Disinfezione affidabile e sicura
Sistemi di disinfezione a biossido di cloro per molteplici applicazioni
www.prominent.it
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:1
11.07.2011 9:06:17 Uhr
Soluzioni di disinfezione
da un unico fornitore
Biossido di cloro – multiuso
con un eccellente rendimento
Il biossido di cloro non può essere stoccato a magazzino a causa della sua
elevata reattività, ma deve essere prodotto su richiesta in loco in impianti
speciali, dove deve essere utilizzato.
Il biossido di cloro offre una serie di
vantaggi per la disinfezione dell’acqua
rispetto al cloro, la sostanza chimica
che è più ampiamente usata. La sua
capacità di disinfezione non diminuisce
all’aumentare del valore del pH, come
nel caso del cloro. Il biossido di cloro
rimane stabile nel sistema di tubazioni
per un lungo periodo di tempo e fornisce una protezione microbiologica per
l’acqua per più ore o giorni. Ammoniaca e ammonio, che causano una significativa deplezione di cloro, non sono
attaccati dal biossido di cloro, cosicché
il biossido di cloro dosato è interamente disponibile per l’azione battericida.
I clorofenoli, seguiti da intensi odori,
che possono essere prodotti durante la
clorazione dell’acqua, non si formano
quando viene usato il biossido di cloro.
Inoltre il trialometano (THM) e altri cancerogeni, gli idrocarburi clorurati, non si
formano con l’uso del biossido di cloro,
diversamente dal cloro.
2
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:2
I biofilm si formano in tutti i tubi che
trasportano acqua e forniscono condizioni ideali di vita per germi nocivi, come
la Legionella. A differenza del cloro,
il biossido di cloro non solo uccide i
biofilm, ma li rimuove attivamente,
privando la Legionella delle sue condizioni di vita e prevenendo la rigenerazione
nel lungo termine.
Benefici della disinfezione al biossido di cloro
Indipendentemente dal valore del pH
Ottimo effetto a rilascio controllato
grazie alla stabilità a lungo termine
nel sistema di condotta
Riduzione dei biofilm nelle canalizzazioni e nei serbatoi, fornendo così una
protezione affidabile per l’intero sistema di circolazione dell’acqua contro la contaminazione da Legionella
Nessuna reazione con ammoniaca
o ammonio
Nessuna formazione di clorofenoli
ed altri sottoprodotti intensamente
odorosi
Nessuna formazione di trialometano
(THM) e altri idrocarburi clorurati
(AOX)
www.prominent.it/biossidodicloro
11.07.2011 9:06:20 Uhr
Grado di dipendenza del pH
Diversamente dal cloro, l’efficacia del
ClO2 non dipende dal valore del pH
nella scala del pH da 4 a 10.
attività [%]
L’efficacia e il grado di dipendenza del biossido di cloro
100
80
60
40
20
0
biossido di cloro
cloro
4
6
7
8
9
10
valore pH
Biossido di cloro 0,3 ppm
Germi/ml
Effetti della disinfezione del
biossido di cloro
CIO2 è un ottimo disinfettante anche in
piccola quantità. Per esempio, con una
quantità di 0,3 ppm, riesce a ridurre il
contenuto batterico da 1,000 CFu/ml
fino a zero entro pochi minuti.
5
1.500
E. coli
Lievito
Batteri acido lattico
Pectinato
Pediococcus
1.000
500
0
0
www.prominent.it/biossidodicloro
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:3
5
10
20
30
Tempo di contatto [min]
3
11.07.2011 9:06:21 Uhr
Sistemi completi per ogni esigenza
Sistemi di produzione e dosaggio del biossido di cloro
Legio Zon® CDL
Lo specialista nel combattere la Legionella e altri germi
che riesce a fornire fino a 10 g/h di biossido di cloro.
Bello Zon® CDVc
Sistema ideale per volumi medio-grandi di acqua – per
la produzione di biossido di cloro da 1 a 2.000 g/h.
Il sistema completo con una pompa integrata è semplice e
sicuro da usare grazie alla sua concentrazione di biossido di
cloro di 2 g/l. La chiarezza del menù di navigazione esplicativo assicura facilità nelle operazioni.
Il trattamento continuo è sicuro ed immediato grazie all’uso di
soluzioni chimiche diluite.
Stazioni di misurazione online per
biossido di cloro e cloruro
Massima sicurezza nel processo grazie al preciso monitoraggio online del biossido di cloro e dei suoi derivati. Con i sistemi CDVc e CDKc, la misurazione del potenziale di biossido di
cloro, cloruro, valore pH e potenziale Redox è incorporata
nel controllo di sistema, come lo sono un data logger ed un
registratore a video.
4
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:4
Il biossido di cloro sta trovando sempre
più grande consenso come agente di
disinfezione multifunzionale.
È utilizzato sia per la disinfezione dell’acqua
potabile e dell’acqua di processo, sia per il lavaggio di alimentari che per il trattamento delle
acque di raffreddamento e reflue. Essendo indipendente dal pH dell’acqua, la sua azione
mantiene i sistemi liberi da biofilm. Potente
performance di disinfezione con la massima
sostenibilità ecologica. Impianto sicuro ed
affidabile in conformità ai fogli di lavoro W224
e 226 della DVGW (Agenzia tedesca per
l’acqua e il gas). Conoscenza tecnica, competenza e servizio in tutto il mondo.
www.prominent.it/biossidodicloro
11.07.2011 9:06:23 Uhr
Bello Zon® CDKc
Questo sistema genera biossido di cloro per grandi
volumi d’acqua – da 9 a 7.500 g/h.
Il trattamento continuo delle acque è particolarmente vantaggioso in termini di costi grazie all’uso di soluzioni chimiche
concentrate.
Panoramica della capacità dei sistemi
di biossido di cloro
Modello
Capacità [g/h]
processo di produzione
campi di applicazione
1 5 10 100 2.000 10.000 100.000
Legio Zon® CDL
Bello Zon® CDVc
Bello Zon® CDKc
0 – 10
1 – 2.000
9 – 12.500
acido cloruro (diluito)
7,5 % NaCLo2 + 9 % HCI
acido cloruro (diluito)
7,5 % NaCLo2 + 9 % HCI
acido cloruro (concentrato)
24,5 % NaCLo2 + 30-33 % HCI
prevenzione della Legionella
industria food & beverage
trattamento delle acque potabili urbane e delle acque reflue
industria (torri di raffreddamento, acque reflue/di processo, ecc.)
www.prominent.it/biossidodicloro
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:5
5
11.07.2011 9:06:25 Uhr
Legio Zon® CDL
Generatore di biossido di cloro
Una notevole protezione efficace in
termini di costi
I sistemi biossido di cloro Legio Zon®
CDL vengono forniti già montati e pronti per essere allacciati. Un design elegante di copertura fa in modo che non
vengano eseguite operazioni scorrette.
Legio Zon® ha una pompa dosatrice
integrata, la cui capacità è coordinata al
sistema.
Generazione da 0 a 10 g/h di
biossido di cloro in modalità batch,
adatta parimenti per funzionamento
sia continuo che discontinuo.
Alto grado di sicurezza in conformità
ai fogli di lavoro W 225 e W 624
della DVGW (Agenzia tedesca per
l’acqua e il gas) e assenza di fasi
operative rischiose grazie ad una
concentrazione più bassa di
biossido di cloro (2 g/l) ed alle
soluzioni chimiche iniziali diluite
Eeccellente stabilità per più giorni
della soluzione generata di biossido
di cloro
Notevole sicurezza operativa dovuta
al riavvio automatico in caso di
guasto di alimentazione, alle funzioni
di monitoraggio automatico e al
mantenimento di notifiche
Comando con operazioni guidate da
menù, funzioni di scarico e di
assistenza
Legio Zon® CDL
Modello
CDL 5
capacità di
dosaggio
g/h
0–5
CDL 10
0 – 10
max. pressione
di lavoro
bar
10
7
capacità della
pompa dosatrice CIO2
l/h
3,0 (10 bar)
3,4 (5 bar)
7,1 (7 bar)
8,4 (3,5 bar)
dati in entrata
contatore dell’acqua (contatto o frequenza)
input digitale esterno (può essere configurato per la modalità pausa,
per un dosaggio shock, per un alto dosaggio o modalità manuale)
errori esterni
6
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:6
temperatura di
funzionamento
°C
10 – 40
dimensioni (appross.)
HxLxP
mm
650 x 550 x 310
peso
(appross.)
kg
24
10 – 40
650 x 550 x 350
28
dati in uscita
relè di allarme di funzionamento
relè d‘allarme
relè di allarme di guasto
www.prominent.it/biossidodicloro
11.07.2011 9:06:26 Uhr
Bello Zon® CDVc
Generatore di biossido di cloro
Trattamento continuo semplice ed
affidabile
I generatori completi di biossido di cloro
Bello Zon® CDVc vengono consegnati
pronti per essere messi in funzione per
la produzione, dosaggio e monitoraggio fino a 2.000 g/h di biossido di cloro
partendo da soluzioni chimiche iniziali
diluite. Il concetto di un reattore completamente di nuova concezione assicura una produzione ed un dosaggio
innovativi di biossido di cloro derivanti
da una sicurezza di funzionamento
migliore e da una purezza elevata di
biossido di cloro generato.
Efficienza nelle operazioni grazie
alla produzione, dosaggio e monitoraggio di ClO2 con un unico sistema
Il massimo della sicurezza operativa e della purezza ClO2 generato
dovute ai reattori in PVDF
Eccellente sicurezza operativa attraverso la lunghezza della corsa e il
monitoraggio della pompa dosatrice
Perfetta gestione della qualità attraverso la memorizzazione integrata di
tutti i parametri operativi e dei valori
misurati (misurazione, documentazione e visualizzazione del valore
di ClO2, clorito, pH e il potenziale
Redox)
Monitoraggio automatico dei parametri operativi e delle date di manutenzione
Operazioni facili e sicure grazie al
menù leggibile di navigazione in
testo in chiaro
Controllo via display largo e colorato,
data logger e registratore a video
Bello Zon® CDVc
Modello
CDVc 20
CDVc 45
CDVc 120
CDVc 240
CDVc 600
CDVc 2000
Capacità di dosaggio di biossido di cloro
Min.-max./ora
Min./giorno
g/h
g/giorno
1 – 20
6,4
2 – 45
16,0
6 – 120
40,0
12 – 240
80,0
30 – 600
140,0
100 – 2.000
468,0
Max. pressione
di lavoro
bar
8
8
8
8
8
5
Dati in entrata
Contatore dell’acqua (contatto o frequenza)
Input digitale esterno di modalità pausa
Input digitale esterno di dosaggio ad alta capacità
Input digitale esterno di monitoraggio di acqua campione
Input digitale esterno (per es. per rilevatore di gas)
Input digitale esterno monitoraggio fuga (per es. di cisterne di liquidi chimici)
2 input analogici configurabili liberamente 0/4 – 20 mA configurabile per
contatori d’acqua, guasti, variabili di controllo o valori di misurazione
www.prominent.it/biossidodicloro
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:7
Temperatura di
funzionamento
°C
10 – 40
10 – 40
10 – 40
10 – 40
15 – 40
15 – 40
Dimensioni (appross.)
HxLxP
mm
1.344 x 1.002 x 200
1.344 x 1.002 x 200
1.344 x 1.002 x 200
1.342 x 1.000 x 248
1.711 x 1.200 x 273
1.900 x 1.400 x 370
Peso
kg
26
27
28
45
75
120
Dati in uscita
Collegamento di fornitura commutata per pompa bypass
Relè di allarme di funzionamento
Relè d‘allarme
Relè di allarme di guasto
Output standardizzato di segnale (configurazione libera)
7
11.07.2011 9:06:27 Uhr
Bello Zon® CDKc
Generatori di biossido di cloro
Dosaggio di grandi volumi a basso
costo
I generatori completi di biossido di cloro
Bello Zon® CDKc vengono consegnati
pronti per essere messi in funzione per
la produzione, dosaggio e monitoraggio fino a 7.500 g/h di biossido di cloro
partendo da soluzioni chimiche iniziali
concentrate. Il concetto di un reattore
completamente di nuova concezione
assicura una generazione ed un dosaggio innovativi di biossido di cloro che
conduce ad una sicurezza di funzionamento migliore e ad una purezza
migliore di biossido di cloro generato.
Efficienza nelle operazioni grazie
alla produzione, dosaggio e monitoraggio di biossido di cloro con un
unico sistema
Eccellente sicurezza operativa e
purezza di ClO2 generato dovute
ai reattori in PVDF
Il massimo della sicurezza operativa
grazie alla lunghezza della corsa e
alle pompe dosatrici monitorate
Perfetta gestione della qualità attraverso la memorizzazione integrata
di tutti i parametri operativi e dei
valori misurati (misurazione, documentazione e visualizzazione del
valore di ClO2, clorito, pH e il potenziale Redox)
Monitoraggio automatico dei parametri operativi e delle date di manutenzione
Operazioni facili e sicure grazie al
menù leggibile di navigazione in
testo in chiaro
Controllo via display largo e colorato,
data logger e registratore a video
Bello Zon® CDKc
Modello
CDKc 170
CDKc 420
CDKc 900
CDKc 2100
CDKc 3000
CDKc 7500
Capacità di dosaggio di biossido di cloro
Min.-max./ora
Min./giorno
g/h
g/giorno
9 – 170
56
21 – 420
140
45 – 900
300
105 – 2.100
700
150 – 3.000
700
375 – 7.500
1.750
Max. pressione
di lavoro
bar
8
8
8
5
5
3
Dati in entrata
Contatore dell’acqua (contatto o frequenza)
Input digitale esterno di modalità pausa
Input digitale esterno di dosaggio ad alta capacità
Input digitale esterno di monitoraggio di acqua campione
Input digitale esterno (per es. per rilevatore di gas)
Input digitale esterno monitoraggio fuga (per es. di cisterne di liquidi chimici)
2 input analogici configurabili liberamente 0/4 – 20 mA configurabile per
contatori d’acqua, guasti, variabili di controllo o valori di misurazione
8
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:8
Temperatura di
funzionamento
°C
10 – 40
10 – 40
10 – 40
10 – 40
15 – 40
15 – 40
Dimensioni (appross.)
HxLxP
mm
1.384 x 1. 080 x 325
1.700 x 1.100 x 450
2.000 x 1.130 x 510
2.000 x 1.320 x 550
2.000 x 1.320 x 550
2.300 x 1.500 x 560
Peso
kg
55
80
95
160
160
175
Dati in uscita
Collegamento di fornitura commutata per pompa bypass
Relè di allarme di funzionamento
Relè d‘allarme
Relè di allarme di guasto
Output standardizzato di segnale (configurazione libera)
www.prominent.it/biossidodicloro
11.07.2011 9:06:27 Uhr
Service
Service globale a livello locale
Vi offriamo il nostro servizio anche
se non siete ancora nostri clienti.
La nostra assistenza pre-vendita assicura la soluzione ideale per ogni
esigenza individuale:
Grazie alla capillare presenza mondiale, con filiali in oltre 100 paesi,
la nostra assistenza è disponibile
ovunque venga richiesta.
Consulenza nella scelta dei prodotti
Ottimizzazione delle applicazioni e
del processo
Pianificazione del progetto
Inoltre il nostro impegno non termina al
momento della consegna: offriamo un
servizio post-vendita completo per tutto
il ciclo di vita dell’impianto acquistato.
Questo permette di massimizzare la
produttività riducendo al minimo i costi
operativi:
Assemblaggio / installazione
Messa in servizio
Manutenzione
Fornitura dei pezzi di ricambio
Riparazione
Troubleshooting
www.prominent.it/biossidodicloro
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:9
9
11.07.2011 9:06:28 Uhr
Campi di applicazione & Industrie
Campi di applicazione del biossido di cloro
Per ogni nuovo progetto, i nostri ingegneri possono attingere dall’esperienza che abbiamo accumulato dal
1976 nei seguenti campi di applicazione:
Industria alimentare e delle bevande
Disinfezione del prodotto e delle
acque industriali
lavaggio bottiglie, lavabottiglie e
pastorizzatori
Imbottigliamento sterile a freddo
Disinfettanti in sistemi CIP
Trattamento dell’acqua condensata
nell’industria del latte
Disinfezione dell’acqua di lavaggio
per frutta, ortaggi, frutti di mare,
pesce e pollame
Industria
Trattamento dell’acqua di raffreddamento
Prevenzione della Legionella nei
circuiti d’acqua di raffreddamento
Disinfezione delle acque di processo
Rimozione delle sostanze odorose
nei depuratori d’aria
Prevenzione delle sbavature
nell’industria cartaria
10
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:10
Acqua potabile municipale e
impianti delle acque reflue
disinfezione dell’acqua potabile
disinfezione delle acque reflue
Hotel, ospedali, case di cura,
impianti sportivi, ecc.
Prevenzione della Legionella nelle
reti idriche (acqua fredda/acqua
calda)
Disinfezione dell’acqua nel sistema
di condizionamento d’aria delle torri
di raffreddamento
Orticultura
Disinfezione dell’acqua di irrigazione
nella coltivazione di piante
www.prominent.it/biossidodicloro
11.07.2011 9:06:30 Uhr
Il biossido di cloro protegge
la nostra vita e i nostri ambienti lavorativi
La migliore qualità dell’acqua potabile dal rubinetto
Il Koerich Water Works vicino alla
città di Lussemburgo è uno dei più
importanti impianti di lavorazione
d’acqua nel Granducato. Un serbatoio molto capiente con 15.000 m3 e
ulteriori 2.000 m3 è stato costruito
come deposito.
Il compito di ProMinent era quello di
progettare e costruire un sistema che
avrebbe fornito una sterilizzazione semplice ed affidabile di acqua potabile
365 giorni all’anno, 24 ore al giorno.
ProMinent ha realizzato un progetto di
dosaggio e alimentazione con serbatoi
di stoccaggio di prodotti chimici, un
impianto di produzione di biossido di
cloro, un modulo di archiviazione per lo
stoccaggio temporaneo delle soluzioni
di riserva e un dosaggio proporzionale
al volume con le pompe Sigma per
la sterilizzazione efficiente dell’acqua
potabile senza compromettere l’odore
o il sapore dell’acqua. Tom Levy, Direttore Tecnico del Koerich Water Works,
ha commento la sua esperienza in
un’intervista.
www.prominent.it
PT_PM_045_07_11_IT.indd Abs1:11
Signor Levy, come valuta questa soluzione adottata da ProMinent?
Tom Levy: “Questo sistema di sterilizzazione, tecnicamente provato, è stato
progettato e implementato professionalmente.“
Secondo Lei, quali vantaggi offre questo sistema?
Tom Levy: “Garantisce in modo affidabile la sterilizzazione dell’acqua e una
continua qualità dell’acqua che è neutrale nell’odore e nel sapore grazie
all’effetto del rilascio prolungato del
biossido di cloro. Le stazioni di dosaggio con valvole a membrana e il monitoraggio completo di tutto il sistema
con PLC garantiscono la massima
sicurezza e affidabilità. Il funzionamento
automatico in continuo del sistema
riduce anche i costi”.
Che tipo di qualità d’acqua è disponibile per i Suoi consumatori?
Tom Levy: “Gli abitanti della regione
vogliono che la loro acqua potabile sia
neutrale nel sapore e poter gustarla
senza temere agenti patogeni. Il non
plus ultra della qualità dell’acqua potabile è assicurato ai nostri consumatori
dal rubinetto”.
11
11.07.2011 9:06:33 Uhr
Copertura tecnicocommerciale mondiale
Experts in Chem-Feed and Water Treatment
ProMinent Italiana S.r.l.
Via Albrecht Dürer, 29
39100 Bolzano
Italia
Tel.: +39 0471 920000
Fax: +39 0471 920099
[email protected]
www.prominent.it
PT_PM_045_07_11_IT.indd 1
è ovunque: esperienza e know how nel
trattamento dell’acqua e nel dosaggio
di prodotti chimici disponibili a livello
mondiale.
PT PM 045 07/11 IT. Con riserva di variazioni tecniche. Printed in Germany.
ProMinent è di casa ovunque! Grazie
alla sua presenza in più di 100 paesi
al mondo è in grado di offrire i medesimi standard di qualità dei prodotti e
servizi a livello internazionale. ProMinent
11.07.2011 9:06:14 Uhr