Accumulatore serie 111
Informazioni prodotto
Modello 111.11
Modello 111.12
100-195-934 A
l
Informazioni sul copyright
© 1982-1984, 1987-1991, 1993, 1994, 1998, 1999, 2008 MTS Systems Corporation. Tutti
i diritti riservati.
Informazioni sui marchi
MTS è un marchio registrato di MTS Systems Corporation negli Stati Uniti. Questi marchi
possono essere tutelati in altri Paesi.
Informazioni per il contatto
Informazioni sulla
pubblicazione
MTS Systems Corporation
14000 Technology Drive
Eden Prairie, Minnesota 55344-2290 USA
Numero verde: 800-328-2255 (dagli Stati Uniti o dal Canada)
Telefono: 952-937-4000 (fuori degli Stati Uniti o Canada)
Fax: 952-937-4515
E-mail: [email protected]
http://www.mts.com
Codice pezzo del manuale
Data di pubblicazione
115533-00A
Dicembre 1982
115533-01A
Agosto 1983
115533-02A
Settembre 1984
115533-03A
Giugno 1987
115533-03B
Febbraio 1988
115533-03C
Febbraio 1989
115533-03D
Giugno 1990
115533-03E
Novembre 1991
115533-03F
Luglio 1993
115533-03G
Giugno 1994
115533-04A
Giugno 1998
011-553-304 B
Giugno 1999
100-195-934 A
Tradotto da 011-553-304 C
Aprile 2008
Sommario
Assistenza tecnica 5
Come ricevere assistenza tecnica 5
Prima di contattare MTS 5
Se si contatta MTS per telefono 6
Modulo per l’invio dei problemi nei manuali MTS 7
Prefazione 9
Prima di iniziare 9
Convenzioni 10
Convenzioni nella documentazione 10
Introduzione 13
Descrizione del funzionamento 14
Accumulatore serie 111 - Specifiche 15
Sicurezza 19
Collocazione delle targhette di pericolo 19
Installazione 21
Accumulatore serie 111 - Procedura di installazione 21
Manutenzione 23
Accumulatore 111 - Linee guida di manutenzione 23
Verifica della precarica degli accumulatori 24
Modifica della pressione di precarica 27
Spurgo di fluido dalla camera pneumatica 29
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Sommario
3
4
Sommario
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Come ricevere assistenza tecnica
Assistenza tecnica
Come ricevere assistenza tecnica
Consultazione
dei manuali
I manuali forniti da MTS offrono quasi tutte le informazioni necessarie per
l’utilizzo e la manutenzione dell’apparecchiatura. Se l’apparecchiatura include
il software MTS, fare riferimento all’assistenza online e ai file LEGGIMI che
contengono informazioni aggiuntive sui prodotti.
Se le proprie domande tecniche non trovano risposta in queste fonti è possibile
contattare MTS attraverso il sito internet, per e-mail, telefono o fax e richiedere
assistenza.
Metodi di
assistenza tecnica
MTS offre diverse tipologie di servizi di assistenza dopo l’installazione del sistema.
In caso di domande su un sistema o prodotto, è possibile contattare MTS nei
modi che seguono.
Sito internet MTS
www.mts.com
Il sito Web di MTS consente di rivolgersi al nostro personale di assistenza tecnica
tramite un link al Servizio di assistenza:
www.mts.com > Contact Us > Service & Technical Support
E-mail:
Telefono
[email protected]
MTS Call Center 800-328-2255
Giorni feriali: dalle 7.00 alle 17.00, Central Time
Fax
952-937-4515
Inserire “Assistenza Tecnica” nella riga dell’oggetto.
Prima di contattare MTS
MTS può aiutare in modo più efficiente se l’utente può fornire le seguenti
informazioni quando contatta il servizio di assistenza.
Numero del sito e
numero del sistema
Il numero del sito contiene il numero dell’azienda e consente di identificare il tipo
di apparecchiatura che si possiede (per prove sui materiali, simulazione e così via).
Il numero viene in genere riportato su un’etichetta apposta sull’apparecchiatura
MTS prima che il sistema lasci lo stabilimento. Se non si dispone o non si
conosce il numero del sito MTS, contattare un addetto alle vendite di MTS.
Esempio di numero del sito: 571167
Se si dispone di più sistemi MTS, il numero di lavoro del sistema consente
di identificare qual è il sistema per il quale si richiede assistenza. Tale numero
è indicato nei documenti inviati al momento dell’ordine del sistema.
Esempio di numero del sistema: US1.42460
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Assistenza tecnica
5
Se si contatta MTS per telefono
Disporre delle
informazioni
prima di contattare
l’assistenza tecnica
Individuare il problema
Conoscere le
informazioni rilevanti
sul computer
Conoscere le
informazioni rilevanti
sul software
Se MTS è già stata contattata in merito al problema, MTS è in grado di richiamare
il fascicolo in questione. Per farlo, MTS ha bisogno del:
•
Numero di notifica di MTS
•
Nome della persona che ha fornito assistenza
Occorre descrivere il problema che si è verificato e rispondere alle seguenti domande:
•
Da quanto tempo e con che frequenza si verifica il problema?
•
È possibile riprodurre il problema?
•
Sono state apportate modifiche all’hardware o al software prima dell’inizio
del problema?
•
Quali sono i numeri del modello dell’apparecchiatura che presenta
dei problemi?
•
Quale modello di controller si sta utilizzando (se applicabile)?
•
Quale configurazione di prova si sta utilizzando?
Se si è verificato un problema con il computer è necessario disporre delle seguenti
informazioni:
•
Nome del produttore e numero del modello
•
Tipo di software operativo e informazioni sul service pack
•
Memoria del sistema
•
Quantità di spazio libero sul disco fisso sul quale risiede l’applicazione
•
Stato corrente della frammentazione del disco fisso
•
Stato della connessione alla rete aziendale
In caso di problemi con l’applicazione software, disporre delle seguenti informazioni:
•
Il nome, il numero della versione, il numero della build e, se disponibile,
il numero della patch dell’applicazione software. Queste informazioni
vengono visualizzate brevemente all’avvio dell’applicazione e si trovano
in genere scegliendo la voce “Informazioni su...” del menu “?”.
•
È altresì utile conoscere i nomi delle altre applicazioni non di MTS in
esecuzione sul proprio computer come, per esempio, software antivirus,
screen saver, tasti di scelta rapida sulla tastiera, spooler di stampa e
così via.
Se si contatta MTS per telefono
La telefonata verrà registrata da un addetto del Call center se si chiama dagli
Stati Uniti o dal Canada. Prima di mettere l’utente in contatto con un addetto
dell’assistenza tecnica, verranno richieste informazioni su numero del sito,
nome, azienda, indirizzo dell’azienda e numero di telefono dove l’utente può
essere raggiunto senza problemi.
6
Assistenza tecnica
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Modulo per l’invio dei problemi nei manuali MTS
Se si chiama in merito ad una richiesta alla quale è già stato assegnato un
numero identificativo, fornire questo numero. Verrà assegnato un unico
numero identificativo in merito a ciascuna nuova richiesta.
Individuare il
tipo di sistema
Risoluzione
dei problemi
Annotare le
informazioni
importanti
Dopo la chiamata
Per consentire all’addetto del Call center di trasferire l’utente al tecnico
dell’assistenza adatto, identificare il proprio sistema tra i seguenti tipi:
•
Sistema di test elettromeccanico per materiali
•
Sistema di test idraulico per materiali
•
Sistema di test per veicoli
•
Sistema di prova per componenti dei veicoli
•
Sistema di prova aerospaziale
Prepararsi alla risoluzione dei problemi mentre si è al telefono:
•
Chiamare da un telefono vicino al sistema, in modo da poter provare
a implementare i suggerimenti del tecnico.
•
Avere a disposizione i supporti del software applicativo.
•
Se non si conoscono a fondo tutti gli aspetti del funzionamento
dell’apparecchiatura, avere accanto a sé un utente esperto.
Prepararsi se MTS ha necessità di richiamare:
•
Chiedere il numero di notifica.
•
Annotare il nome della persona che ha fornito assistenza.
•
Annotare le eventuali istruzioni specifiche da seguire, come, ad esempio,
registrazione dei dati o monitoraggio delle prestazioni.
MTS registra e tiene traccia di tutte le chiamate per garantire che il cliente riceva
assistenza e che vengano eseguite delle azioni in merito al problema o alla richiesta.
In caso di domande sullo stato del problema oppure se si hanno informazioni
aggiuntive da riportare, contattare di nuovo MTS fornendo il proprio numero
di notifica originale.
Modulo per l’invio dei problemi nei manuali MTS
Utilizzare il modulo per l’invio dei problemi per comunicare i problemi che si
sono verificati con il software, l’hardware, i manuali o l’assistenza di MTS che
non sono stati risolti in modo soddisfacente con l’assistenza tecnica. Il modulo
presenta delle caselle di controllo che consentono di indicare l’urgenza del
problema e il tempo di risposta accettabile. Si garantisce una risposta in tempi
rapidi, perché per noi è importante che i nostri clienti siano soddisfatti.
È possibile accedere al Modulo per l’invio dei problemi nei modi seguenti:
•
Nel retro della maggior parte dei manuali MTS (modulo preaffrancato da
inviare a MTS)
•
www.mts.com > Contact Us > Problem Submittal Form (modulo in formato
elettronico da inviare via mail a MTS)
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Assistenza tecnica
7
Modulo per l’invio dei problemi nei manuali MTS
8
Assistenza tecnica
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Prima di iniziare
Prefazione
Prima di iniziare
La sicurezza
prima di tutto
Prima di utilizzare il prodotto o il sistema MTS acquistato, leggere e recepire il
manuale sulla Sicurezza e tutte le altre informazioni in materia di sicurezza fornite
unitamente al sistema. L’installazione, il funzionamento o la manutenzione non
corretta dell’apparecchiatura MTS nel sistema di prova possono determinare
situazioni pericolose e provocare lesioni personali o morte danneggiando
l’apparecchiatura e il campione. Anche in questo caso, leggere con cura le
informazioni di sicurezza fornite con il sistema prima di continuare. È molto
importante conoscere i pericoli correlati al proprio sistema.
Altri manuali MTS
Oltre al presente manuale è possibile ricevere degli altri manuali MTS aggiuntivi
su supporto cartaceo o in formato elettronico.
Se è stato acquistato un sistema di prova, questo può includere un CD con la
documentazione del sistema MTS. Tale CD contiene una copia elettronica di tutti
i manuali MTS relativi al sistema, inclusi i manuali dei componenti meccanici e
idraulici, i disegni complessivi, gli elenchi di componenti nonché i manuali d’uso
e di manutenzione preventiva. I manuali del controller e del software applicativo
sono solitamente forniti con il disco o i dischi di distribuzione del CD del software.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Prefazione
9
Convenzioni
Convenzioni
Convenzioni nella documentazione
I paragrafi che seguono descrivono alcune delle convenzioni utilizzate nei
manuali MTS.
Convenzioni nella
designazione
dei pericoli
Nel presente manuale sono riportate, ove necessario, delle notifiche sui pericoli.
Tali notifiche contengono delle informazioni sulla sicurezza specifiche per l’attività
da eseguire e si trovano immediatamente prima di un passaggio o di una procedura
associata a un pericolo. Leggere tutte le notifiche sui pericoli con attenzione e
seguire le indicazioni ivi fornite. Il manuale può riportare tre diversi livelli di
notifiche dei pericoli. I tre livelli sono esemplificati di seguito.
Nota
Per informazioni di carattere generale sulla sicurezza, vedere le
informazioni sulla sicurezza in dotazione con il sistema.
PERICOLO
Le indicazioni di pericolo segnalano la presenza di un pericolo con un livello di
rischio alto che, se ignorato, porterà a decesso, lesioni personali gravi o danni
ingenti alla proprietà.
AVVERTENZA
Le indicazioni di avvertenza indicano la presenza di un pericolo con un livello di
rischio medio che, se ignorato, può portare a decesso, lesioni personali gravi o
danni ingenti alla proprietà.
ATTENZIONE
Le indicazioni di attenzione indicano la presenza di un pericolo con un livello
di rischio basso che, se ignorato, potrebbe portare a lesioni personali e danni
all’apparecchiatura di entità moderata o lieve o compromettere l’integrità
delle prove.
Note
Le note offrono informazioni aggiuntive sul funzionamento del proprio sistema
oppure mettono in evidenza degli elementi che sfuggono facilmente. Ad esempio:
Nota
Termini speciali
Illustrazioni
Convenzioni per i
manuali elettronici
10
Prefazione
Le risorse reinserite negli elenchi hardware sono mostrate alla fine
dell’elenco.
La prima occorrenza di termini speciali è mostrata in corsivo.
Le illustrazioni sono riportate nel presente manuale per chiarire quanto descritto
nel testo. È importante ricordare che queste illustrazioni sono solo degli esempi
e non rappresentano necessariamente la configurazione del proprio sistema, della
propria applicazione di prova o del proprio software.
Il presente manuale è disponibile come documento elettronico in formato PDF
(Portable Document File). Per visualizzarlo, è necessario disporre di Adobe
Acrobat Reader.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Convenzioni nella documentazione
Collegamenti
ipertestuali
Il documento elettronico presenta numerosi collegamenti ipertestuali, visualizzati
in azzurro. Tutte le parole in azzurro nel corpo del testo, insieme a tutte le voci
del sommario e ai numeri di pagina dell’indice analitico, sono collegamenti
ipertestuali. Se si fa clic su un collegamento ipertestuale, si visualizza
immediatamente l’argomento corrispondente.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Prefazione
11
Convenzioni nella documentazione
12
Prefazione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Introduzione
Gli accumulatori MTS Serie 111 stabilizzano i condotti idraulici di un impianto.
Sono disponibili due modelli:
Sommario
•
L’accumulatore Modello 111.11B è un accumulatore installabile su luce a
flangia che necessita di un attacco adattatore per flangia per essere montato.
•
L’accumulatore Modello 111.12C è imbullonato alla flangia e tipicamente
ha una capacità di azoto superiore a quella del Modello 111.11B.
Descrizione del funzionamento
14
Accumulatore serie 111 - Specifiche
Cosa occorre sapere
15
MTS Systems Corporation ipotizza che l’operatore sappia come usare il
controller. Fare riferimento al manuale appropriato per ottenere informazioni
sull’esecuzione dei vari passaggi correlati ai controller nelle procedure di questo
manuale. Si suppones:
•
Attivare e disattivare la pressione idraulica
•
Selezionare una modalità di controllo
•
Regolare manualmente la posizione dell’attuatore
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Introduzione
13
Descrizione del funzionamento
Descrizione del funzionamento
Gli accumulatori Serie 111 sono in grado di ridurre le oscillazioni di pressione nei
condotti idraulici dovute a rapidi cambi della portata idraulica. Inoltre fungono
da fonte di energia a breve termine per le prove ad alte prestazioni consentendo
una portata idraulica supplementare per brevi periodi in modo da rispondere
alle richieste di picchi irregolari. Come un condensatore su un circuito elettrico,
stabilizzano le variazioni impulsive di fluido idraulico, mantenendo regolare
la pressione.
Gli accumulatori sono la versione idraulica di un condensatore. Sono dispositivi
idraulico-pneumatici collocati in punti strategici di un impianto idraulico. Possono
essere collegati al condotto di mandata e al condotto di ritorno.
Lato azoto
Pistone
Lato fluido
Fluido idraulico
Gli accumulatori sono precaricati a pressione. La pressione di precarica è la
pressione del gas compresso (solitamente azoto) prima che venga introdotto
il fluido idraulico.
L’inserimento degli accumulatori nei condotti idraulici consente a parte del
fluido di essere conservato sotto pressione a breve distanza dalla servovalvola
e dall’attuatore. Ciò consente di mantenere in movimento il fluido nei condotti
e di ridurre l’inerzia e l’effetto del restringimento dei condotti. Quando la
servovalvola si apre e la pressione nel condotto inizia a diminuire, l’accumulatore
nel collettore di servizio idraulico (HSM) compensa immediatamente parte del
volume di fluido e mantiene la pressione nel condotto. Quindi, alla chiusura della
servovalvola, la centralina idraulica (HPS) ricarica l’accumulatore, mantenendo
in movimento i condotti del fluido.
14
Introduzione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Accumulatore serie 111 - Specifiche
Il profilo e la frequenza del segnale che aziona la servovalvola ha un effetto
considerevole sull’efficienza dell’accumulatore dell’HSM. I segnali a onda quadra,
per esempio, possono generare una richiesta maggiore dei segnali sinusoidali
o triangolari.
Ad alcune frequenze, il flusso del fluido nei condotti può arrestarsi completamente,
e la pressione necessaria a vincere l’inerzia del fluido può diventare un fattore
operativo molto più significativo.
Un accumulatore nel condotto di ritorno smorza l’effetto di pulsazione causato
dall’iniezione di “getti” di fluido nel condotto con il movimento dell’attuatore.
Inoltre viene ridotto il movimento dei tubi flessibili e il battimento dei condotti rigidi.
Accumulatore serie 111 - Specifiche
Le tabelle seguenti contengono le specifiche relative agli accumulatori serie 111.
Specifiche
Parametro
Modello 111.11B
Modello 111.12C
Pressione di
scoppio minima
83 MPa (12.000 psi)
138 MPa (20.000 psi)
Pressione di
fatica nominale
21 MPa (3000 psi)
22 MPa (3200 psi)
Temperatura di
funzionamento
da -40°C a 93,3°C (da -40°F a 200°F)
Fluido idraulico
Fluido idraulico a base di petrolio. Contattare MTS
per l’uso con altri fluidi.
Gas di carica
Azoto secco
Nota
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Contattare
MTS Systems Corporation per la verifica di specifiche di importanza
critica per le proprie necessità.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Introduzione
15
Accumulatore serie 111 - Specifiche
Capacità
Modello*
Lunghezza†
del gas di azoto
cm
A†
Collegamento luce
B†
pollici
cm
pollici
cm
pollici
fluido idraulico
Maxp
kg
lb
111.11B-01
82 cm3
5 pollici3 15,54
6,12
7,87
3,1
6,35
2,5
12 SAE (1-1/16-12
UNF-2B)
4,26
9,4
111.11B-02
164 cm3 10 pollici3 18,08
7,12
7,87
3,1
6,35
2,5
12 SAE (1-1/16-12
UNF-2B)
4,63
10,2
111.11B-03
475 cm3
1 pt
27,94
11,0
7,87
3,1
6,35
2,5
16 SAE (1-5/16-12
UNF-2B)
5,94
13,1
111.11B-04
950 cm3
1 qt
42,88
16,9
7,87
3,1
6,35
2,5
20 SAE (1-5/8-12
UNF-2B)
7,98
17,6
111.12C-02
950 cm3
1 qt
29,51
11,6
12,7
5,0
10,16
4,0
Flangia a 4 bulloni
1-1/2 SAE‡
18,45 40,6
111.12C-03
1,9 l
0,5 gal
39,07
15,4
12,7
5,0
10,16
4,0
Flangia a 4 bulloni
1-1/2 SAE‡
21,77 48,0
111.12C-04
3,8 l
1 gal
61,93
24,4
12,7
5,0
10,16
4,0
Flangia a 4 bulloni
1-1/2 SAE‡
29,87 65,8
*
†
‡
I modelli elencati in questa tabella sono considerati modeli standard. Possono essere fabbricati altri modelli con
capacità, lunghezze o connessioni alla luce idraulica diverse da quelle qui elencate. Contattare MTS Systems
Corporation per informazioni sui modelli non standard.
Vedere le relative figure.
Serie a pressione standard (Code 61).
Le seguenti figure in sezione illustrano la differenza tra i modelli di accumulatore.
Tipico raccordo
adattatore a flangia
39,7 mm
(1,563 pollici)
Lunghezza
B
Gruppo della valvola
dell’accumulatore
Copertura protettiva
Sfiato
A
Luce del lubrificante
Perno di
idraulico
bloccaggio
Accumulatore Modello 111.11B - Sezione
16
Introduzione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Accumulatore serie 111 - Specifiche
Rif
Rif
39,7 mm
(1,563 pollici)
35,7 mm
(1,406 pollici)
Lunghezza
Rif
17,8 mm
(0,703 pollici)
Rif
69,9 mm
(2,750 pollici)
B
A
Rif
34,9 mm
(1,375 pollici)
Gruppo della valvola
dell’accumulatore
Copertura protettiva
Sfiato
Luce del lubrificante
idraulico
Perno di
bloccaggio 1/2-13UNC 2B
Accumulatore Modello 111.12C - Sezione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Introduzione
17
Accumulatore serie 111 - Specifiche
18
Introduzione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Collocazione delle targhette di pericolo
Sicurezza
Collocazione delle targhette di pericolo
Le targhette di pericolo riportano informazioni specifiche sulla sicurezza e sono
applicate direttamente al sistema in modo tale da essere perfettamente visibili.
Ogni targhetta descrive un pericolo correlato al sistema. I simboli internazionali
(icone) vengono utilizzati, ove possibile, per indicare graficamente il tipo di
pericolo mentre l’etichetta ne indica la gravità. In alcuni casi, la targhetta può
contenere del testo aggiuntivo e descrivere più in dettaglio il pericolo, i suoi
possibili effetti se ignorato e istruzioni di carattere generale su come evitarlo.
Normalmente, sull’accumulatore si trovano le seguenti targhette.
ETICHETTA
DESCRIZIONE
PERICOLO
Gas di azoto sotto pressione. La
verifica non adeguata della precarica
o lo smontaggio senza rilasciare il gas
di azoto possono provocare gravi
lesioni o morte.
Rilasciare il gas prima dello
smontaggio.
Leggere le istruzioni prima di
effettuare controlli o riparazioni.
AVVERTENZA
Recipiente ad alta pressione.
High pressure vessel.
Rapid discharging from disconnecting
or disassembly can result in personal
injury or death.
See service manual for tools and instruction
for relieving pressure or charging.
Precharge only with dry nitrogen gas.
La decompressione rapida a seguito
di disconnessione o smontaggio può
determinare lesioni personali o morte.
Consultare il manuale di assistenza
per gli utensili e le istruzioni per
scaricare e caricare la pressione.
Eseguire la precarica solamente con
gas di azoto secco.
Pericolo di esplosione, rilascio di
fluido sotto pressione. Il fluido ad
alta pressione può penetrare sotto
cute. Non manomettere raccordi o
flessibili. Indossare una protezione
appropriata, ad esempio occhiali di
sicurezza e guanti. Mantenere i livelli
di pressione entro i limiti di sicurezza.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Sicurezza
19
Collocazione delle targhette di pericolo
20
Sicurezza
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Accumulatore serie 111 - Procedura di installazione
Installazione
Accumulatore serie 111 - Procedura di installazione
Sono disponibili due modelli dell’accumulatore serie 111. La figura seguente
mostra la tipica configurazione di installazione dei modelli di accumulatore
111.11B e 111.12C.
•
L’accumulatore Modello 111.11B è installato con un raccordo adattatore
a flangia e tenute a O-ring. Quando l’accumulatore viene ordinato come
componente, l’adattatore a flangia e le tenute a O-ring non sono inclusi
con l’accumulatore; devono essere acquistati separatamente.
•
L’Accumulatore Modello 111.11B è installato a incasso con quattro bulloni
e una o più tenute a O-ring. Quando l’accumulatore viene ordinato come
componente, i quattro bulloni (grado 8) e le tenute a O-ring (dimensioni
massime: diametro esterno 54,28 mm [2,137 pollici], diametro interno
47,22 mm [1,859 pollici]), non sono inclusi con l’accumulatore; devono
essere acquistati separatamente.
Bullone di
fissaggio
flangia
O-ring di fissaggio
dell’adattatore per flangia
Bulloni di fissaggio
dell’accumulatore (4)
O-ring di fissaggio
della flangia
111.11B
3
1
2
4
111.12C
Configurazioni di montaggio
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Installazione
21
Accumulatore serie 111 - Procedura di installazione
Utensili necessari
I seguenti utensili sono necessari per l’installazione dell’accumulatore:
•
Chiave fissa doppia e chiave di serraggio a strappo (per il Modello 111.11B)
•
Set di chiavi a brugola e chiave torsiometrica (per il Modello 111.12C)
Nota
Procedura
Quando si installa un accumulatore di ricambio in un sistema esistente,
l’accumulatore di ricambio deve essere precaricato allo stesso livello di
pressione dell’accumulatore rimosso. Assicurarsi che questo livello di
precarica venga registrato sulla targhetta dell’accumulatore di ricambio.
Per montare l’accumulatore:
1. Montare l’accumulatore nel sistema dopo aver lubrificato il punto di montaggio
Tenute a O-ring. Notare la configurazione delle tenute a O-ring.
•
Per l’accumulatore Modello 111.11B
Avvitare l’unità nel raccordo dell’adattatore a flangia e serrarlo saldamente
con una chiave di serraggio a strappo.
•
Per l’accumulatore Modello 111.12C
Lubrificare e serrare i quattro bulloni gradualmente (secondo lo schema
indicato nella figura “Configurazioni di montaggio”) raggiungendo una
coppia di serraggio finale di 108 N·m (80 lbf-piede).
2. Verificare la pressione di precarica degli accumulatori facendo riferimento
alla relativa procedura.
22
Installazione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Accumulatore 111 - Linee guida di manutenzione
Manutenzione
Questa sezione descrive come mantenere la carica nell’accumulatore.
Sommario
Accumulatore 111 - Linee guida di manutenzione
Verifica della precarica degli accumulatori
Modifica della pressione di precarica
23
24
27
Spurgo di fluido dalla camera pneumatica
29
Accumulatore 111 - Linee guida di manutenzione
Il mantenimento di un livello di pressione idoneo degli accumulatori è essenziale
per garantire prestazioni e durata ottimali dei componenti del sistema. Rivedere
la seguente figura per familiarizzarsi con i componenti dell’accumulatore e le loro
ubicazioni. Rivedere inoltre le seguenti linee guida prima di eseguire qualsiasi
procedura.
Dado di sicurezza
Fermo di estremità
Smusso
Cappuccio
dello stelo
della valvola
Copertura di
protezione
della valvola
dell’accumulatore
Gruppo della valvola
dell’accumulatore
Pistone
Fermo di
estremità
lubrificante
idraulico
Luce del
lubrificante
idraulico
Perno di
bloccaggio
Viti
Componenti dell’accumulatore
Usare le seguenti linee guida per stabilire quando sia necessaria la manutenzione.
•
Verificare la pressione di precarica a intervalli periodici. L’intervallo tra le
verifiche dipende da come viene utilizzato il sistema. Alcuni fattori da prendere
in considerazione per la determinazione degli intervalli tra i controlli sono la
frequenza di funzionamento, lo spostamento e la durata. Iniziare con intervalli
di un mese finché non si stabilirà che un diverso intervallo sia più appropriato.
•
Annotare su un registro lo stato della precarica a ogni controllo. Utilizzare tali
dati per determinare se l’intervallo tra le verifiche dovrebbe essere aumentato
oppure ridotto e se è necessario un intervento di manutenzione.
•
Poiché il livello di precarica varia con il cambiamento della temperatura,
è necessario eseguire sempre le verifiche del livello alla stessa temperatura.
In caso contrario, utilizzare una delle formule seguenti per determinare se il
livello di precarica è accettabile.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Manutenzione
23
Verifica della precarica degli accumulatori
Gradi Celsius:
273 + ( temperatura attuale )
pressione attuale = pressione originale × ⎛ -----------------------------------------------------------------------⎞
⎝ 273 + ( temperatura originale )⎠
Gradi Fahrenheit:
460 + ( temperatura attuale )
pressione attuale = pressione originale × ⎛ -----------------------------------------------------------------------⎞
⎝ 460 + ( temperatura originale )⎠
•
Se un accumulatore della linea di mandata presenta una variazione del livello
di pressione di ± 1,4 MPa (200 psi) tra le verifiche, è necessario eseguire
un intervento di manutenzione oppure ridurre l’intervallo tra le verifiche.
•
Se un accumulatore della linea di ritorno presenta una variazione di ± 50%
del livello di pressione originale tra le verifiche, è necessario eseguire un
intervento di manutenzione oppure ridurre l’intervallo tra le verifiche.
•
L’aumento del livello di pressione di precarica a ogni verifica indica che il
fluido si sta raccogliendo nella parte gassosa (una piccola quantità di perdite
di liquido è normale). Se non è possibile mantenere il livello di pressione di
precarica entro i limiti, rimuovere il fluido e caricare l’accumulatore. Se al
primo intervallo di verifica i livelli risultano di nuovo superati, sostituire
le guarnizioni del pistone dopo la sostituzione del fluido iniziale.
•
La diminuzione del livello di pressione di precarica a ogni controllo indica che
è presente una perdita di gas verso il lato fluido. Se non è possibile mantenere
il livello di pressione di precarica entro i limiti indicati sopra, sostituire le
guarnizioni del pistone dell’accumulatore.
•
Durante il normale funzionamento, il pistone dell’accumulatore deve essere
posizionato al centro del cilindro. Per controllare la posizione approssimativa
del pistone, notare il punto di transizione da caldo a caldissimo sulla parete
del cilindro dell’accumulatore durante il funzionamento. Se il pistone si trova
vicino all’estremità dell’asta di carica, potrebbe essere necessario caricare
l’accumulatore. Se il pistone si trova all’altra estremità, potrebbe essere
presente una carica eccessiva nell’accumulatore oppure, più probabilmente,
nella camera d’aria si è raccolta una quantità eccessiva di fluido idraulico.
Verifica della precarica degli accumulatori
Apparecchiature
speciali
Procedura
24
Manutenzione
Le seguenti apparecchiature sono necessarie per qualsiasi accumulatore di serie 111:
•
Kit carica accumulatore (codice pezzo MTS 376986-01)
Per verificare la precarica dell’accumulatore:
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Verifica della precarica degli accumulatori
AVVERTENZA
Gli accumulatori sono dispositivi in pressione.
Gli accumulatori in pressione e i relativi componenti possono divenire
proiettili letali se smontati e possono essere causa di morte per le persone
e/o di danni alle apparecchiature.
Non rimuovere un accumulatore in pressione. Rimuovere completamente la
pressione idraulica e scaricare l’accumulatore prima di rimuovere qualsiasi
pezzo, tranne il coperchio protettivo e il tappo della valvola.
1. Assicurare che la pressione del sistema idraulico sia stata ridotta a zero
prima di procedere. A tal scopo, disattivare la centralina idraulica e fare
funzionare ripetutamente l'attuatore finché non smette di muoversi.
2. Chiudere la valvola di sfiato sul kit di carica dell’accumulatore. Rimuovere
il coperchio protettivo e il tappo della valvola dall’accumulatore (vedere
“Componenti dell’accumulatore” e la figura seguente).
3. Verificare la precarica secondo l’accumulatore installato sul proprio sistema.
A.
Accumulatore MTS serie 111
B.
Accumulatore non MTS
Manometro di bassa pressione
0-2,1 MPa (0-300 psi)
Manometro di alta
pressione 0-21 MPa
(0-3000 psi)
Dado di
sicurezza
Protettore manometro
(per impostazione di fabbrica,
limita la pressione sul manometro
a circa 1,4 MPa (200 psi))
Chiudere
Stelo della
valvola
Aprire
Controllare
la valvola
Aprire
Valvola
di controllo
di mandata
Valvola a fungo
Per aprire e chiudere usare
la valvola autocentrante
Chiudere
Valvola
di sfiato
Prolunga
tubo
flessibile
I seguenti elementi devono
essere forniti dall’utente:
Aprire
Valvola di pressione Valvola della
bombola
di
azoto
di uscita del regolatore
Saracinesca
Valvola di arresto
della valvola
del regolatore
Bombola
di azoto
Tubo flessibile di
alimentazione idraulica
Manometro
di pressione
di uscita del
regolatore
Manometro della
bombola di azoto.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Chiudere
Stelo della
valvola
Valvola a saracinesca
Per aprire e chiudere
usare la valvola
autocentrante
Manutenzione
25
Verifica della precarica degli accumulatori
Verifica della
precarica degli
accumulatori serie 111
Gli accumulatori serie 111 usano la valvola a fungo (come indicato nella figura
precedente).
1. Collegare la valvola autocentrante del kit di carica all’asta della valvola
dell’accumulatore.
2. Con una chiave inglese girare il dado di sicurezza in senso antiorario sul gruppo
della valvola dell’accumulatore per aprire la valvola. Leggere la pressione
sull’indicatore della pressione alta o bassa del kit di carica dell’accumulatore.
•
Se la lettura della pressione è diversa dal livello di pressione richiesto
registrato sull’accumulatore, passare alla procedura “Modifica della
pressione di precarica”.
•
Se il livello della pressione corrisponde al livello riportato sull’etichetta
dell’accumulatore, girare il dado di sicurezza in senso orario per
chiudere la valvola e continuare questa procedura.
3. Aprire la valvola di sfiato sul kit di carica dell’accumulatore e rimuovere la
valvola autocentrante dall’accumulatore. Sostituire il tappo dell’asta della
valvola e la copertura protettiva sull’accumulatore.
Verifica della
precarica degli
accumulatori non MTS
Gli accumulatori non MTS tipicamente usano una valvola a fungo o a saracinesca
(come mostrato nella pagina precedente).
1. Determinare quale tipo di valvola di pressione del gas è presente
sull’accumulatore e collegare la valvola autocentrante del kit di carica allo
stelo della valvola dell’accumulatore.
2. Aprire il dado di sicurezza (valvola a fungo) o la valvola autocentrante
(valvola a saracinesca).
Nota
La valvola a fungo si apre girando il dado di sicurezza in senso antiorario
e si chiude girando il dado di sicurezza in senso orario. Per aprire una
valvola a saracinesca, collegare una valvola autocentrante allo stelo
della valvola e girare la maniglia della valvola autocentrante per premere
sulla saracinesca della valvola. Chiudere la valvola girando la maniglia in
senso antiorario.
3. Leggere la pressione sull’indicatore della pressione alta o bassa del kit di
carica dell’accumulatore. Il manometro di bassa pressione è limitato a circa
1,4 MPa (200 psi) dalla protezione del manometro.
•
Se la lettura della pressione è diversa dal livello di pressione richiesto
registrato sull’accumulatore, passare alla procedura “Modifica della
pressione di precarica”.
•
Se il livello della pressione corrisponde al livello riportato sull’etichetta
dell’accumulatore, chiudere il dado di sicurezza (valvola a fungo) o
chiudere la valvola autocentrante (valvola a saracinesca). Procedere
con il passo 4.
4. Aprire la valvola di sfiato sul kit di carica dell’accumulatore e rimuovere la
valvola autocentrante dall’accumulatore. Sostituire il tappo dell’asta della
valvola e la copertura protettiva sull’accumulatore.
26
Manutenzione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Modifica della pressione di precarica
Modifica della pressione di precarica
Spesso la precarica di un accumulatore montato su una linea di alimentazione
idraulica è aumentata per migliorare le prestazioni del sistema e ridurre la
domanda di flusso transitorio del sistema HPS. È possibile precaricare gli
accumulatori fino a 1500 psi (10 MPa) o più, sebbene quantità superiori a
2200 psi (14 MPa), nella maggioranza dei casi, abbiano un impatto sulle
prestazioni sempre più ridotto. Leggere la seguente avvertenza prima di
caricare un accumulatore.
ATTENZIONE
Gli accumulatori hanno specifiche pressioni di esercizio max. ammissibili.
Se la pressione di precarica è troppo alta, l’accumulatore può raggiungere il
fondo causando il rilascio di particelle metalliche nel fluido idraulico. Una
carica degli accumulatori al di sopra del livello nominale può danneggiare le
apparecchiature del sistema.
Non caricare gli accumulatori a pressioni superiori al livello nominale. Caricare gli
accumulatori al di sotto della loro pressione di esercizio di 21 MPa (3000 psi) per il
modello 111.11B e 22 MPa (3200 psi) per il modello 111.12C. Utilizzare un idoneo
regolatore e misuratore per la carica di un accumulatore.
Prima di iniziare
Riduzione della
pressione
Consultare “Verifica della precarica degli accumulatori” per determinare se
è necessario modificare la pressione di precarica.
Per ridurre la pressione di precarica:
1. Aprire lentamente la valvola di sfiato sul kit di carica dell’accumulatore finché
non inizia a fuoriuscire il gas. Quando la pressione riportata sull’indicatore
appropriato scende al livello richiesto, chiudere la valvola di sfiato.
2. Chiudere il dado di sicurezza (o chiudere la valvola autocentrante se si
dispone di una valvola a saracinesca). Aprire la valvola di sfiato sul kit
di carica dell’accumulatore e rimuovere la valvola autocentrante
dall’accumulatore.
3. Inserire il tappo dell’asta della valvola e la copertura protettiva.
Aumento della
pressione
Per aumentare la pressione di precarica:
1. Chiudere il dado di sicurezza sull’accumulatore (o chiudere la valvola
autocentrante se si dispone di una valvola a saracinesca).
2. Aprire di due giri la valvola di sfiato.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Manutenzione
27
Modifica della pressione di precarica
AVVERTENZA
La miscelazione di gas può generare situazioni imprevedibili.
Non utilizzare un altro gas per precaricare un accumulatore.
Usare solo azoto secco per precaricare gli accumulatori.
3. Collegare il tubo di alimentazione dell’azoto dall’uscita del regolatore della
pressione della bombola alla valvola di ritenuta in ingresso sul kit di carica.
4. Aprire la valvola della bombola di azoto. Verificare l’indicatore della pressione
della bombola di azoto sul regolatore. (La bombola deve contenere pressione
sufficiente per fornire un volume gassoso adeguato.)
5. Controllare il manometro della pressione di uscita del regolatore e regolare
la valvola della pressione di uscita per il livello richiesto.
ATTENZIONE
Evitare transizioni di pressione rapide ed estreme.
Velocità eccessive del flusso, con un differenziale di pressione superiore
a 2,1 MPa (300 psi) in una valvola di ritenuta in ingresso, possono causare
danni alle guarnizioni della valvola.
Non consentire una velocità rapida del flusso. Aprire la valvola di arresto del
regolatore solo nella misura sufficiente a consentire un graduale trasferimento
del gas.
6. Aprire lentamente la valvola di arresto del regolatore finché non si sente
fuoriuscire il gas dalla valvola di sfiato del kit di carica dell’accumulatore.
Consentire una lenta fuoriuscita del gas per circa dieci secondi, quindi
chiudere la valvola di sfiato. Chiudere immediatamente la valvola di arresto
del regolatore prima che la pressione, sul manometro della pressione alta
o bassa del kit di carica, superi il livello di pressione dell’accumulatore.
7. Aprire il dado di sicurezza (o aprire la valvola autocentrante se si dispone
di una valvola a saracinesca). Aprire lentamente la valvola di arresto del
regolatore finché l’indicatore della pressione alta o bassa del kit di carica
inizia ad aumentare. Quando la pressione raggiunge il livello richiesto
(riportato sull’accumulatore), chiudere la valvola di arresto del regolatore.
8. Chiudere il dado di sicurezza (o chiudere la valvola autocentrante se si
dispone di una valvola a saracinesca).
9. Aprire la valvola di sfiato sul kit di carica dell’accumulatore e rimuovere
la valvola autocentrante dall’accumulatore.
10. Inserire il tappo dell’asta della valvola e la copertura protettiva. Chiudere
la valvola sulla bombola di azoto.
28
Manutenzione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Spurgo di fluido dalla camera pneumatica
Spurgo di fluido dalla camera pneumatica
Quando eseguire
questa procedura
Gli accumulatori a pistone possono accumulare fluido idraulico nella camera
pneumatica, il che riduce il volume di gas dell’accumulatore. Il fluido deve
essere spurgato dal lato gas se un controllo di pressione mostra uno o più
dei seguenti comportamenti:
•
Una tendenza ripetuta a presentare pressioni più elevate del previsto.
•
La precarica richiede un volume di gas inferiore a quanto previsto per
ottenere il livello di pressione desiderato.
•
Viene espulso fluido da una valvola del gas durante lo sfiato.
ATTENZIONE
Lo sfiato di gas in pressione può generare elevati livelli di rumorosità
e temperature sotto lo zero.
Il trasferimento di gas tra recipienti ad alta e bassa pressione determina
temperature sotto lo zero.
Non lavorare con gas in pressione senza indossare equipaggiamento protettivo.
Indossare guanti pesanti, occhiali di sicurezza e tappi per le orecchie quando si
lavora con gas in pressione.
Procedura
Per spurgare il fluido dalla camera pneumatica:
1. Se lo stelo della valvola dell’accumulatore è diretto verso il basso, passare
direttamente al passo 2.
Se lo stelo della valvola dell’accumulatore è diretto verso l’alto o
l’accumulatore è disposto lateralmente, rimuovere l’accumulatore come
descritto in “Rimozione dell’accumulatore” e ruotarlo in modo che lo stelo
della valvola sia diretto verso il basso.
2. Rimuovere il coperchio protettivo e il cappuccio dello stelo della valvola
dall’accumulatore. Collocare l’accumulatore in posizione sicura con la
valvola del gas in basso.
3. Collocare un adeguato recipiente sotto lo stelo della valvola per raccogliere
il fluido che fuoriuscirà. Con una chiave inglese, aprire il dado di sicurezza
sul gruppo della valvola dell’accumulatore per due o tre giri. Lasciare che
la pressione del gas raggiunga lo zero e che venga espulso il fluido idraulico.
4. Reinstallare l’accumulatore come descritto in “Installazione”. Quindi
precaricare l’accumulatore come descritto in “Modifica della pressione
di precarica”.
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
Manutenzione
29
Spurgo di fluido dalla camera pneumatica
30
Manutenzione
Accumulatore serie 111 - Manuale del prodotto
m
MTS Systems Corporation
14000 Technology Drive
Eden Prairie, Minnesota 55344-2290 USA
Numero verde: 800-328-2255
(dagli Stati Uniti o dal Canada)
Telefono: 952-937-4000
(fuori dagli Stati Uniti o dal Canada)
Fax 952-937-4515
E-mail: [email protected]
http://www.mts.com
Certificazione ISO 9001 QMS