses potions magiques. C’est
une tâche bien difficile pour les jeunes sorcières ! Mais vous pouvez certainement les aider, n‘est-ce pas ?
But du jeu :
Tous les joueurs essaient de concocter autant de potions magiques que possible.
Avant de la première partie :
Collez sur chaque bâtonnet à chaque fois deux ingrédients identiques – l’un sur le recto et l‘autre sur le verso. Vous préparez ainsi 18
bâtonnets avec des ingrédients (chacun deux fois présent) et un bâtonnet avec une étoile. Vous pouvez coller les deux autocollants de Bibi
Blocksberg sur le chaudron de sorcière.
Les préparatifs :
D’abord, vous sortez les cartes qui se trouvent dans la partie inférieure du chaudron. Mélangez-les bien, formez-en un talon et placez-le
sur la table, face cachée. Mettez tous les ingrédients dans le chaudron de sorcière et, ensuite, tournez ce dernier quelques fois de manière
à ce que personne ne puisse retenir la position des ingrédients.
Déroulement du jeu :
On joue dans le sens des aiguilles d‘une montre. D’abord, vous retournez la première carte. Elle indique la potion magique que vous devez
concocter maintenant. La carte indique de un à trois ingrédients nécessaires pour préparer la potion magique. Essayez de trouver ces
ingrédients dans l‘ordre déterminé.
Le joueur dont c’est le tour peut sortir un ingrédient du chaudron. Il doit toujours montrer les ingrédients aux autres joueurs. Si la carte
retournée indique cet ingrédient, le joueur peut en sortir un autre. Si l‘ingrédient ne figure pas sur la carte, le joueur doit le remettre dans le
chaudron, et c’est le tour du joueur suivant.
Si vous arrivez à sortir tous les ingrédients figurant sur la carte, vous recevez cette carte en récompense. Remettez les ingrédients là où
vous les avez trouvés dans le chaudron. Retournez la carte suivante du talon. Maintenant, c‘est le tour du joueur suivant.
L’étoile :
Si vous sortez l‘étoile du chaudron, vous avez de la déveine. L’ingrédient s‘est
volatilisé. Remettez l’étoile là où elle se trouvait dans le chaudron. Ensuite, c‘est
le tour du joueur suivant.
La carte de la formule magique :
Si on retourne la carte de la formule magique, le chaudron tourne sur lui-même.
Le joueur qui a retourné cette carte la met de côté et tourne le chaudron d’un
demi-tour en suivant le sens des aiguilles d‘une montre.
Fin de la partie :
Au moment où quelqu’un obtient la dernière carte des potions magiques, la partie est finie. Le joueur qui a remporté le plus de cartes a
gagné. Si deux joueurs sont à égalité, c‘est celui dont les cartes indiquent le plus d’ingrédients qui gagne. Si les deux sont toujours ex
æquo, il y a plusieurs gagnants.
Remarque : naturellement, les ingrédients ne sont intéressants que pour des sorcières. Vous ne devez pas essayer les potions magiques !
La caldaia delle streghe
Un gioco da streghi per 2 a 4 persone dai 4 anni in su
Contenuto:
1 caldaia delle streghe
19 ingredienti (su bacchette) (2 x 9 ingredienti diversi e una stella)
24 carte (pozioni da strega)
1 foglietto con le regole del gioco
Storia del gioco:
Oggi è giorno di esame nella scuola delle streghe di Mania - gli allievi vengono interrogati sulle pozioni magiche. Bibi Blocksberg e le sue
amichette streghe Schubia Wanzhaar, Flauipaui, Arkadia e Xenia devono trovare nella grandissima caldaia delle streghe i giusti ingredienti
per varie pozioni magiche. Non è affatto un compito facile per le nostre streghette giovani! Ma sicuramente saprete aiutarle!
Scopo del gioco:
I giocatori tentano tutti di preparare più pozioni da strega possibile.
Prima di giocare la primissima volta:
Incollate su ogni bacchetta due ingredienti uguali ciascuno. Un ingrediente sul lato anteriore e uno sul lato posteriore. In tal modo avrete
18 bacchette con ingredienti (sempre due ciascuna) e una bacchetta con la stella. I due adesivi con Bibi Blocksberg li potete incollare
sulla caldaia delle streghe.
Preparativi:
Innanzitutto uscite le carte che si trovano in fondo alla caldaia, mischiatele per bene e ponetele come mazzo coperto a disposizione di tutti
sul tavolo. Infilate tutti gli ingredienti nella caldaia delle streghe e girate poi quest‘ultima un paio di volte, in modo che nessuno possa
ricordare la posizione dei singoli ingredienti.
Svolgimento del gioco:
Si gioca in senso orario. Innanzitutto scoprite la prima carta in alto al mazzo. Essa indica quale pozione dovrete preparare di seguito. Sulla
carta sono stampate da uno a tre ingredienti necessari per la pozione da strega. Adesso cercate di trovare tali ingredienti secondo il loro
ordine indicato sulla carta.
Appena il turno tocca a te, puoi prendere un ingrediente dalla caldaia. Gli ingredienti estratti dovrebbero essere sempre mostrati a tutti i
giocatori. Se l’ingrediente estratto è stampato sulla carta scoperta, puoi tirarne fuori un altro ingrediente. Se invece l‘ingrediente non è
stampato sulla carta, lo devi rimettere nella caldaia delle streghe e il turno passa al prossimo giocatore.
Appena siete riusciti a estrarre dalla caldaia tutti gli ingredienti stampati su una carta, ottenete tale carta come premio. Gli ingredienti
vengono rimessi al loro posto nella caldaia, poi viene scoperta la carta successiva e segue il turno del prossimo giocatore.
La stella:
Se dalla caldaia tirate fuori la stella, siete sfortunati, perché significa che
l’ingrediente è andato in fumo. La stella viene rimessa nella caldaia, nella
sua vecchia posizione. Poi segue il turno del prossimo giocatore.
carta formula magica:
Se scoprite la carta formula magica, la caldaia si gira. Il giocatore che
ha scoperto tale carta la mette di lato e gira la caldaia di mezzo giro
in senso orario.
Fine del gioco:
Appena è stata vinta l‘ultima carta pozione, il gioco termina.
Vince colui che ha raccolto il maggior numero di carte. Se due giocatori dovessero avere lo stesso numero di carte, vince colui che ha in
totale il massimo di ingredienti stampati sulle proprie carte. Se poi dovesse ancora esserci pareggio, allora vi sono più vincitori.
Avvertenza: gli ingredienti sono certamente riservati per le streghe. Non dovrete quindi imitare e fabbricare da voi le pozioni da strega.
N 2006 KIDDINX Studios GmbH, Berlin
0 Schmidt Spiele GmbH
Ballinstraße 16
D-12359 Berlin
www.schmidtspiele.de
www.gamemob.de