7ajZiddi]žJH76YVeiZg
8dccZXindjgeZg^e]ZgVah
VcYXdbeji^c\YZk^XZh!l^i]djiXVWaZh
J@ HK
;G ;>
9: 96
CA CD
:H EA
>I
8O
EI =J
JhZgBVcjVa
&4&4
IVWaZd[8dciZcih
)NTRODUCTION 0RODUCT&EATURES 3YSTEM2EQUIREMENTS 0ACKAGE#ONTENTS 53"!DAPTER3PECIFICATIONS 3OFTWARE3ETUP (ARDWARE3ETUP 7INDOWS80305PDATE )NITIAL#ONFIGURATION7IZARD 5NINSTALLINGTHE3OFTWARE ;dgbdgZYZiV^aZYiZX]c^XVa^c[dgbVi^dceaZVhZX]ZX`djgZmiZcYZYbVcjVadca^cZVilll#WZa`^c#Xdb
5+n
>cigdYjXi^dc
4HANKYOUFORPURCHASINGTHE"LUETOOTH53"!DAPTERTHE53"!DAPTERFROM"ELKIN
4HE53"!DAPTERFEATURESTHEBREAKTHROUGH"LUETOOTHWIRELESSTECHNOLOGYTHATLETS
YOUCREATEEFFICIENTCOMMUNICATIONSBETWEENYOUR53"DESKTOP0#ORNOTEBOOKAND
DEVICESUSING"LUETOOTHWIRELESSTECHNOLOGYˆWITHOUTPHYSICALCONNECTORSORCABLES
"EFOREYOUINSTALLANDSTARTUSINGYOURNEW53"!DAPTERPLEASETAKEAFEWMINUTESTO
REVIEWSOMEOFTHETERMSTHATYOUWILLBESEEINGTHROUGHOUTTHEDOCUMENT
;dgbdgZYZiV^aZYiZX]c^XVa^c[dgbVi^dceaZVhZX]ZX`
djgZmiZcYZYbVcjVadca^cZVilll#WZa`^c#Xdb
5+n
EgdYjXi;ZVijgZh
s "LUETOOTHALLOWSYOUTOCREATEADHOCNETWORK
s (IGHERSPEEDACCESSUPTO-BPSDEPENDINGONENVIRONMENT
s !
DDS"LUETOOTH%$2WIRELESSTECHNOLOGYTOYOUR53"DESKTOPCOMPUTEROR
NOTEBOOK
s & ASTPARINGTIMEBETWEENTOSEC
s , OWERPOWERCONSUMPTION
s " IT%RROR2ATE"%2IMPROVEDPERFORMANCE
s - ANUFACTURERS,IFETIME7ARRANTY
s / FFERSBACKWARDSCOMPATIBILITYWITHANY"LUETOOTHVANDVCOMPLIANTDEVICE
s ) NSTALLSEASILYWITH0LUGAND0LAYCONVENIENCE
s !
LLOWSYOUTOWORKATDISTANCESOFUPTOMETRES#LASSAND
METRES#LASS
s 3
UPPORTS-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80AND-AC/3š8VAND
HIGHER
2 ANGEISDEPENDENTUPONENVIRONMENTNUMBEROFUSERSANDOTHERWIRELESSDEVICESWITHINIMMEDIATEPROXIMITY
5+n
HnhiZbGZfj^gZbZcih
E8HnhiZbGZfj^gZbZcih
s 0#COMPATIBLECOMPUTER#05SPEEDOF-(ZORABOVE
s -EMORY-"ORABOVE-"RECOMMENDED
s /NEAVAILABLE53"PORT53"STANDARD
s 7INDOWS3%-EAND80
BVXœHnhiZbGZfj^gZbZcih
s /NEAVAILABLE53"PORT53"STANDARD
s -AC/38VANDHIGHER
-AC/38DRIVERANDSOFTWAREPROVIDEDBY!PPLE
5+n
EVX`V\Z8dciZcih
s "LUETOOTH53"!DAPTER
s #$2/-FORINSTALLATIONSOFTWAREANDDOCUMENTATION
s 5SER-ANUALON#$
s 1UICK)NSTALLATION'UIDE
s 2EGISTRATION#ARD
5+n
JH76YVeiZgHeZX^[^XVi^dch
"LUETOOTH#OMPLIANCE 6ERSION
,%$)NDICATOR
0 OWER/N$ATA4RAFFIC
0HYSICAL)NTERFACE
!NTENNA4YPE
) NTEGRATEDD"I
$IMENSIONS
MM,XMM7XMM
(
53"5(#)/(#)COMPLIANT
/PERATING&REQUENCY TO'(Z
/UTPUT0OWER
&4^D"M#LASS)
&4^D"M#LASS))
7EIGHT
OZG
3ENSITIVITY
"%2 D"M
/PERATING4EMP
TODEGREES#ELSIUS
$ATA2ATE
-BPS
3TORAGE4EMP
TODEGREES#ELSIUS
(UMIDITY
NONCONDENSING
3UPPLY6OLTAGE
6$#
.OMINAL#URRENT
M!
3PREAD3PECTRUM
&
(33&REQUENCY(OPPING
3PREAD3PECTRUM
-ODULATION
&3+'USSIAN&REQUENCY
'
3HIFT+EYING
#ERTIFICATIONS
& ###%)#%3#4ICK"1"
7(1,FOR80
4YPICAL0OWER
#ONSUMPTION
/PERATING2ANGE
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
&4METERRADIUS
INDOORS
&4METERRADIUS
INDOORS
.ETWORK4OPOLOGY
0 OINTTO-ULTIPOINT
0ACKET3UPPORT
3LOTS0ACKET
/PERATION
- ASTER3LAVE
&REQUENCY3TABILITY
00-
3PECIFICATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
5+n
Hd[ilVgZHZije
Hd[ilVgZHZije[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!VcYME
4OINSTALLTHESOFTWAREFORTHE53"!DAPTERFOLLOWTHEINSTRUCTIONSBELOW
CdiZ/4HEINSTALLATIONPROCESSFOR7INDOWS80MAYLOOKSLIGHTLYDIFFERENTFROM
7INDOWS3%-EAND
CdiZ/$ONOTINSERTTHE53"!DAPTERINTOTHE53"PORTPRIORTOSOFTWAREINSTALLATION
&#)NSERTTHESOFTWAREINSTALLATION#$2/-
INTOTHE0#S#$2/-DRIVE
'#4HEh3OFTWARE)NSTALL3HIELD7IZARDv
WINDOWAPPEARS#LICKONh.EXTvTOBEGIN
THEINSTALLATIONPROCESS
5+n
Hd[ilVgZHZije
(##HOOSEh)ACCEPTTHETERMSINTHE
)#3PECIFYTHELOCATIONWHERETHESOFTWARE
LICENSEAGREEMENTvTOACCEPTTHE
LICENSEAGREEMENT#LICKONh.EXTv
TOCONTINUE
FILESWILLBEINSTALLEDONYOURHARDDRIVE
)TISRECOMMENDEDTHATYOUINSTALL
THESOFTWAREINTHEDEFAULTDIRECTORY
h#<0ROGRAM&ILES<BELKIN<"LUETOOTH<
3OFTWARE<v#LICKONh.EXTvTOCONTINUE
5+n
Hd[ilVgZHZije
*##ONFIRMTHATTHEDEVICESOFTWARE
+#4HE)NSTALL3HIELD7IZARDWILLBEGINTO
ISREADYTOBEINSTALLEDANDCLICK
ONh)NSTALLv
INSTALLTHE"ELKIN"LUETOOTH3OFTWARE
4HISMAYTAKESEVERALMINUTES
5+n
Hd[ilVgZHZije
,#$URINGTHEINSTALLATIONPROCESSYOUMAYBEPROMPTEDTOINSERTYOUR53"!DAPTER
)FYOUR53"!DAPTERISNOTPLUGGEDINTOYOURCOMPUTERATTHISTIMEYOUMAYINSERT
ITINTOANAVAILABLE53"COMPLIANTPORTONYOURDESKTOPORNOTEBOOKCOMPUTER
THENCLICKh/+vTOCONTINUE#LICKONh#ANCELvTOCONTINUEINSTALLATIONWITHOUTTHE
"LUETOOTHDEVICEINSERTED2EFERTOTHEh(ARDWARE)NSTALLATIONvSECTIONOFTHIS5SER
-ANUALFORINSTRUCTIONSFORINSTALLINGTHEHARDWARE
CdiZ/)FATANYTIMEDURINGTHEINSTALLATIONPROCESSYOURECEIVEAh$RIVER3IGNATURE
.OTICEvCLICKh/+vTOCONTINUETHEINSTALLATIONPROCESS
5+n
Hd[ilVgZHZije
-##ONFIRMTHECOMPLETIONOFTHESOFTWAREINSTALLATIONCLICKh&INISHvANDRESTARTTHE
SYSTEMIFPROMPTEDTODOSO
5+n
=VgYlVgZHZije
=VgYlVgZHZije[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!VcYME
&OLLOWTHESEINSTRUCTIONSTOINSTALLYOUR53"!DAPTERONYOUR0#
CdiZ/9OUR53"!DAPTERISSENSITIVETOSTATICELECTRICITYWHICHCANDAMAGEITSDELICATE
ELECTRICALCOMPONENTS4OPROTECTYOURDEVICEALWAYSTOUCHTHEMETALCHASSISOFYOUR
COMPUTERBEFOREHANDINGTHE53"!DAPTER4HISWILLGROUNDANYPOTENTIALELECTROSTATIC
DISCHARGE!VOIDTOUCHINGTHEMETALCONNECTORWHENHANDLINGTHE53"!DAPTER$RY
WEATHERCONDITIONSORWALKINGACROSSCARPETEDFLOORSMAYCAUSEYOUTOACQUIREAN
ELECTROSTATICCHARGE
&##ONNECTTHE53"!DAPTERDIRECTLYTOAN
AVAILABLE53"!TYPECONNECTORONYOUR
DESKTOPORNOTEBOOKCOMPUTER9OURSYSTEM
SHOULDREGISTERANEW53"DEVICEFOUND
'##HOOSEh)NSTALLFROMALISTORSPECIFIC
LOCATIONvTHENCLICKh.EXTv
5+n
=VgYlVgZHZije
(#"ROWSEFORTHELOCATIONOFTHEDEVICE
)#)FYOURECEIVETHEFOLLOWINGh(ARDWARE
DRIVERh<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<vTHEN
CLICKh.EXTv
INSTALLATIONNOTICEvCLICKONh#ONTINUE
!NYWAYvTOCONTINUEWITHTHE
INSTALLATIONPROCESS
5+n
=VgYlVgZHZije
*#!WINDOWWILLAPPEARTHATCONFIRMSTHECOMPLETIONOFTHEHARDWAREINSTALLATIONCLICK
ONh&INISHvTOCOMPLETETHEINSTALLATIONPROCESS
5+n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
HiZeWnHiZe
&# 'OTOYOUR@3TARTBUTTONINTHELEFTCORNER
OFYOURSCREENDEFAULTSETTING
(# 3ELECTTHE»=VgYlVgZ¼TABANDGOTO
»9Zk^XZBVcV\Zg¼BUTTON
SELECTn@3ETTING
n@#ONTROLPANEL
n@3YSTEM
HnhiZbegdeZgi^Zhl^aaedeje#
5+n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
)# 3ELECT»7ajZiddi]9Zk^XZh¼
*# 2IGHTCLICKWITHYOURMOUSEONTHESUB
ITEMOFTHE"LUETOOTH2ADIOANDSELECT
INSIDEDEWINDOW»JeYViZ9g^kZg¼#
5+n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
I]Z]VgYlVgZl^oVgYl^aahiVgi0
+# 3ELECTn»Cd!cdii]^hi^bZ¼INTHE
HARDWARE5PDATE7IZARDANDGOTOTHE
@CZmiBUTTON
,# 3ELECTn»>chiVaa[gdbVa^hidgHeZX^[^X
adXVi^dc6YkVcXZY¼
'OTO@CZmiBUTTON
5+n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
-# 3ELECTn»Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZi]Z
Yg^kZgid^chiVaa¼ANDGOTO»CZmi¼BUTTON
.# 3ELECTn»9^h`¼»7gdlhZ¼CHOOSETHE#$
DRIVEGOTOTHEDIRECTORY
5+n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
3ELECT¼WiljhW¼THENGOTOBUTTON»DeZc¼
&%#3ELECTn»7Za`^cJH77ajZiddi]9Zk^XZ¼
-ODELTHENGOTO»CZmi¼BUTTON
5+n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
"ELKINDRIVERWILLINSTALL
'OTO»;^c^h]¼BUTTONANDYOUHAVEUPDATED
YOURDRIVER
5+n
>c^i^Va8dc[^\jgVi^dcL^oVgY
8dc[^\jg^c\ndjgXdbejiZg[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!VcYME
&#/NCETHEINSTALLATIONPROCESSISCOMPLETEYOUWILLBEPROMPTEDBYTHEh)NITIAL
"LUETOOTH#ONFIGURATION7IZARDv4HIS7IZARDWILLGUIDEYOUTHROUGHTHEINITIALSETUP
OFYOUR"LUETOOTHDEVICE0LEASEFOLLOWTHE7IZARDASPROMPTED
'#.AMEYOURCOMPUTERWITHAFRIENDLYNAME4HISISNAMEWILLBEMADEAVAILABLEWHEN
YOURCOMPUTERISDISCOVEREDBYOTHER"LUETOOTHDEVICES
5+n
>c^i^Va8dc[^\jgVi^dcL^oVgY
(##HOOSETHETYPEOFCOMPUTERYOUHAVE
)##ONTINUETHE7IZARDTOCONFIGURETHE
INSTALLEDTHE53"!DAPTERTOINTHE
DROPDOWNMENU
"LUETOOTHSERVICESTHATTHISCOMPUTER
WILLMAKEAVAILABLEOFOTHER"LUETOOTH
DEVICESTOUSE#LICKh.EXTv
5+n
>c^i^Va8dc[^\jgVi^dcL^oVgY
*##HOOSETHE"LUETOOTHSERVICESYOUR
+#)FYOUHAVEANOTHER"LUETOOTHDEVICE
COMPUTERWILLOFFER4HEMOSTCOMMON
SERVICEFORYOURCOMPUTERTYPEWILLBE
CHECKEDBYDEFAULT
5+n
ANDYOUWANTTOCONFIGURETHEWAYTHIS
COMPUTERWILLUSEITSSERVICESCLICK
h.EXTv/THERWISECLICKh3KIPv
Jc^chiVaa^c\i]ZHd[ilVgZ
Jc^chiVaa^c\i]ZHd[ilVgZ[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!VcYME
&OLLOWTHESEINSTRUCTIONSTOUNINSTALLYOUR53"!DAPTERONYOUR0#
&#)NSERTTHE#$2/-INCLUDEDWITHYOUR53"!DAPTER
'#4HISh)NSTALL3HIELD7IZARDvSHOULDAUTOMATICALLYLOAD
)FITDOESNOTLOADEXPLORETHE#$ANDRUNTHEh3ETUPEXEvFILE
(#4HEh)NSTALL3HIELDvWINDOWSHOULDNOWAPPEAR
#LICKh.EXTvTOCONTINUEWITHTHEUNINSTALLPROCESS
5+n
5+n
7ajZiddi]žJH76YVeiZg
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',5NITED+INGDOM
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-UNICH'ERMANY
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK4HE.ETHERLANDS
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCE
FAX
"ELKIN4ECH3UPPORT
%UROPE
¥"ELKIN#ORPORATION!LLRIGHTSRESERVED!LLTRADENAMESAREREGISTEREDTRADEMARKSOFRESPECTIVEMANUFACTURERSLISTED
4HE"LUETOOTHNAMEANDTHE"LUETOOTHTRADEMARKSAREOWNEDBY"LUETOOTH3)')NCANDAREUSEDBY"ELKIN#ORPORATIONUNDER
LICENSE-AC-AC/3AND!PPLEARETRADEMARKSOF!PPLE#OMPUTER)NCREGISTEREDINTHE53ANDOTHERCOUNTRIES
0EI!
6YVeiViZjgJH77ajZiddi]ž
8dccZXiZokdhe‚g^e]‚g^fjZh
ZiVeeVgZ^ah^c[dgbVi^fjZhhVchX}WaZh
;G
<j^YZY¼ji^a^hVi^dc
&4&4
IVWaZYZhbVi^ƒgZh
)NTRODUCTION #ARACTÏRISTIQUESDUPRODUIT #ONFIGURATIONREQUISE #ONTENUDELEMBALLAGE 3PÏCIFICATIONSDELADAPTATEUR53" )NSTALLATIONDULOGICIEL #ONFIGURATIONDUMATÏRIEL -ISEÌJOURDE7INDOWS80AVEC30 !SSISTANTDECONFIGURATIONINITIALE $ÏSINSTALLATIONDULOGICIEL EdjgYZh^c[dgbVi^dchiZX]c^fjZhY‚iV^aaZh!XdchjaiZocdigZbVcjZaZca^\cZ|lll#WZa`^c#Xdb
&2n
>cigdYjXi^dc
-ERCIDAVOIRCHOISILADAPTATEUR53""LUETOOTHLADAPTATEUR53"DE"ELKIN
,ADAPTATEUR53"OFFRELATECHNOLOGIESANSFILINNOVANTE"LUETOOTHQUIVOUSPERMETDE
CRÏERDESCONNEXIONSSANSCÊBLEENTREVOTREORDINATEURDEBUREAUOUPORTABLEETVOS
PÏRIPHÏRIQUES53"GRÊCEÌLATECHNOLOGIESANSFIL"LUETOOTHSANSCÊBLEOUCONNEXION
PHYSIQUE
!VANTDINSTALLERVOTRENOUVELADAPTATEUR53"ETDELUTILISERPRENEZQUELQUESMINUTES
POURÏTUDIERLESTERMESQUEVOUSALLEZRENCONTRERDANSLEDOCUMENT
EdjgYZh^c[dgbVi^dchiZX]c^fjZhY‚iV^aaZh!XdchjaiZo
cdigZbVcjZaZca^\cZ|lll#WZa`^c#Xdb
&2n
8VgVXi‚g^hi^fjZhYjEgdYj^i
s "LUETOOTHVOUSPERMETDECRÏERUNRÏSEAUADHOC
s $ÏBITJUSQUÌ-BPSSELONLENVIRONNEMENTDEVOTRERÏSEAU
s !
JOUTELATECHNOLOGIESANSFIL"LUETOOTH%$2ÌVOTREORDINATEURDEBUREAUOU
PORTABLE53"
s ! SSOCIATIONRAPIDEENTREETSECONDES
s & AIBLECONSOMMATIONÏLECTRIQUE
s ! MÏLIORATIONDUTAUXDERREURSSURLESBITS4%"
s ' ARANTIEÌVIEDUFABRICANT
s # OMPATIBLEAVECTOUTPÏRIPHÏRIQUE"LUETOOTH©VETV
s ) NSTALLATIONCONVIVIALEGRÊCEAU0LUGAND0LAY
s 6
OUSPERMETDEPLACERVOSPÏRIPHÏRIQUESÌUNEDISTANCEALLANTJUSQUÌMÒTRES
#LASSEET
MÒTRES#LASSE
s 0
RENDENCHARGELESSYSTÒMESDEXPLOITATION-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E
80ET-ACš/38VETVERSIONSULTÏRIEURES
, ERAYONDEFONCTIONNEMENTDÏPENDDELENVIRONNEMENTDUNOMBREDUTILISATEURS
CONNECTÏSETDELAPRÏSENCEDAUTRESDISPOSITIFSSANSFILÌPROXIMITÏ
&2n
8dc[^\jgVi^dcgZfj^hZ
8dc[^\jgVi^dcgZfj^hZedjgE8
s /RDINATEURCOMPATIBLE0#AVECPROCESSEURDE-(ZOUPLUS
s -ÏMOIREVIVE-OOUPLUS-ORECOMMANDÏ
s 5NPORT53"LIBRENORME53"
s 7INDOWS3%-EET80
8dc[^\jgVi^dcgZfj^hZedjgBVXœ
s 5NPORT53"LIBRENORME53"
s -AC/38VETVERSIONSULTÏRIEURES
0ILOTEETLOGICIEL-AC/38FOURNISPAR!PPLE
&2n
8dciZcjYZa¼ZbWVaaV\Z
s !DAPTATEUR53""LUETOOTH
s #$2/-COMPRENANTLELOGICIELDINSTALLATIONETLADOCUMENTATION
s -ANUELDELUTILISATEURSUR#$2/s 'UIDED)NSTALLATION2APIDE
s #ARTEDENREGISTREMENT
&2n
He‚X^[^XVi^dchYZa¼VYVeiViZjgJH7
#OMPATIBILITÏ"LUETOOTH
6ERSION
4ÏMOINS
3 OUSTENSIONTRAFICDEDONNÏES
)NTERFACEPHYSIQUE
#ONFORMEÌL53"5(#)/(#)
4YPEDANTENNE
)NTÏGRÏED"I
&RÏQUENCEENUTILISATION
Ì'(Z
$IMENSIONS
MM,XMMLXMMH
0UISSANCEENSORTIE
&4^D"M#LASSE)
&4^D"M#LASSE))
0OIDS
G
3ENSIBILITÏ
4%"ÌD"M
$ÏBITDEDONNÏES
-BPS
#ONSOMMATION
ÏLECTRIQUEMOYENNE
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
0ORTÏEDEFONCTIONNEMENT &4RAYONDEMÒTRESÌ
LINTÏRIEUR
&4RAYONDEMÒTRESÌ
LINTÏRIEUR
4OPOLOGIEDERÏSEAU
0 OINTMULTIPOINT
0RISEENCHARGEDEPAQUETS 0 AQUETSÌINTERVALLESDETEMPS
&ONCTIONNEMENT
- AÔTREESCLAVE
3TABILITÏDEFRÏQUENCE
00-
4EMPÏRATUREDEFONCTIONNEMENT
ªÌª#
4EMPÏRATUREDESTOCKAGE
ªÌª#
(UMIDITÏ
ÌSANSCONDENSATION
4ENSIONDALIMENTATION
6##
#OURANTNOMINAL
M!
³TALEMENTDUSPECTRE
& (33&REQUENCY(OPPING3PREAD
3PECTRUM³TALEMENTDU3PECTREÌ
3AUTDE&RÏQUENCE
-ODULATION
' &3+'USSIAN&REQUENCY3HIFT+EYING
#ERTIFICATIONS
& ###%)#%3#4ICK"1"7(1,
POUR80
#ESSPÏCIFICATIONSSONTSUJETTESÌMODIFICATIONSANSPRÏAVIS
&2n
>chiVaaVi^dcYjad\^X^Za
>chiVaaVi^dcYjad\^X^ZaedjgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZiME
0OURINSTALLERLELOGICIELDELADAPTATEUR53"PROCÏDEZCOMMESUIT
GZbVgfjZ/,INSTALLATIONSOUS7INDOWS80PEUTÐTRELÏGÒREMENTDIFFÏRENTEDECELLES
SOUS7INDOWS3%-EET
GZbVgfjZ/.INSÏREZPASLADAPTATEUR53"DANSLEPORT53"AVANT
LINSTALLATIONDULOGICIEL
&#)NSÏREZLE#$DINSTALLATIONDULOGICIEL
DANSLELECTEURDE#$2/-DU0#
'#,AFENÐTREDELASSISTANTDINSTALLATION
DULOGICIEL)NSTALL3HIELDAPPARAÔT#LIQUEZ
SURi.EXT;3UIVANT=wPOURCOMMENCER
LINSTALLATION
&2n
>chiVaaVi^dcYjad\^X^Za
(&##HOISISSEZLOPTIONi)ACCEPT
)#3PÏCIFIEZLEMPLACEMENTOáLELOGICIELDOIT
THETERMSINTHELICENSEAGREEMENT
;*ACCEPTELESTERMESDUCONTRATDE
LICENCE=wPOURACCEPTERLECONTRATDE
LICENCE#LIQUEZSURi.EXT;3UIVANT=w
POURCONTINUER
ÐTREINSTALLÏSURVOTREDISQUEDUR.OUS
RECOMMANDONSLINSTALLATIONDULOGICIEL
DANSLERÏPERTOIREPARDÏFAUTi#<0ROGRAM
&ILES<BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<w#LIQUEZ
SURi.EXT;3UIVANT=wPOURCONTINUER
&2n
>chiVaaVi^dcYjad\^X^Za
*##ONFIRMEZQUELELOGICIELDU
+#,!SSISTANTDINSTALLATION)NSTALL3HIELD
PÏRIPHÏRIQUEESTPRÐTÌÐTREINSTALLÏ
PUISCLIQUEZSURi)NSTALL;)NSTALLER=w
DÏBUTERALINSTALLATIONDULOGICIEL
"LUETOOTHDE"ELKIN#ECIPEUTPRENDRE
PLUSIEURSMINUTES
&2n
>chiVaaVi^dcYjad\^X^Za
,#°UNMOMENTOUÌUNAUTREPENDANTLINSTALLATIONILESTPOSSIBLEQUEVOUSSOYEZINVITÏÌINSÏRER
LADAPTATEUR53"3IVOTRE!DAPTATEUR53"NESTPASENCOREBRANCHÏÌVOTREORDINATEURINSÏREZ
LEDANSUNPORT53"DISPONIBLESURVOTREORDINATEURDEBUREAUOUPORTABLEETCLIQUEZ
ENSUITESURi/+wPOURCONTINUER0OURCONTINUERLINSTALLATIONSANSBRANCHERLEPÏRIPHÏRIQUE
"LUETOOTHCLIQUEZSURi#ANCEL;!NNULER=w2EPORTEZVOUSÌLASECTIONi)NSTALLATIONDUMATÏRIELw
DECEMANUELDELUTILISATEURPOURLAPROCÏDUREÌSUIVREPOURLINSTALLATIONMATÏRIELLE
GZbVgfjZ/3IÌUNMOMENTOUÌUNAUTRELORSDELINSTALLATIONLEMESSAGEi$RIVER
3IGNATURE.OTICE;6ÏRIFICATIONDESIGNATUREDUPILOTE=wAPPARAÔTCLIQUEZSURi9ES;/UI=w
OUSURi/+wPOURCONTINUERLINSTALLATION
&2n
>chiVaaVi^dcYjad\^X^Za
-##ONFIRMEZLACHÒVEMENTDELINSTALLATIONDULOGICIELENCLIQUANTSURi&INISH
;4ERMINER=wETREDÏMARREZVOTREORDINATEURSIVOUSÐTESINVITÏÌLEFAIRE
&2n
8dc[^\jgVi^dcYjbVi‚g^Za
>chiVaaVi^dcYjbVi‚g^ZaedjgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZiME
6EUILLEZSUIVRECESINSTRUCTIONSPOURINSTALLERL!DAPTATEUR53"SURVOTRE0#
GZbVgfjZ/6OTREADAPTATEUR53"ESTSENSIBLEÌLÏLECTRICITÏSTATIQUEQUIRISQUE
DENDOMMAGERSESCOMPOSANTSÏLECTRIQUESFRAGILES0OURPROTÏGERVOTREPÏRIPHÏRIQUE
TOUCHEZTOUJOURSLECORPSMÏTALLIQUEDEVOTREORDINATEURAVANTDEMANIPULERLADAPTATEUR
53"#ETTEOPÏRATIONAPOURBUTDEDÏCHARGERTOUTEÏLECTRICITÏSTATIQUEPOTENTIELLE³VITEZ
DETOUCHERLECONNECTEURMÏTALLIQUELORSQUEVOUSMANIPULEZLADAPTATEUR53"$ES
CONDITIONSMÏTÏOROLOGIQUESSÒCHESOULESIMPLEFAITDEMARCHERSURUNEMOQUETTERISQUENT
DEVOUSCHARGERDÏLECTRICITÏSTATIQUE
&#"RANCHEZLADAPTATEUR53"DIRECTEMENT
SURUNCONNECTEUR53"DETYPE!LIBRE
DEVOTRE0#OUDEVOTREPORTABLE6OTRE
SYSTÒMEDEVRAITDÏTECTERAUTOMATIQUEMENTLA
PRÏSENCEDUNOUVEAUPÏRIPHÏRIQUE53"
'##HOISISSEZi)NSTALLFROMALISTORSPECIFIC
LOCATION;)NSTALLERÌPARTIRDUNELISTEOUÌUN
ENDROITSPÏCIFIQUE=w#LIQUEZENSUITESUR
i.EXT;3UIVANT=w
&2n
8dc[^\jgVi^dcYjbVi‚g^Za
(#!LLEZÌLEMPLACEMENTDUPILOTEDU
)#3ILEMESSAGEi(ARDWAREINSTALLATIONNOTICE
PÏRIPHÏRIQUEi<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<wPUIS
CLIQUEZi.EXT;3UIVANT=w
;6ÏRIFICATIONDELINSTALLATIONDUPILOTE=w
APPARAÔTCLIQUEZSURi#ONTINUE!NYWAY
;0OURSUIVRE=wPOURPOURSUIVRELEPROCESSUS
DINSTALLATION
&2n
8dc[^\jgVi^dcYjbVi‚g^Za
*#5NMESSAGEAPPARAÔT)LCONFIRMELINSTALLATIONDUPILOTE#LIQUEZ
SURi&INISH;4ERMINER=wPOURTERMINERLINSTALLATION
&2n
B^hZ|_djgYZL^cYdlhMEVkZXHE'
wiVeZeVg‚iVeZ
&# #LIQUEZSURLEBOUTON$ÏMARRERÌLANGLE
INFÏRIEURGAUCHEDELÏCRANPARDÏFAUT
(# 3ÏLECTIONNEZLONGLETBVi‚g^ZaETALLEZAU
BOUTON<Zhi^dccV^gZYZe‚g^e]‚g^fjZ
#HOISISSEZn0ARAMÒTRES
n0ANNEAUDECONFIGURATION
n3YSTÒME
AZhegdeg^‚i‚hYjhnhiƒbZVeeVgV^hhZci|a¼‚XgVc#
&2n
B^hZ|_djgYZL^cYdlhMEVkZXHE'
)# 3ÏLECTIONNEZ7ajZiddi]9Zk^XZh
PE‚g^e]‚g^fjZh7ajZiddi]R#
*# #LIQUEZAVECLEBOUTONDROITDEVOTRE
SOURISSURLITEMSOUSi"LUETOOTH2ADIOw
ETSÏLECTIONNEZ®JeYViZ9g^kZgPB^hZ|
_djgYje^adiZR¯#
&2n
B^hZ|_djgYZL^cYdlhMEVkZXHE'
A¼6hh^hiVciY‚bVggZ#
+# 3ÏLECTIONNEZn®Cd!cdii]^hi^bZPCdc
edjgXZiiZ[d^hR¯PUISCLIQUEZSURLE
BOUTONiCZmiPHj^kVciRw
,# 3ÏLECTIONNEZn®>chiVaa[gdbVa^hidg
HeZX^[^XadXVi^dc6YkVcXZYP>chiVaaZg
|eVgi^gY¼jcZa^hiZdj|jcZcYgd^i
he‚X^[^fjZ6kVcX‚R¯#
!LLEZAUBOUTON®CZmiPHj^kVciR¯
&2n
B^hZ|_djgYZL^cYdlhMEVkZXHE'
-# 3ÏLECTIONNEZn®9dc¼ihZVgX]!>l^aa
X]ddhZi]ZYg^kZgid^chiVaaPCZeVh
gZX]ZgX]Zg#?ZkV^hX]d^h^gaZe^adiZ|
^chiVaaZgR¯ETCLIQUEZSURLEBOUTON
®CZmiPHj^kVciR¯
.# 3ÏLECTIONNEZn9^h`P9^hfjZR7gdlhZ
PEVgXdjg^gRCHOISISSEZLELECTEURDE#$
ETALLEZAURÏPERTOIRE
&2n
B^hZ|_djgYZL^cYdlhMEVkZXHE'
3ÏLECTIONNEZ®WiljhW¯PUISCLIQUEZSUR
LEBOUTON®DeZcPDjkg^gR¯
&%#3ÏLECTIONNEZn®7Za`^cJH77ajZiddi]
9Zk^XZBdYZa¯PUISCLIQUEZSURLE
BOUTON®CZmiPHj^kVciR¯
&2n
B^hZ|_djgYZL^cYdlhMEVkZXHE'
,EPILOTE"ELKINESTENCOURSDINSTALLATION
#LIQUEZSURLEBOUTON®;^c^h]PIZgb^cZgR¯
,AMISEÌJOURDUPILOTEESTTERMINÏE
&2n
6hh^hiVciYZXdc[^\jgVi^dc^c^i^VaZ
8dc[^\jgVi^dcYZkdigZdgY^cViZjghdjhL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZiME
&#5NEFOISLINSTALLATIONCOMPLÏTÏEVOUSVERREZAPPARAÔTREÌVOTREÏCRANL!SSISTANTDE
CONFIGURATIONINITIALEDE"LUETOOTH#ET!SSISTANTVOUSGUIDERATOUTAULONGDELACONFIGURATION
INITIALEDEVOTREPÏRIPHÏRIQUE"LUETOOTH6EUILLEZSUIVRELESINSTRUCTIONSDEL!SSISTANT
'#$ONNEZUNNOMCONVIVIALÌVOTREORDINATEUR#ENOMSAFFICHERALORSQUEVOTRE
ORDINATEURESTDÏTECTÏPARDAUTRESPÏRIPHÏRIQUES"LUETOOTH
&2n
6hh^hiVciYZXdc[^\jgVi^dc^c^i^VaZ
'#°PARTIRDUMENUDÏROULANTCHOISISSEZ
&#,AISSEZVOUSGUIDERPARL!SSISTANT6OUS
LETYPEDORDINATEURSURLEQUELVOUS
AVEZINSTALLÏLADAPTATEUR53"
ALLEZMAINTENANTCONFIGURERLESSERVICES
"LUETOOTHQUISERONTDISPONIBLESPOUR
LESAUTRESPÏRIPHÏRIQUES"LUETOOTH
#LIQUEZSURi.EXT;3UIVANT=w
&2n
6hh^hiVciYZXdc[^\jgVi^dc^c^i^VaZ
*##HOISISSEZLESSERVICES"LUETOOTH
+#3IVOUSPOSSÏDEZUNAUTREPÏRIPHÏRIQUE
OFFERTSPARVOTREORDINATEUR,ES
SERVICESCOURANTSSELONVOTRETYPE
DORDINATEURSERONTCHOISISPARDÏFAUT
"LUETOOTHETDÏSIREZLECONFIGURERDEFA ON
ÌCEQUEVOTREORDINATEURPUISSEUTILISER
SESSERVICESCLIQUEZSURi.EXT;3UIVANT=w
3INONCLIQUEZSURi3KIP;0ASSER=w
&2n
9‚h^chiVaaVi^dcYjad\^X^Za
9‚h^chiVaaVi^dcYjad\^X^ZahdjhL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZiME
6EUILLEZSUIVRECESINSTRUCTIONSPOURDÏSINSTALLERL!DAPTATEUR53"DEVOTRE0#
&#)NSÏREZLE#$2/-FOURNIAVECVOTREADAPTATEUR53"
&#,!SSISTANT)NSTALL3HIELDDOITSECHARGERAUTOMATIQUEMENT
3ITELNESTPASLECASPARCOUREZLE#$ETEXÏCUTEZLEFICHIERi3ETUPEXEw
(#,AFENÐTRE)NSTALL3HIELDAPPARAÔT
#LIQUEZSURi.EXT;3UIVANT=wPOURCONTINUERLEPROCESSUSDEDÏSINSTALLATION
&2n
&2n
6YVeiViZjgJH77ajZiddi]ž
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',2OYAUME5NI
&AX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRA”E
-UNICH!LLEMAGNE
&AX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK0AYS"AS
&AX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCE
&AX
!SSISTANCE4ECHNIQUE"ELKIN
%UROPE
¥"ELKIN#ORPORATION4OUSDROITSRÏSERVÏS4OUTESLESRAISONSCOMMERCIALESSONTDESMARQUESDÏPOSÏES
DELEURSFABRICANTSRESPECTIFS,ENOM"LUETOOTHETLESMARQUESDECOMMERCE"LUETOOTHSONTLAPROPRIÏTÏ
DE"LUETOOTH3)')NCETSONTUTILISÏSSOUSLICENCEPAR"ELKIN#ORPORATION-AC-AC/3ET!PPLESONTDES
MARQUESDECOMMERCED!PPLE#OMPUTER)NCENREGISTRÏESAUX³TATS5NISETDANSDAUTRESPAYS
0EI!
7ajZiddi]žJH7"6YVeiZg
@VWZaadhZKZgW^cYjc\[“g>]gZ
EZg^e]Zg^Z\Zg~iZjcY8dbejiZg
9:
7ZcjioZg]VcYWjX]
&4&4
>c]VaihkZgoZ^X]c^h
%INLEITUNG 0RODUKTMERKMALE 3YSTEMANFORDERUNGEN 6ERPACKUNGSINHALT 53"!DAPTER4ECHNISCHE$ATEN 3OFTWARE%INRICHTUNG (ARDWARE%INRICHTUNG 7INDOWS8030!KTUALISIERUNG %INRICHTUNGS!SSISTENT $EINSTALLIERENDER3OFTWARE LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc[^cYZcH^Z^cjchZgZbVjh[“]ga^X]Zc7ZcjioZg]VcYWjX]dca^cZjciZglll#WZa`^c#Xdb
$%n
:^caZ^ijc\
7IRBEGLàCKWàNSCHEN3IEZUM+AUFDIESES"LUETOOTH53"!DAPTERSVON"ELKIN$ER
"LUETOOTH53"!DAPTERVON"ELKINISTEIN$URCHBRUCHINDERKABELLOSEN"LUETOOTH
4ECHNOLOGIEMITDEMEFFIZIENTE+OMMUNIKATIONZWISCHEN)HREM53"$ESKTOP0#ODER
)HREM53".OTEBOOKUND'ERËTENDIEMIT"LUETOOTH4ECHNOLOGIEAUSGESTATTETSIND
ERMÚGLICHTWIRD3TECKERUND+ABELSINDNICHTERFORDERLICH
"EVOR3IE)HRENNEUEN53"!DAPTERINSTALLIERENUNDIN"ETRIEBNEHMENSOLLTEN3IESICH
EINPAAR-INUTEN:EITNEHMENUMSICHMITDEN'RUNDBEGRIFFENVERTRAUTZUMACHENDIE
)HNENINDIESEM(ANDBUCHBEGEGNENWERDEN
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc[^cYZcH^Z^cjchZgZbVjh[“]ga^X]Zc
7ZcjioZg]VcYWjX]dca^cZjciZglll#WZa`^c#Xdb
$%n
EgdYj`ibZg`bVaZ
s (ERSTELLUNGEINES!DHOC.ETZWERKSDURCH"LUETOOTH
s "ETRIEBBEISCHNELLEREN'ESCHWINDIGKEITENBISZU-BITSABHËNGIGVONDER
5MGEBUNG
s "
LUETOOTHUND%$2&UNKTECHNOLOGIEFàR53"$ESKTOP#OMPUTERODER53"
.OTEBOOK
s 3 CHNELLE+OPPELUNG0AIRINGZWISCHENUND3EKUNDEN
s . IEDRIGER%NERGIEVERBRAUCH
s " ITFEHLERRATE"%2VERBESSERTE,EISTUNG
s , EBENSLANGE(ERSTELLERGARANTIE
s ! BWËRTSKOMPATIBELZUALLEN"LUETOOTHUNDVFËHIGEN'ERËTEN
s %
INFACHE)NSTALLATIONDURCH0LUGAND0LAY
s "
ETRIEBSREICHWEITEBISZU-ETER+LASSEUND
-ETER+LASSE
s 5
NTERSTàTZUNGVON-ICROSOFTš7INDOWSš3%-%80UND-AC/3š8
VUNDHÚHER
2 EICHWEITEJENACH5MGEBUNG!NZAHLDER"ENUTZERINNENUND
WEITERENKABELLOSEN'ERËTENINUNMITTELBARER.ËHE
$%n
HnhiZbkdgVjhhZiojc\Zc
HnhiZbVc[dgYZgjc\Zc[“gE8h
s 0#KOMPATIBLER#OMPUTER0ROZESSORMITMINDESTENS-(Z
s 3PEICHER-INDESTENS-"-"EMPFOHLEN
s %INEFREIE53"3CHNITTSTELLE
s 7INDOWS3%-%UND80
BVXœHnhiZbVc[dgYZgjc\Zc
s %INEFREIE53"3CHNITTSTELLE
s -AC/386ERSIONUNDHÚHER
-AC/384REIBERUND3OFTWAREVON!PPLE
$%n
KZgeVX`jc\h^c]Vai
s "LUETOOTH53"!DAPTER
s #$2/-MIT)NSTALLATIONSSOFTWAREUND$OKUMENTATION
s "ENUTZERHANDBUCHAUF#$
s )NSTALLATIONSANLEITUNG
s 2EGISTRIERKARTE
$%n
JH7"6YVeiZgIZX]c^hX]Z9ViZc
"LUETOOTH+OMPATIBILITËT
6ERSION
,%$!NZEIGE
0HYSISCHE3CHNITTSTELLE
+OMPATIBELZU53"5(#)/(#)
!NTENNENTYP
)NTEGRIERTD"I
"ETRIEBSFREQUENZ
BIS'(Z
!BMESSUNGEN
MM,XMM"XMM(
!USGANGSLEISTUNG
&4D"M+LASSE)
&4D"M+LASSE))
'EWICHT
G
"ETRIEBSTEMPERATUR
ª#
%MPFINDLICHKEIT
"%2BEID"M
$ATENàBERTRAGUNGSRATE
-BITS
$URCHSCHNITTLICHE
,EISTUNGSAUFNAHME
"ETRIEBSREICHWEITE
. ETZSCHALTER$ATENVERKEHR
,AGERTEMPERATUR
ª#
2ELATIVE,UFTFEUCHTIGKEIT
NICHTKONDENSIEREND
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
"ETRIEBSSPANNUNG
6$#
.ENNSTROM
M!
&4-ETER2ADIUSIN
GESCHLOSSENEN2ËUMEN
&4-ETER2ADIUSIN
GESCHLOSSENEN2ËUMEN
3PREAD3PECTRUM
& (33&REQUENZSPRUNG3PREAD
3PECTRUM
-ODULATION
&3+'AU”SCHE
'
&REQUENZUMTASTUNG
:ULASSUNGEN
& ###%)#%3#4ICK"1"7(1,
FàR80
.ETZTOPOLOGIE
0 UNKTZU-EHRPUNKT
0AKETUNTERSTàTZUNG
0 AKETEMIT:EITSCHEIBEN
"ETRIEB
- ASTER3LAVE
&REQUENZKONSTANZ
00-
5NANGEKàNDIGTETECHNISCHE¯NDERUNGENJEDERZEITVORBEHALTEN
$%n
Hd[ilVgZ":^cg^X]ijc\
Hd[ilVgZ^chiVaaVi^dcjciZgL^cYdlh.-H:!B:!'%%%jcYME
3OINSTALLIEREN3IEDIE3OFTWAREFàRDEN53"!DAPTER
=^clZ^h/$IE)NSTALLATIONUNTER7INDOWS80UNTERSCHEIDETSICHGERINGFàGIGVONDER
)NSTALLATIONUNTER7INDOWS3%-%UND
=^clZ^h/3CHLIE”EN3IEDEN53"!DAPTERERSTNACHDER3OFTWAREINSTALLATIONANDIE
53"3CHNITTSTELLEAN
&#,EGEN3IEDIE3OFTWAREINSTALLATIONS#$
INDAS#$2/-,AUFWERKDES0#SEIN
'#$ARAUFHINERSCHEINTDER
3OFTWAREINSTALLATIONS!SSISTENT
+LICKEN3IEAUFu.EXTv7EITERUMDIE
)NSTALLATIONZUSTARTEN
$%n
Hd[ilVgZ":^cg^X]ijc\
(#7ËHLEN3IEDIE/PTIONu)ACCEPTTHETERMSIN
)#,EGEN3IEDEN0FADAUFDER&ESTPLATTE
THELICENSEAGREEMENTv(IERMITNEHMEICH
DIE"EDINGUNGENDER,IZENZVEREINBARUNGAN
UMDIE,IZENZVEREINBARUNGANZUNEHMEN
+LICKEN3IEAUFu.EXTv7EITERUM
FORTZUFAHREN
$%n
FESTUNTERDEM3IEDIE3OFTWAREDATEIEN
INSTALLIERENMÚCHTEN%MPFOHLENWIRDDAS
VORGEGEBENE6ERZEICHNISu#<0ROGRAMME<
BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWAREv+LICKEN3IEAUF
u.EXTv7EITERUMFORTZUFAHREN
Hd[ilVgZ":^cg^X]ijc\
*#"ESTËTIGEN3IEDEN3TARTDER
+#$ER)NSTALLATIONS!SSISTENTSTARTET
)NSTALLATIONINDEM3IEAUFu)NSTALLv
)NSTALLIERENKLICKEN
DIE)NSTALLATIONDER"ELKIN"LUETOOTH
3OFTWARE$IESKANNEINIGE-INUTENIN
!NSPRUCHNEHMEN
$%n
Hd[ilVgZ":^cg^X]ijc\
,#7ËHRENDDER)NSTALLATIONWERDEN3IEMÚGLICHERWEISEZUM!NSCHLIE”ENDES53"!DAPTERS
AUFGEFORDERT7ENN)HR53"!DAPTERNOCHNICHTAN)HREN#OMPUTERANGESCHLOSSENISTVERBINDEN3IE
IHNMITEINERFREIEN53"KOMPATIBLEN3CHNITTSTELLEAN)HREM$ESKTOPODER.OTEBOOK+LICKEN3IE
DANNAUFu/+vUMFORTZUFAHREN+LICKEN3IEAUFu#ANCELv!BBRECHENWENN3IEDIE)NSTALLATIONOHNE
ANGESCHLOSSENES"LUETOOTH'ERËTFORTSETZENMÚCHTEN)NSTALLATIONSANWEISUNGENFàRDIE(ARDWARE
FINDEN3IEINDIESEM(ANDBUCHIM!BSCHNITTu(ARDWARE%INRICHTUNGv
=^clZ^h/7ENNWËHRENDDER)NSTALLATIONEIN7ARNHINWEISERSCHEINTDERAUFEINE
FEHLENDE3IGNATURHINWEISTKLICKEN3IEAUFu/+vUMDIE)NSTALLATIONFORTZUSETZEN
$%n
Hd[ilVgZ":^cg^X]ijc\
-#"ESTËTIGEN3IEDEN!BSCHLUSSDER3OFTWAREINSTALLATION+LICKEN3IEAUFu&INISHv&ERTIG
STELLENUNDFàHREN3IENACHENTSPRECHENDER!UFFORDERUNGEINEN.EUSTARTDURCH
$%n
=VgYlVgZ":^cg^X]ijc\
=VgYlVgZ^chiVaaVi^dcjciZgL^cYdlh.-H:!B:!'%%%jcYME
3CHLIE”EN3IE)HREN53"!DAPTERANDEN0#ANWIEIM&OLGENDENBESCHRIEBEN
=^clZ^h/3CHàTZEN3IE)HREN53"!DAPTERVORSTATISCHEN%NTLADUNGEN3TATISCHE%NTLADUNGENKÚNNEN
DIEEMPFINDLICHENELEKTRONISCHEN+OMPONENTENBESCHËDIGEN5M)HR'ERËTZUSCHàTZENBERàHREN3IE
STETSDAS-ETALLGEHËUSE)HRES#OMPUTERSBEVOR3IEDEN53"!DAPTERANFASSEN$ADURCHWERDEN
MÚGLICHEELEKTROSTATISCHE,ADUNGENENTLADEN"ERàHREN3IEBEIM5MGANGMITDEM53"!DAPTERNICHT
DIE-ETALLKOMPONENTENDES!NSCHLUSSES%LEKTROSTATISCHE3PANNUNGENENTSTEHENVORALLEMBEITROCKENER
7ITTERUNGUNDBEIM,AUFENàBER4EPPICHBÚDEN
&#3CHLIE”EN3IEDEN53"!DAPTERDIREKTAN
EINENFREIEN53"!!NSCHLUSS)HRES$ESKTOP
#OMPUTERSODER.OTEBOOKSAN*ETZTMàSSTE
DAS"ETRIEBSSYSTEMMELDENDASSEINNEUES
53"'ERËTGEFUNDENWURDE
'#7ËHLEN3IEDIE/PTIONu)NSTALLFROMALISTOR
SPECIFICLOCATIONv3OFTWAREVONEINER,ISTE
ODERBESTIMMTEN1UELLEINSTALLIERENUND
KLICKEN3IEAUFu.EXTv7EITER
$%n
=VgYlVgZ":^cg^X]ijc\
(#,EGEN3IEMITu$URCHSUCHENvDEN0FAD
)#7ENN3IEDIEFOLGENDE(ARDWAREINSTALL
FàRDEN'ERËTETREIBERFESTu<0ROGRAMME<
"ELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<vUND
KLICKEN3IEAUFu.EXTv7EITER
$%n
ATIONSMELDUNGERHALTENKLICKEN3IEAUF
u#ONTINUE!NYWAYv4ROTZDEMFORTFAHREN
UMDIE)NSTALLATIONFORTZUSETZEN
=VgYlVgZ":^cg^X]ijc\
*#)NEINEM$IALOGFELDWIRDDER!BSCHLUSSDER(ARDWAREINSTALLATIONBESTËTIGT+LICKEN
3IEAUFu&INISHv&ERTIGSTELLENUMDIE)NSTALLATIONABZUSCHLIE”EN
$%n
L^cYdlhMEHE'6`ijVa^h^Zgjc\
HX]g^ii[“gHX]g^ii
&# +LICKEN3IEUNTENLINKSAUF)HREM"ILDSCHIRM
AUFu3TARTv3TANDARDEINSTELLUNG
(# 7ËHLEN3IEDIE2EGISTERKARTEÈ=VgYlVgZº
UNDKLICKEN3IEDANNAUFDIE3CHALTFLËCHE
È<Zg~iZbVcV\Zgº
7ËHLEN3IEnu%INSTELLUNGENv
nu3YSTEMSTEUERUNGv
nu3YSTEMv
9^ZHnhiZbZ^chiZaajc\ZclZgYZcVc\ZoZ^\i#
$%n
L^cYdlhMEHE'6`ijVa^h^Zgjc\
)# 7ËHLEN3IEÈ7ajZiddi]9Zk^XZhº
7ajZiddi]"<Zg~iZ
+LICKEN3IEMITDERRECHTEN-AUSTASTE
UNTER"LUETOOTH2ADIOAUFDIE/PTION
u5PDATE$RIVERvIgZ^WZgV`ijVa^h^ZgZc
IM&ENSTER
$%n
L^cYdlhMEHE'6`ijVa^h^Zgjc\
9Zg=VgYlVgZ"6hh^hiZcil^gY\ZŽ[[cZi0
+# 7ËHLEN3IEnÈCdcdii]^hi^bZºCZ^c!
Y^ZhbVac^X]iIM!KTUALISIERUNGS
!SSISTENTENUNDKLICKEN3IEAUFDIE
3CHALTFLËCHEÈCZmiºLZ^iZg
,# 7ËHLEN3IEnÈ>chiVaa[gdbVa^hidg
HeZX^[^XadXVi^dc6YkVcXZYºKdcZ^cZg
A^hiZdYZgWZhi^bbiZcFjZaaZ^chiVaa^ZgZc
:glZ^iZgi
+LICKEN3IEAUFÈCZmiºLZ^iZg
$%n
L^cYdlhMEHE'6`ijVa^h^Zgjc\
-# 7ËHLEN3IEnÈ9dc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZ
i]ZYg^kZgid^chiVaaºC^X]ihjX]Zc!^X]
l~]aZYZcoj^chiVaa^ZgZcYZcIgZ^WZgVjh
UNDKLICKEN3IEAUFÈCZmiºLZ^iZg
.# 7ËHLEN3IEnÈ9^h`ºAVj[lZg`
È7gdlhZº7a~iiZgcWËHLEN3IEDAS#$
,AUFWERKUNDGEHEN3IEZUM6ERZEICHNIS
$%n
L^cYdlhMEHE'6`ijVa^h^Zgjc\
7ËHLEN3IEÈWiljhWºUNDKLICKEN
3IEDANNAUFÈDeZcºy[[cZc
&%#7ËHLEN3IEnYVhBdYZaaÈ7Za`^c
JH77ajZiddi]9Zk^XZº7Za`^cJH7"
7ajZiddi]"<Zg~iUNDKLICKEN3IEDANN
AUFÈCZmiºLZ^iZg
$%n
L^cYdlhMEHE'6`ijVa^h^Zgjc\
$ER"ELKIN4REIBERWIRDINSTALLIERT
+LICKEN3IEAUFDIE3CHALTFLËCHEÈ;^c^h]º
;Zgi^\hiZaaZcDAMITIST)HR4REIBER
AKTUALISIERT
$%n
:^cg^X]ijc\h"6hh^hiZci
@dc[^\jg^ZgZcYZh8dbejiZgh[“gL^cYdlh.-H:!B:!'%%%dYZgME
&#.ACHDEM!BSCHLUSSDER)NSTALLATIONERSCHEINTDERu)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION
7IZARDv"LUETOOTH%INRICHTUNGS!SSISTENT$ER!SSISTENTFàHRT3IEDURCHDIE
%RSTKONFIGURATION)HRES"LUETOOTH'ERËTS&OLGEN3IEDEN!NWEISUNGENDES!SSISTENTEN
AUFDEM"ILDSCHIRM
'#,EGEN3IEEINEN.AMENFàR)HREN#OMPUTERFEST5NTERDIESEM.AMENGIBTSICH)HR
#OMPUTERZUERKENNENWENNERVONANDEREN"LUETOOTH'ERËTENGEFUNDENWIRD
$%n
:^cg^X]ijc\h"6hh^hiZci
(#7ËHLEN3IEIM$ROPDOWN-ENàDEN
)#3ETZEN3IEDEN!SSISTENTENFORTUM
4YPDES#OMPUTERSAUSANDEN3IEDEN
53"!DAPTERANGESCHLOSSENHABEN
$%n
DIE"LUETOOTH$IENSTEZUKONFIGURIEREN
DIEDER#OMPUTERFàRANDERE"LUETOOTH
'ERËTEBEREITSTELLENSOLL+LICKEN3IEAUF
u.EXTv7EITER
:^cg^X]ijc\h"6hh^hiZci
*#7ËHLEN3IEDIE"LUETOOTH$IENSTE
+#7ENN3IEEINANDERES"LUETOOTH'ERËT
AUSDIE)HR#OMPUTERANBIETENSOLL
$ERFàRDENGEWËHLTEN#OMPUTERTYP
AMHËUFIGSTENGENUTZTE$IENSTIST
STANDARDGEM˔AKTIVIERT
BESITZENUNDEINSTELLENMÚCHTENWIE)HR
#OMPUTERDIE$IENSTEDIESES'ERËTSNUTZT
KLICKEN3IEAUFu.EXTv7EITER+LICKEN3IE
ANDERNFALLSAUFu3KIPvÄBERSPRINGEN
$%n
9Z^chiVaa^ZgZcYZgHd[ilVgZ
9Z^chiVaa^ZgZcYZgHd[ilVgZjciZgL^cYdlh.-H:!B:!'%%%jcYME
$EINSTALLIEREN3IE)HREN53"!DAPTERAN)HREM0#ANWIEIM&OLGENDENBESCHRIEBEN
&#,EGEN3IEDIEENTHALTENE#$2/-EIN
'#*ETZTMàSSTEDER)NSTALLATIONS!SSISTENTAUTOMATISCHGELADENWERDEN
)STDIESNICHTDER&ALLNAVIGIEREN3IEDURCHDIE#$2/-UNDFàHREN3IEDIE$ATEI
uSETUPEXEvAUS
(#*ETZTMàSSTEDAS&ENSTERu)NSTALL3HIELDvGEÚFFNETWERDEN
+LICKEN3IEAUFu.EXTv7EITERUMDIE$EINSTALLATIONFORTZUSETZEN
$%n
$%n
7ajZiddi]žJH7"6YVeiZg
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..','RO”BRITANNIEN
&AX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRA”E
-àNCHEN$EUTSCHLAND
&AX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK.IEDERLANDE
&AX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANKREICH
&AX
"ELKIN4ECHNISCHER3UPPORT
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION!LLE2ECHTEVORBEHALTEN!LLE0RODUKTNAMENSINDEINGETRAGENE-ARKENDER
ANGEGEBENEN(ERSTELLER$IE"EZEICHNUNG"LUETOOTHUNDDIEANDEREN"LUETOOTH-ARKENSIND%IGENTUM
DER"LUETOOTH3)')NC6ERWENDUNGDURCHDIE"ELKIN#ORPORATIONUNTER,IZENZ-AC-AC/3UND!PPLE
SIND-ARKENDER!PPLE#OMPUTER)NCDIEINDEN53!UNDANDEREN,ËNDERNEINGETRAGENSIND
0EI!
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
Haj^ijlXdbejiZghZc
gVcYVeeVgVijjgVVc!odcYZg`VWZah
CA
=VcYaZ^Y^c\
&4&4
>c]djY
)NLEIDING 0RODUCTKENMERKEN 3YSTEEMVEREISTEN )NHOUDVANDEVERPAKKING 4ECHNISCHEGEGEVENS53"ADAPTER 3OFTWARESETUP (ARDWARESETUP 7INDOWS80305PDATE 7IZARDVOORDEEERSTECONFIGURATIE 3OFTWAREVERWIJDEREN KddgbZZg\ZYZiV^aaZZgYZiZX]c^hX]Z^c[dgbVi^ZgVYZcl^_jVVcdca^cZYZ
j^i\ZWgZ^YZ]VcYaZ^Y^c\iZgVVYeaZ\Zck^Vlll#WZa`^c#Xdb
.,n
>caZ^Y^c\
(ARTELIJKDANKVOORUWAANKOOPVANDE"LUETOOTH53"ADAPTERDE53"ADAPTER
VAN"ELKIN$EZE53"ADAPTERISGEBASEERDOPDEBAANBREKENDEDRAADLOZE
"LUETOOTHTECHNOLOGIEDIEDOELTREFFENDECOMMUNICATIEMOGELIJKMAAKTTUSSENUW
DESKTOPCOMPUTEROFNOTEBOOKMET53"AANSLUITINGENAPPARATENDIEGEBRUIKMAKEN
VANDEDRAADLOZE"LUETOOTHTECHNOLOGIEZONDERDATHIERTOEKABELSAANGESLOTEN
HOEVENTEWORDEN
.EEMEENPAARMINUTENDETIJDOMVERTROUWDTERAKENMETEENAANTALBEGRIPPENIN
DEZEHANDLEIDINGVOORDATUUWNIEUWE53"ADAPTERINSTALLEERTENINGEBRUIKNEEMT
KddgbZZg\ZYZiV^aaZZgYZiZX]c^hX]Z^c[dgbVi^ZgVYZcl^_jVVcdca^cZ
YZj^i\ZWgZ^YZ]VcYaZ^Y^c\iZgVVYeaZ\Zck^Vlll#WZa`^c#Xdb
.,n
EgdYjXi`ZcbZg`Zc
s "LUETOOTHSTELTUINSTAATEENADHOCNETWERKTECREÑREN
s !FHANKELIJKVANDEOMGEVINGZIJNHOGERETOEGANGSSNELHEDENTOT-BPSMOGELIJK
s 6
OEGTDRAADLOZE"LUETOOTH%$2TECHONOLOGIETOEAANUWDESKTOPCOMPUTEROF
NOTEBOOKMET53"AANSLUITING
s 3 NELLEPARINGVANTUSSENDEENSECONDEN
s - INDERSTROOMVERBRUIK
s 6ERBETERDEPRESTATIESDANKZIJLAGE"IT%RROR2ATE"%2
s , EVENSLANGEFABRIEKSGARANTIE
s h "ACKWARDCOMPATIBLEvMETALLE"LUETOOTHVENVAPPARATEN
s - ETHETGEMAKVAN0LUGAND0LAYTEINSTALLEREN
s 3
TELTUINSTAATTEWERKENTOTOPEENAFSTANDVANMETER+LASSEOF
METER+LASSE
s /
NDERSTEUNT-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80EN-AC/3š8VEN
HOGER
( ETBEREIKISAFHANKELIJKVANDEPLAATSELIJKEOMSTANDIGHEDENHETAANTAL
GEBRUIKERSENANDEREDRAADLOZEAPPARATENINDEDIRECTEOMGEVING
.,n
HnhiZZbkZgZ^hiZc
HnhiZZbkZgZ^hiZckddgYZeX
s 0#COMPATIBLECOMPUTERPROCESSORSNELHEDENVAN-(ZOFHOGER
s 'EHEUGEN-"OFHOGER-"AANBEVOLEN
s 6RIJE53"POORTCONFORM53"
s 7INDOWS3%-EEN80
HnhiZZbkZgZ^hiZckddgBVXœ"XdbejiZg
s 6RIJE53"POORTCONFORM53"
s -AC/38VENHOGER
3TUURPROGRAMMAENSOFTWAREVOOR-AC/38WORDENGELEVERDDOOR!PPLE
.,n
>c]djYkVcYZkZgeV``^c\
s "LUETOOTH53"ADAPTER
s #DROMMETINSTALLATIESOFTWAREENDOCUMENTATIE
s (ANDLEIDINGOPCD
s "EKNOPTEINSTALLATIEHANDLEIDING
s 2EGISTRATIEKAART
.,n
IZX]c^hX]Z\Z\ZkZchJH7"VYVeiZg
"LUETOOTHCOMPLIANTIE
6ERSIE
4YPEANTENNE
' EÕNTEGREERDED"I
&YSIEKEINTERFACE
6OLDOETAAN53"5(#)/(#)
!FMETINGEN
MMXMMXMMLXBXH
7ERKFREQUENTIE
TOT'(Z
'EWICHT
GRAM
5ITGANGSVERMOGEN
&4^D"M+LASSE)
&4^D"M+LASSE))
"EDRIJFSTEMPERATUUR
TOTª#
"EWAARTEMPERATUUR
TOTª#
6OCHTIGHEIDSGRAAD
^NIETCONDENSEREND
6OEDINGSSPANNING
6$#
3TANDAARDSTROOMVERBRUIK &44XM!2XM!
&44XM!2XM!
.OMINALESTROOM
M!
"EREIK
&4METERBINNENSHUIS
&4METERBUITENSHUIS
3PREADSPECTRUM
& (33&REQUENCY(OPPING3PREAD
3PECTRUM
.ETWERKTOPOLOGIE
0 OINTTO-ULTIPOINT
-ODULATIE
&3+'USSIAN&REQUENCY3HIFT
'
+EYING
0AKKETONDERSTEUNING
SLOTSPAKKET
#ERTIFICERING
7ERKING
- ASTER3LAVE
& ###%)#%3#4ICK"1"7(1,
VOOR80
&REQUENTIESTABILITEIT
00-
,%$SIGNAALLAMPJE
6 OEDINGINGESCHAKELDDATAVERKEER
'EVOELIGHEID
"%2 D"M
/VERDRACHTSSNELHEID
-BPS
%RWORDTEENVOORBEHOUDGEMAAKTVOORWIJZIGINGENINDEZE
INFORMATIEZONDERVOORAFGAANDEWAARSCHUWING
.,n
Hd[ilVgZ^chiVaaZgZc
Hd[ilVgZ^chiVaaZgZcdcYZgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%d[ME
5INSTALLEERTDESOFTWAREVOORDE53"ADAPTERALSVOLGT
AZide/DEINSTALLATIEVOOR7INDOWS80KANIETSAFWIJKEN
VANDIEVOOR7INDOWS3%-EEN
AZide/SLUITDE53"ADAPTERPASAANOPDE53"POORTALSUDESOFTWARE
HEBTGEÕNSTALLEERD
&# 0LAATSDESOFTWARECDINHETCD
ROMSTATIONVANDEPC
'# (ETVENSTERh3OFTWARE)NSTALL3HIELD
7IZARDvVERSCHIJNT+LIKOPh.EXTv
6OLGENDEOMDEINSTALLATIETESTARTEN
.,n
Hd[ilVgZ^chiVaaZgZc
(#+IESh)ACCEPTTHETERMSIN
)#'EEFDELOCATIEAANWAAROPDE
THELICENSEAGREEMENTv)K
ACCEPTEERDEVOORWAARDENVANDE
LICENTIEOVEREENKOMSTALSUMETDE
LICENTIEOVEREENKOMSTAKKOORDGAAT+LIK
OPh.EXTv6OLGENDEOMDOORTEGAAN
.,n
SOFTWAREBESTANDENOPUWHARDESCHIJFMOETEN
WORDENGEÕNSTALLEERD7IJADVISERENUDESOFTWARE
TEINSTALLERENINDESTANDAARDDIRECTORYh#<
0ROGRAM&ILES<BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<v+LIK
OPh.EXTv6OLGENDEOMDOORTEGAAN
Hd[ilVgZ^chiVaaZgZc
*#"EVESTIGDATDESOFTWARE
+#$E)NSTALL3HIELD7IZARDBEGINTMETHET
GEÕNSTALLEERDKANWORDENENKLIKOP
h)NSTALLv
INSTALLERENVANDE"LUETOOTHSOFTWARE
$ITKANENKELEMINUTENINBESLAG
NEMEN
.,n
Hd[ilVgZ^chiVaaZgZc
,#4IJDENSDEINSTALLATIEKANDECOMPUTERUVRAGENUW53"ADAPTERAANTESLUITEN!LSUDE53"
ADAPTEROPDATMOMENTNOGNIETOPUWCOMPUTERHEBTAANGESLOTENSLUITHEMDANAANOP
EENVRIJE53"POORTVANUWDESKTOPCOMPUTEROFNOTEBOOKENKLIKVERVOLGENSOPh/+vOM
DOORTEGAAN+LIKOPh#ANCELv!NNULERENOMMETDEINSTALLATIEDOORTEGAANZONDERDATU
HET"LUETOOTHAPPARAATHEBTAANGESLOTEN:IEHETHOOFDSTUKh(ARDWAREINSTALLERENvVANDEZE
HANDLEIDINGVOORMEERINFORMATIEOVERHOEUDEHARDWAREMOETINSTALLEREN
AZide/!LSUTIJDENSDEINSTALLATIEEENh$RIVER3IGNATURE.OTICEv-ELDING
APPARAATHANDTEKENINGKRIJGTKLIKDANOPh/+vOMMETDEINSTALLATIEDOORTEGAAN
.,n
Hd[ilVgZ^chiVaaZgZc
-#!LSDESOFTWAREGEÕNSTALLEERDISKLIKTUOPh&INISHv"EÑINDIGENENSTARTUUW
SYSTEEMOPNIEUWOPALSDATVANUGEVRAAGDWORDT
.,n
=VgYlVgZ^chiVaaZgZc
=VgYlVgZ^chiVaaZgZcdcYZgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%d[ME
'AALSVOLGTTEWERKOMDE53"ADAPTEROPUWPCTEINSTALLEREN
AZide/UW53"ADAPTERISGEVOELIGVOORSTATISCHEELEKTRICITEIT$EZEKANDEGEVOELIGEELEKTRISCHE
COMPONENTENVANUWADAPTERBESCHADIGEN/MUW53"ADAPTERTEBESCHERMENMOETUALTIJDEERST
HETMETALENCHASSISVANUWCOMPUTERAANRAKENVOORDATUDEADAPTERINDEHANDNEEMT(IERDOORWORDT
EVENTUELEELEKTROSTATISCHELADINGAFGEVOERD2AAKDEMETALENCONNECTORNIETAANWANNEERUDE53"
ADAPTERINDEHANDHEEFT"IJDROOGWEEROFDOORTELOPENOPVLOERENMETVASTTAPIJTKANUWLICHAAMEEN
ELEKTROSTATISCHELADINGKRIJGEN
&# 3LUITDE53"ADAPTERRECHTSTREEKSAANOP
EENVRIJE53"CONNECTORTYPE!VANUW
DESKTOPCOMPUTEROFNOTEBOOK5WCOMPUTER
ZOUNUAANMOETENGEVENDATEREENNIEUW
53"APPARAATISGEVONDEN
'#+IESh)NSTALLFROMALISTORSPECIFICLOCATIONv
)NSTALLERENVANAFEENLIJSTOFSPECIFIEKE
LOCATIEENKLIKOPh.EXTv6OLGENDE
.,n
=VgYlVgZ^chiVaaZgZc
(#:OEKDELOKATIEOPVANHETSTUURPROGRAMMA
)#!LSUDEVOLGENDEh(ARDWAREINSTALLATION
VANHETAPPARAATh<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<vENKLIKVERVOLGENS
OPh.EXTv6OLGENDE
.,n
NOTICEv-ELDINGHARDWAREINSTALLATIEONTVANGT
KLIKTUOPh#ONTINUE!NYWAYv4OCHDOORGAAN
OMMETDEINSTALLATIEPROCEDUREDOORTEGAAN
=VgYlVgZ^chiVaaZgZc
*#%RVERSCHIJNTEENVENSTERDATAANGEEFTDATDEHARDWAREGEÕNSTALLEERDISKLIKOP
h&INISHv6OLTOOIENOMDEINSTALLATIETEVOLTOOIEN
.,n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
HiVekddghiVe
&# +LIKOPDEh3TARTvKNOPINDELINKSONDERINUW
SCHERMSTANDAARDINSTELLING
3ELECTEERnh3ETTINGv)NSTELLINGEN
nh#ONTROLPANELv#ONFIGURATIESCHERM
nh3YSTEMv3YSTEEM
9ZhnhiZZbZ^\ZchX]VeeZcojaaZckZghX]^_cZc#
.,n
(# 3ELECTEERHETTABBLAD
¹=VgYlVgZºENKLIKOPDE
KNOP¹9Zk^XZBVcV\Zgº
!PPARAATBEHEER
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
)# 3ELECTEER¹7ajZiddi]9Zk^XZhº
7ajZiddi]"VeeVgViZc
*# +LIKMETUWRECHTERMUISKNOPOP"ELKIN
53""LUETOOTH2ADIOENSELECTEERIN
HETVERSCHENENVENSTER¹JeYViZ9g^kZgº
Hijjgegd\gVbbVW^_lZg`Zc#
.,n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
9Z]VgYlVgZ"l^oVgYldgYi\ZhiVgi0
+# 3ELECTEERn¹Cd!cdii]^hi^bZºCZZc^Zi
cjINDEHARDWARE5PDATE7IZARDENKLIK
OPDEKNOPhCZmiv
,# 3ELECTEERn¹>chiVaa[gdbVa^hidg
HeZX^[^XadXVi^dc6YkVcXZYº>chiVaaZgZc
kVcV[ZZca^_hid[heZX^[^Z`Zad`Vi^Z
<ZVkVcXZZgY
+LIKOPDEKNOPhCZmiv
.,n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
-# 3ELECTEERn¹Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZ
i]ZYg^kZgid^chiVaaºC^ZiodZ`Zc#>`
WZeVVaoZa[lZa`hijjgegd\gVbbV^`l^a
^chiVaaZgZcENKLIKOPDEKNOP¹CZmiº
.# 3ELECTEERn¹9^h`º¹7gdlhZºKIESHET
CDROMSTATIONGANAARDEDIRECTORY
.,n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
3ELECTEER¹WiljhWºENKLIKOP¹DeZcº
&%#3ELECTEERn¹7Za`^cJH77ajZiddi]
9Zk^XZºONDER-ODELENKLIKOP¹CZmiº
.,n
L^cYdlhMEHE'jeYViZ
(ETSTUURPROGRAMMAZALWORDEN
GEÕNSTALLEERD
!LSUOPDEKNOP¹;^c^h]ºDRUKTISHET
STUURPROGRAMMABIJGEWERKT
.,n
L^oVgYkddgYZZZghiZXdc[^\jgVi^Z
JlXdbejiZgkddgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%d[MEXdc[^\jgZgZc
&#.ADATDEINSTALLATIEISAFGERONDVRAAGTDEh)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION7IZARDv
UWAANDACHT$EZEWIZARDZALUBIJDEEERSTEINSTALLATIEVANUW"LUETOOTHAPPARAAT
BEGELEIDEN$OEEENVOUDIGWEGWATDEWIZARDVANUVRAAGT
'#'EEFUWCOMPUTEREENLEUKENAAM$EZENAAMWORDTZICHTBAARALSUWCOMPUTER
DOORANDERE"LUETOOTHAPPARATENWORDTHERKEND
.,n
L^oVgYkddgYZZZghiZXdc[^\jgVi^Z
(#+IESHETTYPECOMPUTERWAARAANUDE
)#,AATDEWIZARDDOORGAANMETHET
53"ADAPTERINHETDROPDOWNMENU
HEBTTOEGEWEZEN
CONFIGURERENVANDE"LUETOOTHSERVICES
DIEDEZECOMPUTERVOORANDERE
"LUETOOTHAPPARATENBESCHIKBAAR
MAAKT+LIKOPh.EXTv6OLGENDE
.,n
L^oVgYkddgYZZZghiZXdc[^\jgVi^Z
*#+IESDE"LUETOOTHSERVICESDIEUW
+#!LSUNOGANDERE"LUETOOTHAPPARATEN
COMPUTERWILAANBIEDEN$EMEEST
GANGBARESERVICEVOORUWTYPE
COMPUTERWORDTSTANDAARDGEACTIVEERD
.,n
HEEFTENUDEWIJZEWAAROPDEZE
COMPUTERDEDIENSTENHIERVANZAL
GEBRUIKENWILTINSTELLENKLIKTUOP
h.EXTv6OLGENDE)SDATNIETHETGEVAL
Hd[ilVgZkZgl^_YZgZc
KZgl^_YZg^c\kVcYZhd[ilVgZdcYZgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%d[ME
'AALSVOLGTTEWERKOMDEINSTALLATIEVANDE53"
ADAPTEROPUWPCONGEDAANTEMAKEN
&# 0LAATSDECDROMDIEUBIJUW53"ADAPTERHEBTONTVANGENINHETCDROMSTATION
'#$EZEh)NSTALL3HIELD7IZARDvZOUAUTOMATISCHMOETENWORDENGELADEN
)SDATNIETHETGEVALZOEKDEWIZARDDANOPDECDROMOPENVOERHETBESTAND
h3ETUPEXEvUIT
(# (ETh)NSTALL3HIELDvVENSTERZOUNUMOETENVERSCHIJNEN
+LIKOPh.EXTv6OLGENDEOMVERDERTEGAANMETHETVERWIJDERINGSPROCES
.,n
.,n
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',6ERENIGD+ONINKRIJK
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-àNCHEN$UITSLAND
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK.EDERLAND
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANKRIJK
FAX
4ECHNISCHEONDERSTEUNING
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION!LLERECHTENVOORBEHOUDEN!LLEHANDELSNAMENZIJNGEDEPONEERDEHANDELSMERKEN
VANDEBETREFFENDERECHTHEBBENDEN$ENAAM"LUETOOTHENDE"LUETOOTHHANDELSMERKENZIJNEIGENDOM
VAN"LUETOOTH3)')NCDIEDOOR"ELKIN#ORPORATIONINLICENTIEWORDENGEBRUIKT-AC-AC/3EN!PPLEZIJN
HANDELSMERKENVAN!PPLE#OMPUTER)NCDIEGEDEPONEERDZIJNINDE6ERENIGDE3TATENENINANDERELANDEN
0EI!
6YVeiVYdgJH77ajZiddi]ž
8dcZXiZhjheZg^[‚g^XdhnY^hedh^i^kdh
^c[dgb{i^Xdhh^ccZXZh^YVYYZXVWaZh
:H
BVcjVaYZajhjVg^d
&4&4
ÏcY^XZYZXdciZc^Ydh
)NTRODUCCIØN #ARACTERÓSTICASDELPRODUCTO 2EQUISITOSDELSISTEMA #ONTENIDODELPAQUETE %SPECIFICACIONESDEL!DAPTADOR53" )NSTALACIØNDELSOFTWARE )NSTALACIØNDELHARDWARE !CTUALIZACIØNDE7INDOWS8030 !SISTENTEDECONFIGURACIØNINICIAL $ESINSTALACIØNDELSOFTWARE EVgVdWiZcZg^c[dgbVX^‹ci‚Xc^XVb{hYZiVaaVYV!XdchjaiZcjZhigdhbVcjVaZhdc"a^cZ/lll#WZa`^c#Xdb
%3n
>cigdYjXX^‹c
'RACIASPORADQUIRIREL!DAPTADOR53""LUETOOTHEL!DAPTADOR53"DE"ELKIN%L
!DAPTADOR53"INCORPORALAVANGUARDISTATECNOLOGÓAINALÉMBRICA"LUETOOTHQUELE
PERMITECREARUNACOMUNICACIØNEFICAZENTRESU0#DESOBREMESA53"UORDENADOR
PORTÉTIL53"YOTROSDISPOSITIVOSQUEEMPLEENTECNOLOGÓAINALÉMBRICA"LUETOOTHSIN
CABLESNICONECTORESFÓSICOS
!NTESDEINSTALARYCOMENZARAUTILIZARSUNUEVO!DAPTADOR53"DEDIQUEUNOSMINUTOS
AREVISARALGUNOSDELOSTÏRMINOSQUESEENCONTRARÉALOLARGODELDOCUMENTO
EVgVdWiZcZg^c[dgbVX^‹ci‚Xc^XVb{hYZiVaaVYV!XdchjaiZ
cjZhigdhbVcjVaZhdc"a^cZ/lll#WZa`^c#Xdb
%3n
8VgVXiZg†hi^XVhYZaegdYjXid
s "LUETOOTHLEPERMITECREARREDESADHOCSININFRAESTRUCTURA
s !CCESODEALTAVELOCIDADDEHASTA-BPSSEGÞNELENTORNO
s !
×ADETECNOLOGÓAINALÉMBRICA"LUETOOTH%$2ASUORDENADORDESOBREMESAOA
SUNOTEBOOKCON53"
s 4 IEMPODEACOPLAMIENTOINICIALENTREYSEGUNDOS
s " AJOCONSUMODEENERGÓA
s 4ASADEERRORDEBIT"%2MEJORADA
s ' ARANTÓADEPORVIDADELFABRICANTE
s /
FRECECOMPATIBILIDADCONCUALQUIERDISPOSITIVOHABILITADOCONLATECNOLOGÓA
"LUETOOTH©VYV
s 3 EINSTALAFÉCILMENTECONLACOMODIDADDEL0LUGAND0LAY
s ,
EPERMITETRABAJARAUNADISTANCIADEHASTAMETROS#LASEY
METROS#LASE
s #
OMPATIBLECON-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80Y-ACš/38VY
SUPERIOR
% LALCANCEDEPENDEDELENTORNOELNÞMERODEUSUARIOSYDELAEXISTENCIADE
OTROSDISPOSITIVOSINALÉMBRICOSENLASPROXIMIDADESINMEDIATAS
%3n
GZfj^h^idhYZah^hiZbV
GZfj^h^idhYZah^hiZbVeVgVE8
s /RDENADORCOMPATIBLECON0#VELOCIDADDELA#05DE-(ZOSUPERIOR
s -EMORIA-"OSUPERIOR-"RECOMENDADO
s 5NPUERTO53"DISPONIBLEESTÉNDAR53"
s 7INDOWS3%-EY80
GZfj^h^idhYZah^hiZbVeVgVBVXœ
s 5NPUERTO53"DISPONIBLEESTÉNDAR53"
s 3ISTEMAOPERATIVO-AC8VYSUPERIOR
$RIVERYSOFTWAREPARAELSISTEMAOPERATIVO-AC8PROPORCIONADOSPOR!PPLE
%3n
8dciZc^YdYZaeVfjZiZ
s !DAPTADOR53""LUETOOTH
s #$2/-CONSOFTWAREDEINSTALACIØNYDOCUMENTACIØN
s #$DELMANUALDEUSUARIO
s 'UÓADEINSTALACIØNRÉPIDA
s 4ARJETADEREGISTRO
%3n
:heZX^[^XVX^dcZhYZa6YVeiVYdgJH7
#OMPATIBILIDADDE"LUETOOTH 6ERSIØN
)NDICADOR,%$
%NCENDIDO4RÉFICODEDATOS
)NTERFAZFÓSICA
53"5(#)/(#)
4IPODEANTENA
)NTEGRADAD"I
&RECUENCIADEFUNCIONAMIENTO A'(Z
$IMENSIONES
MM,XMM!XMM!
!LIMENTACIØNDESALIDA
0ESO
G
&4^D"M#LASE)
&4^D"M#LASE))
3ENSIBILIDAD
"%2 D"M
6ELOCIDADDEDATOS
-BPS
#ONSUMODE
ENERGÓAHABITUAL
!LCANCEDEFUNCIONAMIENTO
4EMPERATURADEFUNCIONAMIENTO
DEAGRADOS#ELSIUS
4EMPERATURADEALMACENAMIENTO
DEAGRADOS#ELSIUS
(UMEDAD
SINCONDENSAR
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
6OLTAJEDEALIMENTACIØN
6##
#ORRIENTENOMINAL
M!
&42ADIODEMETROSEN
INTERIORES
&42ADIODE
METROSENINTERIORES
%SPECTROEXTENDIDO
& (33&REQUENCY(OPPING
3PREAD3PECTRUM
-ODULACIØN
'&3+&RECUENCIAGAUSIANA
DELASMAYÞSCULAS
#ERTIFICACIONES
&###%)#%3#4ICK
"1"7(1,PARA80
4OPOLOGÓADERED
0UNTOAMULTIPUNTO
6ALIDEZPARAPAQUETES
0AQUETEDERANURAS
&UNCIONAMIENTO
-AESTRO%SCLAVO
%STABILIDADDELAFRECUENCIA
00-
,ASESPECIFICACIONESPUEDENSEROBJETODEMODIFICACIØNSINPREVIOAVISO
%3n
>chiVaVX^‹cYZahd[ilVgZ
>chiVaVX^‹cYZhd[ilVgZeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%nME
0ARAINSTALARELSOFTWAREPARAEL!DAPTADOR53"SIGALAS
INSTRUCCIONESPRESENTADASACONTINUACIØN
CdiV/%LPROCESODEINSTALACIØNPARA7INDOWS80PUEDEDIFERIR
LIGERAMENTEDELDE7INDOWS3%-EY
CdiV/.OINSERTEEL!DAPTADOR53"EN
ELPUERTO53"ANTESDEPROCEDERALA
INSTALACIØNDELSOFTWARE
&#)NSERTEEL#$2/-DEINSTALACIØN
DELSOFTWAREENLAUNIDADDE
#$2/-DESU0#
'#!PARECERÉLAVENTANADEh3OFTWARE
)NSTALL3HIELD7IZARDv!SISTENTEDE
SOFTWARE)NSTALL3HIELD(AGACLIC
ENh.EXTv3IGUIENTEPARACOMENZAR
ELPROCESODEINSTALACIØN
%3n
>chiVaVX^‹cYZahd[ilVgZ
(#3ELECCIONEh)ACCEPTTHETERMSINTHE
)#%SPECIFIQUELAUBICACIØNENLAQUESEVANA
LICENSEAGREEMENTv!CEPTOLASCONDICIONES
DELACUERDODELICENCIAPARAACEPTAR
ELACUERDODELICENCIA(AGACLICSOBRE
h.EXTv3IGUIENTEPARACONTINUAR
%3n
INSTALARLOSARCHIVOSDELSOFTWAREENSUDISCO
DURO3ERECOMIENDALAINSTALACIØNDELSOFTWARE
ENELDIRECTORIOPORDEFECTOh#<0ROGRAM&ILES<
BELKIN<"LUETOOTH3OFTWARE<vh#<!RCHIVOSDE
PROGRAMA<BELKIN<"LUETOOTH3OFTWAREv(AGA
CLICSOBREh.EXTv3IGUIENTEPARACONTINUAR
>chiVaVX^‹cYZahd[ilVgZ
*##ONFIRMEQUEELSOFTWAREDEL
+#%L!SISTENTEDE)NSTALL3HIELDCOMENZARÉ
DISPOSITIVOESTÏLISTOPARASERINSTALADO
YHAGACLICENh)NSTALLv)NSTALAR
AINSTALARELSOFTWARE"LUETOOTHDE
"ELKIN%STEPROCESOPUEDECONLLEVAR
VARIOSMINUTOS
%3n
>chiVaVX^‹cYZahd[ilVgZ
,# $URANTEELPROCESODEINSTALACIØNESPOSIBLEQUESELESOLICITEINSERTARSU!DAPTADOR
53"3ISU!DAPTADOR53"NOSEENCUENTRAINSERTADOENSUORDENADORENESTE
MOMENTOPUEDEINSERTARLOENUNPUERTOCOMPATIBLECON53"DISPONIBLEENSU
ORDENADORDESOBREMESAOPORTÉTILDESPUÏSHAGACLICh/+v!CEPTARPARACONTINUAR
(AGACLICENh#ANCELv#ANCELARPARACONTINUARLAINSTALACIØNSINELDISPOSITIVO
"LUETOOTHINSERTADO#ONSULTELASELECCIØN
DEh)NSTALACIØNDEL(ARDWAREvDELPRESENTE
MANUALPARAOBTENERINSTRUCCIONESACERCA
DELAINSTALACIØNDELHARDWARE
CdiV/ %NELCASODEQUEENCUALQUIER
MOMENTODURANTEELPROCESODEINSTALACIØN
RECIBAELMENSAJEh$RIVER3IGNATURE.OTICEv
!DVERTENCIADEFIRMADELDRIVERHAGACLIC
ENh/+v!CEPTARPARACONTINUARELPROCESO
DEINSTALACIØN
%3n
>chiVaVX^‹cYZahd[ilVgZ
-##ONFIRMELAFINALIZACIØNDELAINSTALACIØNDELSOFTWAREHAGACLICENh&INISHv
&INALIZARYDESPUÏSREINICIEELSISTEMASIASÓSELESOLICITAENPANTALLA
%3n
>chiVaVX^‹cYZa]VgYlVgZ
>chiVaVX^‹cYZa]VgYlVgZeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%nME
3IGALASSIGUIENTESINSTRUCCIONESPARAINSTALARSU!DAPTADOR53"ENSU0#
CdiV/3U!DAPTADOR53"ESSENSIBLEALAELECTRICIDADESTÉTICAQUEPUEDEDA×ARSUSDELICADOS
COMPONENTESELÏCTRICOS0ARAPROTEGERSUDISPOSITIVOTOQUESIEMPREELCHASISDEMETALDESU
ORDENADORANTESDEMANEJAREL!DAPTADOR53"$EESTAFORMASEESTABLECEUNATOMADETIERRAPARA
CUALQUIERPOSIBLEDESCARGAELECTROSTÉTICA%VITETOCARELCONECTORDEMETALCUANDOESTÏMANEJANDOEL
!DAPTADOR53"5NASCONDICIONESAMBIENTALESSECASOCAMINARSOBREUNSUELOENMOQUETADOPUEDE
PROVOCARQUESEADQUIERAUNACARGAELECTROESTÉTICA
&##ONECTEEL!DAPTADOR53"DIRECTAMENTEAUN
ENCHUFE53"TIPO!DISPONIBLEDESUORDENADOR
DESOBREMESAOPORTÉTIL3USISTEMADEBERÉ
REGISTRARUNNUEVODISPOSITIVO53"ENCONTRADO
'#3ELECCIONEh)NSTALLFROMALISTORSPECIFICLOCATIONv
)NSTALARDESDEUNALISTAOUBICACIØNESPECÓFICA
DESPUÏSHAGACLICENh.EXTv3IGUIENTE
%3n
>chiVaVX^‹cYZa]VgYlVgZ
(#.AVEGUEHASTAENCONTRARLAUBICACIØNDEL
)#3IOBTIENEELMENSAJEDEh(ARDWAREINSTALLATION
DRIVERDELDISPOSITIVOh#<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<vh#<!RCHIVOSDE
PROGRAMA<"ELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<
DESPUÏSHAGACLICENh.EXTv3IGUIENTE
%3n
NOTICEv!DVERTENCIAPARALAINSTALACIØNDEL
HARDWAREHAGACLICENh#ONTINUE!NYWAYv
#ONTINUARDETODASFORMASPARACONTINUARCON
ELPROCESODEINSTALACIØN
>chiVaVX^‹cYZa]VgYlVgZ
*#!PARECERÉUNAVENTANAQUECONFIRMALAFINALIZACIØNDELAINSTALACIØNDELHARDWARE
HAGACLICENh&INISHv&INALIZARPARACOMPLETARELPROCESODEINSTALACIØN
%3n
6XijVa^oVX^‹cYZL^cYdlhMEHE'
EVhdVeVhd
&# 6AYAALBOTØNh3TARTv)NICIODELAESQUINA
(# 3ELECCIONELAPESTA×ADE¹=VgYlVgZºY
IZQUIERDADELAPANTALLACONFIGURACIØNPORDEFECTO
PRESIONEELBOTØNDE¹6Yb^c^higVYdgYZ
Y^hedh^i^kdhº
SELECCIONARnh#ONFIGURACIØNv
nh0ANELDECONTROLv
nh3ISTEMAv
6eVgZXZg{caVhegde^ZYVYZhYZah^hiZbV#
%3n
6XijVa^oVX^‹cYZL^cYdlhMEHE'
)# 3ELECCIONE¹9^hedh^i^kdh7ajZiddi]º
*# (AGACLICENELBOTØNDERECHODELRATØN
ENELSUBARTÓCULODELA2ADIO"LUETOOTH
YSELECCIONEh5PDATE$RIVERv!CTUALIZAR
DRIVER
%3n
6XijVa^oVX^‹cYZL^cYdlhMEHE'
:aVh^hiZciZYZ]VgYlVgZVggVcXVg{0
+# 3ELECCIONEn¹Cd!cdii]^hi^bZº.ONO
ESTAVEZENELASISTENTEDEACTUALIZACIØN
DELHARDWAREYVAYAALBOTØNhCZmiv
3IGUIENTE
,# 3ELECCIONEn¹>chiVaa[gdbVa^hidg
HeZX^[^XadXVi^dc6YkVcXZYº)NSTALAR
DESDEUNALISTADEUBICACIØNESPECÓFICA
AVANZADA
6AYAALBOTØNhCZmiv3IGUIENTE
%3n
6XijVa^oVX^‹cYZL^cYdlhMEHE'
-# 3ELECCIONEn¹Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZ
i]ZYg^kZgid^chiVaaºNOBUSQUEELEGIRÏ
ELDRIVERPARAINSTALARLOYPRESIONE¹CZmiº
3IGUIENTE
.# 3ELECCIONEn¹9^hXdº¹7jhXVgºELIJALA
UNIDADDE#$2/-VAYAALDIRECTORIO
%3n
6XijVa^oVX^‹cYZL^cYdlhMEHE'
3ELECCIONE¹WiljhWºYHAGACLICENEL
BOTØN¹6Wg^gº
&%#3ELECCIONEn¹7Za`^cJH77ajZiddi]
9Zk^XZº-ODEL-ODELODELDISPOSITIVO
53""LUETOOTHDE"ELKINYLUEGOHAGA
CLICEN¹CZmiº3IGUIENTE
%3n
6XijVa^oVX^‹cYZL^cYdlhMEHE'
3EINSTALARÉELDRIVERDE"ELKIN
6AYAELBOTØN¹;^c^h]º&INALIZARYTENDRÉ
ENTONCESSUDRIVERACTUALIZADO
%3n
6h^hiZciZYZXdc[^\jgVX^‹c^c^X^Va
8dc[^\jgVX^‹cYZadgYZcVYdgeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%nME
&#5NAVEZCOMPLETADOELPROCESODEINSTALACIØNAPARECERÉELh)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION
7IZARDv!SISTENTEDECONFIGURACIØNINICIALDE"LUETOOTH%STE!SISTENTELEGUIARÉATRAVÏSDE
LAINSTALACIØNINICIALDESUDISPOSITIVO"LUETOOTH3IGALASINSTRUCCIONESQUEVANAPARECIENDO
ENEL!SISTENTE
'#/TORGUEASUORDENADORUNNOMBREDESCRIPTIVO%STEESELNOMBREQUEESTARÉ
DISPONIBLECUANDOSUORDENADORSEADESCUBIERTOPOROTROSDISPOSITIVOS"LUETOOTH
%3n
6h^hiZciZYZXdc[^\jgVX^‹c^c^X^Va
(#3ELECCIONEDELMENÞDESPLEGABLE
)##ONTINÞEELASISTENTEPARACONFIGURARLOS
ELTIPODEORDENADORENELQUEHA
INSTALADOEL!DAPTADOR53"
SERVICIOS"LUETOOTHQUEESTEORDENADOR
PONDRÉDISPONIBLESPARAELEMPLEOPOR
PARTEDEOTROSDISPOSITIVOS"LUETOOTH(AGA
CLICENv.EXTv3IGUIENTE
%3n
6h^hiZciZYZXdc[^\jgVX^‹c^c^X^Va
*#3ELECCIONELOSSERVICIOS"LUETOOTHQUE
+#3IDISPONEDEOTRODISPOSITIVO"LUETOOTH
OFRECERÉSUORDENADOR%LSERVICIOMÉS
HABITUALPARASUTIPODEORDENADOR
ESTARÉMARCADOPORDEFECTO
YDESEACONFIGURARLAFORMAENQUE
ESTEORDENADOREMPLEARÉSUSSERVICIOS
HAGACLICENh.EXTv3IGUIENTE%NCASO
CONTRARIOHAGACLICENh3KIPv3ALTAR
%3n
9Zh^chiVaVgZahd[ilVgZ
9Zh^chiVaVX^‹cYZhd[ilVgZeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%nME
3IGALASSIGUIENTESINSTRUCCIONESPARADESINSTALARSU!DAPTADOR53"ENSU0#
&#)NSERTEEL#$2/-INCLUIDOCONSU!DAPTADOR53"
'#3EDEBERÉCARGARAUTOMÉTICAMENTEESTE
h)NSTALL3HIELD7IZARDv!SISTENTE)NSTALL3HIELD%NCASODENO
CARGARSEEXPLOREEL#$YEJECUTEELARCHIVOh3ETUPEXEv
(#!HORADEBERÉAPARECERLAVENTANAh)NSTALL3HIELDv
(AGACLICSOBREh.EXTv3IGUIENTEPARACONTINUARELPROCESODEDESINSTALACIØN
%3n
%3n
6YVeiVYdgJH77ajZiddi]ž
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',2EINO5NIDO
&AX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-UNICH!LEMANIA
&AX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK0AÓSES"AJOS
&AX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCIA
FAX
!SISTENCIATÏCNICADE"ELKIN
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION4ODOSLOSDERECHOSRESERVADOS4ODOSLOSNOMBRESCOMERCIALESSONMARCAS
REGISTRADASDELOSRESPECTIVOSFABRICANTESENUMERADOS%LNOMBREDE"LUETOOTHYLASMARCASREGISTRADASDE
"LUETOOTHSONPROPIEDADDE"LUETOOTH3)')NCYSONEMPLEADASCONLICENCIAPORPARTEDE"ELKIN#ORPORATION
-AC-AC/3Y!PPLESONMARCASREGISTRADASDE!PPLE#OMPUTER)NCREGISTRADOEN%%55YOTROSPAÓSES
0EI!
6YViiVidgZJH77ajZiddi]ž
EZgXdaaZ\VgZaZeZg^[Zg^X]ZZijii^^
Y^hedh^i^k^^c[dgbVi^X^hZcoVW^hd\cdY^XVk^
>I
BVcjVaZjiZciZ
&4&4
>cY^XZ
)NTRODUZIONE #ARATTERISTICHEDELPRODOTTO 2EQUISITIDELSISTEMA #ONTENUTODELLACONFEZIONE 3PECIFICHEDELLADATTATORE53" )NSTALLAZIONEDELSOFTWARE )MPOSTAZIONEDELLHARDWARE !GGIORNAMENTOPER7INDOWS8030 0ROGRAMMADICONFIGURAZIONEFACILITATAINIZIALE $ISINSTALLAZIONEDELSOFTWARE EZgbV\\^dg^^c[dgbVo^dc^iZXc^X]ZXdchjaiVgZaVkZgh^dcZ^ciZ\gVaZYZabVcjVaZhjah^idlll#WZa`^c#Xdb
)4n
>cigdYjo^dcZ
'RAZIEPERAVERACQUISTATOQUESTOADATTATORE"LUETOOTH53"LADATTATORE53""ELKIN
1UESTOADATTATORE53""LUETOOTHRAPPRESENTALASOLUZIONE"LUETOOTHPIáINNOVATIVA
INMATERIADITECNOLOGIAWIRELESSEVICONSENTEDICREARECONNESSIONISENZACAVIE
CONNETTORITRAILVOSTRO0#53"ELEALTREPERIFERICHEAVVALENDOVIDELLATECNOLOGIA
WIRELESS"LUETOOTH
0RIMADIINSTALLAREEDINIZIAREADUTILIZZAREILNUOVOADATTATORE53"VICONSIGLIAMO
DIDEDICAREQUALCHEMINUTOALLACOMPRENSIONEDEITERMINICHEINCONTRERETEINQUESTO
DOCUMENTO
EZgbV\\^dg^^c[dgbVo^dc^iZXc^X]ZXdchjaiVgZaVkZgh^dcZ
^ciZ\gVaZYZabVcjVaZhjah^idlll#WZa`^c#Xdb
)4n
8VgViiZg^hi^X]ZYZaegdYdiid
s 0OSSIBILITÌDICREARERETIADHOCAVVALENDOSIDELLATECNOLOGIA"LUETOOTH
s !CCESSOAVELOCITÌPIáELEVATEFINOA-BPSASECONDADELLAMBIENTE
s 0
OSSIBILITÌDIAGGIUNGERELEPOTENZIALITÌDELLATECNOLOGIAWIRELESS"LUETOOTH
%$2AIPROPRICOMPUTERDESKTOPONOTEBOOKDOTATIDIPORTE53"
s 2 APIDITÌDIACCOPPIAMENTOENTROSECONDI
s - INORECONSUMOELETTRICO
s - IGLIORERESADELLEPRESTAZIONI"IT%RROR2ATE"%2
s ' ARANZIAAVITADELPRODUTTORE
s 0
ERMETTEILCOLLEGAMENTOCONQUALSIASIPERIFERICA
COMPATIBILECON"LUETOOTH©E
s 3 IINSTALLAFACILMENTECONLAPRATICITÌ0LUGAND0LAY
s 0
ERMETTEDILAVORAREFINOAMETRI#LASSEE
METRI#LASSEDIDISTANZA
s #
OMPATIBILECONISISTEMIOPERATIVI-ICROSOFTš7INDOWSš
3%-E80E-AC/3š8VESUCCESSIVE
, ACOPERTURADIPENDEDALLECONDIZIONIAMBIENTALIDALNUMERODIUTENTIEDALLA
PRESENZADIALTREPERIFERICHEWIRELESSNELLEIMMEDIATEVICINANZE
)4n
GZfj^h^i^YZah^hiZbV
GZfj^h^i^YZah^hiZbVeZgE8
s #OMPUTER0#COMPATIBILEE#05CONUNAVELOCITÌDA-(ZEOLTRE
s -EMORIA-"OOLTRE-"CONSIGLIATA
s 5NAPORTA53"DISPONIBILESTANDARD53"
s 7INDOWS3%-EE80
GZfj^h^i^YZah^hiZbVBVXœ
s 5NAPORTA53"DISPONIBILESTANDARD53"
s -AC/38VESUPERIORE
$RIVERESOFTWAREPER-AC/38SONOFORNITIDALLA!PPLE
)4n
8dciZcjidYZaaVXdc[Zo^dcZ
s !DATTATORE53""LUETOOTH
s #$2/-PERLINSTALLAZIONEDELSOFTWAREEDOCUMENTAZIONE
s #$CONIL-ANUALEUTENTE
s 'UIDADIINSTALLAZIONERAPIDA
s #ARTOLINADIREGISTRAZIONE
)4n
HeZX^[^X]ZYZaa¼VYViiVidgZJH7
#ONFORMITÌ"LUETOOTH
6ERSIONE
4IPODIANTENNA
)NTEGRATAD"I
)NTERFACCIAFISICA
53"5(#)/(#)CONFORME
$IMENSIONI
&REQUENZADESERCIZIO
DAA'(Z
MM,UNGXMM
0ROFXMM!LT
0OTENZAEROGATA
&4^D"M#LASSE)
&4^D"M#LASSE))
0ESO
G
4EMPERATURADESERCIZIO
DAAGRADI#ELSIUS
3ENSIBILITÌ
"%2 D"M
4EMPERATURADICONSERVAZIONE DAAGRADI#ELSIUS
6ELOCITÌDITRASFERIMENTODATI -BPS
5MIDITÌ
NONCONDENSANTE
#ONSUMOELETTRICO
MEDIO
4ENSIONEEROGATA
6##
#ORRENTENOMINALE
M!
& (33SPETTROESTESOPER
DIVERSIFICAZIONEDIFREQUENZA
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
$ISTANZAOPERATIVA
&4METRIDIRAGGIOALCOPERTO
&4METRIDIRAGGIOALCOPERTO
3PETTROESTESO
4OPOLOGIADELLARETE
$APUNTOAMULTIPUNTO
-ODULAZIONE
'&3+MODULAZIONEPERSPOSTAMENTO
DIFREQUENZAACURVAGAUSSIANA
0ACCHETTISUPPORTATI
0ACCHETTOASLOT
#ERTIFICAZIONI
&###%)#%3#4ICK"1"7(1,PER80
&UNZIONAMENTO
-ASTER3LAVE
3TABILITÌDIFREQUENZA
00-
)NDICATORE,%$
!CCESO-OVIMENTODATI
,ESPECIFICHESONOSOGGETTEAVARIAZIONISENZAOBBLIGODIPREAVVISO
)4n
>chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZ
>chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZeZgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
0ERINSTALLAREILSOFTWAREPERLADATTATORE53"SEGUIRELEISTRUZIONIINDICATEDISEGUITO
CdiV/ILPROCESSODIINSTALLAZIONEPER7INDOWS80POTREBBERISULTARE
LEGGERMENTEDIVERSODA7INDOWS3%-EE
CdiV/NONINSERIRELADATTATORE53"NELLAPORTAPRIMADIESEGUIRE
LINSTALLAZIONEDELSOFTWARE
&# )NSERIREIL#$2/-DIINSTALLAZIONEDEL
SOFTWARENELLAPPOSITODRIVEDEL0#
'# #OMPARELAFINESTRAh3OFTWARE
)NSTALL3HIELD7IZARDv)NSTALLAZIONE
GUIDATADELSOFTWARE&ARECLIC
SUh.EXTv!VANTIPERAVVIAREIL
PROCESSODIINSTALLAZIONE
)4n
>chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZ
(#3CEGLIEREh)ACCEPTTHETERMSINTHE
)#3PECIFICARELADESTINAZIONENELLAQUALEIFILE
LICENSEAGREEMENTv!CCETTOLECONDIZIONI
NELCONTRATTODILICENZAPERCONFERMARE
LADESIONEALCONTRATTO&ARECLICSUh.EXTv
!VANTIPERCONTINUARE
DELSOFTWARESARANNOINSTALLATINELPROPRIO
DISCOFISSO¶CONSIGLIABILEINSTALLAREIL
SOFTWARENELLADIRECTORYPREDEFINITAh#<
0ROGRAM&ILES<BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<v
&ARECLICSUh.EXTv!VANTIPERCONTINUARE
)4n
>chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZ
*##ONFERMARECHEILSOFTWAREDELLA
+# )LPROGRAMMADIINSTALLAZIONEGUIDATA
PERIFERICAÒPRONTOPERESSEREINSTALLATO
EFARECLICSUh)NSTALLv)NSTALLA
h)NSTALL3HIELD7IZARDvINIZIERÌ
LINSTALLAZIONEDEL3OFTWARE"LUETOOTH
1UESTAOPERAZIONEPOTREBBERICHIEDERE
ALCUNIMINUTI
)4n
>chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZ
,# $URANTEILPROCESSODIINSTALLAZIONEVIPOTREBBEESSERERICHIESTODIINSERIRE
LADATTATORE53"3ELADATTATORE53"NONFOSSESTATOANCORACOLLEGATOALCOMPUTER
LOSIPOTRÌINSERIRENELLAPORTA53"DELPROPRIOCOMPUTERDESKTOPONOTEBOOKE
FAREQUINDICLICSUh/+vPERCONTINUARE&ARECLICSUh#ANCELv!NNULLAPERCONTINUARE
LINSTALLAZIONESENZALAPERIFERICA"LUETOOTHINSERITA6EDERELASEZIONEINQUESTO
MANUALEUTENTEINTITOLATAh)NSTALLAZIONE
DELLHARDWAREvPERMAGGIORIINFORMAZIONI
SUCOMEINSTALLARELHARDWARE
CdiV/ SEINUNQUALSIASIMOMENTO
DURANTEILPROCESSODIINSTALLAZIONE
COMPAREILMESSAGGIOh$RIVER3IGNATURE
.OTICEv3EGNALAZIONEDIFIRMADRIVERFARE
CLICSUh/+vPERCONTINUAREILPROCESSODI
INSTALLAZIONE
)4n
>chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZ
-# #ONFERMAREILCOMPLETAMENTODELLINSTALLAZIONEDELSOFTWAREFARECLICSUh&INISHv
&INEERIAVVIAREILSISTEMASECOSÖINDICATO
)4n
>chiVaaVo^dcZYZaa¼]VgYlVgZ
>chiVaaVo^dcZYZaa¼]VgYlVgZeZgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
3EGUIRELESEGUENTIISTRUZIONIPERINSTALLARELADATTATORE53"NELPROPRIO0#
CdiV/LADATTATORE53"ÒSENSIBILEALLELETTRICITÌSTATICACHEPUÛDANNEGGIAREISUOIDELICATI
COMPONENTIELETTRONICI0ERPROTEGGEREILDISPOSITIVOTOCCARESEMPRELASTRUTTURAINMETALLODEL
COMPUTERPRIMADIMANIPOLARELADATTATORE53")NQUESTOMODOQUALSIASIPOTENZIALESCARICAELETTRICA
SARÌLIBERATAATERRA%VITAREDITOCCAREILCONNETTOREINMETALLODURANTELAMANIPOLAZIONEDELLADATTATORE
53"#ONDIZIONIDITEMPOSECCOOILCAMMINARESUUNSUOLORIVESTITODATAPPETIPOSSONOPROVOCARE
UNACCUMULAZIONEDICARICHEELETTROSTATICHE
&# #OLLEGARELADATTATORE53"DIRETTAMENTEAD
UNCONNETTORE53"DITIPO!DISPONIBILESUL
COMPUTERDESKTOPONOTEBOOK)LSISTEMA
DOVREBBEREGISTRARELANUOVAPERIFERICA53"
TROVATA
'# 3ELEZIONAREh)NSTALLFROMALISTORSPECIFIC
LOCATIONvh)NSTALLADAUNELENCOODAUNA
SPECIFICAPOSIZIONEEFARECLICSUh.EXTv
!VANTI
)4n
>chiVaaVo^dcZYZaa¼]VgYlVgZ
(#3FOGLIAREFINOATROVARELAPOSIZIONEDEL
)#3EDOVESSECOMPARIREILSEGUENTE
DRIVERPERIFERICAh<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<v
QUINDIFARECLICSUh.EXTv!VANTI
)4n
MESSAGGIOh(ARDWAREINSTALLATIONNOTICEv
!VVISODIINSTALLAZIONEHARDWAREFARE
CLICSUh#ONTINUE!NYWAYv)GNORAPER
CONTINUAREILPROCESSODIINSTALLAZIONE
>chiVaaVo^dcZYZaa¼]VgYlVgZ
*##OMPAREUNAFINESTRACHECONFERMAILCOMPLETAMENTODELLINSTALLAZIONEHARDWARE
FARECLICSUh&INISHv&INEPERCOMPLETAREILPROCESSODIINSTALLAZIONE
)4n
6\\^dgcVbZcideZgL^cYdlhMEHE'
<j^YVeVhhdYdedeVhhd
&# !NDARESUh3TARTv!VVIOINBASSOASINISTRADELLO
SCHERMOPERIMPOSTAZIONEPREDEFINITA
(# 3ELEZIONARELASCHEDA
»=VgYlVgZ¼ESUCCESSIVAMENTE
ILPULSANTE»9Zk^XZBVcV\Zg¼
ESELEZIONAREn@3ETTING)MPOSTAZIONI
'ESTIONEDELLEUNITÌ
n@#ONTROLPANEL0ANNELLODICONTROLLO
n@3YSTEM3ISTEMA
6eeV^dcdaZegdeg^Zi|Y^h^hiZbV#
)4n
6\\^dgcVbZcideZgL^cYdlhMEHE'
)# 3ELEZIONARE»7ajZiddi]9Zk^XZh¼
Y^hedh^i^k^7ajZiddi]
*# &ARECLICCONILTASTODESTROSULNOME
SOTTOSTANTEh"LUETOOTH2ADIOvESCEGLIERE
@5PDATE$RIVER6\\^dgcVbZcidYg^kZg#
)4n
6\\^dgcVbZcideZgL^cYdlhMEHE'
K^ZcZVkk^Vid^aegd\gVbbVeZg
a¼^chiVaaVo^dcZYZaa¼]VgYlVgZ/
+# 3ELEZIONAREn»Cd!cdii]^hi^bZ¼Cdc
dgVDALLhHARDWARE5PDATE7IZARDvE
FARECLICSU»CZmi!VANTI
,# 3ELEZIONAREn»>chiVaa[gdbVa^hi
dgHeZX^[^XadXVi^dc6YkVcXZY¼
>chiVaaVYVjcZaZcXddeZgXdghd
heZX^[^XdPEZgjiZci^ZheZgi^R
&ARECLIChj»CZmi¼!VANTI
)4n
6\\^dgcVbZcideZgL^cYdlhMEHE'
-# 3ELEZIONAREn»Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZ
i]ZYg^kZgid^chiVaa¼CdcZ[[ZiijVgZaV
g^XZgXV#AVhXZaiVYZaYg^kZgYV^chiVaaVgZ
kZgg|Z[[ZiijVidbVcjVabZciZEFARE
CLICSU»CZmi¼!VANTI
.# 3ELEZIONAREn»9^h`¼»7gdlhZ¼CHOOSE
THE#$DRIVE;@$ISCO@3FOGLIASCEGLI
DRIVEDEL#$=EANDAREALLADIRECTORY
)4n
6\\^dgcVbZcideZgL^cYdlhMEHE'
3CEGLIERE»WiljhW¼!QUINDIFARECLICSU
»DeZc¼6eg^
&%#
3ELEZIONAREn^abdYZaadYZa»7Za`^c
JH77ajZiddi]9Zk^XZ¼DISPOSITIVO53"
"LUETOOTH"ELKINESELEZIONARE»CZmi¼
!VANTI
)4n
6\\^dgcVbZcideZgL^cYdlhMEHE'
)LDRIVER"ELKINVIENEINSTALLATO
&ARECLIChj»;^c^h]¼PERTERMINARE
LAGGIORNAMENTODELDRIVER
)4n
Egd\gVbbVY^Xdc[^\jgVo^dcZ\j^YViV^c^o^VaZ
8dc[^\jgVo^dcZYZaegdeg^dXdbejiZgeZgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
&#5NAVOLTATERMINATOILPROCESSODIINSTALLAZIONECOMPAREILSEGNALEh)NITIAL"LUETOOTH
#ONFIGURATION7IZARDv0ROGRAMMADICONFIGURAZIONEGUIDATAINIZIALE"LUETOOTH1UESTO
PROGRAMMAHALOSCOPODIFORNIRVILEINFORMAZIONIFONDAMENTALIPERESEGUIRELACONFIGURAZIONE
INIZIALEDELDISPOSITIVO"LUETOOTH3EGUIRELEINDICAZIONIDIQUESTOPROGRAMMA
'#!SSEGNAREALPROPRIOCOMPUTERUNNOMEFACILEDARICORDARE1UESTONOMESARÌ
VISUALIZZATOQUANDOILVOSTROCOMPUTERSARÌRILEVATODAALTREPERIFERICHE"LUETOOTH
)4n
Egd\gVbbVY^Xdc[^\jgVo^dcZ\j^YViV^c^o^VaZ
(#3CEGLIEREILTIPODICOMPUTERNELQUALE
)##ONTINUARECONILPROGRAMMADI
ÒSTATOINSTALLATOLADATTATORE53"DAL
MENUADISCESA
CONFIGURAZIONEGUIDATAPERGLIALTRISERVIZI
RESIDISPONIBILIDALCOMPUTERPERLE
ALTREPERIFERICHE"LUETOOTHCHESARANNO
UTILIZZATE&ARECLICSUh.EXTv!VANTI
)4n
Egd\gVbbVY^Xdc[^\jgVo^dcZ\j^YViV^c^o^VaZ
*#3CEGLIEREISERVIZI"LUETOOTHPREVISTI
+#3ESIDOVESSEDISPORREDIUNALTRAPERIFERICA
DALPROPRIOCOMPUTER)LSERVIZIOPIá
COMUNEPERILPROPRIOTIPODICOMPUTER
SARÌSCELTOCOMESERVIZIOPREDEFINITO
)4n
"LUETOOTHESIVOLESSECONFIGURAREILMODO
INCUIQUESTOCOMPUTERDOVRÌSFRUTTARNE
ISERVIZIFARECLICSUh.EXTv!VANTI
!LTRIMENTIFARECLICSUh3KIPv)GNORA
9^h^chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZ
9^h^chiVaaVo^dcZYZahd[ilVgZeZgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
3EGUIRELESEGUENTIISTRUZIONIPERDISINSTALLARELADATTATORE53"DALPROPRIO0#
&# )NSERIREIL#$FORNITOCONL!DATTATORE53"
'# )LPROGRAMMAh)NSTALL3HIELD7IZARDv)NSTALLAZIONEGUIDATADOVREBBECARICARSI
AUTOMATICAMENTE
)NCASOCONTRARIOSFOGLIARELEOPZIONIDISPONIBILI
NEL#$EDESEGUIREILFILEh3ETUPEXEv
(# /RADOVREBBEAPPARIRELAFINESTRAh)NSTALL3HIELD7IZARDv)NSTALLAZIONEGUIDATA
&ARECLICSUh.EXTv!VANTIPERCONTINUAREILPROCESSODIDISINSTALLAZIONE
)4n
)4n
6YViiVidgZJH77ajZiddi]ž
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',2EGNO5NITO
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-ONACODI"AVIERA'ERMANIA
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK0AESI"ASSI
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCIA
FAX
!SSISTENZA4ECNICA"ELKIN
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION4UTTIIDIRITTIRISERVATI4UTTIINOMICOMMERCIALISONOMARCHIREGISTRATIDAIRISPETTIVIPRODUTTORIELENCATI
)LNOME"LUETOOTHEDIMARCHICOMMERCIALI"LUETOOTHSONODIPROPRIETÌDELLA"LUETOOTH3)')NCESONOUTILIZZATIDA"ELKIN#ORPORATION
SUCONCESSIONEDILICENZA-AC-AC/3E!PPLESONOMARCHIDELLA!PPLE#OMPUTER)NCREGISTRATANEGLI53!EINALTRI0AESI
0EI!
6YVeiVYdgJH77ajZiddi]ž
A^\jZdheZg^[‚g^Xdh
ZdhY^hedh^i^kdhZaZXig‹c^Xdh!hZbXVWdh
EI
BVcjVaYdji^a^oVYdg
&4&4
ÏcY^XZ
)NTRODU ÎO #ARACTERÓSTICASDOPRODUTO 2EQUISITOSDOSISTEMA #ONTEÞDODAEMBALAGEM %SPECIFICA ÜESDOADAPTADOR53" #ONFIGURA ÎODOSOFTWARE #ONFIGURA ÎODOHARDWARE !CTUALIZA ÎODO7INDOWS8030 !SSISTENTEDE#ONFIGURA ÎO)NICIAL $ESINSTALAROSOFTWARE EVgV^c[dgbVdi‚Xc^XVbV^hYZiVa]VYV!XdchjaiZdcdhhdbVcjVadca^cZbV^hZmiZchdZblll#WZa`^c#Xdb
04n
>cigdYjd
/BRIGADOPORTERADQUIRIDOOADAPTADOR53""LUETOOTHOADAPTADOR53"DA"ELKIN
/ADAPTADOR53"DISPÜEDAINOVADORATECNOLOGIA"LUETOOTHSEMFIOSQUELHEPERMITE
CRIARLIGA ÜESEFICAZESENTREOSEU0#DESKTOP53"OUCOMPUTADORPORTÉTILEOS
DISPOSITIVOSCOMTECNOLOGIA"LUETOOTHSEMFIOSSEMCONECTORESFÓSICOSOUCABOS
!NTESDEINSTALARECOME ARAUSAROSEUNOVOADAPTADOR53"TIREALGUNSMINUTOS
PARAREVERALGUNSDOSTERMOSQUEIRÉENCONTRARAOLONGODODOCUMENTO
EVgV^c[dgbVdi‚Xc^XVbV^hYZiVa]VYV!XdchjaiZdcdhhd
bVcjVadca^cZbV^hZmiZchdZblll#WZa`^c#Xdb
04n
8VgVXiZg†hi^XVhYdegdYjid
s /"LUETOOTHPERMITELHECRIARREDES!DHOC
s !CESSOMAISRÉPIDOATÏ-BPSDEPENDENDODOLOCAL
s !
CRESCENTAATECNOLOGIA"LUETOOTH%$2SEMFIOSAOSEUCOMPUTADORDESKTOP
53"OUPORTÉTIL
s 4EMPODEEMPARELHAMENTORÉPIDOENTREASEG
s # ONSUMODEENERGIAMAISBAIXO
s 4AXADEERRODEBITS"%2COMMELHORDESEMPENHO
s ' ARANTIADOFABRICANTEPARATODAAVIDAÞTIL
s /
FERECECOMPATIBILIDADECOMQUALQUERDISPOSITIVOANTERIORCOMPATÓVELCOM"LUETOOTH
VEV
s & ÉCILDEINSTALARGRA ASAO0LUGAND0LAY
s 0
ERMITETRABALHARATÏMETROSDEDISTÊNCIA#LASSEE
METROS#LASSE
s 3
UPORTAOSSISTEMASOPERATIVOS-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80E-AC
/3š8VESUPERIOR
/ ALCANCEDEPENDEDOLOCALDONÞMERODEUTILIZADORESEDEOUTROSDISPOSITIVOSSEMFIOSNASIMEDIA ÜES
04n
GZfj^h^idhYdh^hiZbV
GZfj^h^idhYdh^hiZbVE8
s #OMPUTADORCOMPATÓVEL0#VELOCIDADEDO#05DE-(ZOUSUPERIOR
s -EMØRIA-"OUSUPERIORRECOMENDAMOS
s 5MAPORTA53"DISPONÓVEL53"STANDARD
s 7INDOWS3%-EE80
GZfj^h^idhYdh^hiZbVBVXœ
s 5MAPORTA53"DISPONÓVEL53"STANDARD
s -AC/38VEMAISRECENTE
#ONTROLADOR-AC/38ESOFTWAREFORNECIDOPELA!PPLE
04n
8dciZYdYVZbWVaV\Zb
s !DAPTADOR53""LUETOOTH
s #$2/-PARAOSOFTWAREDEINSTALA ÎOEDOCUMENTA ÎO
s #$COMMANUALDOUTILIZADOR
s 'UIADEINSTALA ÎORÉPIDA
s &ORMULÉRIODEREGISTO
0ARAOBTERUMAEXPLICA ÎOCOMPLETADOSOFTWARE"LUETOOTHDA"ELKINCONSULTEOMANUALDOSOFTWAREINCLUÓDO
NO#$2/-FORNECIDO
04n
:heZX^[^XVZhYdVYVeiVYdgJH7
#ONFORMIDADE"LUETOOTH
6ERSÎO
)NDICADOR,%$
!
LIMENTA ÎOLIGADATRÉFEGODEDADOS
$ADOSFÓSICOSDAINTERFACE #OMPATÓVELCOM53"5(#)/(#)
4IPODEANTENA
)NTEGRADAD"I
&REQUÐNCIADEOPERA ÎO
A'(Z
$IMENSÜES
MM#XMM,XMM!
0OTÐNCIADESAÓDA
&4^D"M#LASSE)
&4^D"M#LASSE))
0ESO
OZG
4EMPDEOPERA ÎO
AGRAUS#ELSIUS
3ENSIBILIDADE
"%2 D"M
4EMPDEARMAZENAMENTO AGRAUS#ELSIUS
6ELOCIDADEDETRANSMISSÎODEDADOS -BPS
#ONSUMONORMAL
DEENERGIA
(UMIDADE
SEMCONDENSA ÎO
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
4ENSÎODEALIMENTA ÎO
6##
#ORRENTENOMINAL
M!
!LCANCEDEOPERA ÎO
&4METROSDERAIONO
INTERIOR
&4METROSDERAIONOINTERIOR
%SPALHAMENTOESPECTRAL
& (33&REQUENCY(OPPING3PREAD
3PECTRUM
4OPOLOGIADAREDE
0 ONTOPARAMULTIPONTO
-ODULA ÎO
' &3+'USSIAN&REQUENCY3HIFT
+EYING
!POIODOPACOTE
0 ACOTEDESLOTS
#ERTIFICA ÜES
/PERA ÎO
- ESTREESCRAVO
& ###%)#%3#4ICK"1"7(1,
PARA80
%STABILIDADEDEFREQUÐNCIA 00-
!ESPECIFICA ÜESESTÎOSUJEITASAALTERA ÜESSEMAVISOPRÏVIO
04n
8dc[^\jgVdYdhd[ilVgZ
8dc[^\jgVdYdhd[ilVgZeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
0ARAINSTALAROSOFTWAREPARAOADAPTADOR53"SIGAASINSTRU ÜESEMBAIXO
CdiV//PROCESSODEINSTALA ÎOPARA7INDOWS80PODEPARECERLIGEIRAMENTEDIFERENTE
DO7INDOWS3%-EE
CdiV/.ÎOINSIRAOADAPTADOR53"NAPORTA53"ANTESDAINSTALA ÎODOSOFTWARE
&#)NSIRAO#$2/-DEINSTALA ÎODO
SOFTWARENADRIVEDE#$2/-DO
COMPUTADOR
'#3URGEAJANELADOh!SSISTENTE
)NSTALL3HIELDDO3OFTWAREv&A ACLIQUE
SOBREh3EGUINTEvPARAINICIAROPROCESSO
DEINSTALA ÎO
04n
8dc[^\jgVdYdhd[ilVgZ
(#%SCOLHAh!CEITOOSTERMOSDOCONTRATODE
)#%SPECIFIQUEOLOCALONDEOSFICHEIROSDO
LICEN AvPARAACEITAROCONTRATODELICEN A
&A ACLIQUESOBREh3EGUINTEv
PARAPROSSEGUIR
04n
SOFTWARESERÎOINSTALADOSNOSEUDISCO
RÓGIDO2ECOMENDAMOSQUEINSTALEO
SOFTWARENADIRECTORIAPREDEFINIDAh#<
0ROGRAM&ILES<BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<v
&A ACLIQUESOBREh3EGUINTEvPARAPROSSEGUIR
8dc[^\jgVdYdhd[ilVgZ
*##ONFIRMESEOSOFTWAREDODISPOSITIVO
+#/!SSISTENTE)NSTALL3HIELDIRÉCOME ARA
ESTÉPRONTOPARASERINSTALADOEFA A
CLIQUESOBREh)NSTALARv
INSTALAROSOFTWARE"LUETOOTHDA"ELKIN
0ODEDEMORARALGUNSMINUTOS
04n
8dc[^\jgVdYdhd[ilVgZ
,#$URANTEOPROCESSODEINSTALA ÎOPODESERLHESOLICITADAAINTRODU ÎODOADAPTADOR53"
3EOADAPTADOR53"NÎOESTIVERLIGADOAOCOMPUTADORNESTAALTURAPODELIGÉLOAUMA
PORTACOMPATÓVELCOM53"DISPONÓVELNOSEUCOMPUTADORDESKTOPOUPORTÉTILASEGUIR
FA ACLIQUESOBREh/+vPARACONTINUAR&A ACLIQUESOBREh#ANCELARvPARAPROSSEGUIRCOMA
INSTALA ÎOSEMTERLIGADOODISPOSITIVO"LUETOOTH#ONSULTEASEC ÎOh)NSTALA ÎODOHARDWAREv
NESTEMANUALDOUTILIZADORPARAASINSTRU ÜESSOBRECOMOINSTALAROHARDWARE
CdiV/3EEMQUALQUERALTURADURANTEOPROCESSODEINSTALA ÎORECEBERUMh!VISODEASSINATURA
DOCONTROLADORvFA ACLIQUESOBREh/+vPARACONTINUAROPROCESSODEINSTALA ÎO
04n
8dc[^\jgVdYdhd[ilVgZ
-##ONFIRMEOFIMDAINSTALA ÎODOSOFTWAREFA ACLIQUESOBREh#ONCLUIRvEREINICIEO
SISTEMASELHEFORPEDIDOPARAOFAZER
04n
8dc[^\jgVdYd]VgYlVgZ
8dc[^\jgVdYd]VgYlVgZeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
3IGAESTASINSTRU ÜESPARAINSTALAROADAPTADOR53"NOSEU0#
CdiV//ADAPTADOR53"ÏSENSÓVELÌELECTRICIDADEESTÉTICAAQUALPODEDANIFICAROS
SEUSDELICADOSCOMPONENTESELÏCTRICOS0ARAPROTEGEROSEUDISPOSITIVOTOQUESEMPRE
NAESTRUTURAMETÉLICADOSEUCOMPUTADORANTESDEPEGARNOADAPTADOR53")SSOIRÉ
LIGARÌTERRAUMAPOSSÓVELDESCARGAELECTROSTÉTICA%VITETOCARNOCONECTORMETÉLICO
AOMANUSEAROADAPTADOR53"#ASOSEEXPONHAATEMPOSECOOUSECAMINHARSOBRE
ALCATIFAPODERÉFICARCOMCARGAELECTROSTÉTICA
&#,IGUEOADAPTADOR53"DIRECTAMENTEA
UMCONECTOR53"DETIPO!LIVRENOSEU
COMPUTADORDESKTOPOUPORTÉTIL/SEU
COMPUTADORDEVERÉREGISTARAPRESEN ADE
UMNOVODISPOSITIVO53"
'#3ELECCIONEh)NSTALARAPARTIRDEUMALISTAOU
DEUMALOCALIZA ÎOESPECÓFICAvASEGUIRFA A
CLIQUESOBREh3EGUINTEv
04n
8dc[^\jgVdYd]VgYlVgZ
(#0ROCUREALOCALIZA ÎODOCONTROLADOR
)#3ERECEBEROSEGUINTEh!VISODE
DODISPOSITIVOh<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<vASEGUIR
FA ACLIQUESOBREh3EGUINTEv
04n
INSTALA ÎODEHARDWAREvFA ACLIQUE
SOBREh#ONTINUARMESMOASSIMvPARA
CONTINUARCOMOPROCESSODEINSTALA ÎO
8dc[^\jgVdYd]VgYlVgZ
*#)RÉAPARECERUMAJANELAACONFIRMAROFIMDAINSTALA ÎODOHARDWAREFA ACLIQUE
SOBREh#ONCLUIRvPARATERMINAROPROCESSODEINSTALA ÎO
04n
6XijVa^oVdYdL^cYdlhMEHE'
EVhhdVeVhhd
&# #LIQUENOBOTÎO@)NICIARNOCANTOINFERIOR
ESQUERDODOSEUECRÎDEFINI ÎOPORDEFEITO
(# 3ELECCIONEOSEPARADOR»=VgYlVgZ¼E
CLIQUENOBOTÎO»<ZhidgYZY^hedh^i^kdh¼
SELECCIONEn@$EFINI ÜES
n@0AINELDECONTROLO
n@3ISTEMA
>g{VWg^gV_VcZaVYVhEgdeg^ZYVYZhYdh^hiZbV#
04n
6XijVa^oVdYdL^cYdlhMEHE'
)# 3ELECCIONE»9^hedh^i^kdh7ajZiddi]¼
*# &A ACLIQUECOMOBOTÎODOLADODIREITO
DORATONOSUBITEMDO2ÉDIO"LUETOOTH
ESELECCIONEDENTRODAJANELA»6XijVa^oVg
XdcigdaVYdg¼#
04n
6XijVa^oVdYdL^cYdlhMEHE'
D6hh^hiZciZYZ=VgYlVgZY{^c†X^d|
^chiVaVd0
+# 3ELECCIONEn»Cd!bV^hiVgYZ¼NO
!SSISTENTEDE!CTUALIZA ÎODO(ARDWAREE
CLIQUENOBOTÎO@HZ\j^ciZ
,# 3ELECCIONEn»>chiVaVgVeVgi^gYZjbV
a^hiVdjYZjbVadXVa^oVdZheZX†[^XV
6kVcVYd¼
#LIQUENOBOTÎO@HZ\j^ciZ
04n
6XijVa^oVdYdL^cYdlhMEHE'
-# 3ELECCIONEn»CdegdXjgVg#:jZhXda]ZgZ^
dXdcigdaVYdgV^chiVaVg¼ECLIQUENO
BOTÎO»HZ\j^ciZ¼
.# 3ELECCIONEn»9^hXd¼»EgdXjgVg¼
SELECCIONEADRIVEDE#$VÉATÏÌ
DIRECTORIA
04n
6XijVa^oVdYdL^cYdlhMEHE'
3ELECCIONE¼WiljhW¼ASEGUIRCLIQUENO
BOTÎO»6Wg^g¼
&%#3ELECCIONEn»9^hedh^i^kd7ajZiddi]JH7
YV7Za`^c¼-ODELOECLIQUENOBOTÎO
»HZ\j^ciZ¼
04n
6XijVa^oVdYdL^cYdlhMEHE'
/CONTROLADORDA"ELKINSERÉINSTALADO
#LIQUENOBOTÎO»8dcXaj^g¼EACABOUDE
ACTUALIZAROSEUCONTROLADOR
04n
6hh^hiZciZYZ8dc[^\jgVd>c^X^Va
8dc[^\jgVgdXdbejiVYdgeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
&#5MAVEZCONCLUÓDOOPROCESSODEINSTALA ÎOSURGEOh!SSISTENTEDE#ONFIGURA ÎO
)NICIAL"LUETOOTHv%STE!SSISTENTEIRÉGUIÉLODURANTEACONFIGURA ÎOINICIALDOSEU
DISPOSITIVO"LUETOOTH3IGAASINSTRU ÜESDO!SSISTENTE
'#$ÐUMNOMESIMPLESAOSEUCOMPUTADOR%STENOMESERÉUSADOQUANDOOUTROS
APARELHOS"LUETOOTHDESCOBRIREMOSEUCOMPUTADOR
04n
6hh^hiZciZYZ8dc[^\jgVd>c^X^Va
(#3ELECCIONEOTIPODECOMPUTADOREM
)##ONTINUEO!SSISTENTEPARACONFIGURAR
QUEINSTALOUOADAPTADOR53"DOMENU
DROPDOWN
OSSERVI OS"LUETOOTHQUEESTE
COMPUTADORIRÉDISPONIBILIZARAOUTROS
DISPOSITIVOS"LUETOOTH#LIQUEEM
h3EGUINTEv
04n
6hh^hiZciZYZ8dc[^\jgVd>c^X^Va
*#3ELECCIONEOSSERVI OS"LUETOOTH
+#3ETIVEROUTRODISPOSITIVO"LUETOOTH
QUEOSEUCOMPUTADORIRÉOFERECER/
SERVI OMAISUTILIZADOPARAOTIPODOSEU
COMPUTADORSERÉSELECCIONADOPORDEFEITO
04n
QUEQUEIRACONFIGURARAFORMACOMO
ESTECOMPUTADORIRÉUTILIZAROSSEUS
SERVI OSCLIQUEEMh3EGUINTEv#ASO
CONTRÉRIOCLIQUEEMh)GNORARv
9Zh^chiVaVgdHd[ilVgZ
9Zh^chiVaVgdhd[ilVgZeVgVL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%ZME
3IGAESTASINSTRU ÜESPARADESINSTALAROADAPTADOR53"NOSEU0#
&#)NSIRAO#$2/-INCLUÓDOCOMOADAPTADOR53"
'#%STEh!SSISTENTE)NSTALL3HIELDvDEVERÉCARREGARAUTOMATICAMENTE
3ENÎOCARREGAREXPLOREO#$EEXECUTEOFICHEIROh3ETUPEXEv
(#!JANELADOh)NSTALL3HIELDvDEVERÉAPARECERAGORA
&A ACLIQUEEMh3EGUINTEvPARACONTINUARCOMOPROCESSODEDESINSTALA ÎO
04n
04n
6YVeiVYdgJH77ajZiddi]ž
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',2EINO5NIDO
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-UNIQUE!LEMANHA
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK(OLANDA
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RAN A
FAX
!POIOTÏCNICODA"ELKIN
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION4ODOSOSDIREITOSRESERVADOS4ODOSOSNOMESDEMARCASSÎOMARCASREGISTADASDOSRESPECTIVOSFABRICANTES
ENUNCIADOSNOTEXTO/NOME"LUETOOTHEASMARCAS"LUETOOTHSÎOPROPRIEDADEDA"LUETOOTH3)')NCSENDOUTILIZADOSPELA"ELKIN
#ORPORATIONSOBLICEN A-AC-AC/3E!PPLESÎOMARCASCOMERCIAISDA!PPLE#OMPUTER)NCREGISTADASNOS%5!EEMOUTROSPAÓSES
0EI!
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
6chaji`g^c\jigjhic^c\
dX]YVidgZc]ZiZg!jiVc`VWaVg
HK
7gj`hVck^hc^c\
&4&4
>ccZ]€aah[ŽgiZX`c^c\
)NLEDNING 0RODUKTFINESSER 3YSTEMKRAV )NNEHÍLLIFÚRPACKNINGEN 3PECIFIKATIONERFÚR53"ADAPTER )NSTALLERAPROGRAMVARA )NSTALLERAMASKINVARA 7INDOWS8030UPPDATERING 'UIDEFÚRINLEDANDEKONFIGURATION !VINSTALLERAPROGRAMVARAN HZYZcjiŽ`VYZWgj`hVck^hc^c\ZcjcYZglll#WZa`^c#Xdb[ŽgbZg^c[dgbVi^dc
36n
>caZYc^c\
4ACKFÚRATTDUHARVALTEN"LUETOOTH53"ADAPTER53"ADAPTERNFRÍN"ELKIN53"
ADAPTERNMEDDENBANBRYTANDETRÍDLÚSA"LUETOOTHTEKNIKENGERDIGMÚJLIGHETENATT
UPPRËTTAENEFFEKTIVKOMMUNIKATIONMELLANENSTATIONËRELLERBËRBAR0#MED53"
INGÍNGOCHANNANUTRUSTNINGSOMANVËNDERSIGAVTRÍDLÚS"LUETOOTHTEKNIKˆUTAN
KONTAKTERELLERKABLAR
)NNANDUINSTALLERAROCHBÚRJARANVËNDADINNYA53"ADAPTERBERVIDIGATTTANÍGRA
MINUTERFÚRATTTITTAPÍDETERMERSOMKOMMERATTDYKAUPPNËRDULËSERDOKUMENTET
HZYZcjiŽ`VYZWgj`hVck^hc^c\ZcjcYZglll#
WZa`^c#Xdb[ŽgbZg^c[dgbVi^dc
36n
EgdYj`i[^cZhhZg
s "LUETOOTHGÚRDETMÚJLIGTATTINRËTTAADHOCNËTVERK
s (ÚGREÚVERFÚRINGSHASTIGHETERUPPTILL-BPSBEROENDEPÍOMGIVNINGEN
s 4
ILLFÚR"LUETOOTH%$2TRÍDLÚSTEKNIKTILLENSTATIONËRELLERBËRBARDATORMED
53"INGÍNG
s 3
NABBTIHOPPARANDEMELLANOCHSEK
s ,
ËGRESTRÚMFÚRBRUKNING
s !
NTALBITFEL"IT%RROR2ATE"%2FÚRBËTTRADPRESTANDA
s ,
IVSTIDSTILLVERKARGARANTI
s +
OMPATIBELMEDALLVOCHVKOMPATIBELUTRUSTNING
s ) NSTALLERASBEKVËMTMED0LUGAND0LAY
s 4
ILLÍTERARBETEPÍENDISTANSPÍUPPTILLMETERKLASSOCH
METERKLASS
s &
UNGERARMED-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80OCH-AC/3š8V
OCHHÚGRE
! VSTÍNDETBERORPÍOMGIVNINGENANTALETANVËNDAREOCHANDRATRÍDLÚSAENHETERIDENOMEDELBARANËRHETEN
36n
HnhiZb`gVk
HnhiZb`gVk[ŽgE8
s 0#KOMPATIBELDATOR#05HASTIGHETPÍ-(ZELLERHÚGRE
s -INNE-"ELLERMER-"REKOMMENDERAS
s %NTILLGËNGLIG53"PORT53"STANDARD
s 7INDOWS3%-EOCH80
HnhiZb`gVk[ŽgBVXœ
s %NTILLGËNGLIG53"PORT53"STANDARD
s -AC/38VOCHHÚGRE
-AC/38DRIVRUTINOCHPROGRAMVARATILLHANDAHÍLLSAV!PPLE
36n
>ccZ]€aa^[ŽgeVX`c^c\Zc
s "LUETOOTH53"ADAPTER
s #DROMFÚRINSTALLATIONAVPROGRAMVARAOCHDOKUMENTATION
s "RUKSANVISNINGPÍCD
s 3NABBINSTALLATIONSGUIDE
s 2EGISTRERINGSKORT
3EBRUKSANVISNINGENFÚRMJUKVARANPÍBIFOGADCDROMFÚRENKOMPLETTFÚRKLARINGAVMJUKVARANFÚR"ELKIN
"LUETOOTH
36n
HeZX^[^`Vi^dcZg[ŽgJH7"VYVeiZg
"LUETOOTHÚVERENSSTËMMELSE 6ERSION
,YSDIOD
3 TRÚMPÍDATATRAFIK
&YSISKTGRËNSSNITT
KOMPATIBELT
53"5(#)/(#)
!NTENNTYP
) NTEGRERADD"I
-ÍTT
$RIFTSFREKVENS
TILL'(Z
MM,XMM"XMM
(
5TSTRÚM
&4^D"MKLASS)
&4^D"MKLASS))
6IKT
OZG
$RIFTSTEMPERATUR
TILLGRADER#ELSIUS
,AGRINGSTEMPERATUR
TILLGRADER#ELSIUS
&UKTIGHET
ICKEKONDENSERANDE
.ORMALSTRÚMFÚRBRUKNING
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
6OLT
6$#
-ËRKSTRÚM
M!
4ËCKNINGSOMRÍDE
&4METERRADIE
INOMHUS
&4METERRADIE
INOMHUS
3PRIDNINGSSPEKTRUM
(33&REQUENCY(OPPING
&
3PREAD3PECTRUM
-ODULERING
.ËTVERKSTOPOLOGI
0 UNKTTILLMULTIPUNKT
&3+'USSIAN&REQUENCY
'
3HIFT+EYING
0AKET
3LOTSPAKET
#ERTIFIERINGAR
& ###%)#%3#4ICK"1"
7(1,FÚR80
$RIFT
- ASTER3LAVE
&REKVENSSTABILITET
00-
+ËNSLIGHET
"%2VIDD"M
$ATAHASTIGHET
-BPS
3PECIFIKATIONERNAKANBLIFÚREMÍLFÚRËNDRINGARUTAN
FÚRHANDSBESKED
36n
>chiVaaZgVegd\gVbkVgV
>chiVaaZgVegd\gVbkVgV[ŽgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%dX]ME
&ÚLJANVISNINGARNANEDANFÚRATTINSTALLERAPROGRAMVARANTILL53"ADAPTERN
DWh/)NSTALLATIONENFÚR7INDOWS80KANSENÍGOTANNORLUNDAUTËNFÚR7INDOWS3%
-EOCH
DWh/3ËTTINTEIN53"ADAPTERNI53"PORTENFÚREINSTALLATIONEN
&#3ËTTCDSKIVANMEDPROGRAMINSTALLATIONENI
0#NSCDROMLËSARE
'#&ÚNSTRETv3OFTWARE)NSTALL3HIELD7IZARDv
)NSTALLATIONSGUIDENVISAS)NLED
INSTALLATIONENGENOMATTKLICKAPÍv.EXTv
.ËSTA
36n
>chiVaaZgVegd\gVbkVgV
(#6ËLJv)ACCEPTTHETERMSINTHELICENSE
)#!NGEVARPROGRAMVARANSKAINSTALLERAS
AGREEMENTv*AGACCEPTERARVILLKOREN
ILICENSAVTALETFÚRATTACCEPTERA
LICENSAVTALET&ORTSËTTGENOMATTKLICKA
PÍv.EXTv.ËSTA
36n
.UINSTALLERASDRIVRUTINENPÍDINHÍRDDISK
6IREKOMMENDERARATTDUINSTALLERAR
PROGRAMVARANISTANDARDKATALOGENv#<
0ROGRAM&ILES<BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<v
&ORTSËTTGENOMATTKLICKAPÍv.EXTv.ËSTA
>chiVaaZgVegd\gVbkVgV
*#"EKRËFTAATTPROGRAMVARANËRKLARFÚR
+#)NSTALLATIONSGUIDENBÚRJARINSTALLERA
INSTALLATIONOCHKLICKAPÍ
v)NSTALLv)NSTALLERA
"ELKINSPROGRAMVARAFÚR"LUETOOTH
$ETTAKANTAFLERAMINUTER
36n
>chiVaaZgVegd\gVbkVgV
,#5NDERINSTALLATIONENKANSKEDUUPPMANASATTANSLUTA53"ADAPTERN/M53"ADAPTERNDÍ
INTEËRANSLUTENTILLDINDATORKANDUANSLUTADENTILLENLEDIG53"KOMPATIBELPORTPÍDIN
STATIONËRAELLERBËRBARADATOR&ORTSËTTSEDANGENOMATTTRYCKAPÍv/+v+LICKAPÍv#ANCELv
!VBRYTOMDUVILLFORTSËTTAINSTALLATIONENUTANATTANSLUTA"LUETOOTHENHETEN$ETFINNSMER
INFORMATIONOMHURDUINSTALLERARMASKINVARANIAVSNITTETv)NSTALLERAMASKINVARAvIDENHËR
ANVËNDARHANDBOKEN
DWh//MDETDYKERUPPENv$EVICE3IGNATURE.OTICEvMEDDELANDEOMENHETSSIGNATUR
UNDERINSTALLATIONENKLICKARDUPÍv/+vSÍFORTSËTTERINSTALLATIONEN
36n
>chiVaaZgVegd\gVbkVgV
-# "EKRËFTAATTPROGRAMVARANHARINSTALLERATS+LICKAPÍv&INISHv3LUTFÚROCHSTARTAOM
DATORNOMDUUPPMANASTILLDET
36n
>chiVaaZgVbVh`^ckVgV
>chiVaaVi^dcVkbVh`^ckVgV[ŽgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%dX]ME
!NSLUT53"ADAPTERNTILLDIN0#GENOMATTFÚLJADEHËRANVISNINGARNA
DWh/$IN53"ADAPTERËRKËNSLIGFÚRSTATISKELEKTRICITETSOMKANSKADADEKËNSLIGA
ELEKTRISKAKOMPONENTERNA&ÚRATTSKYDDAENHETENSKADUALLTIDRÚRAVIDDATORNS
METALLCHASSIINNANDUTARI53"ADAPTER$ETLADDARURDENELEKTROSTATISKALADDNINGEN
5NDVIKATTTAINÍGONAVDEELEKTRISKAKOMPONENTERNANËRDUHANDSKASMED53"
ADAPTERN$UKANLADDASMEDSTATISKELEKTRICITETITORRVËDERLEKELLEROMDUGÍRÚVEREN
HELTËCKNINGSMATTA
&#!NSLUT53"ADAPTERNDIREKTTILLENTILLGËNGLIG
53"ANSLUTNINGTYP!PÍDINSTATIONËRAELLER
BËRBARADATOR.USKASYSTEMETREGISTRERAATT
ENNY53"ENHETHARHITTATS
'#6ËLJv)NSTALLFROMALISTORSPECIFICLOCATIONv
)NSTALLERAFRÍNENLISTAELLERENBESTËMD
PLATS+LICKASEDANPÍv.EXTv.ËSTA
36n
>chiVaaZgVbVh`^ckVgV
(#"LËDDRATILLSDUHITTARDRIVRUTINPLATSEN
)#/MFÚLJANDEv(ARDWAREINSTALLATIONNOTICEv
v<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<"LUETOOTH<
3OFTWARE<BIN<v+LICKA
SEDANPÍv.EXTv.ËSTA
-EDDELANDEOMINSTALLATIONAVMASKINVARA
VISASKLICKARDUPÍv#ONTINUE!NYWAYv
&ORTSËTTËNDÍOMDUVILLFORTSËTTAMED
INSTALLATIONEN
36n
>chiVaaZgVbVh`^ckVgV
*#%TTFÚNSTERVISAS$ETBEKRËFTARATTINSTALLATIONENAVMASKINVARANSLUTFÚRTS3LUTFÚR
INSTALLATIONENGENOMATTKLICKAPÍv&INISHv3LUTFÚR
36n
L^cYdlhMEHE'jeeYViZg^c\
HiZ\[ŽghiZ\
&# 'ÍTILLKNAPPEN@3TARTLËNGSTNEDIVËNSTRA
HÚRNETPÍSKËRMENSTANDARDINSTËLLNING
VËLJn@3ETTINGINSTËLLNINGAR
n@#ONTROLPANELKONTROLLPANELEN
n@3YSTEMSYSTEM
(# 6ËLJFLIKEN»=VgYlVgZ¼bVh`^ckVgV
OCHTRYCKPÍKNAPPEN»9Zk^XZBVcV\Zg¼
Zc]Zih]VciZgVgZc
Cjk^hVhhnhiZb^chi~aac^c\VgcV#
36n
L^cYdlhMEHE'jeeYViZg^c\
)# 6ËLJ»7ajZiddi]9Zk^XZh¼
7ajZiddi]"Zc]ZiZg
*# (ÚGERKLICKAMEDMUSENPÍUNDERGRUPPEN
FÚR"LUETOOTH2ADIOOCHVËLJSEDAN
»JeYViZ9g^kZg¼JeeYViZgVYg^kgji^c#
36n
L^cYdlhMEHE'jeeYViZg^c\
<j^YZc[ŽgbVh`^ckVgj^chiVaaVi^dc^caZYh0
+# 6ËLJn»Cd!cdii]^hi^bZ¼CZ_!^ciZYZc
]~g\€c\ZcIGUIDENFÚRHÍRDVARAOCH
TRYCKPÍKNAPPEN@CZmi.ËSTA
,# 6ËLJn»>chiVaa[gdbVa^hidgheZX^[^X
adXVi^dc6YkVcXZY¼>chiVaaZgV[g€cZc
a^hiVZaaZgVc\^kZceaVih
4RYCKPÍKNAPPEN@CZmi.ËSTA
36n
L^cYdlhMEHE'jeeYViZg^c\
-# 6ËLJn»Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZi]Z
Yg^kZgid^chiVaa¼HŽ`^ciZ#?V\k~a_Zgh_~ak
k^a`ZcYg^kgji^chdbh`V^chiVaaZgVhOCH
TRYCKPÍKNAPPEN»CZmi¼C~hiVBUTTON
.# 6ËLJn»9^h`¼9^h`Zii[^cch###»7gdlhZ¼
7a~YYgVCHOOSETHE#$DRIVEVËLJCD
ENHETOCHGÍTILLKATALOGEN
36n
L^cYdlhMEHE'jeeYViZg^c\
6ËLJ¼WiljhW¼OCHTRYCKPÍ
KNAPPEN»DeZc¼yeecV
&%#
36n
ËLJMODELLENn»7Za`^cJH7
6
7ajZiddi]9Zk^XZ¼7Za`^cJH7
7ajZiddi]"Zc]ZiOCHTRYCKSEDAN
PÍKNAPPEN»CZmi¼c~hiV
L^cYdlhMEHE'jeeYViZg^c\
$RIVRUTINERNAFRÍN"ELKININSTALLERAS
4RYCKPÍKNAPPEN»;^c^h]¼VkhajiV
$RIVRUTINERNAHARUPPDATERATS
36n
<j^YZ[Žg^caZYVcYZ`dc[^\jgVi^dc
@dc[^\jgZgVgY^cYVidg[ŽgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%dX]ME
&#.ËRINSTALLATIONENHARSLUTFÚRTSVISASv)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION7IZARDv'UIDE
FÚRINLEDANDE"LUETOOTHKONFIGURATION'UIDENHJËLPERDIGATTINSTALLERA"LUETOOTH
ENHETEN&ÚLJGUIDENSANVISNINGAR
'#'EDINDATORETTVËNLIGTNAMN$ETTANAMNKOMMERATTVISASNËRANDRA"LUETOOTH
ENHETERUPPTËCKERDINDATOR
36n
<j^YZ[Žg^caZYVcYZ`dc[^\jgVi^dc
(#6ËLJVILKENTYPAVDATORDUHAR
)#&ORTSËTTIGUIDENFÚRATTKONFIGURERA
INSTALLERAT53"ADAPTERNTILLI
RULLGARDINSMENYN
DE"LUETOOTHFUNKTIONERSOMDENHËR
DATORNSKAGÚRATILLGËNGLIGAFÚRANDRA
"LUETOOTHENHETER+LICKAPÍv.EXTv
.ËSTA
36n
<j^YZ[Žg^caZYVcYZ`dc[^\jgVi^dc
*#6ËLJDE"LUETOOTHFUNKTIONERDINDATOR
+#4RYCKPÍh.EXTv.ËSTAOMDUHAR
SKATILLHANDAHÍLLA$EVANLIGASTE
FUNKTIONERNAKOMMERATTVARA
MARKERADESOMSTANDARD
ENANNAN"LUETOOTHENHETSOMDUVILL
KONFIGURERA4RYCKANNARSPÍh3KIPv
(OPPAÚVER
36n
6k^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc
6k^chiVaaZgVegd\gVbkVgV[ŽgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%dX]ME
!VINSTALLERA53"ADAPTERNFRÍNDIN0#GENOMATTFÚLJADEHËRANVISNINGARNA
&#3ËTTIDENCDROMSKIVASOMKOMMED53"ADAPTERN
'#v)NSTALL3HIELD7IZARDv)NSTALLATIONSGUIDENSKALADDASAUTOMATISKT
/MDENINTEGÚRDETLETARDUREDAPÍFILENv3ETUPEXEvPÍCDSKIVANOCHKÚRDEN
(#&ÚNSTRETv)NSTALL3HIELDv)NSTALLATIONSGUIDENSKANUVISAS
&ORTSËTTMEDAVINSTALLATIONENGENOMATTTRYCKAPÍv.EXTv.ËSTA
36n
36n
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',3TORBRITANNIEN
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-àNCHEN4YSKLAND
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK.EDERLËNDERNA
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANKRIKE
FAX
"ELKINSTEKNISKASUPPORT
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION-EDENSAMRËTT!LLAVARUNAMNËRREGISTRERADEVARUMËRKENSOMTILLHÚRRESPEKTIVETILLVERKARE
.AMNETOCHVARUMËRKET"LUETOOTHËGSAV"LUETOOTH3)')NCOCHANVËNDSAV"ELKIN#OMPONENTSUNDERLICENS-AC
-AC/3OCH!PPLEËRREGISTRERADEVARUMËRKENFÚR!PPLE#OMPUTERS)NCI53!OCHANDRALËNDER
0EI!
7ajZiddi]žJH7"hdk^i^c
A^^i~d]Z^haV^iiZZi
_Vi^Zid`dcZaV^iiZZi^abVc`VVeZaZ^iV
;>
@~niiŽdeVh
&4&4
H^h~aanhajZiiZad
*OHDANTO 4UOTTEENOMINAISUUDET *ËRJESTELMËVAATIMUKSET 0AKKAUKSENSISËLTÚ 53"SOVITTIMENTEKNISETTIEDOT /HJELMISTONASENNUS ,AITEASENNUS 7INDOWS8030PËIVITYS /HJATTUALKUPERËISTENASETUSTENMËËRITYS /HJELMISTONPOISTAMINEN A^h~i^Zid_ViZ`c^h^hi~db^cV^hjj`h^hiVhVVidhd^iiZZhiVlll#WZa`^c#Xdb
&)n
?d]YVcid
+IITOSETTËHANKIT"ELKIN"LUETOOTH53"SOVITTIMEN53"SOVITIN53"SOVITINEDUSTAA
EDISTYKSELLISTËLANGATONTA"LUETOOTHTEKNIIKKAAJONKAAVULLAVOITLUODAYHTEYKSIË
PÚYTËMALLISENTAIKANNETTAVANTIETOKONEENJALAITTEIDENVËLILLEKËYTTËMËLLËLANGATONTA
"LUETOOTHTEKNIIKKAAILMANFYYSISIËLIITTIMIËTAIKAAPELEITA
%NNENKUINASENNATJAALOITAT53"SOVITTIMENKËYTÚNKËYTËMUUTAMAMINUUTTITIETTYIHIN
TERMEIHINTUTUSTUMISEEN4ULETTÚRMËËMËËNNËIHINTERMEIHINMYÚHEMMINTËSSËOPPAASSA
A^h~i^Zid_ViZ`c^h^hi~db^cV^hjj`h^hiVhVVidhd^iiZZhiVlll#WZa`^c#Xdb
&)n
IjdiiZZcdb^cV^hjjYZi
s "LUETOOTHINAVULLAVOITLUODATILAPËISIËVERKKOJA
s 3IIRTONOPEUSJOPA-TSYMPËRISTÚNMUKAAN
s ,
ISËËLANGATTOMAN"LUETOOTH%$2TEKNIIKANPÚYTËMALLISEENTAIKANNETTAVAAN
53"TIETOKONEESEEN
s . OPEAPARITUSAIKASEKUNTIA
s 0 IENEMPIVIRRANKULUTUS
s " ITTIVIRHESUHTEEN"%2PAREMPISUORITUSKYKY
s 6ALMISTAJANELINIKËINENTAKUU
s 9 HTEENSOPIVAKAIKKIEN"LUETOOTHVJAVLAITTEIDENKANSSA
s ( ELPPO0LUGAND0LAYASENNUS
s 6
OITTYÚSKENNELLËJOPAMETRINLUOKKAJA
METRINLUOKKA
ETËISYYDELTË
s 4
UKEE-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80JA-AC/3š8V
KËYTTÚJËRJESTELMIËJAUUDEMPIA
4OIMINTASËDERIIPPUUKËYTTÚYMPËRISTÚSTËJAKËYTTËJIENSEKËMUIDEN
LËHIETËISYYDELLËOLEVIENLANGATTOMIENLAITTEIDENLUKUMËËRËSTË
&)n
?~g_ZhiZab~kVVi^bj`hZi
E8/c_~g_ZhiZab~kVVi^bj`hZi
s 0#YHTEENSOPIVATIETOKONESUORITIN-(ZTAINOPEAMPI
s -UISTI-TTAIENEMMËNSUOSITUS-T
s 9KSIVAPAA53"STANDARDINMUKAINEN53"PORTTI
s 7INDOWS3%-EJA80
BVX^cœ_~g_ZhiZab~kVVi^bj`hZi
s 9KSIVAPAA53"STANDARDINMUKAINEN53"PORTTI
s -AC/38VTAIUUDEMPI
!PPLEN-AC/38OHJAINJAOHJELMISTO
&)n
EV``Vj`hZch^h~aiŽ
s "LUETOOTH53"SOVITIN
s #$2/-JOSSAASENNUSOHJELMISTOJADOKUMENTAATIO
s +ËYTTÚOHJE#$
s 0IKAASENNUSOPAS
s 2EKISTERÚINTIKORTTI
4ËYDELLISETTIEDOT"ELKIN"LUETOOTHOHJELMISTOSTASAAT#$2/-LEVYLLËOLEVASTAOHJELMISTONKËYTTÚOHJEESTA
&)n
JH7"hdk^ii^bZciZ`c^hZii^ZYdi
"LUETOOTHYHTEENSOPIVUUS
6ERSIO
&YYSINENRAJAPINTA
YHTEENSOPIVA
53"5(#)/(#)
+ËYTTÚTAAJUUS
n'(Z
,ËHTÚTEHO
&4^D"MLUOKKA)
&4^D"MLUOKKA))
(ERKKYYS
"%2 D"M
4IEDONSIIRTONOPEUS
-TS
4YYPILLINENVIRRAN
KULUTUS
4OIMINTASËDE
4AAJUUSVAKAVUUS
&44XM!2X
M!
&44XM!2XM!
&4METRINSËDE
SISËTILOISSA
&4METRINSËDE
SISËTILOISSA
6ERKKOTOPOLOGIA
0
OINTTO-ULTIPOINTYHTEYS
0AKETTITUKI
AIKAJAKSONPAKETIT
4OIMINTA
0
ËËKËYTTËJËORJA
PPM
,%$MERKKIVALO
6
IRTAPËËLLËTIETOLIIKENNE
!NTENNITYYPPI
) NTEGROITUD"I
-ITAT
MM0XMM,XMM
+
0AINO
GOZ
+ËYTTÚLËMPÚTILA
nCELSIUSASTETTA
6ARASTOINTILËMPÚTILA
nCELSIUSASTETTA
+OSTEUS
nTIIVISTYMËTÚN
+ËYTTÚJËNNITE
6$#
.IMELLISVIRTA
M!
(AJASPEKTRI
(33&REQUENCY(OPPING
&
3PREAD3PECTRUM
-ODULAATIO
&3+'USSIAN&REQUENCY
'
3HIFT+EYING
3ERTIFIOINNIT
& ###%)#%3#4ICK"1"
7(1,80LLE
4EKNISIËTIETOJAVOIDAANMUUTTAAILMANERIILMOITUSTA
&)n
D]_Zab^hidcVhZccjh
D]_Zab^hidcVhZccjhB^Xgdhd[iœL^cYdlhœ.-H:"!BZ"!'%%%"_VME"
`~niiŽ_~g_ZhiZab^^c
!SENNA53"SOVITTIMENOHJELMISTOSEURAAVIENOHJEIDENMUKAISESTI
=jdbVjijh/7INDOWS80LLETARKOITETTUASENNUSTOIMINTOVOINËYTTËËHIEMANERILAISELTA
KUIN7INDOWS3%LLE-ELLEJALLETARKOITETTU
=jdbVjijh/¯LËKYTKE53"SOVITINTA53"
PORTTIINENNENOHJELMISTONASENNUSTA
&#,AITAOHJELMISTOASENNUS#$2/-
TIETOKONEESI#$2/-ASEMAAN
'#.ËYTTÚÚNAVAUTUUv3OFTWARE)NSTALL3HIELD
7IZARDv/HJELMISTON)NSTALL3HIELD
OPASTUSIKKUNA!LOITAASENNUSTOIMINTO
NAPSAUTTAMALLAv.EXTv3EURAAVA
&)n
D]_Zab^hidcVhZccjh
(#(YVËKSYKËYTTÚOIKEUSSOPIMUS
(#-ËËRITËKIINTOLEVYLTËSIJAINTIJOHON
VALITSEMALLAKOHTAv)ACCEPTTHETERMS
INTHELICENSEAGREEMENTv(YVËKSYN
KËYTTÚOIKEUSSOPIMUKSENEHDOT*ATKA
ASENNUSTANAPSAUTTAMALLAh.EXTv
3EURAAVA
OHJELMISTOTIEDOSTOTASENNETAAN
3UOSITTELEMMEOHJELMISTONASENTAMISTA
OLETUSHAKEMISTOONv#<0ROGRAM&ILES<BELKIN<
"LUETOOTH3OFTWARE<v*ATKAASENNUSTA
NAPSAUTTAMALLAh.EXTvSEURAAVA
&)n
D]_Zab^hidcVhZccjh
*#6AHVISTAETTËLAITEOHJELMISTO
+#)NSTALL3HIELD7IZARD)NSTALL3HIELD
ONVALMISASENNETTAVAKSIJANAPSAUTA
h)NSTALLv!SENNA
OPASTUSALOITTAA"ELKIN"LUETOOTH
OHJELMISTONASENTAMISEN3IIHENVOI
KULUAUSEITAMINUUTTEJA
&)n
D]_Zab^hidcVhZccjh
,#!SENNUKSENAIKANASINUASAATETAANKEHOTTAALIITTËMËËN53"SOVITIN*OS53"
SOVITINEIOLETËLLËHETKELLËLIITETTYNËTIETOKONEESEENVOITLIITTËËSENPÚYTËMALLISEN
TAIKANNETTAVANTIETOKONEEN53"YHTEENSOPIVAANPORTTIINJAJATKASENJËLKEEN
NAPSAUTTAMALLAh/+v*OSHALUATJATKAAASENNUSTAILMAN"LUETOOTHLAITETTANAPSAUTA
h#ANCELv0ERUUTA+ATSOLAITTEENASENNUSOHJEETTËMËNKËYTTÚOPPAANKOHDASTA
h,AITEASENNUSv
=jdbVjijh/*OSJOSSAINVAIHEESSAASENNUSTANËYTTÚÚNAVAUTUUv$RIVER3IGNATURE
.OTICEv/HJAIMENALLEKIRJOITUSVIESTIJATKAASENNUSTANAPSAUTTAMALLAv/+v
&)n
D]_Zab^hidcVhZccjh
-#6AHVISTAOHJELMISTONASENNUKSENSUORITTAMINENNAPSAUTTAMALLAh&INISHv6ALMISJA
KËYNNISTËJËRJESTELMËTARVITTAESSAUUDELLEEN
&)n
AV^iZVhZccjh
AV^iZVhZccjhL^cYdlh.-H:"!BZ"!'%%%"_VME"`~niiŽ_~g_ZhiZab~hh~
!SENNA53"SOVITINTIETOKONEELLENËIDENOHJEIDENMUKAAN
=jdbVjijh/53"SOVITINEISIEDËSTAATTISTASËHKÚËJOKAVOIVAHINGOITTAAHERKKIË
ELEKTRONIIKKAOSIA3UOJELELAITETTAKOSKETTAMALLAAINATIETOKONEESIRUNKOAENNEN53"
SOVITTIMENKËSITTELEMISTË.ËINMAADOITATMAHDOLLISETSËHKÚSTAATTISETVARAUKSET
+UNKËSITTELET53"SOVITINTAVËLTËKOSKETTAMASTAMETALLILIITINTË+UIVAILMAJA
KOKOLATTIAMATOLLALIIKKUMINENSAATTAVATAIHEUTTAASËHKÚSTAATTISENVARAUKSENIHMISIIN
&#+YTKE53"SOVITINSUORAANPÚYTËMALLISENTAI
KANNETTAVANTIETOKONEENVAPAANAOLEVAAN
53"!TYYPPISEENLIITTIMEEN*ËRJESTELMËSI
PITËISIHAVAITAUUSI53"LAITE
'#6ALITSEh)NSTALLFROMALISTORSPECIFIC
LOCATIONv!SENNALUETTELOSTATAIMËËRITETTYSTË
SIJAINNISTAJANAPSAUTAh.EXTv3EURAAVA
&)n
AV^iZVhZccjh
(#3ELAALAITEOHJAIMENSIJAINTIINh<0ROGRAM
)#*OSSAATSEURAAVANh(ARDWARE
&ILES<"ELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<vJA
NAPSAUTAh.EXTv3EURAAVA
&)n
INSTALLATIONNOTICEvILMOITUKSENJATKA
ASENTAMISTANAPSAUTTAMALLAh#ONTINUE
!NYWAYv*ATKAASENTAMISTA
AV^iZVhZccjh
*#.ËKYVIINTULEEIKKUNAJOSSAVAHVISTETAANLAITTEISTOASENNUKSENSUORITTAMINENSUORITA
ASENNUSLOPPUUNNAPSAUTTAMALLAh&INISHv6ALMIS
&)n
L^cYdlhMEHE'"e~^k^inh
KV^]ZkV^]ZZaiV
&# .APSAUTANËYTÚNVASEMMASSAALAKULMASSA
OLEVAAh3TARTv+ËYNNISTËPAINIKETTA
OLETUSASETUS
(# 6ALITSE¹=VgYlVgZºAV^iiZ^hid
VËLILEHTIJANAPSAUTA¹9Zk^XZBVcV\Zg¼º
AV^iZ]Vaa^ciVPAINIKETTA
6ALITSEnh3ETTINGv!SETUKSET
nh#ONTROLPANELv/HJAUSPANEELI
nh3YSTEMv*ËRJESTELMË
?~g_ZhiZab~cdb^cV^hjjYZiijaZkVic~`nk^^c#
&)n
L^cYdlhMEHE'"e~^k^inh
)# 6ALITSE¹7ajZiddi]9Zk^XZhº7ajZiddi]"
aV^iiZZi#
*# .APSAUTAHIIRENOIKEALLAPAINIKKEELLA
"LUETOOTHRADIONALAKOHTAAJAVALITSE
IKKUNASSA¹JeYViZ9g^kZgºE~^k^i~
d]_V^c#
&)n
L^cYdlhMEHE'"e~^k^inh
D]_ViijaV^iZd]_ZabV`~ncc^hinn#
+# 6ALITSEn¹Cd!cdii]^hi^bZº:^
i~aa~`ZgiVVOHJATUSSALAITTEEN
PËIVITYSOHJELMASSAJANAPSAUTAhCZmiv
3EURAAVAPAINIKETTA
,# 6ALITSEn¹>chiVaa[gdbVa^hidgHeZX^[^X
adXVi^dc6YkVcXZYº6hZccVajZiiZadhiV
iV^b~~g^iZinhi~h^_V^cc^hiV:Y^hincni#
.APSAUTAhCZmiv3EURAAVAPAINIKETTA
&)n
L^cYdlhMEHE'"e~^k^inh
-# 6ALITSEn¹Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZ
i]ZYg^kZgid^chiVaaºta~Zih^!kVa^ihZc
VhZccZiiVkVcd]_V^bZcJANAPSAUTA
¹CZmiº3EURAAVAPAINIKETTA
.# 6ALITSEn¹9^h`º,EVY¹7gdlhZº3ELAA
VALITSE#$ASEMAJASIIRRYHAKEMISTOON
&)n
L^cYdlhMEHE'"e~^k^inh
6ALITSEºWiljhW¼ºJANAPSAUTA¹DeZc¼º
!VAAPAINIKETTA
&%#6ALITSEn¹7Za`^cJH77ajZiddi]9Zk^XZº
MALLIJANAPSAUTA¹CZmiº3EURAAVA
PAINIKETTA
&)n
L^cYdlhMEHE'"e~^k^inh
"ELKINOHJAINASENNETAAN
.APSAUTA¹;^c^h]º6ALMISPAINIKETTA
/HJAINONPËIVITETTY
&)n
D]_ViijVa`jeZg~^hiZcVhZijhiZcb~~g^inh
I^Zid`dcZZc`dc[^\jgd^ci^L^cYdlh.-H:"!BZ"!'%%%"_VME"`~niiŽ_~g_ZhiZab~hh~
&#+UNASENNUSONSUORITETTUh)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION7IZARDvANTAASINULLE
KEHOTUKSEN4ËMËOHJATTUTOIMINTOOHJAASINUA"LUETOOTHLAITTEENALKUPERËISTEN
ASETUKSENMËËRITYKSESSË.OUDATAOHJATUNTOIMINNONOHJEITA
'#!NNATIETOKONEELLESILEMPINIMI4ËMËNNIMENAVULLAMUUT"LUETOOTHLAITTEETLÚYTËVËT
TIETOKONEESI
&)n
D]_ViijVa`jeZg~^hiZcVhZijhiZcb~~g^inh
(#6ALITSEPUDOTUSVALIKOSTASEN
)#*ATKAMËËRITTËMËLLË"LUETOOTHPALVELUT
TIETOKONEENTYYPPIJOHONOLETASENTANUT
53"SOVITTIMEN
&)n
JOITAMUUT"LUETOOTHLAITTEETVOIVAT
TËMËNTIETOKONEENAVULLAKËYTTËË
.APSAUTAv.EXTv3EURAAVA
D]_ViijVa`jeZg~^hiZcVhZijhiZcb~~g^inh
*#6ALITSETIETOKONEENTARJOAMAT"LUETOOTH
+#*OSSINULLAONTOINEN"LUETOOTHLAITE
PALVELUT4IETOKONEENTYYPINYLEISIN
PALVELUONOLETUSARVOISESTIVALITTUNA
JAHALUATMËËRITTËËTAVANJOLLATËMË
TIETOKONEKËYTTËSENPALVELUJANAPSAUTA
h.EXTv3EURAAVA-UUSSATAPAUKSESSA
NAPSAUTAh3KIPv(YPPËËYLI
&)n
D]_Zab^hidced^hiVb^cZc
D]_Zab^hidced^hiVb^cZcL^cYdlh.-H:"!BZ"!'%%%"_VME"`~niiŽ_~g_ZhiZab~hh~
0OISTA53"SOVITINTIETOKONEELTANËIDENOHJEIDENMUKAAN
&#!SETA53"SOVITTIMENMUKANATULLUT#$2/-TIETOKONEESEEN
'#4ËMËNh)NSTALL3HIELD7IZARDv)NSTALL3HIELDOPASTUSOHJELMANPITËISILATAUTUA
AUTOMAATTISESTI
*OSNËINEIKËYSELAA#$LEVYËJAKËYNNISTËv3ETUPEXEvTIEDOSTO
(#v)NSTALL3HIELDvIKKUNANPITËISINYTAVAUTUA
*ATKAASENNUKSENPOISTAMISTANAPSAUTTAMALLAh.EXTv3EURAAVA
&)n
&)n
7ajZiddi]žJH7"hdk^i^c
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',5NITED+INGDOM
FAKSI
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-ßNCHEN'ERMANY
FAKSI
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK4HE.ETHERLANDS
FAKSI
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCE
FAKSI
"ELKININTEKNINENTUKI
%UROOPPA
¥"ELKIN#ORPORATION+AIKKIOIKEUDETPIDËTETËËN+AIKKITUOTENIMETOVATLUETTELOSSANIMETTYJENVALMISTAJIENSAREKISTERÚITYJË
TAVARAMERKKEJË"LUETOOTHNIMENJA"LUETOOTHTAVARAMERKITOMISTAA"LUETOOTH3)')NC"ELKIN#ORPORATIONKËYTTËËNIITËLISENSSIN
NOJALLA-AC-AC/3JA!PPLEOVAT!PPLE#OMPUTER)NCIN9HDYSVALLOISSAJAMUISSAMAISSAREKISTERÚITYJËTAVARAMERKKEJË
0EI!
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
;dgW^cYY^cZeZg^[ZgZZc]ZYZg
d\XdbejiZgZc]ZYZgjYZc`VWaZg
96
7gj\ZgkZ_aZYc^c\
&4&4
>cY]daY
)NDLEDNING 0RODUKTEGENSKABER 3YSTEMKRAV 0AKKENINDEHOLDER 3PECIFIKATIONERFOR53"ADAPTER 3OFTWARETILOPSTNING /PSTNINGAFHARDWARE 7INDOWS8030OPDATERING 'UIDETILINDLEDENDEINDSTILLING !FINSTALLATIONAFSOFTWAREN ;dgbZgZYZiVa_ZgZiiZ`c^h`^c[dgbVi^dc]Zck^hZhi^akdgZhjYk^YZYZkZ_aZYc^c\dca^cZe€lll#WZa`^c#Xdb
$!n
>cYaZYc^c\
4AKFORDIDUK’BTE"LUETOOTH53"ADAPTEREN53"ADAPTERENFRA"ELKIN53"
ADAPTERENTILBYDERDENGENNEMBRYDENDE"LUETOOTHTRÍDL’SETEKNOLOGISOMLADER
DIGDANNEEFFEKTIVKOMMUNIKATIONMELLEMDENSTATIONREPCMED53"ELLERBRBAR
COMPUTEROGENHEDERSOMANVENDER"LUETOOTHTRÍDL’STEKNOLOGIUDENFYSISKE
KONNEKTORERELLERKABLER
$UBEDESBRUGEETPARMINUTTERTILATGENNEMSENOGLEAFUDTRYKKENESOMDUVILSEI
VEJLEDNINGENF’RDUINSTALLEREROGBEGYNDERATBRUGEDINNYE53"ADAPTER
;dgbZgZYZiVa_ZgZiiZ`c^h`^c[dgbVi^dc]Zck^hZhi^akdgZh
jYk^YZYZkZ_aZYc^c\dca^cZe€lll#WZa`^c#Xdb
$!n
EgdYj`iZ\Zch`VWZg
s "LUETOOTHLADERDIGDANNEADHOCNETVRK
s !DGANGTILH’JEREHASTIGHEDOPTIL-BPSAFHNGIGTAFOMGIVELSER
s 4
ILF’JER"LUETOOTH%$2TRÍDL’STEKNOLOGITILSTATIONRELLERBRBARCOMPUTER
MED53"
s (
URTIGPARINGTIDMELLEMTILSEK
s ,
AVERESTR’MFORBRUG
s "
IT%RROR2ATE"%2FORBEDRETPRSTATION
s ,
EVETIDSGARANTIFRAPRODUCENTEN
s 4
ILBYDERBAGLNSKOMPATIBILITETMEDENHVER"LUETOOTHVOGVKOMPATIBEL
ENHED
s ) NSTALLERESLETMED0LUGAND0LAYFUNKTION
s ,
ADERDIGARBEJDEMEDAFSTANDEPÍOPTILMETERKLASSEOG
METERKLASSE
s 5
NDERST’TTER-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80OG-AC/3š8VOG
NYERE
! FSTANDENAFHNGERAFOMGIVELSERNEANTALLETAFBRUGEREOGTILSTEDEVRELSEN
$!n
HnhiZb`gVk
AFANDRETRÍDL’SEENHEDERIUMIDDELBARNRHED
$!n
EV``Zc^cYZ]daYZg/
s "LUETOOTH53"ADAPTER
s #DROMTILINSTALLATIONAFSOFTWAREOGDOKUMENTATION
s #DMEDBRUGERVEJLEDNING
s 'UIDETILHURTIGINSTALLATION
s 2EGISTRERINGSKORT
&ORENKOMPLETFORKLARINGPÍ"ELKIN"LUETOOTHSOFTWARENHENVISESTILSOFTWAREVEJLEDNINGENSOMERINDEHOLDTPÍ
DENVEDLAGTECDROM
$!n
HeZX^[^`Vi^dcZg[dgJH7"VYVeiZg
"LUETOOTHOVERENSSTEMMELSE 6ERSION
,%$INDIKATORER
4 NDT$ATATRAFFIK
&YSISK)NTERFACE
KOMPATIBEL
53"5(#)/(#)
!NTENNETYPE
) NDBYGGETD"I
$IMENSIONER
"ETJENINGSFREKVENS
TIL'(Z
MM,XMM"XMM
(
5DGANGSEFFEKT
&4^D"MKLASSE)
&4^D"MKLASSE))
6GT
OZG
$RIFTSTEMP
TILGRADER#ELSIUS
/PBEVARINGSTEMP
TILGRADER#ELSIUS
,UFTFUGTIGHED
IKKEKONDENSERENDE
3ENSITIVITET
"%2 D"M
$ATAHASTIGHED
-BPS
4YPISKSTR’M
FORBRUG
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
,EVERINGSSPNDING
6$#
.OMINELSPNDING
M!
$RIFTSOMRÍDE
&4METERRADIUS
INDEND’RS
&4METERRADIUS
INDEND’RS
3PREAD3PECTRUM
&
(33&REQUENCY(OPPING
3PREAD3PECTRUM
-ODULATION
.ETVRKSTOPOLOGI
0 UNKTTILMULTIPUNKT
' &3+'USSIAN&REQUENCY
3HIFT+EYING
0AKKESUPPORT
SLOTSPAKKE
#ERTIFICERINGER
&
###%)#%3#4ICK"1"
7(1,FOR80
$RIFT
- ASTERSLAVE
&REKVENSSTABILITET
00-
3PECIFIKATIONERKANNDRESUDENVARSEL
$!n
Hd[ilVgZi^adeh¨ic^c\
Deh¨ic^c\V[hd[ilVgZi^aL^cYdlh.-H:BZ!'%%%d\ME
&’LGINSTRUKTIONERNENEDENFORFORATINSTALLERESOFTWARENTIL53"ADAPTEREN
7Zb¨g`/)NSTALLATIONSPROCESSENFOR7INDOWS80KANVRELIDTFORSKELLIGFRA7INDOWS
3%-EOG
7Zb¨g`/3TIKKE53"ADAPTERENI53"PORTENF’RINSTALLATIONAFSOFTWAREN
&#3TCDROMENMEDSOFTWAREINSTALLATIONEN
IPCENSCDROMDREV
'#6INDUETh3OFTWARE)NSTALL3HIELD7IZARDv
VISES+LIKPÍh.EXTv.STEFORATSTARTE
INSTALLATIONSPROCESSEN
$!n
Hd[ilVgZi^adeh¨ic^c\
(#6LGh)ACCEPTTHETERMSINTHE
)#3PECIFICÏRPLACERINGENHVOR
LICENSEAGREEMENTv*EGACCEPTERER
BETINGELSERNEILICENSAFTALENFORAT
ACCEPTERELICENSAFTALEN+LIKPÍh.EXTv
.STE
FORATFORTSTTE
$!n
SOFTWAREFILERNESKALINSTALLERES
PÍHARDDREVET$ETANBEFALES
ATDUINSTALLERERSOFTWARENI
STANDARDBIBLIOTEKETh#<0ROGRAM&ILES<
BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<v+LIKPÍ
h.EXTv.STEFORATFORTSTTE
Hd[ilVgZi^adeh¨ic^c\
*#"EKRFTAFENHEDENSSOFTWARE
+#)NSTALL3HIELD7IZARDVILBEGYNDEAT
ERKLARTILATBLIVEINSTALLERETOGKLIK
PÍh)NSTALLv)NSTALLÏR
INSTALLERE"ELKIN"LUETOOTHSOFTWAREN
$ETTEKANTAGEADSKILLIGEMINUTTER
$!n
Hd[ilVgZi^adeh¨ic^c\
,#5NDERINSTALLATIONSPROCESSENBLIVERDUMULIGVISBEDTOMATSTTE53"ADAPTEREN
I(VIS53"ADAPTERENIKKEERSATICOMPUTERENPÍDETTETIDSPUNKTKANDUSTTE
DENIENLEDIG53"KOMPATIBELPORTPÍDENSTATIONREELLERBRBARECOMPUTER
OGDEREFTERKLIKKEPÍh/+vFORATFORTSTTE+LIKPÍh#ANCELv!NNULLÏRFORAT
FORTSTTEINSTALLATIONUDEN"LUETOOTHENHEDENSATI$ERHENVISESTILAFSNITTET
h(ARDWAREINSTALLATIONvIDENNEVEJLEDNINGFORINSTRUKTIONERIINSTALLATIONAFHARDWAREN
7Zb¨g`/(VISDUPÍNOGETTIDSPUNKTUNDERINSTALLATIONSPROCESSENMODTAGEREN
h$RIVER3IGNATURE.OTICEv$RIVERSIGNATURNOTITSSKALDUKLIKKEPÍh/+vFORATFORTSTTE
$!n
Hd[ilVgZi^adeh¨ic^c\
-#'ODKENDUDF’RSLENAFSOFTWAREINSTALLATIONENKLIKPÍh&INISHv!FSLUTOGGENSTART
SYSTEMETHVISDUBLIVERBEDTOMDET
$!n
Deh¨ic^c\V[]VgYlVgZ
Deh¨ic^c\V[]VgYlVgZi^aL^cYdlh.-H:BZ!'%%%d\ME
&’LGDISSEINSTRUKTIONERFORATINSTALLERE53"ADAPTERENPÍDINPC
7Zb¨g`/53"ADAPTERENERF’LSOMOVERFORSTATISKELEKTRICITETHVILKETKANBESKADIGE
DENSDELIKATEELEKTRISKEKOMPONENTER&ORATBESKYTTEENHEDENSKALDUALTIDR’RE
COMPUTERENSMETALCHASSISF’RDUHÍNDTERER53"ADAPTEREN$ETTEVILJORDFORBINDEAL
MULIGELEKTROSTATISKAFLADNING5NDGÍATR’REVEDMETALKONNEKTORENNÍR53"ADAPTEREN
HÍNDTERES$UKANBLIVEELEKTROSTATISKOPLADETHVISVEJRETERMEGETT’RTELLERDUGÍR
OVERETTPPEBELAGTGULV
&#3T53"ADAPTERENDIREKTEIENLEDIG53"
!TYPEKONNEKTORPÍDENSTATIONREELLER
BRBARECOMPUTER3YSTEMETB’RREGISTRERE
ATENNY53"ENHEDERFUNDET
'#6LGh)NSTALLFROMALISTORSPECIFICLOCATIONv
)NSTALLÏRFRAENLISTEELLERSPECIFIKPLACERING
OGKLIKDEREFTERPÍh.EXTv.STE
$!n
Deh¨ic^c\V[]VgYlVgZ
(#'ENNEMSEPLACERINGENAFENHEDENS
)#(VISDUMODTAGERF’LGENDEh(ARDWARE
DRIVERh<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<vOGKLIK
DEREFTERPÍh.EXTv.STE
INSTALLATIONNOTICEv.OTITSOM
HARDWAREINSTALLATIONSKALDUKLIKKE
PÍh#ONTINUE!NYWAYv&ORTST
ALLIGEVELFORATFORTSTTEMED
$!n
Deh¨ic^c\V[]VgYlVgZ
*#%TVINDUEVISESSOMBEKRFTERUDF’RSLENAFHARDWAREINSTALLATIONEN+LIKDEREFTERPÍ
h&INISHv!FSLUTFORATFULDF’REINSTALLATIONSPROCESSEN
$!n
L^cYdlhMEHE'deYViZg^c\
Ig^c[dgig^c
&# 'ÍTILKNAPPEN@3TARTIVENSTREHJ’RNEAF
SKRMENSTANDARDINDSTILLING
(# 6LGFANEBLADET»=VgYlVgZ¼OGGÍTIL
KNAPPEN»9Zk^XZBVcV\Zg¼%NHEDSSTYRING
VLGn@3ETTING
n)NDSTILLING@#ONTROLPANEL
+ONTROLPANEL
n@3YSTEM
HnhiZbZ\Zch`VWZg`dbbZg[gZb#
$!n
L^cYdlhMEHE'deYViZg^c\
)# 6LG»7ajZiddi]9Zk^XZh¼7ajZiddi]"
Zc]ZYZg
*# (’JREKLIKMEDMUSENPÍUNDERENHEDENI
"LUETOOTHKNAPPENOGVLGINDEIVINDUET
»JeYViZ9g^kZg¼DeYVi‚gYg^kZg#
$!n
L^cYdlhMEHE'deYViZg^c\
=VgYlVgZ\j^YZchiVgiZg0
+# 6LGn»Cd!cdii]^hi^bZ¼.EJIKKE
PÍNUVRENDETIDSPUNKTIHARDWARENS
/PDATERINGSGUIDEOGGÍTILKNAPPEN
@CZmi.STE
,# 6LGn»>chiVaa[gdbVa^hidgHeZX^[^X
adXVi^dc6YkVcXZY¼>chiVaa‚g[gVZca^hiZ
ZaaZgheZX^[^`eaVXZg^c\VkVcXZgZi
'ÍTILKNAPPEN@CZmi.STE
$!n
L^cYdlhMEHE'deYViZg^c\
-# 6LGn»Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZi]Z
Yg^kZgid^chiVaa¼3’GIKKEJEGVILVLGE
DRIVERENSOMSKALINSTALLERESOGGÍTIL
KNAPPEN»CZmi¼.STE
.# 6LGn»9^h`¼»7gdlhZ¼$ISK
'ENNEMSEVLGCDDREVETGÍTIL
BIBLIOTEKET
$!n
L^cYdlhMEHE'deYViZg^c\
6LG¼WiljhW¼GÍDEREFTERTILKNAPPEN
»DeZc¼±BN
&%#6LGn»7Za`^cJH77ajZiddi]9Zk^XZ¼
MODELOGGÍDEREFTERTILKNAPPEN»CZmi¼
.STE
$!n
L^cYdlhMEHE'deYViZg^c\
"ELKINDRIVERENBLIVERINSTALLERET
'ÍTILKNAPPEN»;^c^h]¼!FSLUTOGDUHAR
OPDATERETDRIVEREN
$!n
<j^YZi^a^cYaZYZcYZ^cYhi^aa^c\
>chi^aa^c\V[XdbejiZgZci^aL^cYdlh.-H:BZ!'%%%d\ME
&#.ÍRF’RSTINSTALLATIONSPROCESSENERFRDIGVILDUBLIVEOPLYSTDEROMAFh)NITIAL
"LUETOOTH#ONFIGURATION7IZARDv'UIDETILINDLEDENDE"LUETOOTHINDSTILLING$ENNE
GUIDEVILF’REDIGGENNEMDENINDLEDENDEOPSTNINGAF"LUETOOTHENHEDEN&’LG
VENLIGSTGUIDENSOMANMODET
'#'IVCOMPUTERENETNAVN$ETTEERNAVNETSOMVILVRETILGNGELIGTNÍRCOMPUTEREN
OPDAGESAFANDRE"LUETOOTHENHEDER
$!n
<j^YZi^a^cYaZYZcYZ^cYhi^aa^c\
(#6LGCOMPUTERTYPENSOMDU
)#&ORTSTGUIDENTILATINDSTILLE"LUETOOTH
HARINSTALLERET53"ADAPTERENTILI
RULLEMENUEN
SERVICERNESOMDENNECOMPUTERVIL
G’RETILGNGELIGFRAANDRE"LUETOOTH
ENHEDERTILBRUG+LIKPÍh.EXTv
.STE
$!n
<j^YZi^a^cYaZYZcYZ^cYhi^aa^c\
*#6LGDE"LUETOOTHSERVICERSOM
+#(VISDUHARENANDEN"LUETOOTHENHED
COMPUTERENVILTILBYDE$ENMEST
ALMINDELIGESERVICEFORCOMPUTERTYPEN
VILVREMARKERETSOMSTANDARD
$!n
SOMDUVILINDSTILLEMÍDENHVORPÍ
DENNECOMPUTERVILBRUGEDENSSERVICER
OGKLIKPÍh.EXTv.STE+LIKELLERSPÍ
h3KIPv3PRINGOVER
6[^chiVaaVi^dcV[hd[ilVgZc
6[^chiVaaVi^dcV[hd[ilVgZi^aL^cYdlh.-H:"!BZ"!'%%%d\ME
&’LGDISSEINSTRUKTIONERFORATAFINSTALLERE53"ADAPTERENPÍDINPC
&#)STCDROMENSOMFULGTEMED53"ADAPTEREN
'#$ENNEh)NSTALL3HIELD7IZARDvB’RSTARTEAUTOMATISK
(VISDENIKKESTARTERSKALCDENGENNEMSESOGFILENh3ETUPEXEvK’RES
(#6INDUETh)NSTALL3HIELDvB’RNUKOMMEFREM
+LIKPÍh.EXTv.STEFORATFORTSTTEAFINSTALLATIONSPROCESSEN
$!n
$!n
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',%NGLAND
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-UNICH4YSKLAND
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDINGs"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK(OLLAND
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANKRIG
FAX
"ELKINTEKNISKSUPPORT
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION!LLERETTIGHEDERFORBEHOLDES!LLEVAREMRKERERREGISTREREDEVAREMRKERFORDERESPEKTIVE
PRODUCENTER.AVNET"LUETOOTHOGVAREMRKERNE"LUETOOTHEREJETAF"LUETOOTH3)')NCOGANVENDESAF"ELKIN#ORPORATION
UNDERLICENS-AC-AC/3OG!PPLEERVAREMRKERSOMTILH’RER!PPLE#OMPUTER)NCREGISTRERETI53!OGANDRELANDE
0EI!
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
@dWaZi^anigZZc]ZiZg
d\YViVZc]ZiZg!jiZc`VWaZg
CD
7gj`ZgkZ^aZYc^c\
&4&4
>cc]daY
)NNLEDNING 0RODUKTETSEGENSKAPER 3YSTEMKRAV 0AKKENINNEHOLDER 3PESIFIKASJONERFOR53"ADAPTEREN 0ROGRAMVAREINSTALLASJON -ASKINVAREINSTALLASJON /PPDATERINGFOR7INDOWS8030 6EIVISERFORF’RSTEGANGSKONFIGURASJON !VINSTALLEREPROGRAMVAREN 9j[^ccZgbZgYZiVa_ZgiiZ`c^h`^c[dgbVh_dc^kZ^aZYc^c\Zce€k€gicZiihiZY!lll#WZa`^c#Xdb
./n
>ccaZYc^c\
4AKKFORATDUKJ’PTEEN"LUETOOTH53"ADAPTER53"ADAPTERENFRA"ELKIN53"
ADAPTERENERLAGETMEDDENTRÍDL’SEGJENNOMBRUDDSTEKNOLOGIEN"LUETOOTHSOMGJ’RDET
MULIGÍOPPRETTEEFFEKTIVKOMMUNIKASJONMELLOMEN53"UTSTYRTSTASJONRELLERBRBAR0#
OGENHETERSOMBRUKERTRÍDL’S"LUETOOTHTEKNOLOGIˆUTENFYSISKEKONTAKTERELLERKABLER
&’RDUINSTALLEREROGBEGYNNERÍBRUKEDENNYE53"ADAPTERENB’RDUTANOENFÍ
MINUTTERPÍÍGÍGJENNOMORDOGUTTRYKKSOMDUKOMMERTILÍST’TEPÍIDOKUMENTET
9j[^ccZgbZgYZiVa_ZgiiZ`c^h`^c[dgbVh_dc^
kZ^aZYc^c\Zce€k€gicZiihiZY!lll#WZa`^c#Xdb
./n
EgdYj`iZihZ\Zch`VeZg
s -ED"LUETOOTHKANDUOPPRETTEETADHOCNETTVERK
s 4ILGANGMEDH’YEREHASTIGHETERPÍOPPTIL-BPSAVHENGIGAVOMGIVELSENE
s ,
EGGERTIL"LUETOOTH%$2TRÍDL’STEKNOLOGIPÍENSTASJONRELLERBRBAR53"
MASKIN
s 2
ASKSAMMENSLÍINGSTIDMELLOMTILSEK
s ,
AVERESTR’MFORBRUK
s Œ
KTYTELSEMED"IT%RROR2ATE"%2
s ,
IVSTIDSGARANTIFRALEVERAND’REN
s '
IRBAKLENGSKOMPATIBILITETMEDALLE"LUETOOTHVOGVKOMPATIBLEENHETER
s %
NKELÍINSTALLEREMED0LUGAND0LAY
s '
J’RDETMULIGÍJOBBEVEDAVSTANDERPÍOPPTILMETERKLASSEOG
METERKLASSE
s 3 T’TTER-ICROSOFTš7INDOWSš3%-E80OG-AC/3š8VOGNYERE
2 EKKEVIDDENERAVHENGIGAVOMGIVELSENEANTALLBRUKEREOGANDRETRÍDL’SEENHETERIUMIDDELBARNRHET
./n
HnhiZb`gVk
HnhiZb`gVk[dgE8
s 0#KOMPATIBELDATAMASKIN#05HASTIGHETPÍ-(ZELLERH’YERE
s -INNE-"ELLERH’YERE-"ANBEFALT
s ³NTILGJENGELIG53"PORT53"STANDARD
s 7INDOWS3%-EOG80
HnhiZb`gVk[dgBVXœ
s ³NTILGJENGELIG53"PORT53"STANDARD
s -AC/38VOGNYERE
-AC/38DRIVEROGPROGRAMVAREFRA!PPLE
./n
EV``Zc^ccZ]daYZg/
s "LUETOOTH53"ADAPTER
s #$2/-FORINSTALLASJONAVPROGRAMVAREOGDOKUMENTASJON
s "RUKERVEILEDNINGPÍ#$
s (URTIGINSTALLASJONSVEILEDNING
s 2EGISTRERINGSKORT
3EPROGRAMVAREVEILEDNINGENPÍVEDLAGTE#$2/-FORENFULLSTENDIGFORKLARINGAV"ELKIN"LUETOOTHPROGRAMVAREN
./n
HeZh^[^`Vh_dcZg[dgJH7"VYVeiZgZc
"LUETOOTHSAMSVAR
6ERSJON
,%$INDIKATORER
&YSISKGRENSESNITT
/(#)
+OMPATIBELMED53"5(#)
!NTENNETYPE
) NTEGRERTD"I
$IMENSJONER
$RIFTSHASTIGHET
TIL'(Z
MM,XMM"XMM
(
5TGANGSEFFEKT
&4^D"MKLASSE)
&4^D"MKLASSE))
3 TR’MMENPÍDATATRAFIKK
6EKT
OZG
$RIFTSTEMPERATUR
TILGRADER#ELSIUS
,AGRINGSTEMPERATUR
TILGRADER#ELSIUS
,UFTFUKTIGHET
IKKEKONDENSERENDE
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
4ILF’RSELSSPENNING
6$#LIKESTR’M
.OMINELLSTR’M
M!
$RIFTSOMRÍDE
&4METERSRADIUS
INNEND’RS
&4METERSRADIUS
INNEND’RS
3PREDNINGSSPEKTRUM
(33&REQUENCY(OPPING
&
3PREAD3PECTRUM
-ODULASJON
.ETTVERKSTOPOLOGI
0 UNKTTILMULTIPUNKT
' &3+'USSIAN&REQUENCY
3HIFT+EYING
3T’TTEFORPAKKER
SPORSPAKKE
3ERTIFISERING
&
###%)#%3#4ICK"1"
7(1,FOR80
$RIFT
ESTERSLAVE
&REKVENSSTABILITET
30-
&’LSOMHET
"%2VEDD"M
$ATAHASTIGHET
-BPS
6ANLIG
STR’MFORBRUK
3PESIFIKASJONENEKANENDRESUTENVARSEL
./n
Egd\gVbkVgZ^chiVaaVh_dc
Egd\gVbkVgZ^chiVaaVh_dc[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!d\ME
&’LGINSTRUKSJONENENEDENFORFORÍINSTALLEREPROGRAMVARENFOR53"ADAPTEREN
BZg`/)NSTALLASJONSPROSESSENFOR7INDOWS80KANSELITTANNERLEDESUTENNI7INDOWS
3%-EOG
BZg`/3ETTIKKE53"ADAPTERENI53"PORTENF’RDUHARINSTALLERTPROGRAMVAREN
&#,EGG#$2/-ENFOR
PROGRAMVAREINSTALLASJONI0#ENS#$
2/-STASJON
'#6INDUETh3OFTWARE)NSTALL3HIELD
7IZARDv)NSTALL3HIELDVEIVISERENFOR
PROGRAMVAREINSTALLASJONKOMMERFRAM
+LIKKPÍh.EXTvNESTEFORÍBEGYNNE
INSTALLASJONSPROSESSEN
./n
Egd\gVbkVgZ^chiVaaVh_dc
(#6ELGh)ACCEPTTHETERMSINTHELICENSE
)#!NGISTEDETDERPROGRAMVAREFILENESKAL
AGREEMENTvJEGGODTARVILKÍRENEI
LISENSAVTALENFORÍGODTALISENSAVTALEN
+LIKKPÍh.EXTv
FORÍFORTSETTE
./n
INSTALLERESPÍHARDDISKEN$ETANBEFALESÍ
INSTALLEREPROGRAMVARENISTANDARDKATALOGEN
h#<0ROGRAM&ILES<BELKIN<"LUETOOTH<
3OFTWARE<v#<0ROGRAMFILER<BELKIN<"LUETOOTH<
3OFTWARE<+LIKKPÍh.EXTvFORÍFORTSETTE
Egd\gVbkVgZ^chiVaaVh_dc
*#+ONTROLLERATENHETSPROGRAMVAREN
+#)NSTALL3HIELDVEIVISERENBEGYNNER
ERKLARTILÍINSTALLERESOGKLIKK
PÍh)NSTALLvINSTALLER
NÍÍINSTALLERE"ELKIN"LUETOOTH
PROGRAMVAREN$ETTEKANTAFLERE
MINUTTER
./n
Egd\gVbkVgZ^chiVaaVh_dc
,#5NDERINSTALLERINGSPROSESSENFÍRDUMULIGENSBESKJEDOMÍSETTEI53"ADAPTEREN
$ERSOM53"ADAPTERENIKKEERSATTINNIDATAMASKINENENNÍKANDUNÍSETTEDENIEN
TILGJENGELIG53"KOMPATIBELPORTPÍDENSTASJONREELLERBRBAREDATAMASKINEN
OGKLIKKEPÍh/+vFORÍFORTSETTE+LIKKPÍh#ANCELvAVBRYTFORÍFORTSETTEINSTALLERINGEN
UTENAT"LUETOOTHENHETENERISATT3EDELENh-ASKINVAREINSTALLASJONvIDENNE
BRUKERVEILEDNINGENFORINSTRUKSJONEROMÍINSTALLEREMASKINVARE
BZg`/(VISDUPÍNOETIDSPUNKTUNDERINSTALLASJONENFÍRMELDINGENh$EVICE3IGNATURE
.OTICEvENHETSSIGNATURMELDINGKLIKKERDUPÍh/+vFORÍFORTSETTEINSTALLERINGSPROSESSEN
./n
Egd\gVbkVgZ^chiVaaVh_dc
-#"EKREFTFULLF’RELSEAVPROGRAMVAREINSTALLASJONENKLIKKPÍh&INISHvFULLF’ROGSTART
SYSTEMETPÍNYTTDERSOMDUFÍRBESKJEDOMDET
./n
BVh`^ckVgZ^chiVaaVh_dc
BVh`^ckVgZ^chiVaaVh_dc[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!d\ME
&’LGDISSEINSTRUKSJONENEFORÍINSTALLERE53"ADAPTERENPÍ0#EN
BZg`/53"ADAPTERENERF’LSOMMOTSTATISKELEKTRISITETSOMKANSKADEDEDELIKATE
ELEKTRISKEKOMPONENTENE"ESKYTTENHETENVEDÍALLTIDBER’REMETALLPANELETPÍ
DATAMASKINENF’RDUHÍNDTERER53"ADAPTEREN$ETTEVILJORDEALLEELEKTROSTATISKE
UTLADNINGER5NNGÍÍBER’REMETALLKOBLINGENNÍRDUHÍNDTERER53"ADAPTEREN4’RTVR
ELLERTEPPEBELAGTEGULVKANF’RETILATDUBLIRELEKTROSTATISKLADET
&#+OBLE53"ADAPTERENDIREKTETILEN
TILGJENGELIG!TYPE53"KONTAKTPÍDEN
STASJONREELLERBRBAREDATAMASKINEN
$ATAMASKINENSKALREGISTREREDENNYE53"
ENHETEN
'#6ELGh)NSTALLFROMALISTORSPECIFICLOCATIONv
INSTALLERFRAENLISTEELLERETBESTEMTSTEDOG
KLIKKPÍh.EXTh
./n
BVh`^ckVgZ^chiVaaVh_dc
(#"LATILSTEDETDERENHETSDRIVEREN
)#$ERSOMDUFÍRDENF’LGENDEh(ARDWARE
ERPLASSERTh<0ROGRAMFILER<"ELKIN<
"LUETOOTH3OFTWARE<BIN<vOG
KLIKKPÍh.EXTv
INSTALLATIONNOTICEvMELDINGENMELDING
OMMASKINVAREINSTALLASJONKLIKKERDUPÍ
h#ONTINUE!NYWAYvFORTSETTLIKEVELFORÍ
FORTSETTEINSTALLERINGSPROSESSEN
./n
BVh`^ckVgZ^chiVaaVh_dc
*#$ETKOMMERFREMETVINDUSOMBEKREFTERFULLF’RINGAVMASKINVAREINSTALLASJONEN+LIKK
PÍh&INISHvFORÍFORTSETTEINSTALLERINGSPROSESSEN
./n
DeeYViZg^c\[dgL^cYdlhMEHE'
HiZ\[dghiZ\
&# +LIKKPÍ@3TARTIVENSTREHJ’RNEAV
SKJERMENSTANDARDINNSTILLING
VELGn@3ETTINGSINNSTILLINGER
n@#ONTROLPANELKONTROLLPANEL
n@3YSTEM
(# 6ELGKATEGORIEN»=VgYlVgZ¼
bVh`^ckVgZOGGÍTIL»9Zk^XZBVcV\Zg¼
Zc]ZihWZ]VcYa^c\
HnhiZbZ\Zch`VeZg`dbbZg[gZb#
./n
DeeYViZg^c\[dgL^cYdlhMEHE'
)# 6ELG»7ajZiddi]9Zk^XZh¼
*# (’YREKLIKKMEDMUSENPÍUNDERELEMENTET
TIL"LUETOOTH2ADIOOGVELG»JeYViZ
9g^kZg¼deeYViZgYg^kZg^ccZ^k^cYjZi#
./n
DeeYViZg^c\[dgL^cYdlhMEHE'
KZ^k^hZgZc[dgbVh`^ckVgZ^chiVaaVh_dc
hiVgiZg0
+# 6ELGn»Cd!cdii]^hi^bZ¼NEIIKKE
DENNEGANGENIVEIVISERENFOR
MASKINVAREOPPDATERINGOGKLIKKPÍ@CZmi
,# 6ELGn»>chiVaa[gdbVa^hidgHeZX^[^X
adXVi^dc6YkVcXZY¼^chiVaaZg[gVZca^hiZ
ZaaZgWZhiZbieaVhhZg^c\VkVchZgi
+LIKKPÍ@CZmi
./n
DeeYViZg^c\[dgL^cYdlhMEHE'
-# 6ELGn»Ydc¼ihZVgX]!>l^aaX]ddhZi]Z
Yg^kZgid^chiVaa¼IKKES’KJEGVILVELGE
DRIVERENSOMSKALINSTALLERESOGKLIKKPÍ
»CZmi¼
.# 6ELGn»9^h`¼»7gdlhZ¼VELG#$STASJON
GÍTILKATALOGEN
./n
DeeYViZg^c\[dgL^cYdlhMEHE'
6ELG¼WiljhW¼OGKLIKKPÍ»DeZc¼
&%#6ELGn»7Za`^cJH77ajZiddi]9Zk^XZ¼
MODELLENOGKLIKKPÍ»CZmi¼
./n
DeeYViZg^c\[dgL^cYdlhMEHE'
"ELKINDRIVERENBLIRINSTALLERT
+LIKKPÍ»;^c^h]¼OGDERMEDHARDUOPPDATERT
DRIVEREN
./n
KZ^k^hZg[dg[©ghiZ\Vc\h`dc[^\jgVh_dc
@dc[^\jgZgZYViVbVh`^cZc[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!d\ME
&#%TTERATINSTALLASJONSPROSESSENERFULLF’RTKOMMERh)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION
7IZARDvVEIVISERFORF’RSTE"LUETOOTHKONFIGURASJONFREM$ENNEVEIVISERENLEDERDEG
GJENNOMF’RSTEINSTALLASJONENAV"LUETOOTHENHETEN&’LGINSTRUKSJONENEIVEIVISEREN
'#'IMASKINENETBESKRIVENDENAVN$ETTENAVNETBLIRTILGJENGELIGNÍRMASKINENBLIR
OPPDAGETAVANDRE"LUETOOTHENHETER
./n
KZ^k^hZg[dg[©ghiZ\Vc\h`dc[^\jgVh_dc
(#6ELGDENTYPENDATAMASKINDU
)#&ORTSETTMEDVEIVISERENFORÍ
HARINSTALLERT53"ADAPTERENPÍI
NEDTREKKSMENYEN
KONFIGURERE"LUETOOTHTJENESTERSOM
DENNEMASKINENVILGJ’RETILGJENGELIG
FORANDRE"LUETOOTHENHETER+LIKKPÍ
h.EXTv
./n
KZ^k^hZg[dg[©ghiZ\Vc\h`dc[^\jgVh_dc
*#6ELG"LUETOOTHTJENESTENESOM
+#(VISDUHARENANNEN"LUETOOTHENHET
DATAMASKINENSKALTILBY$ENMEST
VANLIGETJENESTENFORDINTYPE
DATAMASKINVILVREAVMERKETSOM
STANDARDINSTILLING
OGDUVILKONFIGUREREMÍTENDENNE0#EN
SKALBRUKEDENSTJENESTERPÍKLIKKER
DUPÍh.EXTv%LLERSKANDUKLIKKEPÍ
h3KIPvHOPPOVER
./n
6k^chiVaaZgZegd\gVbkVgZc
6k^chiVaaZgZegd\gVbkVgZc[dgL^cYdlh.-H:!BZ!'%%%!d\ME
&’LGDISSEINSTRUKSJONENEFORÍAVINSTALLERE53"ADAPTERENPÍ0#EN
&#,EGGI#$2/-ENSOMFULGTEMED53"ADAPTEREN
'#h)NSTALL3HIELD7IZARDv)NSTALL3HIELDVEIVISERENSKALLASTESINNAUTOMATISK
(VISDENIKKELASTESBLARDUGJENNOM#$ENOGKJ’RERh3ETUPEXEvFILEN
(#h)NSTALL3HIELDvVINDUETSKALKOMMEFRAM
+LIKKPÍh.EXTvFORÍBEGYNNEAVINSTALLERINGSPROSESSEN
./n
./n
7ajZiddi]žJH7"VYVeiZg
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',3TORBRITANNIA
TELEFAKS
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-UNICH4YSKLAND
TELEFAKS
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK.EDERLAND
TELEFAKS
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANKRIKE
TELEFAKS
4EKNISKST’TTEFRA"ELKIN
%UROPA
¥"ELKIN#ORPORATION-EDENERETT!LLEVARENAVNERREGISTRERTEVAREMERKERFORDERESPEKTIVEPRODUSENTENESOM
EROPPF’RT"LUETOOTHNAVNETOG"LUETOOTHVAREMERKENETILH’RER"LUETOOTH3)')NCOGBRUKESAV"ELKIN#ORPORATION
MEDLISENS-AC-AC/3OG!PPLEERVAREMERKERFOR!PPLE#OMPUTER)NCOGERREGISTRERTEI53!OGANDRELAND
0EI!
7ajZiddi]ž6YVeiZgJH7
0ODŠCZURZDZENIAPERYFERYJNE
IKOMPUTEROWEBEZU–YCIAKABLI
EA
0ODRÁCZNIKU–YTKOWNIKA
&4&4
3PISTREuCI
7PROWADZENIE #ECHYPRODUKTU 7YMAGANIASYSTEMOWE :AWARTOu½OPAKOWANIA $ANETECHNICZNEADAPTERA53" +ONFIGURACJAOPROGRAMOWANIA +ONFIGURACJASPRZÁTU 5AKTUALNIENIE30SYSTEMU7INDOWS80 +REATORPOCZTKOWEJKONFIGURACJI /DINSTALOWANIEOPROGRAMOWANIA 7IÁCEJSZCZEGʊOWYCHDANYCHTECHNICZNYCHMO–NAZNALEx½WOBSZERNEJWERSJIPODRÁCZNIKANA
STRONACHWWWBELKINCOM
0,p
7PROWADZENIE
'RATULACJEIDZIÁKUJEMYZANABYCIEADAPTERA53""LUETOOTHADAPTER53"FIRMY
"ELKIN!DAPTER53"WYKORZYSTUJCYPRZEŠOMOWBEZPRZEWODOWTECHNIKÁ"LUETOOTH
POZWALAU–YTKOWNIKOWINATWORZENIESPRAWNIEDZIAŠAJCYCHŠCZYPOMIÁDZYKOMPUTEREM
STACJONARNYMLUBPRZENOuNYMWYPOSA–ONYMWGNIAZDO53"AINNYMIURZDZENIAMI
KORZYSTAJCYMIZTECHNIKI"LUETOOTHqBEZZŠCZIKABLI
0RZEDZAINSTALOWANIEMIU–YWANIEMNOWEGOADAPTERA53"PROSZÁPOuWIÁCI½KILKAMINUT
NAZAPOZNANIESIÁZOKREuLENIAMIKTÊREBÁDSIÁPOJAWIAŠYWNINIEJSZYM0ODRÁCZNIKU
U–YTKOWNIKA
7IÁCEJSZCZEGʊOWYCHDANYCHTECHNICZNYCHMO–NAZNALEx½W
OBSZERNEJWERSJIPODRÁCZNIKANASTRONACHWWWBELKINCOM
0,p
#ECHYPRODUKTU
o 3TANDARD"LUETOOTHUMO–LIWIABŠYSKAWICZNETWORZENIESIECIKOMPUTEROWYCH`ADHOCn
o 7Y–SZEPRÁDKOuCIDOSTÁPUDO-BSWZALE–NOuCIODWARUNKÊW
o $
ODAJEBEZPRZEWODOWTECHNIKÁ"LUETOOTH%$2DOWYPOSA–ONEGOWPORT53"
KOMPUTERA0#STACJONARNEGOLUBPRZENOuNEGO
o +RÊTKICZASPAROWANIApDOSEKUND
o .I–SZYPOBÊRMOCY
o .ISKASTOPABŠÁDÊW"%2pBARDZIEJSPRAWNEDZIAŠANIE
o $O–YWOTNIAGWARANCJAPRODUCENTA
o -O–LIWOu½WSPʊPRACYZDOWOLNYMURZDZENIEMPRACUJCYMWSTANDARDZIE"LUETOOTHI
o {ATWAINSTALACJAWYGODA0LUGAND0LAY
o 5
MO–LIWIAPRACÁNAODLEGŠOu½DOMETRÊW#LASSORAZ
METRÊW#LASS
o 0
RACUJEWSYSTEMACH-ICROSOFT…7INDOWS…3%-E80I-AC/3…8ORAZ
NOWSZYCH
: ASIÁGZALE–YODuRODOWISKALICZBYU–YTKOWNIKÊWORAZINNYCHURZDZEÈ
BEZPRZEWODOWYCHZNAJDUJCYCHSIÁWBEZPOuREDNIEJBLISKOuCI
0,p
7YMAGANIASYSTEMOWE
7YMAGANIASYSTEMOWEDLAKOMPUTERA0#
o +OMPUTERZGODNYZ0#SZYBKOu½PROCESORA-(ZLUBWIÁKSZA
o 0AMIÁ½-"LUBWIÁCEJZALECANE-"
o *EDNOGNIAZDO53"STANDARD53"
o 7INDOWS3%-EI80
7YMAGANIASYSTEMOWEDLA-AC…
o *EDNOGNIAZDO53"STANDARD53"
o -AC/38IWY–SZY
3TEROWNIK-AC/38IOPROGRAMOWANIEFIRMY!PPLE
0,p
:AWARTOu½OPAKOWANIA
o !DAPTER53""LUETOOTH
o 0ŠYTA#$2/-ZOPROGRAMOWANIEMINSTALACYJNYMIDOKUMENTACJ
o 0ODRÁCZNIKU–YTKOWNIKANAPŠYCIE
o 0RZEWODNIKSZYBKIEJINSTALACJI
o +ARTAREJESTRACYJNA
$OKŠADNEINFORMACJENATEMATOPROGRAMOWANIA"ELKIN"LUETOOTHZNAJDUJESIÁWPODRÁCZNIKUOPROGRAMOWANIA
ZNAJDUJCYMSIÁNAZAŠCZONEJPŠYCIE
0,p
$ANETECHNICZNEADAPTERA53"
:GODNOu½ZESTANDARDEM"LUETOOTH
7ERSJA
3TABILNOu½CZÁSTOTLIWOuCI
00-
)NTERFEJSFIZYCZNY
:GODNYZ53"5(#)/(#)
7SKAxNIKI,%$
:ASILANIEWŠCZONETRANSMISJADANYCH
#ZÁSTOTLIWOu½PRACY
DO'(Z
4YPANTENY
7
BUDOWANAD"I
-OCWYPROMIENIOWANA
&4^D"M#LASS)
&4^D"M#LASS))
7YMIARY
MM$ŠXMM3ZERXMM7YS
7AGA
UNCJIG
4EMPERATURAROBOCZA
DOSTOPNI#ELSJUSZA
#ZUŠOu½
"%2 D"M
0RÁDKOu½TRANSMISJI
-BS
4YPOWYPOBÊR
MOCY
4EMPERATURAPRZECHOWYWANIA DOSTOPNI#ELSJUSZA
&4NADM!ODBM!
&4NADM!ODBM!
7ILGOTNOu½WZGLÁDNA
NIEKONDENSACYJNA
.APIÁCIEZASILANIA
6$#
:ASIÁGROBOCZY
WEWNTRZBUDYNKÊW
WEWNTRZBUDYNKÊW
&47PROMIENIUMETRÊW
0RDNOMINALNY
M!
&47PROMIENIUMETRÊW
2OZPROSZONEWIDMO
& (334RANSMISJAWWIDMIEROZPROSZONYM
ZESKOKOWZMIANCZÁSTOTLIWOuCI
4OPOLOGIASIECI
0OINTTO-ULTIPOINTJEDENDOWIELU
-ODULACJA
/BSŠUGAPAKIETÊW
AKIETYTYPUPRZEDZIAŠÊWCZASOWYCH
0
NAPAKIET
'
&3++LUCZOWANIE`'USSIAN&REQUENCY
3HIFT+EYINGn
#ERTYFIKATY
4RYBDZIAŠANIA
-ASTER3LAVE
& ###%)#%3#4ICK"1"7(1,DLA
80
$ANETECHNICZNEMOGULECZMIANIEBEZPOWIADOMIENIA
0,p
+ONFIGURACJAOPROGRAMOWANIA
+ONFIGURACJAOPROGRAMOWANIADLA7INDOWS3%-EI80
!BYZAINSTALOWA½OPROGRAMOWANIEDLA!DAPTERA53"PROSIMYPOSTÁPOWA½WG
PONI–SZYCHWSKAZÊWEK
5WAGA0ROCESINSTALACJIDLA7INDOWS80MO–ESIÁNIECORʖNI½ODINSTALACJIWW
SYSTEMACH7INDOWS3%-EI
5WAGA0RZEDZAINSTALOWANIEM
OPROGRAMOWANIANIENALE–YWKŠADA½
!DAPTERA53"DOGNIAZDA53"
7ŠÊ–PŠYTÁINSTALACYJNDONAPÁDU#$
2/-KOMPUTERA
0OJAWISIÁOKNO`3OFTWARE
)NSTALL3HIELD7IZARDn+REATORINSTALACJI
OPROGRAMOWANIA+LIKNIJPRZYCISK`.EXTn
$ALEJABYROZPOCZ½INSTALOWANIE
0,p
+ONFIGURACJAOPROGRAMOWANIA
7YBIERZOPCJÁ`)ACCEPTTHETERMS
7YBIERZFOLDERNATWARDYMDYSKUWKTÊRYM
INTHELICENSEAGREEMENTnABY
ZAAKCEPTOWA½WARUNKIUMOWY
LICENCYJNEJ+LIKNIJPRZYCISK`.EXTn
$ALEJABYKONTYNUOWA½
CHCESZZAINSTALOWA½PLIKIOPROGRAMOWANIA
:ALECASIÁABYOPROGRAMOWANIEZAINSTALOWA½
WFOLDERZEDOMYuLNYM`#<0ROGRAM&ILES<
BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<n+LIKNIJPRZYCISK
`.EXTn$ALEJABYKONTYNUOWA½
0,p
+ONFIGURACJAOPROGRAMOWANIA
0OTWIERDx–EOPROGRAMOWANIE
+REATORROZPOCZNIEINSTALACJÁ
URZDZENIAJESTGOTOWEDOINSTALACJII
KLIKNIJPRZYCISK`)NSTALLn
OPROGRAMOWANIA"ELKIN"LUETOOTH
-O–ETOPOTRWA½KILKAMINUT
0,p
+ONFIGURACJAOPROGRAMOWANIA
0ODCZASINSTALACJIMO–ESZZOSTA½POPROSZONYOWŠO–ENIE!DAPTERA53"*EuLIADAPTER53"NIE
JESTPODŠCZONYDOKOMPUTERAMO–ESZTERAZWŠO–Y½GODOGNIAZDA53"WKOMPUTERZE
NASTÁPNIEKLIKN½PRZYCISK`/+nABYKONTYNUOWA½+LIKNIJPRZYCISK`#ANCELn!NULUJABY
KONTYNUOWA½INSTALACJÁBEZWŠO–ONEGOURZDZENIA"LUETOOTH)NSTRUKCJEINSTALACJISPRZÁTU
ZNAJDZIESZWROZDZIALE`)NSTALACJASPRZÁTUnW0ODRÁCZNIKUU–YTKOWNIKA
5WAGA*EuLIPODCZASPROCESUINSTALACJIPOJAWISIÁWIADOMOu½`$RIVER3IGNATURE
.OTICEn0OWIADOMIENIEOZGODNOuCISTEROWNIKAKLIKNIJPRZYCISK`/+nABY
KONTYNUOWA½PROCESINSTALACJI
0,p
+ONFIGURACJAOPROGRAMOWANIA
0OTWIERDxZAINSTALOWANIEOPROGRAMOWANIAKLIKNIJPRZYCISK`&INISHn:AKOÈCZI
PONOWNIEURUCHOMKOMPUTERJEuLIPOJAWISIÁTAKIEPOLECENIE
0,p
+ONFIGURACJASPRZÁTU
+ONFIGURACJASPRZÁTUDLA7INDOWS3%-EI80
!BYZAINSTALOWA½!DAPTER53"WSWOIMKOMPUTERZE0#POSTÁPUJZGODNIEZPONI–SZYMI
WSKAZÊWKAMI
5WAGA!DAPTER53"JESTWRA–LIWYNAELEKTRYCZNOu½STATYCZNKTÊRAMO–EUSZKODZI½JEGO
DELIKATNEELEMENTYELEKTRONICZNE!BYCHRONI½URZDZENIEPRZEDDOTKNIÁCIEM!DAPTERA53"ZAWSZE
DOTYKAJNAJPIERWMETALOWEJOBUDOWYKOMPUTERA$ZIÁKITEMUEWENTUALNYŠADUNEKELEKTROSTATYCZNY
SPŠYNIEDOZIEMI5NIKAJDOTYKANIAMETALOWEGOZŠCZAGDYTRZYMASZADAPTER53"4AK–ESUCHE
POWIETRZELUBCHODZENIEPODYWANIEMO–E
SPOWODOWA½ELEKTROSTATYCZNENAŠADOWANIECIAŠA
0ODŠCZADAPTER53"BEZPOuREDNIODO
DOSTÁPNEGOZŠCZA53"TYPU!WKOMPUTERZE
STACJONARNYMLUBWNOTEBOOKU3YSTEM
POWINIENROZPOZNA½NOWEURZDZENIE53"
7YBIERZOPCJÁ`)NSTALLFROMALISTOR
SPECIFICLOCATIONn:AINSTALUJZLISTY
LUBOKREuLONEJLOKALIZACJIANASTÁPNIE
KLIKNIJPRZYCISK`.EXTn$ALEJ
0,p
+ONFIGURACJASPRZÁTU
:NAJDxFOLDERSTEROWNIKAURZDZENIA
*EuLIPOJAWISIÁWIADOMOu½`(ARDWARE
n<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<"LUETOOTH<
3OFTWARE<BIN<nANASTÁPNIE
KLIKNIJPRZYCISK`.EXTn$ALEJ
INSTALLATIONNOTICEn0OWIADOMIENIEO
INSTALACJISPRZÁTUKLIKNIJ`#ONTINUE
!NYWAYn+ONTYNUUJMIMOTOABY
KONTYNUOWA½PROCESINSTALACJI
0,p
+ONFIGURACJASPRZÁTU
0OJAWISIÁOKNOPOTWIERDZAJCEZAKOÈCZENIEINSTALACJISPRZÁTUKLIKNIJPRZYCISK
`&INISHn:AKOÈCZABYZAKOÈCZY½PROCESINSTALACJI
0,p
5AKTUALNIENIE30SYSTEMU7INDOWS
+ROKPOKROKU
+LIKNIJWPRZYCISK`3TARTnWDOLNYM
LEWYMROGUEKRANUUSTAWIENIEDOMYuLNE
WYBIERZpk3ETTINGl5STAWIENIA
pk#ONTROLPANELl0ANEL
STEROWANIA
pk3YSTEMl
7YBIERZZAKŠADKÁ`(ARDWAREn3PRZÁT
IKLIKNIJPRZYCISK`$EVICE-ANAGERn
-ENED–ERURZDZEÈ
:OSTANWYuWIETLONEWŠAuCIWOuCISYSTEMU
0,p
5AKTUALNIENIE30SYSTEMU7INDOWS
7YBIERZ`"LUETOOTH$EVICESn5RZDZENIA
"LUETOOTH
+LIKNIJPRAWYMKLAWISZEMMYSZYPOZYCJÁ
`"LUETOOTH2ADIOnIWYBIERZWROZWINIÁTYM
MENUPOZYCJÁ`5PDATE$RIVERn
!KTUALIZUJSTEROWNIK
0,p
5AKTUALNIENIE30SYSTEMU7INDOWS
5RUCHOMISIÁKREATORSPRZÁTU
7+REATORZEUAKTUALNIANIASPRZÁTUWYBIERZ
OPCJÁ`.ONOTTHISTIMEn.IENIETYM
RAZEMIKLIKNIJPRZYCISK`.EXTn$ALEJ
7YBIERZp`)NSTALLFROMALISTOR3PECIFIC
LOCATION!DVANCEDn)NSTALUJZLISTYLUB
ZOKREuLONEJLOKALIZACJI:AAWANSOWANE
+LIKNIJPRZYCISK`.EXTn$ALEJ
0,p
5AKTUALNIENIE30SYSTEMU7INDOWS
7YBIERZp`$ONlTSEARCH)WILLCHOOSE
THEDRIVERTOINSTALLn.IEWYSZUKUJ
WYBIORÁSTEROWNIKDOZAINSTALOWANIAI
KLIKNIJPRZYCISK`.EXTn$ALEJ
7YBIERZp`$ISKn`"ROWSEn
0RZEGLDAJWYBIERZSTACJÁ#$PRZEJDx
DOKATALOGU
0,p
5AKTUALNIENIE30SYSTEMU7INDOWS
:AZNACZ`BTWUSBnIKLIKNIJPRZYCISK
`/PENn/TWÊRZ
7YBIERZp`"ELKIN53""LUETOOTH
$EVICEn5RZDZENIE53""LUETOOTH
FIRMY"ELKINIKLIKNIJPRZYCISK`.EXTn
$ALEJ
0,p
5AKTUALNIENIE30SYSTEMU7INDOWS
:OSTANIEZAINSTALOWANYSTEROWNIK"ELKIN
+LIKNIJPRZYCISK`&INISHn:AKOÈCZI
STEROWNIKJESTJU–UAKTUALNIONY
0,p
+REATORPOCZTKOWEJKONFIGURACJI
+ONFIGURACJAKOMPUTERADLA7INDOWS3%-EI80
0OZAKOÈCZENIUPROCESUINSTALACJIWYuWIETLONYZOSTANIEKREATOR`)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION
7IZARDn+REATORPOCZTKOWEJKONFIGURACJI"LUETOOTH+REATORTENPRZEPROWADZIU–YTKOWNIKA
PRZEZPOCZTKOWKONFIGURACJÁURZDZENIA"LUETOOTH0ROSZÁWYKONYWA½CZYNNOuCIOPISANEW
KREATORZE
.AZWIJSWÊJKOMPUTERNAZWKTÊRŠATWOZAPAMIÁTA½.AZWATABÁDZIEUDOSTÁPNIONAKIEDY
4WÊJKOMPUTERZOSTANIEZNALEZIONYPRZEZINNEURZDZENIA"LUETOOTH
0,p
+REATORPOCZTKOWEJKONFIGURACJI
7YBIERZZROZWIJANEGOMENUTYP
+REATORBÁDZIEKONTYNUOWAŠ
KOMPUTERANAKTÊRYMINSTALUJESZ
!DAPTER53"
KONFIGURACJEUSŠUG"LUETOOTHKTÊRE
KOMPUTERBÁDZIEUDOSTÁPNIAŠINNYM
URZDZENIOM"LUETOOTH+LIKNIJPRZYCISK
`.EXTn$ALEJ
0,p
+REATORPOCZTKOWEJKONFIGURACJI
7YBIERZUSŠUGI"LUETOOTHKTÊREBÁDZIE
*E–ELIMASZINNEURZDZENIE"LUETOOTH
OFEROWAŠ4WÊJKOMPUTER.AJBARDZIEJ
POPULARNAUSŠUGABÁDZIEZAZNACZONA
DOMYuLNIE
ICHCESZSKONFIGUROWA½SPOSÊBWJAKI
KOMPUTERBÁDZIEKORZYSTAŠZJEGOUSŠUG
KLIKNIJPRZYCISK`.EXTn$ALEJ7PRZECIWNYM
WYPADKUKLIKNIJPRZYCISK`3KIPn0OMIÈ
0,p
/DINSTALOWANIEOPROGRAMOWANIA
/DINSTALOWANIEPROGRAMOWANIADLA7INDOWS3%-EI80
!BYODINSTALOWA½!DAPTER53"POSTÁPUJZGODNIEZPONI–SZYMIWSKAZÊWKAMI
7ŠÊ–DONAPÁDU#$2/-PŠYTÁDOŠCZONDO!DAPTERA53"
+REATOR`)NSTALL3HIELD7IZARDnPOWINIENZAŠADOWA½SIÁAUTOMATYCZNIE
*EuLISIÁNIEZAŠADUJEPRZEJRZYJZAWARTOu½PŠYTY#$IURUCHOMPLIK`3ETUPEXEn
0OJAWISIÁOKNOKREATORA`)NSTALL3HIELDn
+LIKNIJPRZYCISK`.EXTn$ALEJABYKONTYNUOWA½PROCESODINSTALOWANIA
0,p
0,p
7ajZiddi]ž6YVeiZgJH7
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',7IELKA"RYTANIA
&AKS
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-ÓNCHEN.IEMCY
&AKS
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK(OLANDIA
&AKS
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCJA
&AKS
0OMOCTECHNICZNAFIRMY"ELKIN
%UROPA
"ELKIN#ORPORATION7SZYSTKIEPRAWAZASTRZE–ONE7SZYSTKIENAZWYHANDLOWESZAREJESTROWANYMIZNAKAMIHANDLOWYMI
POSZCZEGÊLNYCHWYMIENIONYCHPRODUCENTÊW.AZWA"LUETOOTHIZNAKIHANDLOWE"LUETOOTHSWŠASNOuCIFIRMY"LUETOOTH3)'
)NCISWYKORZYSTYWANENAPODSTAWIELICENCJIPRZEZ"ELKIN#ORPORATION-AC-AC/3I!PPLESZNAKAMIHANDLOWYMIFIRMY
!PPLE#OMPUTER)NCZAREJESTROWANYMIW53!IINNYCHKRAJACH
0EI!
7ajZiddi]žJH76YVei‚g
0ÏIPOJENÄPERIFÀRIÄ
APO¿ÄTA¿OVÔCHZAÏÄZENÄBEZKABELÐ
8O
5wIVATELSK¸PÏÄRU¿KA
&4&4
/BSAH
±VOD &UNKCEPRODUKTU 0OwADAVKYNASYSTÀM /BSAHKRABICE 3PECIFIKACEADAPTÀRU53" )NSTALACESOFTWARE )NSTALACEHARDWARE !KTUALIZACE7INDOWS8030
0RÐVODCEVÔCHOZÄKONFIGURACÄ /DINSTALOV¸NÄSOFTWARE 0ODROBNÃJsÄTECHNICKÀINFORMACEJSOUKDISPOZICIVROZsÄÏENÀPÏÄRU¿CEONLINENAWEBUWWWBELKINCOM
#:p
±VOD
$ÃKUJEMEV¸MZAZAKOUPENÄTOHOTOADAPTÀRU"LUETOOTH53"ADAPTÀRU53"OD
SPOLE¿NOSTI"ELKIN4ENTOADAPTÀR53"PÏIN¸sÄPÏEVRATNOUBEZDR¸TOVOUTECHNOLOGII
"LUETOOTHKTER¸UMOwÉUJEEFEKTIVNÄKOMUNIKACIMEZISTOLNÄMPO¿ÄTA¿EMNEBO
NOTEBOOKEMVYBAVENÔMROZHRANÄM53"AZAÏÄZENÄMIKTER¸JSOUKOMPATIBILNÄS
BEZDR¸TOVOUTECHNOLOGIÄpBEZKONEKTORÐABEZKABELÐ
.EwZA¿NETEINSTALOVATAPOUwÄVATTENTONOVÔADAPTÀR53"VÃNUJTENÃKOLIKMINUTPRO
SEZN¸MENÄSPOKYNYVTOMTODOKUMENTU
0ODROBNÃJsÄTECHNICKÀINFORMACEJSOUKDISPOZICIV
ROZsÄÏENÀPÏÄRU¿CEONLINENAWEBUWWWBELKINCOM
#:p
&UNKCEPRODUKTU
o 4ECHNOLOGIE"LUETOOTHUMOwÉUJEVYTVOÏITSÄvADHOC
o 2YCHLEJsÄPÏÄSTUPAwDO-BSVZ¸VISLOSTINAPROSTÏEDÄ
o 2
OZsIÏUJESTOLNÄPO¿ÄTA¿NEBONOTEBOOKSROZHRANÄM53"OTECHNOLOGIIBEZDR¸TOVÀ
KOMUNIKACE"LUETOOTH%$2
o + R¸TK¸P¸ROVACÄDOBAODAwS
o . IwsÄSPOTÏEBAENERGIE
o 3 NÄwEN¸¿ETNOSTBITOVÔCHCHYB"%2
o # ELOwIVOTNÄZ¸RUKAVÔROBCE
o .
ABÄZÄKOMPATIBILITUSLIBOVOLNÔMZAÏÄZENÄMKTERÀJEVYBAVENOTECHNOLOGIÄBEZDR¸TOVÀ
KOMUNIKACE"LUETOOTHVAV
o 3
NADN¸INSTALACEDÄKYTECHNOLOGII0LUGAND0LAY
o 5
MOwÉUJEPRACOVATNAVZD¸LENOSTAwMETRÐTÏÄDAA
METRÐTÏÄDA
o 0
ODPORUJEOPERA¿NÄSYSTÀMY-ICROSOFT…7INDOWS…3%-E80A-AC/3…
8VNEBOVYssÄ
$ OSAHMZ¸VISÄNAPROSTÏEDÄPO¿TUUwIVATELÐADALsÄCHBEZDR¸TOVÔCHZAÏÄZENÄVBEZPROSTÏEDNÄBLÄZKOSTI
#:p
0OwADAVKYNASYSTÀM
0OwADAVKYNASYSTÀMPO¿ÄTA¿E
o 0O¿ÄTA¿STANDARDU0#PROCESORSRYCHLOSTÄ-(ZNEBOVYssÄ
o 0AMÃv-"NEBOVÄCEDOPORU¿ENO-"
o *EDENVOLNÔPORT53"STANDARD53"
o 7INDOWS3%-EA80
0OwADAVKYNASYSTÀM-AC…
o *EDENVOLNÔPORT53"STANDARD53"
o /PERA¿NÄSYSTÀM-AC/38VNEBOVYssÄ
/VLADA¿PROOPERA¿NÄSYSTÀM-AC/38ASOFTWAREODSPOLE¿NOSTI!PPLE
#:p
/BSAHKRABICE
o !DAPTÀR"LUETOOTH53"
o $ISK#$2/-SINSTALA¿NÄMSOFTWAREADOKUMENTACÄ
o $ISK#$SUwIVATELSKOUPÏÄRU¿KOU
o 3TRU¿NÔPRÐVODCEINSTALACÄ
o 2EGISTRA¿NÄKARTA
±PLNÔPOPISSOFTWARE"ELKIN"LUETOOTHJEUVEDENVPÏÄRU¿CEKSOFTWARENADISKU#$2/-
#:p
3PECIFIKACEADAPTÀRU53"
+OMPATIBILITASTECHNOLOGIÄ"LUETOOTH
6ERZE
)NDIK¸TOR,%$
: APNUTOPÏENOSDAT
4YPANTÀNY
)NTEGROVAN¸D"I
2OZMÃRY
MM$XMMeXMM6
&YZICKÀROZHRANÄ
/(#)
+OMPATIBILNÄSROZHRANÄM53"5(#)
0ROVOZNÄFREKVENCE
Aw'(Z
(MOTNOST
OZG
6ÔKON
&4^D"MTÏÄDA)
&4^D"MTÏÄDA))
0ROVOZNÄTEPLOTA
AwSTUPÉÐ#ELSIA
#ITLIVOST
"%2PÏID"M
3KLADOVACÄTEPLOTA
AwSTUPÉÐ#ELSIA
-BS
6LHKOSTVZDUCHU
BEZKONDENZACE
.AP¸JECÄNAPÃTÄ
6
*MENOVITÔPROUD
M!
2YCHLOSTPÏENOSUDAT
"ÃwNÔ
PÏÄKON
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
0ROVOZNÄROZSAH
&46OKRUHUMETRÐUVNITÏ
&46OKRUHUMETRÐUVNITÏ
4OPOLOGIESÄTÃ
"
ODVÄCEBODÐ
0ODPORAPAKETÐ
0
AKETYNASLOTY
0ROVOZ
.ADÏÄZENÔPODÏÄZENÔ
3TABILITAFREKVENCE
00-
2OZPROSTÏENÀKMITO¿TOVÀP¸SMO
4 ECHNOLOGIE&(33&REQUENCY
(OP3PREAD3PECTRUM
-ODULACE
'&3+'USSIAN&REQUENCY3HIFT+EYING
#ERTIFIKACE
& ###%)#%3#4ICK"1"7(1,PRO
80
3PECIFIKACEPODLÀHAJÄZMÃN¸MBEZPÏEDCHOZÄHOUPOZORNÃNÄ
#:p
)NSTALACESOFTWARE
)NSTALACESOFTWAREVOPERA¿NÄMSYSTÀMU7INDOWS3%-EA80
0ÏIINSTALACISOFTWAREPROTENTOADAPTÀR53"POSTUPUJTEPODLEN¸SLEDUJÄCÄCHPOKYNÐ
0OZN¸MKA0OSTUPINSTALACEVOPERA¿NÄMSYSTÀMU7INDOWS80SEMÐwEMÄRNÃLIsITOD
OPERA¿NÄHOSYSTÀMU7INDOWS3%-EA
0OZN¸MKA0ÏEDINSTALACÄSOFTWARENEPÏIPOJUJTEADAPTÀR53"KPORTU53"
6LOwTEDISK#$2/-SINSTALACÄSOFTWARE
DOJEDNOTKY#$2/-PO¿ÄTA¿E
:OBRAZÄSEOKNOm3OFTWARE)NSTALL3HIELD
7IZARDn0RÐVODCEINSTALACÄSOFTWARE
)NSTALL3HIELD+LEPNUTÄMNATLA¿ÄTKOm.EXTn
$ALsÄSPUSvTEINSTALACI
#:p
)NSTALACESOFTWARE
+LEPNUTÄMNAPÏEPÄNA¿m)ACCEPTTHETERMS
:ADEJTEMÄSTONAPEVNÀMDISKUNAKTERÀ
INTHELICENSEAGREEMENTn3PODMÄNKAMI
LICEN¿NÄSMLOUVYSOUHLASÄMPÏIJMÃTE
PODMÄNKYLICEN¿NÄSMLOUVY0OKRA¿UJTE
KLEPNUTÄMNATLA¿ÄTKOm.EXTn
$ALsÄ
BUDOUSOUBORYSOFTWARENAINSTALOV¸NY
$OPORU¿UJEMENAINSTALOVATSOFTWAREDO
VÔCHOZÄHOADRES¸ÏEm#<0ROGRAM&ILES<
BELKIN<"LUETOOTH<3OFTWARE<n0OKRA¿UJTE
KLEPNUTÄMNATLA¿ÄTKOm.EXTn$ALsÄ
#:p
)NSTALACESOFTWARE
0OTVRÆTEwEJESOFTWAREZAÏÄZENÄ
0RÐVODCEINSTALACÄ)NSTALL3HIELDZAH¸JÄ
PÏIPRAVENKINSTALACIAKLEPNÃTE
NATLA¿ÄTKOm)NSTALLn)NSTALOVAT
INSTALACISOFTWARE"ELKIN"LUETOOTH4ATO
AKCEMÐwETRVATNÃKOLIKMINUT
#:p
)NSTALACESOFTWARE
"ÃHEMINSTALACEMÐwETEBÔTVYZV¸NIABYSTEPÏIPOJILIADAPTÀR53"0OKUDVDANÀMOKAMwIKU
NENÄADAPTÀR53"PÏIPOJENKPO¿ÄTA¿IPÏIPOJTEJEJDOVOLNÀHOPORTUKTERÔJEKOMPATIBILNÄSE
STANDARDEM53"VESTOLNÄMPO¿ÄTA¿INEBONOTEBOOKUAPOTOMPOKRA¿UJTEKLEPNUTÄMNA
TLA¿ÄTKOm/+n#HCETELIPOKRA¿OVATVINSTALACIBEZPÏIPOJENÀHOZAÏÄZENÄ"LUETOOTHPOKRA¿UJTE
KLEPNUTÄMNATLA¿ÄKOm#ANCELn3TORNO0OKYNYPROINSTALACIHARDWAREJSOUKDISPOZICIV¿¸STI
m)NSTALACEHARDWAREnVTÀTOUwIVATELSKÀPÏÄRU¿CE
0OZN¸MKA:OBRAZÄLISEKDYKOLIVPRÐBÃHUINSTALACEOKNOm$RIVER3IGNATURE.OTICEn
5POZORNÃNÄNADIGIT¸LNÄPODPISOVLADA¿EPOKRA¿UJTEVINSTALACIKLEPNUTÄMNATLA¿ÄTKOm/+n
#:p
)NSTALACESOFTWARE
0OTVRÆTEDOKON¿ENÄINSTALACESOFTWAREKLEPNÃTENATLA¿ÄTKOm&INISHn$OKON¿ITA
BUDETELIVYZV¸NIRESTARTUJTEPO¿ÄTA¿
#:p
)NSTALACEHARDWARE
)NSTALACEHARDWAREVOPERA¿NÄMSYSTÀMU7INDOWS3%-EA80
0ÏIINSTALACIADAPTÀRU53"DOPO¿ÄTA¿EPOSTUPUJTEPODLEN¸SLEDUJÄCÄCHPOKYNÐ
0OZN¸MKA4ENTOADAPTÀR53"JECITLIVÔNASTATICKOUELEKTÏINUKTER¸MÐwEPOsKODIT
JEHOJEMNÀELEKTRONICKÀSOU¿¸STI!BYBYLOZAÏÄZENÄCHR¸NÃNOPÏEDJEHOMANIPULACÄ
SEVwDYNEJDÏÄVEDOTKNÃTEKOVOVÀHOR¸MUPO¿ÄTA¿E4ÄMZESVÀHOTÃLAODVEDETE
VEsKERÔPOTENCION¸LNÄELEKTROSTATICKÔN¸BOJ"ÃHEMMANIPULACESADAPTÀREM53"SE
NEDOTÔKEJTEKOVOVÀHOKONEKTORU%LEKTROSTATICKÔN¸BOJSEDOVAsEHOTÃLAMÐwEPÏENÀST
ZASUCHÀHOPO¿ASÄNEBOPÏICHÐZIPOKOBERCI
0ÏIPOJTEADAPTÀR53"PÏÄMOKVOLNÀMU
KONEKTORU53"TYPU!VESTOLNÄMPO¿ÄTA¿I
NEBONOTEBOOKU/PERA¿NÄSYSTÀM
AUTOMATICKYROZPOZN¸NOVÀZAÏÄZENÄ53"
6YBERTEMOwNOSTm)NSTALLFROMALISTOR
SPECIFICLOCATIONn)NSTALOVATZESEZNAMU
¿IDANÀHOUMÄSTÃNÄAPOTOMKLEPNÃTENA
TLA¿ÄTKOm.EXTn$ALsÄ
#:p
)NSTALACEHARDWARE
0ÏEJDÃTENAUMÄSTÃNÄOVLADA¿EZAÏÄZENÄ
:OBRAZÄLISEN¸SLEDUJÄCÄOKNOm(ARDWARE
m<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<"LUETOOTH<
3OFTWARE<BIN<nAPOTOM
KLEPNÃTENATLA¿ÄTKOm.EXTn$ALsÄ
INSTALLATIONNOTICEn5POZORNÃNÄNAINSTALACI
HARDWARUPOKRA¿UJTEVINSTALACIKLEPNUTÄM
NATLA¿ÄTKOm#ONTINUE!NYWAYn0OKRA¿OVAT
#:p
)NSTALACEHARDWARU
:OBRAZÄSEOKNOSPOTVRZENÄMDOKON¿ENÄINSTALACEHARDWAREDOKON¿ETEINSTALACI
KLEPNUTÄMNATLA¿ÄTKOm&INISHn$OKON¿IT
#:p
!KTUALIZACE7INDOWS8030
+ROKZAKROKEM
+LEPNÃTENATLA¿ÄTKO3TARTVLEVÀMDOLNÄM
ROHUOBRAZOVKYVEVÔCHOZÄMNASTAVENÄ
6YBERTEKARTUk(ARDWARElAKLEPNÃTENA
TLA¿ÄTKOk3PR¸VCEZAÏÄZENÄl
6YBERTEpk.ASTAVENÄl
pk/VL¸DACÄPANELYl
pk3YSTÀMl
:OBRAZÄSEVLASTNOSTISYSTÀMU
#:p
!KTUALIZACE7INDOWS8030
6YBERTEk:AÏÄZENÄ"LUETOOTHl
+LEPNÃTEPRAVÔMTLA¿ÄTKEMMYsINA
PODÏÄZENOUPOLOwKU"LUETOOTH2ADIOAV
OKNÃKLEPNÃTENATLA¿ÄTKOk!KTUALIZOVAT
OVLADA¿l
#:p
!KTUALIZACE7INDOWS8030
3PUSTÄSEPRÐVODCEHARDWARE
60RÐVODCIAKTUALIZACÄHARDWARUVYBERTE
MOwNOSTpk.YNÄNEAKTUALIZOVATlA
KLEPNÃTENATLA¿ÄTKOk$ALsÄl
6YBERTEMOwNOSTpk)NSTALOVATZE
SEZNAMU¿IDANÀHOUMÄSTÃNÄPRO
ZKUsENÀUwIVATELEl
+LEPNÃTENATLA¿ÄTKOk$ALsÄl
#:p
!KTUALIZACE7INDOWS8030
6YBERTEMOwNOSTpk.EVYHLED¸VATZVOLÄM
OVLADA¿KINSTALACIlAKLEPNÃTENATLA¿ÄTKO
k$ALsÄl
6YBERTEMOwNOSTpk:DISKUl
k0ROCH¸ZETlZVOLTEJEDNOTKU#$PÏEJDÃTE
DOADRES¸ÏE
#:p
!KTUALIZACE7INDOWS8030
6YBERTEPOLOwKUlBTWUSBlAPOTOM
KLEPNÃTENATLA¿ÄTKOk/TEVÏÄTl
6YBERTEMODELpk"ELKIN53""LUETOOTH
$EVICElAPOTOMKLEPNÃTENATLA¿ÄTKO
k$ALsÄl
#:p
!KTUALIZACE7INDOWS8030
"UDENAINSTALOV¸NOVLADA¿"ELKIN
+LEPNUTÄMNATLA¿ÄTKOk$OKON¿ITlDOKON¿ETE
AKTUALIZACIOVLADA¿E
#:p
0RÐVODCEVÔCHOZÄKONFIGURACÄ
+ONFIGURACEPO¿ÄTA¿ESOPERA¿NÄMSYSTÀMEM7INDOWS3%-EA80
0ODOKON¿ENÄINSTALACESEZOBRAZÄPRÐVODCEm)NITIAL"LUETOOTH#ONFIGURATION
7IZARDn0RÐVODCEVÔCHOZÄKONFIGURACÄ"ELKIN4ENTOPRÐVODCEV¸SPROVEDEVÔCHOZÄ
KONFIGURACÄZAÏÄZENÄ"LUETOOTH0OSTUPUJTEPODLEVÔZEVPRÐVODCE
0OJMENUJTEPO¿ÄTA¿POPISNÔMN¸ZVEM4ENTON¸ZEVBUDEZVEÏEJNÃNKDYwV¸sPO¿ÄTA¿
VYHLEDAJÄJIN¸ZAÏÄZENÄ"LUETOOTH
#:p
0RÐVODCEVÔCHOZÄKONFIGURACÄ
:ROZEVÄRACÄNABÄDKYZVOLTETYPPO¿ÄTA¿E
$¸LEPOMOCÄPRÐVODCENAKONFIGURUJTE
DOKTERÀHOJSTENAINSTALOVALIADAPTÀR
53"
SLUwBY"LUETOOTHKTERÀBUDOUVTOMTO
PO¿ÄTA¿IKDISPOZICIPROPOUwÄV¸NÄ
OSTATNÄMIZAÏÄZENÄMI"LUETOOTH+LEPNÃTE
NATLA¿ÄTKOm.EXTn$ALsÄ
#:p
0RÐVODCEVÔCHOZÄKONFIGURACÄ
:VOLTESLUwBY"LUETOOTHKTERÀBUDE
-¸TELIKDISPOZICIDALsÄZAÏÄZENÄ"LUETOOTH
V¸sPO¿ÄTA¿NABÄZET*AKOVÔCHOZÄBUDE
ZAsKRTNUTANEJBÃwNÃJsÄSLUwBAPROV¸s
TYPPO¿ÄTA¿E
#:p
ACHCETELINAKONFIGUROVATZPÐSOBJAKÔM
BUDETENTOPO¿ÄTA¿SVÀSLUwBYPOUwÄVAT
KLEPNÃTENATLA¿ÄTKOm.EXTn$ALsÄ*INAK
KLEPNÃTENATLA¿ÄTKOm3KIPn0ÏESKO¿IT
/DINSTALOV¸NÄSOFTWARE
/DINSTALOV¸NÄSOFTWAREVOPERA¿NÄMSYSTÀMU7INDOWS3%-EA80
0ÏIODINSTALOV¸NÄADAPTÀRU53"ZPO¿ÄTA¿EPOSTUPUJTEPODLEN¸SLEDUJÄCÄCHPOKYNÐ
6LOwTEDISK#$2/-DODANÔSADAPTÀREM53"
-ÃLBYSEAUTOMATICKYSPUSTITPRÐVODCEm)NSTALL3HIELD7IZARDn
0OKUDSENESPUSTÄVYHLEDEJTENADISKU#$SOUBORm3ETUPEXEnASPUSvTEJEJ
:OBRAZÄSEOKNOm)NSTALL3HIELDn
+LEPNUTÄMNATLA¿ÄTKOm.EXTn$ALsÄPOKRA¿UJTEVODINSTALOV¸NÄ
#:p
#:p
7ajZiddi]žJH76YVei‚g
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',6ELK¸"RIT¸NIE
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-NICHOV.ÃMECKO
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK.IZOZEMSKO
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCIE
FAX
/DBORN¸POMOCSPOLE¿NOSTI"ELKIN
%VROPA
"ELKIN#ORPORATION6EsKER¸PR¸VAVYHRAZENA6EsKERÀOBCHODNÄN¸ZVYJSOUREGISTROVANÀOCHRANNÀZN¸MKYUVEDENÔCHVÔROBCÐ
6LASTNÄKEMN¸ZVUAOCHRANNÔCHZN¸MEK"LUETOOTHKTERÀJSOULICENCOV¸NYSPOLE¿NOSTÄ"ELKIN#ORPORATIONJESPOLE¿NOST"LUETOOTH3)'
)NC-AC-AC/3A!PPLEJSOUOCHRANNÀZN¸MKYSPOLE¿NOSTI!PPLE#OMPUTER)NCREGISTROVANÀV53!AVDALsÄCHZEMÄCH
0EI!
"LUETOOTHr53"ILLESZTÌEGYSÀG
#SATLAKOZTASSAAPERIFÀRI¸IT
ÀSASZ¸MÄT¸STECHNIKAIESZKÍZEITVEZETÀKNÀLKÓL
=J
&ELHASZN¸LÊIKÀZIKÍNYV
&4&4
4ARTALOMJEGYZÀK
"EVEZETÌ !TERMÀKSZOLG¸LTAT¸SAI 2ENDSZERIGÀNYEK !CSOMAGTARTALMA !Z53"ILLESZTÌEGYSÀGMÒSZAKIADATAI 3ZOFTVERTELEPÄTÀSE (ARDVERTELEPÄTÀSE 7INDOWS8030FRISSÄTÀS %LSÌÓZEMBEHELYEZÀSVAR¸ZSLÊ !SZOFTVERELT¸VOLÄT¸SA 2ÀSZLETESEBBTECHNIKAIINFORM¸CIÊKÀRTTEKINTSEMEGABÌVÄTETTKÀZIKÍNYVETAWWWBELKINCOMCÄMEN
(5p
"EVEZETÌ
+ÍSZÍNJÓKHOGYMEGV¸S¸ROLTAA"ELKIN"LUETOOTH53"ILLESZTÌEGYSÀGÀTATOV¸BBIAKBAN
m53"ILLESZTÌEGYSÀGn!Z53"ILLESZTÌEGYSÀGAZ¸TTÍRÀSTHOZÊ"LUETOOTHVEZETÀKNÀLKÓLI
TECHNOLÊGI¸THASZNOSÄTÊESZKÍZAMELYHATÀKONYKOMMUNIK¸CIÊTLÀTESÄTA53"ASZTALI
SZ¸MÄTÊGÀPEKVAGYNOTESZGÀPEKÀSA"LUETOOTHVEZETÀKNÀLKÓLITECHNOLÊGI¸TT¸MOGATÊ
ESZKÍZÍKKÍZÍTTFIZIKAIKAPCSOLATVAGYK¸BELEKHASZN¸LATANÀLKÓL
!Z53"ILLESZTÌEGYSÀGTELEPÄTÀSEÀSHASZN¸LATBAVÀTELEELÌTTSZ¸NJONR¸NÀH¸NY
PERCETÀSISMERKEDJENMEGAHASZN¸LATIUTASÄT¸STELJESTERJEDELMÀBENHASZN¸LTNÀH¸NY
FOGALOMMAL
2ÀSZLETESEBBTECHNIKAIINFORM¸CIÊKÀRTTEKINTSEMEGA
BÌVÄTETTKÀZIKÍNYVETAWWWBELKINCOMCÄMEN
(5p
!TERMÀKSZOLG¸LTAT¸SAI
o !"LUETOOTHADHOCH¸LÊZATLÀTREHOZ¸S¸TTESZILEHETÌVÀ
o 'YORSABBELÀRÀSISEBESSÀGAK¸R-BMPAKÍRNYEZETTÌLFÓGGÌEN
o !
Z53"VELELL¸TOTT0#JÀTVAGYNOTEBOOKJ¸TKIEGÀSZÄTIA"LUETOOTH%$2
VEZETÀKNÀLKÓLITECHNOLÊGI¸VAL
o M¸SODPERCKÍZÍTTIELT¸VOLÄT¸SIIDÌ
o + ISEBBENERGIAFOGYASZT¸S
o " ITHIBAHAT¸ROS"%2JAVÄTOTTTELJESÄTMÀNY
o ! GY¸RTÊÀLETTARTAMGARANCI¸JA
o , EFELÀKOMPATÄBILISB¸RMELY"LUETOOTHVÀSVSZABV¸NYÑESZKÍZZEL
o ! 0LUGAND0LAYEGYSZERÒSÀGÀVELTELEPÄTHETÌ
o !
FELHASZN¸LÊKMAXMÀTERENBELÓLDOLGOZHATNAKAZOSZT¸LYESETÀN
AOSZT¸LYMÀTERES
o 4
¸MOGATJAA7INDOWS…3%-EVAGY80ÀS-AC/3…8VÀSÑJABB
VERZIÊKAT
! HATÊT¸VOLS¸GFÓGGAKÍRNYEZETTÌLAFELHASZN¸LÊKSZ¸M¸TÊLAKÍZVETLEN
KÍZELBENLEVÌM¸SVEZETÀKNÀLKÓLIESZKÍZÍKTÌL
(5p
2ENDSZERKÍVETELMÀNYEK
0#RENDSZERKÍVETELMÀNYEK
o 0#KOMPATÄBILISSZ¸MÄTÊGÀP-(ZESVAGYNAGYOBB#05SEBESSÀG
o -EMÊRIA-"VAGYNAGYOBB-"AJ¸NLOTT
o %GYÓRES53"PORT53"
o 7INDOWS3%-EVAGY80OPER¸CIÊSRENDSZER
-AC…RENDSZERKÍVETELMÀNYEK
o %GYÓRES53"PORT53"
o -AC/38VVAGYKÀSÌBBI
!-AC/38ILLESZTÌALKALMAZ¸STÀSSZOFTVERTAZ!PPLEBOCS¸TJARENDELKEZÀSRE
(5p
!CSOMAGTARTALMA
o "LUETOOTH53"ILLESZTÌEGYSÀG
o #$2/-TELEPÄTÌSZOFTVERRELÀSDOKUMENT¸CIÊVAL
o &ELHASZN¸LÊIKÀZIKÍNYV#$N
o 'YORSTELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ
o 2EGISZTR¸CIÊSK¸RTYA
!"ELKIN"LUETOOTHSZOFTVERTELJESISMERTETÀSÀTA#$2/-LEMEZENTAL¸LHATÊSZOFTVERHASZN¸LATIUTASÄT¸S
TARTALMAZZA
(5p
!53"ILLESZTÌEGYSÀGMÒSZAKIADATAI
"LUETOOTHV¸LTOZAT
¸SVERZIÊ
,%$KIJELZÌ
4 ¸PFESZÓLTSÀGADATFORGALOM
&IZIKAIINTERFÀSZ
53"5(#)/(#)NAKMEGFELELÌ
!NTENNATÄPUSA
INTEGR¸LTD"I
³ZEMIFREKVENCIA
'(Z
-ÀRETEK
MMHXMMSZXMMM
,EADOTTTELJESÄTMÀNY
&4^D"M#LASS)
&4^D"M#LASS))
3ÑLY
OZG
³ZEMIHÌMÀRSÀKLET
#ELSIUSFOK
4¸ROL¸SIHÌMÀRSÀKLET
#ELSIUSFOK
0¸RATARTALOM
NEMKICSAPÊDÊ
RZÀKENYSÀG
"%2D"MSZINTNÀL
!DATSEBESSÀG
-BMP
4IPIKUS¸RAM
FELVÀTEL
(ATÊT¸VOLS¸G
&44XM!2XM!
&44XM!2XM!
4¸PFESZÓLTSÀG
6$6
.ÀVLEGES¸RAMFELVÀTEL
M!
&4MÀTERSUGARÑKÍRBELTÀRI
HASZN¸LATBAN
&4MÀTERSUGARÑKÍRBELTÀRI
HASZN¸LATBAN
3ZÊR¸SISPEKTRUM
& (33&REQUENCY(OPPING3PREAD
3PECTRUM
-ODUL¸CIÊ
'
&3+'USSIAN&REQUENCY3HIFT
+EYING
"IZONYÄTV¸NYOK
& ###%)#%3#4ICK"1"7(1,
80OPER¸CIÊSRENDSZER
(¸LÊZATITOPOLÊGIA
0OINTTO-ULTIPOINTKAPCSOLATOK
4¸MOGATOTTCSOMAGÓZEM
RÀSESCSOMAG
-ÒKÍDÀS
- ASTERSLAVE
&REKVENCIASTABILIT¸S
00-
!MÒSZAKIADATOKELÌZETESÀRTESÄTÀSNÀLKÓLMEGV¸LTOZHATNAK
(5p
3ZOFTVERTELEPÄTÀSE
3ZOFTVERTELEPÄTÀSE7INDOWS…3%-EVAGY80ESETÀBEN
!Z53"ILLESZTÌEGYSÀGSZOFTVERÀNEKTELEPÄTÀSÀNÀLKÍVESSEAZAL¸BBIUTASÄT¸SOKAT
-EGJEGYZÀS!TELEPÄTÀSELJ¸R¸SAKISSÀELTÀRA7INDOWS80VALAMINTA7INDOWS3%
-EÀSESETÀBEN
-EGJEGYZÀS!SZOFTVERTELEPÄTÀSEELÌTTNEHELYEZZEBEAZ53"ILLESZTÌEGYSÀGETAZ53"
PORTBA
(ELYEZZEBEASZOFTVERTELEPÄTĹ#$LEMEZT
ASZ¸MÄTÊGÀP#$2/-MEGHAJTÊJ¸BA
%KKORMEGJELENIKA`3OFTWARE
)NSTALL3HIELD7IZARDn4ELEPÄTÀSVAR¸ZSLÊ
ABLAK+ATTINTSONAm.EXTn+ÍVETKEZÌ
GOMBRAATELEPÄTÀSMEGKEZDÀSÀHEZ
(5p
3ZOFTVERTELEPÄTÀSE
&OGADJAELASZOFTVERHASZN¸LATI
!DJAMEGAHELYETAMEREVLEMEZÀNAHOV¸
ENGEDÀLYFELTÀTELEITAZm)ACCEPTTHE
TERMSINTHELICENSEAGREEMENTnSZÍVEG
KIJELÍLÀSÀVEL+ATTINTSONAm.EXTn
+ÍVETKEZÌGOMBRAA
FOLYTAT¸SHOZ
(5p
TELEPÄTENIKÄV¸NJAASZOFTVERT!J¸NLATOSAZ
ALAPÀRTELMEZETTm#<0ROGRAM&ILES<BELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<nKÍNYVT¸RATV¸LASZTANI
&OLYTAT¸SHOZKATTINTSONR¸Am.EXTn
+ÍVETKEZÌGOMBRA
3ZOFTVERTELEPÄTÀSE
%RÌSÄTSEMEGHOGYKÀSZEN¸LL
!4ELEPÄTÀSVAR¸ZSLÊMEGKEZDIA"ELKIN
ASZOFTVERTELEPÄTÀSÀREMAJDKATTINTSON
R¸AZm)NSTALLn4ELEPÄTÀSGOMBRA
"LUETOOTHSZOFTVERTELEPÄTÀSÀT%Z
NÀH¸NYPERCIGELTARTHAT
(5p
3ZOFTVERTELEPÄTÀSE
!TELEPÄTÀSFOLYAM¸NARENDSZERKÀRHETIHOGYHELYEZZEBEA53"ILLESZTÌEGYSÀGET(AAZ
53"ILLESZTÌEGYSÀGMÀGNINCSCSATLAKOZTATVAAKKORMOSTCSATLAKOZTASSAAZ53"ES
PORTRAA0#NVAGYNOTEBOOKONMAJDNYOMJALEAZm/+nGOMBOTAFOLYTAT¸SHOZ+ATTINTSON
Am#ANCELn-ÀGSEMGOMBRAATELEPÄTÀS"LUETOOTHESZKÍZNÀLKÓLIFOLYTAT¸S¸HOZ,¸SDA
&ELHASZN¸LÊIKÀZIKÍNYVm(ARDVERTELEPÄTÀSnFEJEZETÀTAHARDVERTELEPÄTÀSÀHEZ
-EGJEGYZÀS(AATELEPÄTÀSFOLYAM¸NB¸RMIKORMEGJELENIKAm$RIVER3IGNATURE.OTICEn
)LLESZTÌPROGRAMAL¸ÄR¸S¸VALKAPCSOLATOSMEGJEGYZÀSSZÍVEGATELEPÄTÀSFOLYTAT¸S¸HOZ
KATTINTSONR¸AZm/+nGOMBRA
(5p
3ZOFTVERTELEPÄTÀSE
!TELEPÄTÀSIFOLYAMATVÀGÀNERÌSÄTSEMEGABEFEJEZÀSTKATTINTSONAm&INISHn
"EFEJEZÀSGOMBRAÀSHAARENDSZERKÀRIINDÄTSAÑJRAASZ¸MÄTÊGÀPET
(5p
(ARDVERTELEPÄTÀSE
(ARDVERTELEPÄTÀSE7INDOWS…3%-EVAGY80ESETÀBEN
+ÍVESSEEZEKETAZUTASÄT¸SOKATAZ53"ADAPTERNEKA0#RETÍRTÀNÌTELEPÄTÀSÀHEZ
-EGJEGYZÀS!Z53"ADAPTERÀRZÀKENYAZÀRZÀKENYELEKTROMOSALKATRÀSZEKETK¸ROSÄTÊ
SZTATIKUSKISÓLÀSRE!ZESZKÍZVÀDELMEÀRDEKÀBENAZ53"ILLESZTÌEGYSÀGMEGÀRINTÀSE
ELÌTTMINDIGFOGJAMEGASZ¸MÄTÊGÀPFÀMH¸Z¸TEGYRÍVIDIDÌRE%ZZELLEFÍLDELIAZ
ESETLEGESSZTATIKUSKISÓLÀSEKET!Z53"ILLESZTÌEGYSÀGKEZELÀSEKORNEFOGJAMEGA
FÀMCSATLAKOZÊKAT!SZ¸RAZIDÌJ¸R¸SVAGYASÀT¸L¸SASZÌNYEGENSZTATIKUSFELTÍLTÌDÀST
EREDMÀNYEZHET
#SATLAKOZTASSAAZ53"ILLESZTÌEGYSÀGET
KÍZVETLENÓLEGYSZABAD53"!TÄPUSÑALJZATBA
ANOTEBOOKSZ¸MÄTÊGÀPEN!RENDSZERNEK
ÀSZLELNIEKELLHOGYÑJ53"ESZKÍZTTAL¸LT
6¸LASSZAKIAZ`)NSTALLFROMALISTOR
SPECIFICLOCATIONm4ELEPÄTÀSADOTTHELYRÌL
MENÓPONTOTMAJDKATTINTSONA`.EXTm
+ÍVETKEZÌGOMBRA
(5p
(ARDVERTELEPÄTÀSE
*ELÍLJEKIAZESZKÍZILLESZTÌPROGRAMJ¸NAK
(AAm(ARDWAREINSTALLATIONNOTICEn
AHELYÀT`#<0ROGRAM&ILES<"ELKIN<
"LUETOOTH<3OFTWARE<BIN<mMAJD
KATTINTSONA`.EXTm+ÍVETKEZÌGOMBRA
(5p
(ARDVERTELEPÄTÀSIFIGYELMEZTETÀS
ÓZENETETKAPJAAKKORKATTINTSON
m#ONTINUE!NYWAYn&IGYELMENKÄVÓL
HAGYGOMBRAAFOLYTAT¸SHOZ
(ARDVERTELEPÄTÀSE
!MIKORMEGJELENIKAHARDVERTELEPÄTÀSBEFEJEZÀSÀTMEGERÌSÄTÌABLAKKATTINTSONA
`&INISHm"EFEJEZÀSGOMBRAATELEPÄTÀSBEFEJEZÀSÀHEZ
(5p
7INDOWS8030FRISSÄTÀS
,ÀPÀSRÌLLÀPÀSRE
,ÀPJENAKÀPERNYÌBALALSÊSARK¸BAN
ALAPÀRTELMEZETTBE¸LLÄT¸STAL¸LHATÊ`3TARTnGOMBRA
6¸LASSZAKIpk3ETTINGl"E¸LLÄT¸SOK
pk#ONTROLPANELl6EZÀRLÌPULT
pk3YSTEMl2ENDSZERELEM
6¸LASSZAAk(ARDWAREl(ARDVER
FÓLETÀSKATTINTSONAk$EVICE
-ANAGERl%SZKÍZKEZELÌ
GOMBRA
&ELUGRIKA`3YSTEM0ROPERTIESn2ENDSZERTULAJDONS¸GOKABLAK
(5p
7INDOWS8030FRISSÄTÀS
6¸LASSZAAKÍVETKEZÌTk"LUETOOTH
$EVICESl"LUETOOTHESZKÍZÍK
+ATTINTSONAZEGÀRJOBBGOMBJ¸VALA
"ELKIN53""LUETOOTH2ADIOELEMRE
ÀSV¸LASSZAKIAZ`5PDATE$RIVERn
)LLESZTÌPROGRAMFRISSÄTÀSEMENÓPONTOT
AZABLAKBAN
(5p
7INDOWS8030FRISSÄTÀS
!HARDVERTELEPÄTÌVAR¸ZSLÊELINDUL
6¸LASSZAKIA`.ONOTTHISTIMEn.EM
MOSTNEMLEHETÌSÀGETAHARDVERFRISSÄTÀS
VAR¸ZSLÊBANÀSKATTINTSONA.EXT
+ÍVETKEZÌGOMBRA
6¸LASSZAKIAZ`)NSTALLFROMALISTOR
3PECIFICLOCATION!DVANCEDn4ELEPÄTÀS
LIST¸BÊLVAGYADOTTHELYRÌLHALADÊKNAK
SZÍVEGET
+ATTINTSONA`.EXTn+ÍVETKEZÌGOMBRA
(5p
7INDOWS8030FRISSÄTÀS
6¸LASSZAKIA`$ONlTSEARCH)WILLCHOOSE
THEDRIVERTOINSTALLn.ELEGYENKERESÀS
-AGAMV¸LASZTOMKIATELEPÄTENDÌ
ILLESZTÌPROGRAMOTSZÍVEGETÀSKATTINTSON
A`.EXTn+ÍVETKEZÌGOMBRA
6¸LASSZAAk$ISKl,EMEZk"ROWSEl
4ALLÊZ¸SV¸LASSZAA#$MEGHAJTÊT
ELEMETMAJDV¸LASSZAAKÍVETKEZÌ
KÍNYVT¸RAT
(5p
7INDOWS8030FRISSÄTÀS
6¸LASSZAKIA`BTWUSBnF¸JLTMAJDLÀPJEN
AZ`/PENn-EGNYIT¸SGOMBRA
6¸LASSZAKIA`"ELKIN53""LUETOOTH
$EVICEn"ELKIN53""LUETOOTHESZKÍZ
TÄPUSTMAJDKATTINTSONA`.EXTn
+ÍVETKEZÌGOMBRA
(5p
7INDOWS8030FRISSÄTÀS
!"ELKINILLESZTÌPROGRAMTELEPÄTÀSREKERÓL
,ÀPJENA`&INISHn"EFEJEZÀSGOMBRA%ZZEL
FRISSÄTETTEAZILLESZTÌPROGRAMOT
(5p
%LSÌÓZEMBEHELYEZÀSVAR¸ZSLÊ
3Z¸MÄTÊGÀPBE¸LLÄT¸SA7INDOWS…3%-EVAGY80ESETÀN
!TELEPÄTÀSBEFEJEZÀSEUT¸NARENDSZERAZELSÌÓZEMBEHELYEZÀSHEZÓZENETBENKÀRIAZ`)NITIAL
"LUETOOTH#ONFIGURATION7IZARDm"LUETOOTHESZKÍZELSÌÓZEMBEHELYEZÀSEVAR¸ZSLÊFUTTAT¸S¸T%Z
AVAR¸ZSLÊVÀGIGVEZETIA"LUETOOTHESZKÍZELSÌÓZEMBEHELYEZÀSÀNEKATELJESFOLYAMAT¸N+ÍVESSE
AVAR¸ZSLÊUTASÄT¸SAIT
!DJONSZ¸MÄTÊGÀPÀNEKEGYBAR¸TS¸GOSMEGJEGYEZHETÌNEVET%ZLESZAZANÀV
AMELYRÌLEGYM¸SIK"LUETOOTHESZKÍZAZONOSÄTANIFOGJASZ¸MÄTÊGÀPÀT
(5p
%LSÌÓZEMBEHELYEZÀSVAR¸ZSLÊ
!LEGÍRDÓLÌMENÓBÌLV¸LASSZAKIANNAK
&OLYTASSAAVAR¸ZSLÊFUTTAT¸S¸TAZOKNAKA
ASZ¸MÄTÊGÀPNEKATÄPUS¸TAMELYIKREAZ
53"ILLESZTÌEGYSÀGETTELEPÄTETTE
(5p
"LUETOOTHSZOLG¸LTAT¸SOKNAKABE¸LLÄT¸SA
CÀLJ¸BÊLAMELYEKETASZ¸MÄTÊGÀPEGYÀB
"LUETOOTHESZKÍZÍKÍNRENDELKEZÀREBOCS¸T
+ATTINTSONA.EXT+ÍVETKEZÌGOMBRA
%LSÌÓZEMBEHELYEZÀSVAR¸ZSLÊ
6¸LASSZAKIASZ¸MÄTÊGÀPE¸LTAL
(ARENDELKEZIKM¸SIK"LUETOOTHESZKÍZZEL
RENDELKEZÀSREBOCS¸TANDÊ"LUETOOTH
SZOLG¸LTAT¸SOKAT!LEG¸LTAL¸NOSABBAN
HASZN¸LATOSSZOLG¸LTAT¸SOK
ALAPÀRTELMEZÀSSZERINTKIJELÍLTEK
ÀSBEKÄV¸NJA¸LLÄTANIHOGYEZASZ¸MÄTÊGÀP
HOGYANHASZN¸LJAAZOKSZOLG¸LTAT¸SAIT
KATTINTSONR¸A`.EXTm+ÍVETKEZÌGOMBRA
(AEZNEMSZÓKSÀGESKATTINTSONA`3KIPm
(5p
!SZOFTVERELT¸VOLÄT¸SA
3ZOFTVERELT¸VOLÄT¸SA7INDOWS…3%-EVAGY80RENDSZEREKESETÀN
+ÍVESSEEZEKETAZUTASÄT¸SOKATAZ53"ILLESZTÌEGYSÀGNEK0#RÌLTÍRTÀNÌ
ELT¸VOLÄT¸S¸HOZ
(ELYEZZEBEAZ53"ILLESZTÌEGYSÀGGELSZ¸LLÄTOTT#$LEMEZTA#$2/-MEGHAJTÊBA
!Z`)NSTALL3HIELD7IZARDm4ELEPÄTÀSVAR¸ZSLÊAUTOMATIKUSANBETÍLTÌDIK
(ANEMEZTÍRTÀNIKKERESSEMEGA#$LEMEZENAmSETUPEXEnF¸JLT
%KKORMEGKELLJELENNIEAZ`)NSTALL3HIELDmABLAKNAK
+ATTINTSONAm.EXTn+ÍVETKEZÌGOMBRAAZELT¸VOLÄT¸SMEGKEZDÀSÀHEZ
(5p
(5p
"LUETOOTHr53"ILLESZTÌEGYSÀG
"ELKIN,TD
%XPRESS"USINESS0ARK3HIPTON7AY
2USHDEN..',.AGY"RITANNIA
FAX
"ELKIN'MB(
(ANEBERGSTRASSE
-ÓNCHEN.ÀMETORSZ¸G
FAX
"ELKIN"6
3TARPARC"UILDING"OEING!VENUE
0(3CHIPHOL2IJK(OLLANDIA
FAX
"ELKIN3!3
RUEDE3ILLY
"OULOGNE"ILLANCOURT&RANCIAORSZ¸G
FAX
"ELKINMÒSZAKIT¸MOGAT¸S
%URÊPA
"ELKIN#ORPORATION-INDENJOGFENNTARTVA-INDENKERESKEDELMIMEGNEVEZÀSAFELSOROLTILLETÌGY¸RTÊKBEJEGYZETTVÀDJEGYE
!"LUETOOTHELNEVEZÀSÀSA"LUETOOTHVÀDJEGYEKTULAJDONOSAA"LUETOOTH3)')NCÀSA"ELKIN#ORPORATIONENGEDÀLLYELHASZN¸LJAEZEKET
!-AC-AC/3ÀS!PPLEAZ!PPLE#OMPUTER)NC¸LTALAZ%GYESÓLT˜LLAMOKBANÀSM¸SORSZ¸GOKBANBEJEGYEZTETETTVÀDJEGYEK
0EI!