10 Gennaio 2012 [Manuale di istruzioni] | Rev 1
Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Sezione 1 Dichiarazione di conformità Informazioni sulla documentazione Dati del costruttore Documentazioni allegate 2 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton D ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il sottoscritto Stefano Secci In qualità di legale rappresentante della ditta SELFAIP S.r.l. con sede in Via Fiorentina 96/c 50063 Figline Valdarno (FI) Partita IVA: 06040040484 Dichiara che il responsabile della redazione del fascicolo tecnico è il Sig. Giulio Quercioli e che il prodotto: bici elettrica a pedalata assistita Modello: Foton Codice: CDTP73ZWG(B) Anno di costruzione: 2011 numero di matricola: abc1234 È stato costruito rispettando le seguenti norme: 





Direttiva 2006/42 CE nota come Direttiva macchine Direttiva 2006/95 CE nota come Direttiva bassa tensione Direttiva 2004/108/CE nota come "Direttiva compatibilità elettromagnetica" Norma UNI EN ISO 12100:2010 Sicurezza del macchinario ‐ Principi generali di progettazione ‐ Valutazione del rischio e riduzione del rischio Norma EEC 89‐336 Dispositivi di protezione individuale Norma UNI EN 15194:2009 – Biciclette – Biciclette elettriche a pedalata assistita – Biciclette EPAC ed è quindi conforme alle normative vigenti. Data 10/01/2012 Firma L’analisi dei rischi, il manuale e la documentazione che costituisce il fascicolo tecnico è stata verificata dall’ing. Renato Carraro
C & C s.a.s. Via Lauro, 95 Cadoneghe Padova Italy Consulenti e Periti per : Guardia di Finanza, Tributaria, Autorità Doganali, Carabinieri
3 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Indice pag.
Sezione 1 _______________________________________________________________________ 2 DATI DEL COSTRUTTORE ________________________________________________________________________ 5 DOCUMENTAZIONI ALLEGATE ____________________________________________________________________ 6 Schemi ____________________________________________________________________________________ 6 Documentazioni di terze parti __________________________________________________________________ 6 ASSISTENZA AUTORIZZATA ______________________________________________________________________ 6 PRESENTAZIONE DEL MANUALE __________________________________________________________________ 7 Sezione 2 _______________________________________________________________________ 8 GARANZIA ____________________________________________________________________________________ 9 DATI TECNICI ________________________________________________________________________________ 10 Dimensioni ________________________________________________________________________________ 10 Motore ___________________________________________________________________________________ 10 Rumorosità ________________________________________________________________________________ 10 Targhe di identificazione _____________________________________________________________________ 11 DISPOSITIVI DI SICUREZZA ______________________________________________________________________ 11 Dispositivi di sicurezza installati ________________________________________________________________ 11 Dispositivi di sicurezza – Pittogrammi ___________________________________________________________ 12 USO PREVISTO E USO NON PREVISTO DELLA BICICLETTA _____________________________________________ 12 Uso previsto _______________________________________________________________________________ 12 Uso non previsto ___________________________________________________________________________ 12 Rischi residui _______________________________________________________________________________ 13 Sezione 3 ______________________________________________________________________ 14 QUADRO STRUMENTI _________________________________________________________________________ 15 COMANDI _________________________________________________________ Errore. Il segnalibro non è definito. Sezione 4 ______________________________________________________________________ 16 USO DELLA BICICLETTA ________________________________________________________________________ 16 Introduzione _______________________________________________________________________________ 16 Avviamento della bicicletta ___________________________________________________________________ 16 Stazionamento _____________________________________________________________________________ 17 Ricarica ___________________________________________________________________________________ 17 Avvertenze sulla batteria _____________________________________________________________________ 17 Sezione 5 ______________________________________________________________________ 18 MANUTENZIONI PERIODICHE ___________________________________________________________________ 18 Sicurezza __________________________________________________________________________________ 18 Manutenzioni ordinarie ______________________________________________________________________ 19 4 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Manutenzioni straordinarie ___________________________________________________________________ 20 MESSA FUORI SERVIZIO ________________________________________________________________________ 20 Preparazione della bicicletta per periodo invernale (o di lungo inutilizzo) _______________________________ 20 Demolizione _______________________________________________________________________________ 21 Allegato 1 – Libretto di manutenzione ____________________________________________________________ 22 DATI DEL COSTRUTTORE SELFAIP S.r.l. Via Fiorentina 96/c 50063 Figline Valdarno (FI) Tel.: +39 055 9153857 Fax: +39 055 9153857 E‐mail: [email protected] www.selfaip.it 5 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton NOTA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI. DOCUMENTAZIONI ALLEGATE NOTA PRIMA DI MONTARE LA BICICLETTA, VERIFICATE LA PRESENZA DI TUTTE LE DOCUMENTAZIONI ALLEGATE DI SEGUITO ELENCATE. Schemi 

Eventuali schemi (elettrico, di montaggio, ecc) Libretto di manutenzione Documentazioni di terze parti Manuali e documentazioni degli eventuali accessori NOTA QUALORA LA BICICLETTA VENGA CEDUTA A TERZI, TUTTA LA DOCUMENTAZIONE DEVE ESSERE CONSEGNATA ASSIEME ALLA BICICLETTA. ASSISTENZA AUTORIZZATA La ditta produttrice autorizza la ditta SELF di Secci Stefano ad effettuare la manutenzione sul prodotto. 6 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton PRESENTAZIONE DEL MANUALE Il presente manuale contiene le istruzioni l’uso e la manutenzione della bicicletta elettrica a pedalata assistita modello FOTON CDTP73ZWG(B). Il manuale è composto da varie sezioni, ognuna delle quali tratta una serie di argomenti, suddivisi in capitoli e paragrafi. L’indice generale elenca tutti gli argomenti trattati dell’intero manuale. La numerazione delle pagine è progressiva ed in ogni pagina è riportato il numero della stessa. Questo manuale è destinato al proprietario o utente della bicicletta e ne è relativo alla vita tecnica dopo la sua produzione e vendita. Nel caso in cui venisse successivamente ceduta a terzi a qualsiasi titolo (vendita, comodato d’uso, o qualsiasi altra motivazione), la bicicletta deve essere consegnata completa di tutta la documentazione. Le informazioni contenute in questo manuale non intendono e non possono sostituire le conoscenze e le esperienze possedute dal cliente utilizzatore, al quale compete comunque in modo esclusivo la responsabilità dell’uso per cui la bicicletta è stata acquistata. Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata e non può essere anche parzialmente fornito a terzi per alcun uso ed in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della ditta produttrice. La ditta produttrice dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congruenti con le specifiche tecniche e di sicurezza della bicicletta cui il manuale si riferisce. Copia conforme di questo manuale è depositata nel fascicolo tecnico della bicicletta, conservato presso la ditta produttrice. La ditta produttrice non riconosce alcuna documentazione che non sia stata prodotta, rilasciata o distribuita da se stessa o da un suo mandatario autorizzato. 7 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Sezione 2 Garanzia Caratteristiche tecniche Dispositivi di sicurezza Uso previsto e non previsto 8 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton GARANZIA Le norme di garanzia, elencate integralmente nel contratto d’acquisto, hanno valore soltanto se la bicicletta viene impiegata nelle condizioni di uso previsto. Fatta esclusione per gli interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria descritti alla sez. MANUTENZIONE ed eseguiti con le procedure indicate, qualsiasi riparazione o modifica apportata alla bicicletta dall’utilizzatore o da ditte non autorizzate determina il decadimento della garanzia. La garanzia non si estende ai danni causati da imperizia o negligenza nell'uso della bicicletta, o da cattiva od omessa manutenzione. I prodotti da noi venduti sono coperti da garanzia per quanto riguarda la macchina alle seguenti condizioni: 1 La garanzia è valida per un periodo di dodici (12) mesi.
2 La Ditta produttrice si assume l'impegno di sostituire a propria discrezione le parti mal funzionanti o di errata fabbricazione, solo dopo un accurato controllo e riscontro di cattiva costruzione. 3 Sono sempre a carico del compratore le spese di trasporto e/o spedizione.
4 Durante il periodo di garanzia i prodotti sostituiti diventano di proprietà del produttore. 5 Di questa garanzia possono beneficiare solamente gli utenti che abbiano rispettato le indicazioni di normale manutenzione contenute nel manuale. La nostra responsabilità sulla garanzia scade nel momento in cui: l’utente apporti modifiche al prodotto o faccia un uso non corretto dello stesso. 6 La garanzia non comprende danni derivati da un'eccessiva sollecitazione come ad esempio l’utilizzo del prodotto dopo la constatazione di un'anomalia, dall'utilizzo di metodi d'esercizio non adeguati nonché dalla mancata osservazione delle istruzioni d'uso e manutenzione. 7 Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali difficoltà che dovessero sorgere nella rivendita o nell'utilizzo all'estero dovuto alle disposizioni in vigore nel Paese in cui il prodotto è stata venduto. 8 La ditta produttrice o la rete di assistenza autorizzata si riservano il diritto di valutare la natura del vizio sul prodotto o su parte del prodotto, per l’applicazione della garanzia. 9 Eventuali altre clausole Avviso: qualora si ritenesse necessario l’utilizzo della garanzia, vi preghiamo di indicare i seguenti dati: 1 2 3 4 Tipologia Data di acquisto (presentazione del documento di acquisto)
Descrizione dettagliata del problema Il presente manuale con allegato il libretto di manutenzione
NOTA IL MANCATO RISPETTO DELLE MODALITA’ DI INTERVENTO ED USO DELLA BICICLETTA
DESCRITTI NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE (MANUALE DI USO E MANUTENZIONE E MANUALI ALLEGATI) COMPORTA IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA. La garanzia non copre eventuali danni derivanti dal suo mancato funzionamento. 9 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton DATI TECNICI Dimensioni Larghezza: 650 mm Lunghezza: 1.680 mm Altezza: 1.100 mm Peso: 62 kg Motore Potenza: 250W Alimentazione: batterie al piombo‐acido sigillate senza manutenzione Caratteristiche batteria: 48 V ‐ 12 Ah Carica batterie: trasformatore alimentazione esterna 230 V ‐ 50 Hz Rumorosità Il dispositivo non supera il valore di 70 dB. NOTA
10 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton DATI RELATIVI ALLA BICICLETTA IN CONFIGURAZIONE STANDARD. I DATI TECNICI RIPORTATI SONO INDICATIVI. IL PRODUTTORE SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARLI OPPORTUNAMENTE SENZA PREAVVISO. Targhe di identificazione La bicicletta è dotata di una targhetta di identificazione su cui sono riportati gli estremi identificativi della bicicletta e i principali dati tecnici relativi a pesi e alimentazioni. Nome azienda SELFAIP S.r.l.
Indirizzo: Via Fiorentina 96/c – 50063 Figline V.no (FI) Prodotto: bici elettrica a pedalata assistita Modello: Foton – CTDP73ZWG(B) Alimentazione: batteria 48 V Potenza: 250w Peso: 62 Kg Anno: 12 Matricola: Made in Italy ATTENZIONE PER SALVAGUARDARE L’INTEGRITA’ DI TUTTI I COMPONENTI DELLA BICICLETTA E’ INDISPENSABILE RISPETTARE I DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGHETTA. La targhetta di identificazione riporta anche la marcatura CE. DISPOSITIVI DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza installati La bicicletta è dotata di dispositivi atti a garantire l’incolumità dell’operatore, anche in caso di guasti: ATTENZIONE L’EFFICIENZA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E’ GARANTITA SUBORDINATAMENTE ALL’UTILIZZO DELLA BICICLETTA IN MODO APPROPRIATO COSI’ COME DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE. IN PARTICOLARE DEVONO ESSERE EFFETTUATE SCRUPOLOSAMENTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DESCRITTE ALLA SEZIONE MANUTENZIONE E NON 11 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton DEVONO ESSERE MODIFICATI O COMUNQUE VARIATE LE FUNZIONI E LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA. 

Il motore elettrico potrebbe spegnersi in caso di superamento di temperature elevate in conseguenza a sforzo prolungato, come ad esempio una lunga salita con forte pendenza. I comandi del motore sono azionati solo ed esclusivamente dalla pedalata dell’utente e la forza motrice del motore degrada al crescere della velocità fino a scomparire al raggiungimento dei 25Km/h. Dispositivi di sicurezza – Pittogrammi Pericolo di tensione elettrica
Ubicazione: motore Pericolo di superfici ad alta temperatura Ubicazione: motore, batteria ATTENZIONE IN CASO DI DETERIORAMENTO DEI PITTOGRAMMI, E’ ASSOLUTAMENTE NECESSARIO RIPRISTINARE GLI STESSI. USO PREVISTO E USO NON PREVISTO DELLA BICICLETTA Uso previsto La bicicletta elettrica a pedalata assistita è progettata e costruita esclusivamente per gli spostamenti di breve e media tratta su strade urbane o extra urbane, solo ed esclusivamente dove previsto dal codice stradale. Uso non previsto Non è previsto alcun uso differente da quelli descritti al paragrafo USO PREVISTO. É inoltre assolutamente vietato: • L’utilizzo della bicicletta o di parti di essa per lavorazioni diverse da quelle previste. • L’utilizzo della macchina con alimentazioni elettriche, etc. di valori diversi da quelle indicate nelle caratteristiche tecniche. • L’uso della bicicletta da parte di persone che non ne abbiano la capacità. • L’uso della bicicletta da parte di persone con patologie non compatibili (ad esempio patologie alla schiena, alla colonna vertebrale). Il riutilizzo di qualsiasi unità dopo la messa fuori servizio della bicicletta solleva la ditta produttrice da qualsiasi responsabilità derivante dall’uso dell’unità. 12 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton NOTA LA DITTA PRODUTTRICE NON PUO’ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO RESPONSABILE DI
INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON PREVISTI DELLA BICICLETTA. QUALSIASI USO NON PREVISTO DELLA BICICLETTA COMPORTA INOLTRE IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA. Rischi residui 




Alcune componenti della bicicletta possono raggiungere temperature elevate. Il contatto con le parti calde della bicicletta può quindi avvenire esclusivamente durante le operazioni di manutenzione. Le parti ad alta temperatura, data la loro massa, hanno un tempo di raffreddamento lungo. È pertanto necessario assicurarsi del loro completo raffreddamento prima di toccarle senza adeguata protezione, anche dopo un certo tempo dallo spegnimento. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare la batteria. Alcune parti possono presentare profili taglienti e sporgenti. Pertanto è necessario indossare indumenti appropriati per evitare tagli, graffi o abrasioni. PERICOLO L’ACCESSO ALLE PARTI CHIUSE O PROTETTE DELLA BICICLETTA DEVE ESSERE EFFETTUATO SOLTANTO PER OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E SOLTANTO DA PERSONALE AUTORIZZATO. 13 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Sezione 3 Strumenti e Comandi 14 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton QUADRO STRUMENTI 4
5
2 3
1
2
3
4
5
1
Quadro strumenti Indicatore di direzione sinistro Indicatore di direzione destro Spia batteria scarica o esaurita Indicatore di carica della batteria
15 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Sezione 4 Uso della bicicletta USO DELLA BICICLETTA Introduzione In questa sezione si fa riferimento ai comandi e al quadro strumenti. Avviamento della bicicletta Il motore elettrico viene avviato solo ed esclusivamente attraverso il movimento dato dai pedali con la forza messa da parte dell’utente. 16 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton ATTENZIONE ASSICURARSI DI AVER SCOLLEGATO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PER LA RICARICA PRIMA DI PARTIRE. Con l’aumentare della velocità, il motore diminuisce la sua spinta, fino ad annullarsi al raggiungimento dei 25Km/h. PERICOLO NON USARE IN CASO DI TEMPORALE O PIOGGIA INTENSA. IN CASO DI TEMPORALE, SCENDERE DALLA BICICLETTA ED ALLONTANARSI ALCUNI METRI. Stazionamento Per porre la bicicletta sul cavalletto è sufficiente tenerla per il manubrio stando a terra sul lato sinistro, col piede destro schiacciare l’appendice apposita del cavalletto e spingere leggermente all’indietro con le braccia. Ricarica La batteria può essere ricaricata sia lasciandola nella propria sede all’interno del vano sottosella della bicicletta oppure può essere scollegata e montata nel suo apposito caricatore. Avvertenze sulla batteria  La batteria è soggetta ad un ciclo di vita, che può durare anche centinaia di ricariche.  Non utilizzare caricabatterie non approvati dalla ditta produttrice, in quanto potrebbero comportare rischio di incendio, esplosione o fuoriuscita di liquidi pericolosi.  Scollegare l’apparecchio quando la batteria è completamente carica. Una carica eccessiva può limitarne la durata.  Indicare se c’è un range di temperature fuori dalle quali si possono avere dei problemi.  Temperature estreme possono ridurre notevolmente la capacità e la durata della batteria.  Evitare l’uso in caso di temperature inferiori al punto di congelamento. I tempi di durata di conversazione e standby sono pertanto influenzati da diversi fattori, per cui possono variare sensibilmente anche da quanto indicato nel presente manuale. 17 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Sezione 5 Manutenzione MANUTENZIONI PERIODICHE Sicurezza La sicurezza nella movimentazione delle parti della bicicletta eventualmente rimosse è argomento riguardante le norme generali di sicurezza sul lavoro, pertanto nessuna responsabilità 18 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton può essere attribuita alla ditta produttrice riguardante danni a persone o cose causati dalla movimentazione di parti della bicicletta. Qualsiasi tipo di intervento, anche di manutenzione, deve sempre essere effettuato a batteria scollegata. Nell'eseguire tali interventi, attenetevi scrupolosamente alle istruzioni riportate sul manuale di istruzioni. PERICOLO FATE ATTENZIONE ALLE PARTI ANCORA CALDE DOPO LO SPEGNIMENTO. UTILIZZATE ADEGUATE PROTEZIONI IN CASO DI NECESSITA’ DI INTERVENTO. PERICOLO SCOLLEGARE LA BICICLETTA DALL’IMPIANTO ELETTRICO (SE IN CARICA) E SCOLLEGARE LA BATTERIA DALLA BICICLETTA PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE OPERAZIONE DI PULIZIA O MANUTENZIONE ALLE PARTI INTERNE. Manutenzioni ordinarie Indicare la tipologia degli interventi e la scadenza temporale, anche con l’ausilio di una tabella, es: Tipo di intervento Ogni 6 mesi Ogni anno
Ogni 2 anni
Ogni 3 anni Controllo lubrificazione ● catena Controllo tensione catena Controllo pastiglie freni Controllo visivo batteria Controllo serraggio bulloni pedali Controllo stato pneumatici Sostituzione pastiglie freni Controllo batteria tensione ● ●
●
●
● ● ●
19 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Manutenzioni straordinarie Le manutenzioni straordinarie sono richieste in casi di guasti o rotture dovuti ad un intenso sfruttamento della bicicletta, ad incidenti non prevedibili o ad un uso inappropriato. Le situazioni che di volta in volta si possono creare sono del tutto imprevedibili e pertanto non è possibile descrivere appropriate procedure di intervento. In caso di necessità, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino a voi. MESSA FUORI SERVIZIO Preparazione della bicicletta per periodo invernale (o di lungo inutilizzo) Tenere in luogo chiuso o comunque riparato dal sole, eventualmente sollevata da terra, controllare periodicamente la pressione dei pneumatici, scollegare la batteria e caricarla ogni mese, coprire con un telo la bicicletta. 20 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Demolizione I materiali di costruzione della bicicletta richiedono particolari procedure di smaltimento. In caso di demolizione fate riferimento alle norme locali per la rottamazione dei materiali componenti la bicicletta. Per alcuna ragione abbandonare il prodotto nell’ambiente in quanto fonte di inquinamento a lungo termine: gesto perseguibile a norma di legge. La possibilità di riutilizzare alcune parti della bicicletta, sia come unità meccaniche che come materie prime per altre costruzioni, è subordinata alla totale responsabilità dell’utilizzatore. NOTA LA DITTA PRODUTTRICE NON E’ IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI DANNI CAUSATI DALLA
BICICLETTA SE NON UTILIZZATA NELLA VERSIONE INTEGRALE E PER GLI USI E LE MODALITA’ D’USO SPECIFICATE NEL PRESENTE MANUALE. LA DITTA PRODUTTRICE NON E’ IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI ALCUN DANNO A PERSONE O COSE DERIVANTE DAL RECUPERO DI PARTI DELLA BICILETTA UTILIZZATE DOPO IL SUO SMANTELLAMENTO. 21 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Allegato 1 – Libretto di manutenzione Proprietario Data
Organizzato Km
Interventi: Timbro
Prossimo service Proprietario Data
Organizzato Km
Timbro
Prossimo service Interventi: Proprietario Data
Interventi: Organizzato Km
Timbro
Prossimo service Proprietario Data
Organizzato Km
Interventi: Timbro
Prossimo service 22 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton Proprietario Data
Organizzato Km
Interventi: Timbro
Prossimo service Proprietario Data
Organizzato Km
Timbro
Prossimo service Interventi: Proprietario Data
Interventi: Organizzato Km
Timbro
Prossimo service Proprietario Data
Organizzato Km
Timbro
Prossimo service Interventi: 23 Istruzioni originali/Traduzione delle istruzioni originali ‐ Manuale di istruzioni Bici elettrica Foton 24