Elezioni – Wahlen
16– 27 febbraio Februar 2015
Hai aderito a Laborfonds?
Bist du im Laborfonds
Fai contare il tuo voto!
eingeschrieben?
Partecipa alle elezioni,
Beteilige dich
Wahl die Liste
Vota la lista
UIL-SGK
VOTARE E’ SEMPLICE
Per le votazioni dei delegati dei lavoratori, la Com
missione elettorale, invia ad ogni lavoratore – per
mezzo posta – all’ultimo indirizzo noto al Fondo, una
busta contenente:
le istruzioni relative al voto, il quale può essere
esercitato o tramite modalità elettronica o per
corrispondenza
i codici di accesso per accedere al sistema, nel
caso di voto elettronico
una scheda cartacea e una busta prea rancata
con l’indirizzo del Fondo, nell’ipotesi in cui il lavo
ratore scelga l’altra modalità.
WÄHLEN IST EINFACH
Für die Wahl der Arbeitnehmerdelegierten übermit
telt die Wahlkommission jedem Arbeitnehmer per
Post an die letzte dem Fonds bekannte Anschrift ei
nen Umschlag mit:
den Anleitungen zur Wahl, die entweder elektro
nisch oder per Korrespondenz ausgeübt werden
kann
den Zugangsdaten für den Systemzugri im Falle
der elektronischen Wahl
einem Papierwahlzettel und einem vorfrankierten
Umschlag mit der Anschrift des Fonds, falls sich der
Arbeitnehmer für die andere Wahlart entscheidet.
!
!
Elezioni per il rinnovo
dell’assemblea dei
delegati di Laborfonds
Wahlen zur Erneuerung
der Delegiertenversammlung von Laborfonds
Lo svolgimento delle votazioni è fissato dal 1 6 al 27 febbraio 2015 e saranno svolte in base al nuovo Regolamento elettorale.
In base all’attuale numero degli aderenti sono stati assegnati al collegio elettorale della provincia di Bolzano
numero 34 delegati (17 in rappresentanza dei datori di
lavoro e 17 in rappresentanza dei lavoratori).
L’elezione dei delegati in rappresentanza dei lavoratori
avviene suddividendo i 2 collegi provinciali in ulteriori
collegi per aree contrattuali.
L’Assemblea dei delegati è costituita da delegati dei lavoratori associati e dei datori di lavoro associati eletti
in numero paritetico, rispettivamente di 30 delegati dei
lavoratori associati e 30 delegati dei datori di lavoro,
in conformità ad apposito regolamento elettorale elaborato dalle parti sottoscrittrici dell’accordo istitutivo.
L’Assemblea dei delegati dura in carica tre anni, salvo
quanto disposto dall’art. 13 comma 4 dello Statuto; i
delegati possono essere rieletti per non più di due volte
consecutive.
Hanno diritto al voto tutti gli associati al Fondo che abbiano compiuto 16 anni di età e tutti i datori di lavoro
associati fino ad un mese prima della data di indizione
delle elezioni. Sono eleggibili tutti gli associati che abbiano compiuto 18 anni di età.
Nell’ipotesi in cui il lavoratore, per qualsiasi motivo, non
abbia ricevuto il materiale di cui al comma precedente o
questo andasse perso, egli potrà richiedere al Fondo i codici di accesso ed esercitare il voto solo per via telematica.
Funzioni dell’Assemblea dei delegati: l’Assemblea si riunisce in seduta ordinaria o straordinaria.
L’Assemblea in seduta ordinaria:
• approva il bilancio annuale;
• elegge gli amministratori ed i componenti del Collegio
dei revisori contabili;
• delibera, su proposta del Consiglio di Amministrazione, il compenso dei revisori e quello eventuale degli
amministratori;
• delibera sulla responsabilità degli amministratori e dei
revisori contabili e sulla loro eventuale revoca;
• delibera l’entità della quota di iscrizione e della quota
associativa su proposta del Consiglio di Amministrazione;
• delibera su proposta del Consiglio di Amministrazione
in merito alla scelta della società di revisione;
• delibera in materia di annullamento del rapporto associativo, nonché in materia di esclusione o di espulsione di soci;
• delibera su ogni altra questione sottoposta al suo esame dal Consiglio di Amministrazione.
Die Wahlen finden vom 16. bis 27. Februar 2015 statt
und werden aufgrund der neuen Wahlordnung abgewickelt.
Aufgrund der aktuellen Mitgliederanzahl werden dem
Wahlkreis der Provinz Bozen 34 Delegierte (17 in Vertretung der Arbeitgeber und 17 in Vertretung der Arbeitnehmer) zugewiesen.
Die Delegiertenversammlung besteht, in Übereinstimmung mit der Wahlordnung, wie sie von den unterzeichnenden Parteien des Gründungsabkommens des Fonds
erarbeitet wurde, aus insgesamt 60 Delegierten, die sich
zu gleichen Teilen aus Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretern zusammensetzen.
Die Amtsdauer der Delegiertenversammlung beträgt
drei Jahre, unbeschadet der Bestimmungen laut Art. 13
Abs. 4 des Statutes des Fonds.
Die Delegierten können nicht mehr als zwei aufeinanderfolgende Male wiedergewählt werden.
Wahlberechtigt sind alle Fondsmitglieder, die mindestens 16 Jahre alt sind und alle Arbeitgeber, die sich bis
einen Monat vor dem Datum der Wahlausschreibung in
den Fonds eingeschrieben haben. Wählbar sind alle Mitglieder, die mindestens 18 Jahre alt sind.
Falls der Arbeitnehmer aus irgendeinem Grund das in
vorigem Absatz beschriebene Material nicht erhält oder
dieses verloren geht, kann er beim Fonds die Zugangsdaten anfordern und die Stimmabgabe ausschließlich
telematisch vornehmen.
Die Delegiertenversammlung tritt in ordentlicher oder
außerordentlicher Sitzung zusammen.
In ordentlicher Sitzung:
• genehmigt sie die Jahresbilanz;
• wählt sie die Mitglieder des Verwaltungs- und Aufsichtsrates;
• bestimmt sie auf Vorschlag des Verwaltungsrates die
Entlohnung der Mitglieder des Aufsichtsrates und falls vorgesehen - des Verwaltungsrates;
• beschließt sie über die Verantwortung der Mitglieder
des Verwaltungs- und des Aufsichtsrates und ihre
eventuelle Abberufung;
• beschließt sie auf Vorschlag des Verwaltungsrates das
Ausmaß der Einschreibegebühr und des Mitgliedsbeitrags;
• beschließt sie auf Vorschlag des Verwaltungsrates hinsichtlich Wahl der Revisionsgesellschaft;
• beschließt sie über die Auflösung der Mitgliedschaft
sowie über den Ausschluss bzw. die Ausweisung von
Mitgliedern;
• beschließt sie in jeder anderen vom Verwaltungsrat
vorgelegten Angelegenheit.
L’Assemblea in seduta straordinaria delibera in materia di:
• modifiche dello Statuto e del Regolamento elettorale
anche su proposta del Consiglio di Amministrazione;
• scioglimento e procedure di liquidazione del Fondo,
relative modalità e nomina dei liquidatori.
In außerordentlicher Sitzung beschließt sie:
• Änderungen des Statuts und der Wahlordnung, auch
auf Vorschlag des Verwaltungsrates;
• Auflösung und Liquidierung des Fonds sowie entsprechende
Vorgangsweise
und Masseverwalter.
!
Organi del
Organe des
LABORFONDS
Region/e Trentino-Alto Adige/Südtirol
I/Le lavoratori/trici ed i datori di lavoro soci eleggono ogni
tre anni l’ASSEMBLEA DEI DELEGATI composta da 60 membri,
30 in rappresentanza dei lavoratori dipendenti
30 in rappresentanza dei datori di lavoro
Die Lehrlinge, ArbeiterInnen und Angestellten, Mitglieder
wählen alle drei Jahre die DELEGIERTENVERSAMMLUNG,
welche aus 60 Mitgliedern besteht, und zwar
30 in Vertretung der ArbeitnehmerInnen und
30 in Vertretung der ArbeitgeberInnen
L’assemblea elegge : il CONSIGLIO D’AMMINISTRAZIONE
composto da 12 membri, di cui
6 in rappresentanza dei lavoratori dipendenti
6 in rappresentanza dei datori di lavoro
Die Delegiertenversammlung wählt :
den VERWALTUNGSRAT
bestehend aus 12 Mitgliedern, davon
6 in Vertretung der ArbeitnehmerInnen
6 in Vertretung der ArbeitgeberInnen
Il Consiglio d’Amministrazione elegge :
il PRESIDENTE ed il VICEPRESIDENTE
Der Verwaltungsrat wählt:
den PRÄSIDENTEN und den VIZEPRÄSIDENTEN
il COLLEGIO DEI REVISORI CONTABILI, composto da
4 membri effettivi e 4 supplenti, di cui
2 in rappresentanza dei lavoratori dipendenti
2 in rappresentanza dei datori di lavoro
Das KOLLEGIUM DER RECHNUNGSREVISOREN, bestehend
aus 4 effektiven und 4 Ersatz-Mitgliedern, davon
2 in Vertretung der ArbeitnehmerInnen
2 in Vertretung der ArbeitgeberInnen