*,!2)"
HQÄBNMCHSHNMDQRÄHMÄDMBKNRTQDÄLNCTKD
"NMCHYHNM@SNQHÄHMÄLNCTKNÄCHÄ@QL@CHN
*KHL@FDQ«SDÄHMÄ2BGQ@MJLNCTK
BNMCHBHNM@CNQDRÄCDÄ@HQDÄDMÄL¹CTKNÄCDÄ@QL@QHN
".,,.-Ä%$ 341$2
3GDÄ TMHSRÄ @QDÄ SGDÄ ADRSÄ SDBGMHB@KÄ @MCÄ BNRSDEEDBSHUDÄ RNKTSHNMÄ
ENQÄ BNNKHMFÄ KNMFÄ @QQ@XRÄ NEÄ DMBKNRTQDRÄ VGDQDÄ K@QFDÄ BNNKHMFÄ
B@O@BHSHDRÄ@QDÄQDPTHQDCÄ3GDÄBNNKHMFÄB@O@BHSXÄHRÄEQNLÄÄ6Ä
SNÄÄ6Ä3GDXÄ@QDÄATHKSÄHMSNÄDMBKNRTQDÄLNCTKDRÄÄLLÄ
@MCÄÄLLÄCDDOÄ3GDÄTMHSRÄ@QDÄLNTMSDCÄNMÄSGDÄRHCDÄNEÄSGDÄ
DMBKNRTQDÄ @QQ@XÄ SNÄ @BGHDUDÄ @Ä FNNCÄ @DRSGDSHBÄ HMSDFQ@SHNMÄ 3GDÄ
DMBKNRTQDÄ @HQÄ HMKDSÄ B@MÄ ADÄ NMÄ SGDÄ RHCDÄ NQÄ NMÄ SGDÄ SNOÄ NEÄ SGDÄ
DMBKNRTQDÄVGDMÄ@MÄDWSDQM@KÄSNOÄCTBSÄHRÄOQNUHCDCÄ3GDÄRS@MC@QCÄ
BNMSQNKÄHRÄDKDBSQNMHBÄ$!!
" 1 33$1(23("'$Ä&$-$1 +(
(ÄBNMCHYHNM@SNQHÄRNMNÄOQNFDSS@SHÄODQÄKiTRNÄHMÄA@SSDQHDÄCHÄ@QL@CHÄ
BNMÄ HMRS@KK@YHNMDÄ HMSDFQ@S@Ä RTKÄ Æ@MBNÄ +DÄ ONSDMYDÄ EQHFNQHEDQDÄ
U@MMNÄC@ÄÄ@ÄÄ6Ä+iHMFQDRRNÄCDKKi@QH@ÄK@SNÄ@QL@CHNÄ
OT¸ÄDRRDQDÄRTKÄÆ@MBNÄNÄRTKK@ÄO@QSDÄRTODQHNQDÄCDKÄBNMCHYHNM@SNQDÄ
MDKÄ B@RNÄ HMÄ BTHÄ RH@Ä OQDRDMSDÄ TMÄ BNMCNSSNÄ RNOQ@Ä K@Ä A@SSDQH@Ä CHÄ
@QL@CHÄ(KÄBNMSQNKKNÄRS@MC@QCįÄDKDSSQNMHBNÄ$!!
++&$,$(-$Ä,$1*, +$
#HDRDÄ*KHL@FDQ«SDÄLHSÄ*ÂGKKDHRSTMFÄUNMÄÄ6@SSÄAHRÄYTÄÄ
6@SSÄ RHMCÄ CHDÄ ADRSDÄ TMCÄ YTFKDHBGÄ JNRSDMFÂMRSHFRSDÄ +¼RTMFÄ
TLÄ K@MFDÄ 2BG@KSRBGQ@MJQDHGDMÄ LHSÄ FQN¦DMÄ 5DQKTRSKDHRSTMFÄ YTÄ
JÂGKDM3HDEDÄÄAYVÄLL
2S@MC@QCL«RRHFÄ ADRHSYDMÄ RHDÄ DHMDÄ DKDJSQNMHRBGDÄ 2SDTDQTMFÄ
$!!
" 1 "3$123(" 2Ä".,4-$2
$RS@RÄ TMHC@CDRÄ RNMÄ K@Ä RNKTBH¹MÄ S°BMHB@Ä L@RÄ DEDBSHU@Ä O@Q@Ä
QDEQHFDQ@QÄ A@SDQ´@RÄ CDÄ @QL@QHNRÄ CNMCDÄ RDÄ QDPTHDQDMÄ DKDU@C@RÄ
ONSDMBH@RÄ EQHFNQ´ÆB@RÄ +@Ä F@L@Ä BTAQDÄ TMÄ Q@MFNÄ CDÄ ONSDMBH@RÄ
EQHFNQ´ÆB@RÄCDÄ6Ä@Ä6Ä2DÄBNMRSQTXDMÄDMÄLNCTKNRÄ
CDÄ Ä XÄ Ä LLÄ CDÄ OQNETMCHC@CÄ +@RÄ TMHC@CDRÄ RDÄ LNMS@MÄ
DMÄDKÄK@SDQ@KÄCDÄK@ÄA@SDQ´@ÄCDÄ@QL@QHNRÄO@Q@ÄKNFQ@QÄTM@ÄATDM@Ä
DRS°SHB@Ä+@ÄDMSQ@C@ÄCDÄ@HQDÄ@KÄ@QL@QHNÄOTDCDÄRDQÄDMÄDKÄK@SDQ@KÄ
NÄ DMÄ DKÄ SDBGNÄ CDKÄ @L@QHNÄ TSHKHY@MCNÄ TM@Ä B@M@KDS@Ä DWSDQM@Ä @KÄ
SDBGNÄ$KÄBNMSQNKÄRS@MC@QCÄDRÄDKDBSQ¹MHBNÄ$!!
10 / 2011
www.klinkmann.com
*,!2)"
"3"
383
2000
600
OR
C O MPR
E
E B B
$5$
3
ME
%W
Ð
LLIFKDÐ@>M>@FQVÐ))Ð
Ð-LQBKW>ÐO>CCOBAA>JBKQLÐ))Ð
Ð!&+Ð
(©IQBIBFPQRKDÐ))Ð
Ð-LQBK@F>ÐOBCOFDBO>@F·KÐ))Ð
Ð!&+Ð
4
LLIFKDÐ@>M>@FQVÐ))Ð
Ð-LQBKW>ÐO>CCOBAA>JBKQLÐ))Ð
Ð!&+Ð
(©IQBIBFPQRKDÐ))Ð
Ð-LQBK@F>ÐOBCOFDBO>@F·KÐ))Ð
Ð!&+Ð
4
%BFDEQÐÐ4FAQEÐÐ!BMQEÐ
ÐIQBWW>ÐÐ)>ODEBWW>ÐÐ-OLCLKAFQ¥
%ºEBÐÐOBFQBÐÐ1FBCBÐ
ÐIQRO>ÐÐK@ELÐÐ-OLCRKAFA>A
JJ
UU
*>UÐORKKFKDÐ@ROOBKQÐ
Ð LOOBKQBÐJ>UÐFKÐJ>O@F>
BQOFB?PPQOLJÐJ>UÐ
Ð LOOFBKQBÐJ¦UFJ>ÐBKÐJ>O@E>
0Q>OQFKDÐ@ROOBKQÐ
Ð LOOBKQBÐ>PPLO?FQ>Ð>II>ÐM>OQBKW>
KI>RCPQOLJÐ
Ð LOOFBKQBÐ>?PLO?FA>Ð>IÐ>OO>KNRB
-LTBOÐ>?PLO?BAÐ))Ð
Ð-LQBKW>Ð>PPLO?FQ>Ð))Ð
Ð!&+Ð
)BFPQRKDP>RCK>EJBÐ))Ð
Ð-LQBK@F>Ð>?PLO?FA>Ð))Ð
Ð!&+Ð
4
0FABÐ@>?FKBQÐC>KÐÅLTÐCOBBÐ>FOÐ
Ð-LOQ>Q>Ð>OF>ÐSBKQFIÐI>QLÐ>OJ>AFLÐ?L@@>ÐIF?BO>
)RCQJBKDBÐ0@EO>KHPBFQBÐCOBFBÐCCKRKDÐ
Ð >RA>IÐ>FOBÐSBKQFIÐI>ALÐ>OJ>OFL
J E
0FABÐ@>?FKBQÐQBJMBO>QROBÐIFJFQPÐ
Ð)FJFQFÐQBJMBO>QRO>ÐI>QLÐ>OJ>AFL
1BJMBO>QRO?BOBF@EÐ0@EO>KHPBFQBÐ
Ð)²JFQBPÐQBJMBO>QRO>ÐI>ALÐ>OJ>OFL
Ð
Ð
0FABÐ>J?FBKQÐQBJMBO>QROBÐIFJFQPÐ
Ð)FJFQFÐQBJMBO>QRO>ÐI>QLÐ>J?FBKQB
1BJMBO>QRO?BOBF@EÐ/>RJPBFQBÐ
Ð)²JFQBPÐQBJMBO>QRO>ÐI>ALÐ>J?FBKQB
Ð
Ð
0FABÐ@>?FKBQÐMOLQB@QFLKÐABDOBBÐ
Ð-OLQBWFLKBÐI>QLÐ>OJ>AFL
0@ERQWDO>AÐ0@EO>KHPBFQBÐ
Ð-OLQB@@F·KÐI>ALÐ>OJ>OFL
&-
A
HD
+LFPBÐIBSBIÐ
Ð/RJLOLPFQ¥
$BO©RP@EMBDBIÐAÐ
Ð+FSBIÐABÐORFAL
4BFDEQÐ
Ð-BPL
$BTF@EQÐ
Ð-BPL
TFQELRQÐMOLQB@QFLKÐDOFIIÐ
ÐPBKW>ÐDOFDIF>
LEKBÐ$FQQBOÐ
ÐPFKÐOBGFII>
10 / 2011
www.klinkmann.com
C
,4
3LIQ>DBÐÐ-E>PBÐÐ#OBNRBK@VÐ
Ð1BKPFLKBÐÐ#>PBÐÐ#OBNRBKW>
0M>KKRKDÐÐ-E>PBÐÐ#OBNRBKWÐ
Ð3LIQ>GBÐÐ#>PBÐÐ#OB@RBK@F>
O
L O
R
NOYHNMHçOQHMBHO@KHççL@HMçNOSHNMRçç
VHBGSHFRSDMç.OSHNMççNOBHÊMDRçOQHMBHO@KDR
LL
SS
O
".#$ÄÄ".#("$ÄÄ".#$ÄÄ"#(&.
SCR
"@Q@SSDQHRSHBGDçFDMDQ@KHçç&DMDQ@KçED@STQDRçç KKFDLDHMDMç,DQJL@KDçç"@Q@BSDQÄRSHB@RçFDMDQ@KDR
*,!2)"
"3"
383
2000
800
L O
R
NOYHNMHçOQHMBHO@KHççL@HMçNOSHNMRç
VHBGSHFRSDMç.OSHNMççNOBHÊMDRçOQHMBHO@KDR
C
O
OR
LL
SS
O
".#$ÄÄ".#("$ÄÄ".#$ÄÄ"#(&.
SCR
"@Q@SSDQHRSHBGDçFDMDQ@KHçç&DMDQ@KçED@STQDRçç KKFDLDHMDMç,DQJL@KDçç"@Q@BSDQÄRSHB@RçFDMDQ@KDR
CO MPR
E
E B B
,4
$5$
3
ME
%W
Ð
LLIFKDÐ@>M>@FQVÐ))Ð
Ð-LQBKW>ÐO>CCOBAA>JBKQLÐ))Ð
Ð!&+Ð
(©IQBIBFPQRKDÐ))Ð
Ð-LQBK@F>ÐOBCOFDBO>@F·KÐ))Ð
Ð!&+Ð
4
LLIFKDÐ@>M>@FQVÐ))Ð
Ð-LQBKW>ÐO>CCOBAA>JBKQLÐ))Ð
Ð!&+Ð
(©IQBIBFPQRKDÐ))Ð
Ð-LQBK@F>ÐOBCOFDBO>@F·KÐ))Ð
Ð!&+Ð
4
%BFDEQÐÐ4FAQEÐÐ!BMQEÐ
ÐIQBWW>ÐÐ)>ODEBWW>ÐÐ-OLCLKAFQ¥
%ºEBÐÐOBFQBÐÐ1FBCBÐ
ÐIQRO>ÐÐK@ELÐÐ-OLCRKAFA>A
3LIQ>DBÐÐ-E>PBÐÐ#OBNRBK@VÐ
Ð1BKPFLKBÐÐ#>PBÐÐ#OBNRBKW>
0M>KKRKDÐÐ-E>PBÐÐ#OBNRBKWÐ
Ð3LIQ>GBÐÐ#>PBÐÐ#OB@RBK@F>
JJ
UU
*>UÐORKKFKDÐ@ROOBKQÐ
Ð LOOBKQBÐJ>UÐFKÐJ>O@F>
BQOFB?PPQOLJÐJ>UÐ
Ð LOOFBKQBÐJ¦UFJ>ÐBKÐJ>O@E>
0Q>OQFKDÐ@ROOBKQÐ
Ð LOOBKQBÐ>PPLO?FQ>Ð>II>ÐM>OQBKW>
KI>RCPQOLJÐ
Ð LOOFBKQBÐ>?PLO?FA>Ð>IÐ>OO>KNRB
-LTBOÐ>?PLO?BAÐ))Ð
Ð-LQBKW>Ð>PPLO?FQ>Ð))Ð
Ð!&+Ð
)BFPQRKDP>RCK>EJBÐ))Ð
Ð-LQBK@F>Ð>?PLO?FA>Ð))Ð
Ð!&+Ð
4
0FABÐ@>?FKBQÐC>KÐÅLTÐCOBBÐ>FOÐ
Ð-LOQ>Q>Ð>OF>ÐSBKQFIÐI>QLÐ>OJ>AFLÐ?L@@>ÐIF?BO>
)RCQJBKDBÐ0@EO>KHPBFQBÐCOBFBÐCCKRKDÐ
Ð >RA>IÐ>FOBÐSBKQFIÐI>ALÐ>OJ>OFL
J E
0FABÐ@>?FKBQÐQBJMBO>QROBÐIFJFQPÐ
Ð)FJFQFÐQBJMBO>QRO>ÐI>QLÐ>OJ>AFL
1BJMBO>QRO?BOBF@EÐ0@EO>KHPBFQBÐ
Ð)²JFQBPÐQBJMBO>QRO>ÐI>ALÐ>OJ>OFL
Ð
Ð
0FABÐ>J?FBKQÐQBJMBO>QROBÐIFJFQPÐ
Ð)FJFQFÐQBJMBO>QRO>ÐI>QLÐ>J?FBKQB
1BJMBO>QRO?BOBF@EÐ/>RJPBFQBÐ
Ð)²JFQBPÐQBJMBO>QRO>ÐI>ALÐ>J?FBKQB
Ð
Ð
0FABÐ@>?FKBQÐMOLQB@QFLKÐABDOBBÐ
Ð-OLQBWFLKBÐI>QLÐ>OJ>AFL
0@ERQWDO>AÐ0@EO>KHPBFQBÐ
Ð-OLQB@@F·KÐI>ALÐ>OJ>OFL
&-
A
HD
+LFPBÐIBSBIÐ
Ð/RJLOLPFQ¥
$BO©RP@EMBDBIÐAÐ
Ð+FSBIÐABÐORFAL
4BFDEQÐ
Ð-BPL
$BTF@EQÐ
Ð-BPL
TFQELRQÐMOLQB@QFLKÐDOFIIÐ
ÐPBKW>ÐDOFDIF>
LEKBÐ$FQQBOÐ
ÐPFKÐOBGFII>
10 / 2011
www.klinkmann.com
*,!2)"
"3"
800
2000
383
C O MPR
E
E B B
".#$ÄÄ".#("$ÄÄ".#$ÄÄ"#(&.
$5$ 3
ME
%W
LLIFKDÐ@>M>@FQVÐ))Ð
Ð-LQBKW>ÐO>CCOBAA>JBKQLÐ))Ð
Ð!&+Ð
(©IQBIBFPQRKDÐ))Ð
Ð-LQBK@F>ÐOBCOFDBO>@F·KÐ))Ð
Ð!&+Ð
4
LLIFKDÐ@>M>@FQVÐ))Ð
Ð-LQBKW>ÐO>CCOBAA>JBKQLÐ))Ð
Ð!&+Ð
(©IQBIBFPQRKDÐ))Ð
Ð-LQBK@F>ÐOBCOFDBO>@F·KÐ))Ð
Ð!&+Ð
4
%BFDEQÐÐ4FAQEÐÐ!BMQEÐ
ÐIQBWW>ÐÐ)>ODEBWW>ÐÐ-OLCLKAFQ¥
%ºEBÐÐOBFQBÐÐ1FBCBÐ
ÐIQRO>ÐÐK@ELÐÐ-OLCRKAFA>A
JJ
UU
*>UÐORKKFKDÐ@ROOBKQÐ
Ð LOOBKQBÐJ>UÐFKÐJ>O@F>
BQOFB?PPQOLJÐJ>UÐ
Ð LOOFBKQBÐJ¦UFJ>ÐBKÐJ>O@E>
0Q>OQFKDÐ@ROOBKQÐ
Ð LOOBKQBÐ>PPLO?FQ>Ð>II>ÐM>OQBKW>
KI>RCPQOLJÐ
Ð LOOFBKQBÐ>?PLO?FA>Ð>IÐ>OO>KNRB
-LTBOÐ>?PLO?BAÐ))Ð
Ð-LQBKW>Ð>PPLO?FQ>Ð))Ð
Ð!&+Ð
)BFPQRKDP>RCK>EJBÐ))Ð
Ð-LQBK@F>Ð>?PLO?FA>Ð))Ð
Ð!&+Ð
4
JE
U
0FABÐ@>?FKBQÐQBJMBO>QROBÐIFJFQPÐ
Ð)FJFQFÐQBJMBO>QRO>ÐI>QLÐ>OJ>AFL
1BJMBO>QRO?BOBF@EÐ0@EO>KHPBFQBÐ
Ð)²JFQBPÐQBJMBO>QRO>ÐI>ALÐ>OJ>OFL
Ð
Ð
0FABÐ>J?FBKQÐQBJMBO>QROBÐIFJFQPÐ
Ð)FJFQFÐQBJMBO>QRO>ÐI>QLÐ>J?FBKQB
1BJMBO>QRO?BOBF@EÐ/>RJPBFQBÐ
Ð)²JFQBPÐQBJMBO>QRO>ÐI>ALÐ>J?FBKQB
Ð
Ð
0FABÐ@>?FKBQÐMOLQB@QFLKÐABDOBBÐ
Ð-OLQBWFLKBÐI>QLÐ>OJ>AFL
0@ERQWDO>AÐ0@EO>KHPBFQBÐ
Ð-OLQB@@F·KÐI>ALÐ>OJ>OFL
&-
A
HD
0FABÐ@>?FKBQÐC>KÐÅLTÐCOBBÐ>FOÐ
Ð-LOQ>Q>Ð>OF>ÐSBKQFIÐI>QLÐ>OJ>AFLÐ?L@@>ÐIF?BO>
)RCQJBKDBÐ0@EO>KHPBFQBÐCOBFBÐCCKRKDÐ
Ð >RA>IÐ>FOBÐSBKQFIÐI>ALÐ>OJ>OFL
+LFPBÐIBSBIÐ
Ð/RJLOLPFQ¥
$BO©RP@EMBDBIÐAÐ
Ð+FSBIÐABÐORFAL
4BFDEQÐ
Ð-BPL
$BTF@EQÐ
Ð-BPL
C
,4
3LIQ>DBÐÐ-E>PBÐÐ#OBNRBK@VÐ
Ð1BKPFLKBÐÐ#>PBÐÐ#OBNRBKW>
0M>KKRKDÐÐ-E>PBÐÐ#OBNRBKWÐ
Ð3LIQ>GBÐÐ#>PBÐÐ#OB@RBK@F>
O
L O
R
NOYHNMHçOQHMBHO@KHççL@HMçNOSHNMRç
VHBGSHFRSDMç.OSHNMççNOBHÊMDRçOQHMBHO@KDR
O
LL
SS
OR
SCR
"@Q@SSDQHRSHBGDçFDMDQ@KHçç&DMDQ@KçED@STQDRçç KKFDLDHMDMç,DQJL@KDçç"@Q@BSDQÄRSHB@RçFDMDQ@KDR
TFQELRQÐMOLQB@QFLKÐDOFIIÐ
ÐPBKW>ÐDOFDIF>
LEKBÐ$FQQBOÐ
ÐPFKÐOBGFII>
Stulz_Cosmotec_Module_en_1011.pdf
Helsinki
St. Petersburg
Moscow
tel. +358 9 540 4940
automation@klinkmann.fi
tel. +7 812 327 3752
[email protected]
tel. +7 495 641 1616
[email protected]
Yekaterinburg
Samara
Кiev
tel. +7 343 376 5393
[email protected]
tel. +7 846 273 95 85
[email protected]
tel. +38 044 495 33 40
[email protected]
Riga
Vilnius
Tallinn
Мinsk
tel. +371 6738 1617
[email protected]
tel. +370 5 215 1646
[email protected]
tel. +372 668 4500
[email protected]
tel. +375 17 200 0876
[email protected]
www.klinkmann.com
Scarica
