Express™ 2 Materiali da impronta in VPS
Scheda tecnica
3M ESPE – Oltre 40 anni di esperienza nei materiali da impronta
Come azienda leader mondiale nel settore dei materiali da impronta, 3M ESPE è nota per le
sue soluzioni innovative. Dall’introduzione del primo materiale da impronta, più di 40 anni
fa, 3M ESPE ha costantemente perfezionato e ampliato la propria gamma di prodotti. I
materiali da impronta in polietere e in VPS sono in grado di soddisfare sostanzialmente
tutte le esigenze e le preferenze dei clienti, dalle diverse tecniche e indicazioni per il rilevamento dell’impronta alle varie modalità di erogazione.
I VPS di ultima generazione creano i presupposti per il rilevamento di impronte di massima precisione
Basati su una formulazione avanzata, i materiali da impronta in VPS di ultima generazione
Express 2 di 3M ESPE creano i presupposti per il rilevamento di impronte di massima precisione e per un ottimo adattamento dei restauri indiretti. Disponibili in varie viscosità, da
quella putty a quella a bassa viscosità, i materiali Express 2 offrono vantaggi fondamentali per
le tecniche ad una e a due fasi. Tutti i materiali per portaimpronta Express 2 vengono miscelati
automaticamente con il sistema di miscelazione Pentamix™ 2, quindi anche chi fa uso dei
materiali putty potrà trarre vantaggio dalla miscelazione automatica di Express 2 Penta Putty.
I wash Express 2 sono molto idrofili e presentano ottime proprietà di scorrimento. Per ridurre
al minimo il rischio di rottura e deformazione al momento della rimozione, i wash Express 2
hanno un potenziale di allungamento elevato e un’alta resistenza alla trazione. Inoltre, sono in
grado di recuperare quasi al 100% la forma originaria dopo le deformazioni subite durante la
rimozione dal cavo orale.
Una gamma che soddisfa tutti i requisiti dello studio odontoiatrico
e del laboratorio
I materiali da impronta in VPS Express 2 costituiscono un’ottima base per la realizzazione
di restauri con un adattamento di precisione, garantendo un risparmio di tempo e una
maggiore comodità per il dentista, l’odontotecnico e il paziente. Ciò è stato dimostrato da
test interni condotti da 3M ESPE, in cui i materiali Express 2 hanno evidenziato una combinazione vincente di proprietà clinicamente rilevanti rispetto ai principali materiali da
impronta in VPS.
Indicazioni
Per tutte le impronte di precisione, ad esempio per corone, ponti, inlay ed onlay. I prodotti
Quick a indurimento rapido sono particolarmente indicati per i restauri di piccole dimensioni (di 1 o 2 elementi).
Proprietà clinicamente rilevanti dei materiali
Lo scopo generale di un’impronta è di creare una copia esatta della situazione intraorale, e in special modo riprodurre nei
dettagli i margini della preparazione, requisito indispensabile per ottenere un restauro con un adattamento ottimale. Per
poter riprodurre correttamente i margini, un materiale da impronta deve possedere eccellenti proprietà di idrofilia e fluidità
nella fase che precede l’indurimento, mentre per evitare qualsiasi deformazione permanente durante la rimozione dell’impronta dal cavo orale, il materiale da impronta deve possedere proprietà di qualità superiore anche dopo l’indurimento.
Per la prima volta, i nuovi materiali da impronta in VPS Express™ 2 soddisfano questi requisiti, anche in condizioni cliniche molto impegnative.
Riproduzione dettagliata del dente e dei margini della
preparazione grazie ad un’elevata idrofilia e ad una
fluidità ottimale.
Riproduzione completa dei margini
Idrofilia: riproduzione accurata dei dettagli anche in presenza di umidità
L’idrofilia di un materiale da impronta contribuisce alla riproduzione dei dettagli in ambiente umido. Il metodo più utilizzato per determinare il grado di idrofilia di un materiale da impronta è la misurazione dell’angolo di contatto. Viene versata
una goccia d’acqua sulla superficie di un materiale da impronta; si osserva la diffusione della goccia e si misura l’angolo di
contatto. Minore è l’angolo di contatto, maggiore è l’idrofilia. Nei test comparativi interni condotti da 3M ESPE, i materiali
wash Express 2 hanno evidenziato un angolo di contatto molto minore rispetto a tutti gli altri materiali in VPS testati. Dal
punto di vista clinico, ciò rispecchia l’eccellente potenziale di bagnabilità delle superfici della preparazione. Pertanto, i materiali Express 2 garantiscono un’ottima riproduzione dei dettagli, anche in condizioni cliniche molto impegnative.
Angolo di contatto sul materiale indurito
130
Express™ 2 Light Body Standard
120
Panasil™ contact two in one
Angolo di contatto [º]
110
100
President™ Plus Jet light
90
Provil™ Novo light C.D.2 a presa normale
80
70
Aquasil™ Ultra LV
60
Affinis™ Regular Body
50
40
30
Confronto degli angoli di contatto dei materiali da impronta in
VPS (dopo l’indurimento). I materiali Express™ 2 mostrano la più
rapida riduzione dell’angolo di contatto, e quindi il miglior grado di
idrofilia, tra tutti i principali materiali da impronta in VPS testati
20
10
0
0
5
10
15
20
25
30
Fonte: dati interni 3M ESPE
Tempo [sec]
Fluidità: copertura completa della superficie della
preparazione
Durante l’applicazione con la siringa, i materiali wash devono possedere
speciali proprietà di scorrimento per garantire una copertura ottimale
delle aree della superficie della preparazione.
I materiali wash Express™ 2 sono disponibili in varie viscosità. Express™
2 Light Body Flow (-Quick) assicura un ottimo scorrimento sulle superfici dentali e gengivali, pur mantenendo una sufficiente resistenza al
gocciolamento. Durante l’applicazione con la siringa, il materiale scorre
molto bene da sé nel solco. Express™ 2 Light Body Standard (-Quick) ha
una viscosità leggermente maggiore. Resta sul dente, pur assicurando
buone proprietà di scorrimento.
Scorrimento sulle superfici dentali e gengivali dei materiali wash
Express™ 2 Light Body Flow (verde) ed Express™ 2 Light Body
Standard (porpora). Express 2 Light Body Flow, più fluido, crea
una superficie molto liscia, mentre Express 2 Light Standard ha
una maggiore viscosità strutturale
Rimozione senza deformazione dal cavo orale e dal modello
Quando l’impronta viene rimossa dal cavo orale, viene sottoposta a due tipi di forze principali: l’allungamento e la compressione. Rispetto agli altri materiali da impronta in VPS, i materiali Express™ 2 hanno la capacità unica di resistere alle forze di
deformazione.
Caratteristiche che un materiale da impronta deve possedere per resistere alle forze
prodotte durante la rimozione dal cavo orale:
4potenziale di allungamento e compressione
4elevata resistenza alla trazione
4recupero dalla deformazione
• Capacità di allungamento e compressione
• Capacità di resistere alla rottura
• Capacità di recuperare la forma originaria
dopo allungamento e compressione
Tenacità: possibilità di resistere alla lacerazione
Per evitare la lacerazione durante la rimozione dell’impronta indurita dal cavo orale, un materiale da impronta deve possedere non solo un’elevata resistenza alla trazione, ma anche un alto potenziale di allungamento che gli consenta di tendersi.
La combinazione di questi due parametri viene definita tenacità. Essa è l’energia complessiva che un materiale da impronta
è in grado di assorbire prima di rompersi. Pertanto, la tenacità è il miglior parametro per misurare la capacità di un materiale di resistere, senza rompersi, alle forze a cui è sottoposto durante la rimozione dal cavo orale e in fase di realizzazione
del modello.
Il concetto di tenacità può essere spiegato facendo un paragone con un bungee
jumper che deve affidarsi alla propria corda: la corda deve allungarsi, ma non spezzarsi.
Resistenza alla trazione [MPa]
Resistenza alla trazione [MPa]
Confronto della tenacità di due diversi materiali da impronta
Potenziale di allungamento [%]
Potenziale di allungamento [%]
Materiale da impronta 1
Materiale da impronta 2
Il diagramma mostra la correlazione tra la resistenza alla trazione e il
potenziale di allungamento, definita tenacità. I due materiali da impronta
ipotetici presentano la stessa resistenza (stessa area nel diagramma).
Fonte: dati interni 3M ESPE
Rispetto ai diversi materiali wash in VPS, Express™ 2 Light Body Standard mostra valori di tenacità elevati, come illustrato nella figura. Dal punto di vista clinico, ciò significa che le impronte realizzate con Express 2 hanno una minore tendenza
a lacerarsi durante la rimozione dal cavo orale rispetto ad altri principali materiali da impronta in VPS.
Tenacità durante la rimozione del cavo orale
Express™ 2 Light Body Standard
Tenacità (Joules)
Panasil™ contact two in one
President™ Plus Jet light
Provil™ Novo light C.D.2 a presa normale
1.18
0.94
1.02
Aquasil™ Ultra LV
1.02
Affinis™ Regular Body
0.64
Express™ 2
Light Body
Standard
Aquasil™
Ultra LV
0.63
Panasil™
President™ Provil™ novo Affinis™
contact plus Jet light light C.D.2 Regular Body
two in one
a presa
normale
Valori di tenacità di diversi materiali wash in VPS nella stessa versione (a
indurimento normale) e con viscosità simile. Express™ 2 Light Body
Standard mostra valori di tenacità notevolmente superiori ad Aquasil Ultra
LV, President Plus Jet Light ed Affinis Regular Body.
Fonte: dati interni 3M ESPE
Rimozione senza deformazione dal cavo orale
Recupero dalla compressione e dall’allungamento
Tutti i materiali per impronte di precisione soddisfano i requisiti minimi di recupero dalla compressione per il 96,5% (test ISO). Generalmente, in questo test i materiali mostrano valori superiori al
99%, che indicano una percentuale di deformazione permanente pari all’1% o inferiore. Ma che dire
del recupero dall’allungamento? Un’alta percentuale di recupero dall’allungamento è importante
nell’area intorno ai margini della preparazione, specialmente in situazioni cliniche che presentano un
solco profondo, sottosquadri e spazi interprossimali. In queste aree, il materiale da impronta viene
sottoposto a forze di allungamento intense durante la rimozione dal cavo orale.
I risultati di uno studio comparativo interno condotto da 3M ESPE sul recupero
dall’allungamento dimostrano le ottime prestazioni dei materiali da impronta in VPS Express™ 2. In questo test, i campioni a forma di aletta di diversi materiali in VPS sono stati
polimerizzati alla temperatura del cavo orale secondo i tempi di indurimento specificati
dai produttori, quindi allungati per il 150% e lasciati a recuperare la forma originaria.
Due ore dopo l’allungamento, i campioni sono stati misurati per determinarne la
percentuale di recupero dall’allungamento. I risultati hanno dimostrato che Express™ 2 Light Body Standard è in grado di recuperare quasi al 100% la forma
originaria dopo l’allungamento. La sua deformazioni permanente è solo dello
0,25%. Per contro, Aquasil™ Ultra LV mostra un’alta percentuale di
deformazione permanente, pari al 2,2% (lotto: 041030). Clinicamente, ciò significa che, pur sottoposto a forze di allungamento intense, Express 2 Light Body Standard è
in grado di mantenere le dimensioni originarie,
mentre i materiali da impronta con una percentuale notevolmente inferiore di recupero
dall’allungamento (ad esempio, Aquasil™ Ultra
LV) possono subire una deformazione permanente,
possibile causa di distorsione e quindi di scarso adattamento
del restauro.
Recupero dall’allungamento dopo la rimozione dal cavo
orale
2.50
Express™ 2 Light Body Standard
Memoria [ % ]
2.00
Panasil™ contact two in one
2.20
President™ Plus Jet light
1.50
Provil™ Novo light C.D.2 a presa normale
Aquasil™ Ultra LV
1.00
Affinis™ Regular Body
0.50
0.16
0.00
0.25
Express™ 2
Light Body
Standard
0.25
Aquasil™
Ultra LV
0.12
0.34
Panasil™
President™ Provil™ novo Affinis™
contact Plus Jet light light C.D.2 Regular Body
a presa
two in one
normale
Deformazione permanente dopo allungamento di diversi materiali da
impronta in VPS. Express™ 2 Light Body Standard (ed altri materiali in VPS)
hanno una percentuale di recupero molto maggiore di Aquasil™ Ultra LV,
che li rende meno soggetti alla deformazione durante la rimozione.
Fonte: dati interni 3M ESPE
Importante per lo studio odontoiatrico e il laboratorio
La percentuale di recupero dall’allungamento quasi del 100% dei materiali Express 2 costituisce un vantaggio importante
anche per l’odontotecnico. Quando l’impronta viene rimossa dal modello, viene nuovamente sottoposta a forze di allungamento e compressione. Per poter eseguire la colatura multipla di impronte in VPS, il materiale deve necessariamente
possedere ottime proprietà di recupero dalla deformazione.
Equilibrio ottimale delle proprietà clinicamente rilevanti
La combinazione vincente delle caratteristiche clinicamente rilevanti è data da:
• Resistenza alla trazione
• Potenziale di allungamento
• Tenacità
• Recupero dall’allungamento
• Idrofilia
I suddetti vantaggi clinici dei materiali Express™ 2 possono essere sintetizzati in un grafico a stella.
Resistenza alla trazione
10
Affinis™ Regular Body
8
Provil™ Novo light C.D.2 a presa normale
6
Idrofilia
President™ Plus Jet light
4
Allungamento
Panasil™ Contact two in one
2
Aquasil™ Ultra LV
Express™ 2 Light Body Standard
Recupero
dall’allungamento
Tenacità
Analisi delle 5 proprietà clinicamente rilevanti dei materiali Express™ 2 e dei principali materiali in VPS: resistenza alla trazione, potenziale di allungamento, tenacità, recupero dall’allungamento e idrofilia (angolo di contatto di una goccia d’acqua sul materiale indurito dopo 2 secondi). I valori per ciascuna proprietà sono indicati su una scala
da 1 (scarso) a 10 (ottimo). In questo studio, il materiale Express 2 evidenzia le migliori prestazioni complessive, ricoprendo la superficie più ampia del grafico, con assenza
di valori inferiori ad 8.
Ottime prestazioni cliniche dove servono
In questa analisi delle proprietà clinicamente rilevanti, Express™ 2 Light Body Standard (porpora) dimostra prestazioni
molto efficaci. È l’unico materiale con ottime prestazioni in ognuna delle 5 proprietà esaminate, mentre tutti gli altri
materiali testati presentano carenze in almeno una di esse.
Questo equilibrio ottimale delle proprietà di Express™ 2 offre la possibilità di realizzare impronte estremamente precise e
restauri con un migliore adattamento, a vantaggio del dentista, del paziente e dell’odontotecnico.
Soddisfazione generale
50
Riscontro molto positivo da parte dei dentisti
47
% Dentisti
40
Nell’ambito di un test clinico sui nuovi materiali da impronta in VPS
Express 2, condotto con 87 dentisti in Germania, Francia e Italia, sono
state rilevate 1125 impronte di precisione, di cui il 57% con la tecnica ad
una fase e il 43% con quella a due fasi. Nel complesso, i dentisti si sono
dichiarati molto soddisfatti dei materiali Express 2 e li hanno giudicati
molto buoni per un’ampia serie di caratteristiche dei materiali, e leggermente migliori dei prodotti abitualmente utilizzati.
30
30
19
20
10
4
1
0
1
2
3
4
5
1 = molto soddisfatto; 5 = molto insoddisfatto
Grado di soddisfazione generale dei materiali Express™
Express™ 2 Penta™ Putty – Semplicità di miscelazione con il sistema Pentamix™ 2
Express™ 2 Penta™ Putty abbina i tipici vantaggi del putty apprezzati da
molti dentisti, quali l’elevata pressione di inserimento e la malleabilità,
ai vantaggi della miscelazione automatica con il sistema Pentamix™ 2. Il
sistema di miscelazione Pentamix 2 assicura una qualità di miscelazione
costante, omogenea e priva di bolle d’aria e un utilizzo semplice e pulito.
Un vero putty con elevata pressione di inserimento
Qualità di miscelazione di livello superiore di Express™ 2
Penta™ Putty con il sistema Pentamix 2 (campione di test verde)
a confronto con quella di un putty miscelato manualmente (campione arancione, Express™ Putty Standard).
Come il suo predecessore Express Penta Putty, il nuovo Express 2 Penta Putty ha la viscosità effettiva di un putty. I test
comparativi interni ed esterni condotti da 3M ESPE hanno dimostrato che la pressione di inserimento di Express Penta
Putty corrisponde a quella dei tipici putty per miscelazione manuale, ed è molto più elevata della pressione di inserimento
dei materiali per portaimpronta in VPS ad alta viscosità (test interni di 3M ESPE, studio esterno del prof. Wöstmann, Università Justus-Liebig di Giessen, Germania; dati non pubblicati).
Pressione di inserimento [N]
5000
Express™ 2 Penta Putty
Panasil™ Putty Soft
Panasil™ Tray 5:1
Provil™ Novo Putty Soft a presa rapida
Provil™ Novo Putty a presa rapida
Forza [N]
4000
3000
Optosil™ Plus
President™ Fast Putty Soft
President™ Putty Soft
Dimension™ Penta H
Dimension™ Penta H Quick
2000
1000
0
™
™
™
™
o
o
s
y
oft
ov ida Nov pida
™ 2 utt
nt oft
nt oft
5:1
on ick
on a H
Plu
yS
™ N ap
™
a
ide ty S side tty S ensi ent ensi Qu
ss a P
ray
i™l
utt
vil esa r rovil esa r
re Pu
res Put
™ T
pre nt
m P Dim ta H
os
o
i
™ P
t
P
P
l
r
i
t
D
r
r
p
Ex Pe
l
n
P p
P p
s
s
O
si
Pe
a
na
Fa
na
ft a
Pa
tty
Pa
So
Pu
tty
Pu
Pressione di inserimento di vari materiali da impronta (materiali ad alta
viscosità a scopo di confronto: colonne blu). Express™ 2 Penta™ Putty
presenta una pressione di inserimento paragonabile a quella dei tipici
putty per miscelazione manuale. Ciò è valido anche per il nuovo Express
2 Penta Putty.
Fonte: dati interni 3M ESPE
La combinazione ideale per la tecnica a due fasi
Grazie all’elevata rigidità finale e alle ottime proprietà di escavazione, Express 2 Penta Putty è una scelta efficace per la tecnica
putty-wash a due fasi in abbinamento al materiale wash Express™ 2 Ultra-Light Body Quick. La consistenza molto fluida, associata alla notevole viscosità strutturale, consente a questo materiale wash di scorrere molto bene nel solco. Se applicato sotto
pressione, il materiale crea strati molto sottili nel Putty. Express 2 Ultra-Light Body Quick permette quindi di ridurre il rischio di
deformazione del materiale del portaimpronta, un problema frequente nella tecnica a due fasi che si verifica se il materiale wash
crea strati molto spessi nella prima impronta e, dopo averla deformata, indurisce.
Tempo di lavorazione prolungato e indurimento rapido per la tecnica ad una fase
Per la tecnica ad una fase è consigliato il materiale wash Express 2 Light
Body Standard, più denso e con una minore viscosità strutturale. Per
questa tecnica, Express 2 Penta Putty offre un vantaggio unico: dopo
l’inserimento nel cavo orale accelera il tempo di indurimento intraorale
di qualsiasi materiale wash in VPS. Questo comportamento termoattivo
deriva dal fatto che il putty è già alla temperatura della bocca quando
viene erogato dal sistema di miscelazione Pentamix 2. Pertanto, il
materiale wash in VPS si riscalda più rapidamente accelerando la
polimerizzazione, che dipende in misura notevole dalla temperatura. Il
tempo di indurimento intraorale viene quindi abbreviato, mentre il
tempo di lavorazione del materiale wash in VPS resta invariato.
Tempo di indurimento intraorale [min]
05:00
04:00
03:30
03:00
03:00
02:00
01:00
00:00
Express™ 2 Light Body
Standard Wash – Express™ 2
Penta™ Putty
Express™ 2 Light Body
Standard Wash – Express™ 2
Penta™ H
Confronto tra il tempo di indurimento intraorale del materiale
wash Express™ 2 Light Body Standard in abbinamento ai materiali da impronta in VPS Express™ 2 Penta™ Putty ed Express™
2 Penta™ H. Utilizzato con il materiale termoattivo Express 2
Penta Putty, il tempo di indurimento intraorale di Express™ 2
Light Body Standard si riduce di mezzo minuto.
Vantaggi di Express™ 2 Penta™ Putty
Proprietà del materiale
Erogazione con il sistema di miscelazione Pentamix™ 2
Consueta consistenza simile ad un putty ed elevata pressione di inserimento
Qualità di miscelazione standardizzata e costantemente omogenea, priva di bolle d’aria e striature
Rigidità finale elevata
Procedura di miscelazione igienica e pulita
Facilità di escavazione dell’impronta finale con la tecnica a due fasi
Dosaggio di precisione
Proprietà termoattive
Sigillo in tubolari a chiusura ermetica per la conservazione prolungata dei materiali
Materiali da impronta in VPS Express™ 2
Panoramica della gamma di prodotti
Prodotto
OPPURE
Colore
+
Tempo di lavorazione Tempo di lavorazione
extraorale a 23° C
intraorale a 37° C
Tempo di indurimento
intraorale
MATERIALI PER PORTAIMPRONTA
Express™ 2 Penta™ Putty
1:30
n.a.
3:00
Express™ 2 Penta™ H
2:00
n.a.
3:30
Express™ 2 Penta™ H Quick
1:15
n.a.
2:30
Express™ 2 Light Body
Flow
2:00
1:00
3:30
Express™ 2 Light Body
Standard
2:00
1:00
3:30
Express™ 2 Light Body
Flow Quick
1:30
0:40
2:30
Express™ 2 Light Body
Standard Quick
1:30
0:40
2:30
Express™ 2 Ultra-Light
Body Quick
1:30
0:40
2:30
MATERIALI WASH
Panoramica per tecnica
Tecnica di rilevamento
dell’impronta
Colore del materiale
per portaimpronta
Materiale wash consigliato
Express™ 2 Penta™ Putty
4consistenza effettiva di un putty
Tecnica a due fasi
Express™ 2 Ultra-Light Body Quick
4crea strati molto sottili
Tecnica ad una fase
Express™ 2 Light Body Standard
4elevata resistenza al gocciolamento
Express™ 2 Penta™ H
4idrofilo ad alta viscosità
Tecnica ad una fase
Express™ 2 Penta™ H Quick
4idrofilo ad alta viscosità
Tecnica ad una fase
2 possibilità:
Express™ 2 Light Body Flow
4ottime proprietà di scorrimento
Express™ 2 Light Body Standard
4elevata resistenza al gocciolamento
2 possibilità:
Express™ 2 Light Body Flow Quick
4ottime proprietà di scorrimento
Express™ 2 Light Body Standard Quick
4elevata resistenza al gocciolamento
Colore del
materiale wash
3M Italia S.p.A.
Via San Bovio, 3 – Loc. San Felice
20090 Segrate Mi
Tel. 02.7035.2419 – Fax 02.7035.2061
www.3mespe.com
e.mail: [email protected]
3M, ESPE, Dimension, Express,
Garant, Penta e Pentamix sono marchi di fabbrica di 3M o 3M ESPE.
Affinis, Aquasil Ultra, Optosil, Panasil,
President e Provil non sono marchi di
fabbrica di 3M o 3M ESPE.
© 3M 2006 Tutti i diritti riservati.