N. 1308/13
FRIULI Collio
Collio,
la terra dei nostri vini
FRIULI Grave
Collio,
the land of our wines
Collio,
das Land unserer Weine
FRIULI Collio
TOSCANA Chianti Classico
UMBRIA Vini Montefalco
La famiglia Livon:
Valneo, Matteo, Rossella,
Francesca e Tonino.
I nostri vini provengono da una delle zone collinari più belle e ad alta vocazione vinicola del Friuli, della
Toscana e dell’Umbria. La cura e la passione con cui coltiviamo le vigne, il rispetto delle tradizionali regole della vinificazione e una continua attenzione per le nuove tecnologie, ci consente di ottenere dei prodotti
che esprimono grande eleganza ed una spiccata personalità. Il resto viene lasciato al lento lavoro del tempo.
I vini riposano anche per anni nelle cantine prima di poter ricevere il famoso marchio con la donna alata.
Our wines come from the most important hilly regions with the highest vocation for wine production of Friuli, Tuscany and Umbria.
The care and the passion in the cultivation of vineyards, the respect of traditional rules in the vinification and the constant attention
for the new technologies permit us to obtain products with elegance and marked personality. The long time work makes the last step of
the work. The refinement of our wines last for years in the wine-cellars before receiving the famous trade mark of the winged woman.
Unsere Weine stammen von den schönsten Hügelländern, welche zugleich auch zu den wichtigsten Weinanbaugebieten vom
Friaul, der Toskana und Umbrien gehören. Die Sorgfalt und die Leidenschaft mit welcher wir unsere Weinreben pflegen,
unter Beachtung der traditionellen Regeln der Weinbereitung und eine stetige Aufmerksamkeit für neue Technologien,
erlauben uns Produkte zu erzielen, welche Eleganz und eine ausgeprägte Persönlichkeit ausdrücken. Das Übrige wird der
langsamen Arbeit der Zeit anvertraut. Die Weine ruhen für Jahre im Weinkeller bevor sie das bekannte Markenzeichen der
Frau mit den Flügeln bekommen.
4
5
Friuli
Venezia
Giulia
Austria
Italia
Colli
Orientali
Slovenia
Cividale
del Friuli
UDINE
PORDENONE
Collio
San Giovanni
al Natisone
GORIZIA
(Sede Azienda Livon)
Aeroporto
(Ronchi dei Legionari)
Grado
TRIESTE
6
VENEZIA
Mar Adriatico
FRIULI
FRIULI
Collio FRIULI
8
9
■ VALBUINS
Sauvignon Blanc
■ BRAIDE GRANDE
Pinot Grigio
11
v itigni a u t o c t o ni
ROSSI
BIANCHI
v itigni a u t o c t o ni
■ SOLUNA
Malvasia
■ SOLARCO
Friulano
& Ribolla Gialla
■ RIUL
Refosco dal
Peduncolo Rosso
■ ELDORO
Pignolo
■ MANDITOCAI
Friulano
12
13
Bibenda
G u i d a Vi t a e A i s
4 VITI
17
Tra le splendide colline del Collio in località Vencò, un locale storico
dove si possono degustare i vini Livon e assaporare i piatti tipici friulani
preparati con cucina casalinga.
Among the beautiful hills of Collio, in the small town of Vencò, a historical place
where you can enjoy Livon wines and taste traditional Friuli dishes prepared with
home cooking.
Dolegna del Collio (GO)
Tel. 0481.61630
www.vineriavenco.it
18
Zwischen den wundervollen Hügeln des Collio in der Ortschaft Vencò, ein
historisches Lokal, in dem man die Livon-Weine verkosten und die typischen
friaulischen Gerichte genießen kann, die in der häuslichen Küche zubereitet
werden.
Friuli
Venezia
Giulia
Austria
Italia
Colli
Orientali
Slovenia
Cividale
del Friuli
UDINE
PORDENONE
Collio
San Giovanni
al Natisone
GORIZIA
(Sede Azienda Livon)
Aeroporto
(Ronchi dei Legionari)
Grado
TRIESTE
20
VENEZIA
Mar Adriatico
FRIULI
22
23
Friuli
Venezia
Giulia
Austria
Italia
Colli
Orientali
Slovenia
Cividale
del Friuli
UDINE
PORDENONE
San Giovanni al Natisone
GORIZIA
Aeroporto
FRIULI
(Ronchi dei Legionari)
Grado
TRIESTE
VENEZIA
Mar Adriatico
FRIULI
■
■
■
■
■
Pinot Grigio
Sauvignon Blanc
Chardonnay
Friulano
Ribolla Gialla
■ Merlot
■ Cabernet Sauvignon
■ Refosco
dal Peduncolo Rosso
26
27
Villa Chiòpris è un’antica locanda, situata ai piedi delle colline
moreniche del Collio, interamente rinnovata per offrire piacevoli
momenti di relax immersi nella natura ed assaporare pregiati vini
friulani. Circondata da un ampio parco con piscina, Villa Chiòpris ha
a disposizione 9 camere e 3 piccoli appartamenti, dotati dei migliori
comfort. Villa Chiòpris offre ai suoi clienti la possibilità di organizzare
convention e ricevimenti, potendo contare su una capiente ed elegante
sala congressi dotata di videoproiettore e impianto di diffusione audio.
La cantina della villa, oltre alle degustazioni di vini, può diventare un
suggestivo scenario per banchetti e cerimonie.
Villa Chiòpris is an old inn, located at the feet of the Collio hills, and was entirely
renewed to offer pleasant relaxing moments surrounded by nature and to enjoy
fine wines from the Friuli region. Surrounded by large grounds with a swimming
pool, Villa Chiòpris provides 9 rooms and 3 small apartments with all amenities.
Villa Chiòpris offers its clients the possibility to organise conventions and receptions
thanks to its spacious and elegant conference room equipped with video projector
and audio speaker system. The cellar of the villa, in addition to offering wine
tasting, can become an impressive backdrop for banquets and ceremonies.
Villa Chiòpris ist ein altes Wirtshaus, das sich am Fuße der Moränen-Hügel des
Collio befindet und vollständig renoviert wurde, um angenehme und entspannende
Momente in der Natur zu erleben und wertvolle friaulische Weine zu verkosten.
Umgeben von einem großen Park mit Schwimmbad, verfügt die Villa Chiòpris
über 9 Zimmer und 3 kleine Wohnungen mit dem besten Komfort. Villa Chiòpris
bietet ihren Kunden die Möglichkeit, eine Convention oder einen Empfang
zu organisieren, indem man einen großen und eleganten Kongresssaal mit
Videoprojektor und Audioanlage nutzen kann. Im Keller der Villa kann man
nicht nur Weine verkosten, sondern auch suggestive Festessen und Feiern abhalten.
www.villachiopris.it
28
Via C. Battisti, 6 - 33040 Chiopris-Viscone (UD) - tel: 0432.991380 - fax. 0432.991784 - cell. 348.8000996
Italia
To s c a n a
FIRENZE
Pisa
Livorno
Lucarelli
Radda
in Chianti
SIENA
Grosseto
Arezzo
32
33
Italia
Umbria
Gubbio
PERUGIA
Assisi
Spello
Bevagna
Foligno
Montefalco
Orvieto
Trevi
Spoleto
TERNI
36
37
Fattoria ColSanto è stata acquisita nel 2001 dalla famiglia Livon ed
è situata della zona DOCG di Montefalco in comune di Bevagna
nel cuore dell’Umbria. La proprietà ha un’estensione di 20 ettari
a vigneto con impianti di 7500 piante per ettaro di uve Sagrantino,
Sangiovese, Montepulciano e Merlot, vigneti che circondano lo
storico casale dell’azienda risalente al 1700. Ai clienti viene messa
a disposizione una splendida struttura in cui sono state realizzate
5 eleganti camere, con servizio di Bed & Breakfast.
The ColSanto Farm was purchased in 2001 by the Livon family, and is located
in the municipality of Bevagna, the Montefalco DOCG area, in the heart of
Umbria. The property covers an area of 20 hectares of vineyards with 7500 plants
per hectare of Sagrantino, Sangiovese, Montepulciano and Merlot grapes; these
vineyards surround the historic farmhouse dating back to the 1700s. Clients are
provided with a beautiful facility in which there are 5 elegant rooms with Bed &
Breakfast service.
www.colsanto.it
Fattoria Colsanto - Via Cantalupo, località
Montarone - 06031 Bevagna (Perugia)
Tel / fax 0742.360412 - cell. 348.2564773
Der Bauernhof ColSanto wurde 2001 von der Familie Livon gekauft und befindet
sich in der DOCG-Gegend von Montefalco in der Gemeinde von Bevagna im
Herzen Umbriens. Der Grundbesitz dehnt sich über 20 Hektar Weingärten mit
Anlagen von 7500 Pflanzen pro Hektar für die Weingärten des Sagrantino,
Sangiovese, Montepulciano und Merlot aus. Diese Weingärten umgeben das
historische Bauernhaus der Firma, das auf das Jahr 1700 zurückgeht. Den
Kunden wird eine wundervolle Struktur zur Verfügung gestellt, in der 5 elegante
Zimmer mit Bad für Bed & Breakfast eingerichtet wurden.