Le tendenze nella lingua
tedesca – un problema per la
didattica Deutsch als
Fremdsprache ?
Henriette Klose/ Martina Nied Curcio
Roma Tre
contenuto
1.
Alcune caratteristiche lessicali del Tedesco
1.
Formazione della parola
1.
2.
2.
Le tendenze lessicali del Tedesco contemporaneo
1.
2.
3.
2.
composizione
derivazione
Lingua parlata
1. differenze regionali (dialetti/ geosinonimi)
2. Linguaggio colloquiale
3. linguaggio giovanile
4. abbreviazioni (SMS)
Prestiti e calchi
1. Anglicismi
2. Italianismi
L‘uso creativo degli anglicismi e degli italianismi nella formazione della
parola
Lessico attuale e autentico nella didattica. Un problema?
1.
2.
3.
La telenovela „Jojo sucht das Glück“ ed altri esempi
Alcune strategie per l‘apprendimento del lessico
L‘uso creativo del lessico
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
2
Parole semplici ↔
Italien
schön
gut
deutsch
parole composte e derivate
1. Parole
composte
Deutschland
Grammatikbuch
Bio-Kartoffel
Donaudampfschifffahrtsraddampfergesellschafts
kapitänskajütentürsicherheitsschlüssel
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
3
Donau dampf schiff fahrt s rad dampfer gesell
schaft s kapitän s kajüten tür
sicher heit s schlüssel
Fußballweltmeisterschafts
qualifikationsspiel
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
5
Fuß ball welt meister schaft s
qualifi kation s spiel
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
6
esempio:
I tipi di Brot
Schwarzbrot
Weißbrot
Bierbrot
Baguettebrot
Kornbrot
Vollkornbrot
5-Korn-Brot
Landbrot
Bauernbrot
Weizenbrot
Kürbiskernbrot
…
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
7
2. Parole derivate
prefissazione
suffissazione
-heit:
Menschheit
Krankheit
Gesundheit
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
8
schneiden
ein~
aus ~
aus~
weg~
zer~
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
9
Das Wort des Jahres
esempio: 2005
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
10
Le tendenze lessicali
del Tedesco contemporaneo
1. Lingua parlata
1. Le differenze regionali:
geosinonimi
2. Linguaggio colloquiale
3. Linguaggio giovanile
4. Abbreviazioni (sms)
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
11
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
12
Approccio pluricentrico nel manuale
Ja genau!
Böschel, Giesberg, Hägi: Ja genau. Cornelsen Verlag, Berlin 2010
(A1, vol. 1. pag.9)
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
13
Approccio pluricentrico nel manuale
Ja genau!
Böschel, Giesberg, Hägi, Ja genau. Cornelsen Verlag, Berlin 2010
(A1, vol. 1. pag.31)
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
14
Linguaggio colloquiale
esempio: particelle modali
denn – per esprimere impazienza: Verstehst du denn nicht?
e / o interesse: Wieso denn?
doch – per dare una risposta positiva ad una domanda negativa
Hast du keinen Hunger? Doch!
per esprimere sorpresa: Du wolltest doch einkaufen!
rafforzando l’affermazione: Wir sind doch per du!
per trovare un’intesa con l’intercolutore: Du bist doch
einverstanden?
per esprimere contrarietà – Aber das ist doch nicht so
schwer!
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
15
Linguaggio giovanile
Semplificazioni, creazioni/ neologismi, giochi di parole, parole
straniere, abbreviazioni…
fundamental
der Bonsai
= super, ottimo (superlativo)
= ragazzo basso
der Loser
die Supporter
= persona senza successo
= i genitori
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
16
Linguaggio giovanile
abbreviazioni - sms
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
17
JOJO SUCHT DAS GLÜCK (2010)
www. dw-world.de/jojo
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
18
Linguaggio colloquiale
www. dw-world.de/jojo
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
19
Linguaggio sms - Handysprache
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
20
Prestiti dalla lingua inglese
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
21
L‘uso creativo degli anglicismi
nella formazione della parola
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
22
relaxen, flirten, mailen, canceln,
downloaden…
einchecken, abchillen,
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
23
Questioni grammaticali aperte
• pronuncia
• ortografia
• coniugazione e
declinazione
relaxen, flirten,
mailen, canceln,
downloaden…
einchecken,
abchillen,
Creazione
di pseudoanglicismi
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
24
Italianismi nel Tedesco
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
25
cambio linguistico – Sprachwandel
esempio: der Kaffee → der caffè/ espresso
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
26
cambio linguistico – Sprachwandel
esempio: die Nudel → die pasta
breite Nudeln
Suppennudeln
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
27
L‘uso creativo con italianismi
„Alles paletti?“
„Alles
picobello!“
„Trinken wir einen Piccolo?“
„Das ist prima!“
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
28
La creazione di pseudo-italianismi
„La dolce Wiesn“
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
29
Flash-Cards: Anki
http://ankisrs.net/
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
30
scheda lessicale
esempio: (sich) ausruhen
Nomen:
• die Ruhe
die Stille
das Entspannen,
das Ungestörtsein
sich von etwas (+ Dat.) ausruhen
(ruht aus, ruhte aus, hat ausgeruht)
•
Synonyme:
• relaxen (umgangssprachlich)
• sich erholen
• sich entspannen
Adjektive
• ruhig <=> unruhig
Ruh dich erst einmal von der
Arbeit aus!
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
31
Esercizi orientati non al “deficit” ma alle
competenze e capacità dello studente
• Ich mag _ein_ Stück
Apfelkuchen!
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
• Ich mag
Apfel/Käse/Schokoladen/Streusel/...kuchen!
32
L‘uso creativo del lessico
esempio: Parallelgedichte zu
Bertolt Brechts Vergnügungen
Vergnügungen
Lebenszeichen
Vergnügungen
Die Ironie
Essen
Der Stracchinokäse
Das Hausbrot
Der Kaffee
Der Teelöffel
Das Glas und der Stahl
Die Sonne
Die Musik
Der Abenteuergeist
in der Luft liegen
Mithelfen
Erröten
Jemandem im Traum sehen
Das Leben
Die Hinfälligkeit
Träumen und vergessen
Die Blumen
Die Welt
Die Freiheit
Das Wort
Die Augen
Denken
Das Andenken
Schach spielen
Der Königsmord
Die Götterdämmerung
Das Wesen
Ans Licht kommen
Das Nichts
Das Vorlesen,
die Schlüsselbedeutung finden
die Schlüssel schnell wieder finden
in der Tasche,
Kaffee und Zigaretten haben
Zeit für das Lernen, für die
Erfahrungen haben,
noch mehr Zeit haben.
Der Regen und die Sonne
Die Sonne, in die es regnet,
der Schlaf, in dem es regnet.
(Giovanni)
(Emiliano)
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
Der Traum, in dem ich schlafe
Der Traum, in dem ich aufgestanden
bin.
(Marta)
33
L‘uso creativo del lessico colloquiale
esempio: Parallelgedichte zu Rolf Dieter Brinkmanns
Hymne auf einen italienischen Platz
Hymne auf einen deutschen Platz usw...!
(una risposta italiana di Cora Melone)
Rolf Dieter Brinkmann
Hymne auf einen italienischen Platz
O Piazza Bologna in Rom! Banca Nazionale
Del
Lavoro und Banco Di Santo Spirito, Pizza
Mozzarella
Barbiere, Gomma Sport! Gipsi Boutique und
Willi,
Tavola Calda, Esso Servizio, Fiat, Ginnastica
....
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
O Berliner Platz in Essen! Karstadt, Edeka!
Die Bahn macht mobil! Rechts stehen, links gehen!
Nicht einsteigen!
Pfand? Ja, bitte! Sparkasse? Nein, danke!
Haben Sie ein Tempo? Möchten Sie einen Kiba?
O ein Berliner bei Kamps! Ein deutscher Cappuccino bei Tschibo!
Goethes Gedicht? Lieber Todesanzeigen!
Airbus mit Frankreich?! Nein besser eine Auto-Lawine!
Fehmarnbeltquerung? Denk mal!
T-Mobile! O2-Loop! E-Plus!
Bio-Markt? Genau! Zum Mitnehmen, ne?! Tschau!
Karneval! Rosenmontag! Viva Colonia!
Hier müssen Sie links abbiegen!
Italien? O ciao bella! Berlusconi! Mafia!
Der schwarze Peter? O... Balla Balla!
Ehi du Alter! Du Penner!
Bayern München... Abseits!
Spinnst du? Ich bin KO!
Bierkrone? Bierbauch!
Jut...! Lecker!
34
Le tendenze nella lingua tedesca –
un problema per la didattica
Deutsch als Fremdsprache?
Nööö...., eigentlich nicht!
Mica tanto!
THX

[email protected]
[email protected]
Klose/ Nied Curcio, Roma Tre
36