Vereinigung ehemaliger
päpstlicher Schweizergardisten
Association des anciens
Gardes suisses pontificaux
Associazione
ex-guardie svizzere pontificie
Port de l’uniforme par les anciens gardes
I.
Statuts 1
Art. 25
Uniforme
Le port de l’uniforme est strictement soumis au règlement de service de la garde active et est réservé aux anciens gardes.
II.
Règlement de la Garde 2
Art. 39
Les sous-officiers et hallebardiers qui ont servi loyalement et honorablement durant cinq ans sont autorisés à conserver
leur uniforme de gala d'hiver et leur béret. Le port de cet uniforme est soumis au présent règlement (annexe F).
Annexe F (Règles particulières concernant le port de l'uniforme au terme du service actif)
1. L'uniforme, utilisé par les sous-officiers et les hallebardiers, selon l'article 36 du présent règlement, reste toujours
propriété de la Garde, sous réserve de l'article 39 du règlement et chiffre 8 de la présente annexe
2. L'uniforme ne peut être vendu, prêté ou cédé
3. L'uniforme est le symbole de la Garde. Il doit toujours être revêtu conformément aux dispositions de service et conservé avec soin
4. L'uniforme ne peut être revêtu que dans les circonstances suivantes :
a) dans les célébrations eucharistiques solennelles
b) dans les cérémonies solennelles présidées par un cardinal, un représentant pontifical ou un nonce apostolique
accrédité par le Conseil fédéral
c) dans les célébrations propres à l'Association des anciens gardes suisses
d) dans les cortèges funèbres religieux d'anciens gardes qui ont servi avec honneur et ont toujours eu une conduite
honorable
5. Dans les occasions mentionnées, l'uniforme doit être porté par au moins deux personnes durant les célébrations ou
les cérémonies
6. Il est strictement interdit de porter l'uniforme hors du territoire helvétique
7. Lors de mariage, le fiancé et les gardes présents peuvent participer en uniforme à la cérémonie si celle-ci est célébrée
sous sa forme canonique.
8. a) En cas de décès, il est autorisé de revêtir le corps du garde défunt avec l'uniforme qu'il utilisait
b) Si le corps du garde défunt n'est pas revêtu de l'uniforme, celui-ci doit être rendu au Comité de l'association citée
sous point 4, alinéa C dans le délai d'un mois
9. Celui qui revêt l'uniforme hors des circonstances prévues dans le présent ordre ou à l'encontre de celui-ci sera réprimandé par écrit par le Commandement de la Garde. Copie sera envoyée à la Secrétairerie d'Etat et au Comité de l'association susnommée.
10. Si, après réprimande, le contrevenant récidive, il devra rendre l'uniforme sous quinze jours au Comité de l'association susnommée.
11. Si le contrevenant refuse de rendre l'uniforme selon les disposition précédentes, le Commandement de la Garde est
tenu d'engager contre lui les moyens légaux
1
2
Statuts de l’Association des anciens Gardes suisses pontificaux du 13 septembre 2003.
Personal-, Disziplinar- und Administrativreglement der Päpstlichen Schweizergarde vom 22. Januar 2006.
Port de l’uniforme par les anciens gardes
2
12. Les sanctions, mentionnées sous articles 9, 10 et 11 s'appliquent également à ceux dont le style de vie ne correspond
pas à ce qu'on pourrait attendre de leur état d'ancien garde.
13. À ces obligations, excepté les articles 1 et 8-12, sont également soumis ceux qui ont servi la Garde comme officiers
14. Si un officier contrevient aux précédentes instructions, le Commandement de la Garde soumettra le cas à la Secrétairerie d'Etat qui avisera.
III.
Directives 3
Le Comité Central de l’Association des anciens gardes suisses pontificaux décrète les instructions suivantes, en complément à l’art. 39, annexe F, du règlement de la Garde Suisse Pontificale et aux directives du Comité Central du 12
juin 1986 concernant le port de l’uniforme par les anciens gardes suisses:
A. Le port de l’uniforme de la garde suisse par tous ceux qui y ont droit, est un honneur. L’ex-garde qui porte
l’uniforme ne fait pas seulement un témoignage de son service passé auprès du Saint-Siège, mais représente également
la Garde Suisse, l’association de anciens et sa section.
B. Afin de garantir un service en uniforme de qualité en public, les instructions suivantes, qui ne sont pas mentionnées
dans le règlement, doivent être respectées:
1. La qualité du „Verstellen“ doit être si possible égale au service de la Garde active à Rome. Il est par conséquent recommandé d’exercer la marche au pas et de répéter les gestes de maniements de la hallebarde avant l’engagement.
2. Afin de présenter en Suisse une image dynamique de la Garde, les plus jeunes membres des sections doivent être
engagés prioritairement. La limite d’âge recommandée devrait se situer à 50 ans.
3. Les cheveux doivent être coupés courts et soignés. Les cheveux longs ne peuvent pas être tolérés.
4. Un rasage correct est exigé. Les barbes et moustaches sont tolérées mais doivent être correctement taillées.
5. Les piercings et les bijoux de fantaisie ne sont pas tolérés. Les tatouages ne doivent pas être visibles.
6. Seul la petite tenue de gala est admise. L’uniforme doit être propre et correct. La tenue ne doit pas être fripée, raccommodée ou salie. Cela vaut pour les manchettes, les cols et les gants. Le pantalon, la veste et les guêtres doivent être
de la même étoffe.
7. Les chaussures basses doivent être noires, comme les lacets et les talons
8. Seules les médailles et distinctions reçues à Rome durant le service à la Garde Suisse peuvent être arborées.
9. L’armement doit correspondre à celui de la Garde active. Les armes qui ne sont pas conformes, ou de théâtre ne doivent pas être utilisées.
10. Comme couvre-chef, seul le béret et le casque noir sont autorisés. Le choix du couvre-chef doit être uniforme. Si
possible, durant la Messe, la „Ehrenwache“ disposée auprès de l’autel doit porter le casque noir. Le casque blanc ne
peut être porté qu’avec le col de parade, et après consultation du Comité central.
11. Le grade de l’uniforme porté par l’ancien garde doit correspondre au grade obtenu durant le service à Rome. Ne
sont pas concerné par cette instruction les portes-drapeaux du Comité central et des sections ainsi que les commandants
de piquets.
12. Les présidents de section, les armuriers et les commandants de piquets sont tenus de faire appliquer le règlement et
les présentes instructions.
C. En cas d’infraction, l’ancien garde concerné pourra être exclu du „Verstellen“ par le commandant de piquet,
l’armurier ou un membre du comité central ou du comité de section. Le Comité central peut prononcer contre l’ancien
garde fautif des sanctions adéquates.
Ces instructions ont été acceptées par les délégués de section lors de la réunion des délégués du 18 juin 2005 à Vira
Gambarogno. Elles sont dès lors applicables à tous les anciens gardes. La version allemande fait foi.
3
Instructions du comité central de l’Association des anciens Gardes suisses pontificaux du 18 juin 2005.
Vereinigung ehemaliger
päpstlicher Schweizergardisten
Association des anciens
Gardes suisses pontificaux
Associazione
ex-guardie svizzere pontificie
Uso della divisa da parte di ex-guardie
I.
Statuti 1
Art. 25
Uniformi
Le uniformi possono essere portate unicamente da ex-guardie. Per il porto delle uniformi e le occasioni nelle quali ciò è
consentito è applicato il Regolamento della Guardia Svizzera Pontificia.
II.
Regolamento della Guardia 2
Art. 39
Ai Sottufficiali e agli Alabardieri che almeno per cinque anni abbiano prestato fedele, leale e onorevole servizio, può
essere consentito, all’atto del congedo definitivo, di conservare presso di se l’uniforme di gala invernale con berretto, il
cui uso tuttavia è regolato nel presente Regolamento (Appendice F).
Appendice F (Norme speciali per l’uso dell’uniforme durante il congedo definitivo)
1. L’uniforme, data in uso ai Sottufficiali e agli Alabardieri a norma dell’ articolo 36 del Regolamento, rimane di proprietà del Corpo, fatto salvo il disposto dell’articolo 39 ed il numero 8, lettera a), della presente Appendice.
2. L’uniforme non può essere venduta, prestata o ceduta.
3. L’uniforme è simbolo del Corpo e pertanto deve essere sempre indossata secondo le disposizioni d’ordinanza e conservata con ogni cura.
4. L’uniforme può essere indossata solo nelle seguenti circostanze:
a) nelle celebrazioni eucaristiche solenni;
b) nelle cerimonie presiedute da un Legato Pontificio, da un Cardinale o dal Nunzio Apostolico accreditato presso
la Confederazione Elvetica;
c) nelle celebrazioni proprie dell’Associazione delle ex-Guardie Svizzere Pontificie;
d) nei cortei funebri religiosi di coloro che hanno servito con onore durante la permanenza nel Corpo e hanno poi
costantemente mantenuto una incensurata condotta.
5. Nelle menzionate occasioni l’uniforme deve essere indossata da almeno due persone e soltanto durante la cerimonia
o celebrazione propriamente detta.
6. E rigorosamente vietato in ogni caso l’uso dell’uniforme fuori del territorio svizzero.
7. In caso di matrimonio è permesso allo sposo e alle Guardie che vi partecipano, di indossare l’uniforme durante il rito
nuziale celebrato secondo la forma canonica.
8. a) In caso di morte è consentito che la salma della Guardia sia vestita con l’uniforme che aveva in uso.
b) Qualora la salma non venga vestita con l’uniforme, questa entro un mese deve essere consegnata alla Presidenza della Associazione di cui al numero 4 lettera c).
9. Chi indossa l’uniforme al di fuori delle circostanze previste dalle presenti norme o in contrasto con esse, deve essere
ammonito dal Comando del Corpo mediante lettera, una copia della quale è inviata alla Segreteria di Stato e un’altra alla Presidenza della suddetta Associazione.
10. Se dopo tale richiamo l’ammonito non si attiene alle presenti disposizioni, deve entro quindici giorni consegnare
l’uniforme alla Presidenza dell’Associazione.
1
2
Statuti dell’Associazione ex-guardie svizzere pontifice del 13 settembre 2003.
Regolamento organico, disciplinare ed amministrativo della Guardia Svizzera Pontificia del 22 gennaio 2006.
Uso della divisa da parte di ex-guardie
2
11. Se una ex-Guardia si rifiuta di consegnare l’uniforme secondo il disposto del numero precedente, il Comando è tenuto a procedere a norma di diritto.
12. I provvedimenti di cui ai numeri 9, 10 e 11 si applicano anche a coloro che conducono una vita non corrispondente
agli obblighi del proprio stato.
13. Alle presenti norme speciali, eccettuate quelle di cui ai numeri 1 e 8–12, sono soggetti anche quanti hanno servito
nel Corpo come Ufficiali.
14. Qualora un Ufficiale trasgredisca le norme speciali che riguardano, il Comando del Corpo deferisce il caso alla Segreteria di Stato per il provvedimento opportuno.
III.
Istruzioni 3
Der Zentralvorstand der Vereinigung ehemaliger päpstlicher Schweizergardisten erlässt als Ergänzung zu Art. 37 bzw.
Anhang F des Reglements der Päpstlichen Schweizergarde sowie zum Erlass des Zentralvorstandes vom 12. Juni 1986
folgende Weisungen, die das Tragen der Gardeuniform durch Exgardisten betreffen:
A. Das Tragen der Uniform der Päpstlichen Schweizergarde ist für jeden, der dazu berechtigt ist, eine Ehre. Der uniformierte Exgardist legt nicht nur ein Bekenntnis zu seiner ehrenhaften Dienstzeit am Heiligen Stuhl ab, sondern repräsentiert auch die Schweizergarde, die Vereinigung der ehemaligen Schweizergardisten und seine Sektion.
B. Um in der Öffentlichkeit ein einheitliches und tadelloses Auftreten zu gewährleisten, sind deshalb folgende Anweisungen, die durch das Reglement nicht gedeckt sind, zu beachten:
1. Die Qualität des Verstelldienstes in Uniform ist möglichst demjenigen der aktiven Garde in Rom gleichzusetzen. Es
wird deshalb empfohlen, besonders das Marschieren und die Gewehrgriffe vor dem Einsatz einzuüben.
2. Um in der Schweiz das Bild einer dynamischen Garde zu präsentieren, sind für das Verstellen jüngere Sektionsmitglieder zu bevorzugen. Die empfohlene, obere Altersgrenze liegt bei 50 Jahren.
3. Das Haupthaar ist kurz geschnitten und gepflegt zu tragen. Lange Haare können nicht toleriert werden.
4. Es ist eine Vollrasur erwünscht. Bart oder Schnauzbart müssen gegebenenfalls gepflegt und korrekt geschnitten sein.
5. Jegliche Arten von Piercings sowie auffälliger Schmuck sind zu entfernen. Tätowierungen dürfen nicht sichtbar
sein.
6. Einziges zulässiges Tenü ist die kleine Galauniform. Die Uniform muss in sauberem und korrektem Zustand sein.
Sie ist weder zerknittert, noch geflickt oder mit Flecken behaftet. Dasselbe gilt für Manschetten, Kragen und Handschuhe. Es ist darauf zu achten, dass Hose, Jacke und Ghetten von demselben Stoff sind.
7. Es dürfen ausschliesslich schwarze Halbschuhe mit schwarzen Schuhbändeln und Absätzen getragen werden.
8. Es ist nur das Tragen von Orden und Auszeichnungen gestattet, die dem Träger während der Dienstzeit in der
Schweizergarde verliehen worden sind.
9. Die Bewaffnung hat derjenigen der aktiven Garde zu entsprechen. Nicht konforme Waffen und andere Ausrüstungsgegenstände aus Theaterbeständen und dergleichen dürfen nicht verwendet werden.
10. Als Kopfbedeckung sind generell Beret oder schwarzer Helm zulässig. Bei der Wahl der Kopfbedeckung ist auf
Einheitlichkeit zu achten. Wenn möglich, sollte während der Heiligen Messe die Ehrenwache beim Altar den schwarzen Helm tragen. Der blanke („weisse“) Helm darf nur mit Paradekragen und nach Rücksprache mit dem Zentralvorstand getragen werden.
11. Die Uniform, welche der Exgardist trägt, sollte dem Grad, welchen er in der Schweizergarde bekleidete, entsprechen. Von dieser Regelung sind die Fähnriche der Zentralvereinigung und der Sektionen sowie der Kommandierende
der Verstellmannschaft ausgenommen.
12. Die Sektionspräsidenten, die Armieri und der Kommandierende der Verstellmannschaft sind verpflichtet, die Einhaltung des Gardereglements und dieser Weisungen zu überwachen.
C. Bei Zuwiderhandlungen können Exgardisten vor Ort durch den Kommandierenden, den Armiere oder ein Vorstandsmitglied des Zentralverbandes oder einer Sektion vom Verstelldienst abgehalten werden. Der Zentralvorstand
kann gegen fehlbare Exgardisten nötigenfalls Sanktionen ergreifen.
Diese Weisungen wurden an der Delegiertenversammlung vom 18. Juni 2005 in Vira Gambarogno von den Delegierten
angenommen. Damit sind sie für alle Exgardisten verbindlich.
3
Weisungen des Zentralvorstandes der Vereinigung ehemaliger päpstlicher Schweizergardisten vom 18. Juni 2005.