de
Leukerbad für Familien = …
ALBINEN – INDEN – VAREN
… Thermalbadespass (ab 0 Jahre) an 365 Tagen im Jahr
Thermiprogramm 2016
Kinder von 4 bis 14 Jahren profitieren vom 29. März bis 14. April, 12. Juli bis 18. August und 04. bis 20. Oktober 2016 von einem kostenlosen Kinderbetreuungs­
programm. Pizza backen, Basteln, Spielen und viele weitere tolle Angebote stehen
auf dem P­ rogramm. Mit der LBC+ kostenlos. Ohne LBC+ CHF 15.– / Angebot.
… gesunde Bergluft auf 1411 m ü.M.
… Sonne
… Ruhe
… attraktive Preise (siehe insbesondere: Familientipp, LBC+ und Osterschnäppchen)
… Kinderskigebiet (siehe Winter)
de
Leukerbad Card Plus (LBC+)
Leukerbad
Plus (LBC+)
Mehr
LeukerbadCard
für Sie inklusive!
Kartenbeispiel „Vorderseite“
Kartenbeispiel „Rückseite“
… Maskottchen Thermi
… betreutes Kinderanimationsprogramm (siehe Thermiprogramm)
Ronald MC Donald Shows
Der weltweit bekannte Ronald MC Donald begeistert am 11. August und 06. Oktober
2016 von 17:00–17:45 Gross und Klein mit seinen Kunststücken auf dem Rathausplatz in Leukerbad. Anschliessend gibt der beliebte Clown, der bereits Kult ist, gerne
Autogramme.
… professionelle Kinderbetreuung (siehe Kita Champignon)
Familientipp
Circus Harlekin
Jedes Jahr ist der Circus Harlekin im Monat Juli in Leukerbad zu Gast. A
­ rtisten, Jongleure, Clowns, Tiere und die Harlekin Showband entführen Sie in eine Traumwelt.
Manege frei für den Circus Harlekin!
Kinder bis 8 Jahre haben kostenlosen Zutritt zu den Torrent-Bahnen, GemmiBahnen sowie den Thermalbädern der Leukerbad Therme und der Walliser Alpentherme & Spa. Ebenso zur Sportarena (ohne Mietmaterial)!
Familienerlebnis
Hotels Thermi Family Destination
Leukerbad Therme
Ein Paradies für Familien. Lassen Sie sich in den 10 Thermalbädern verwöhnen.
Für die Kinder stehen zudem Kinderspielbecken und die erste Xtube Reifenrutsche
der Schweiz zur Verfügung.
In unseren familienfreundlichen Hotels sind Familien herzlich willkommen. Jedes
familienfreundliche Hotel verfügt über mindestens ein schönes Spielzimmer sowie
Zugang zu Mikrowelle, Flaschenwärmer und Wasserkocher. Die Familienzimmer verfügen über Badezimmerschemmel und Steckdosensicherung.
+41 27 472 22 22
+41 27 470 16 12
+41 27 470 12 33
+41 27 472 21 00
Bergbahnen
Von Leukerbad entschweben Sie in wenigen Minuten auf über 2300 Meter und geniessen vom Gemmipass oder von Torrent ein atemberaubendes ­Panorama auf die
Viertausender der Walliser Alpen.
www.hotel-alex.ch
www.viktoria-leukerbad.ch
www.hotel-paradis.ch
www.volksheilbad.ch
Sportarena
Die Sportarena bietet eine breite Palette an Sportmöglichkeiten an, die auch für Kinder geeignet sind: Eislaufen, Tennis, Tischtennis, Badminton, Indoor-Fussball, Bouldern (die Welt des Kletterns sicher entdecken) und diverse Spielkonsolen. Eislaufhilfen für Kinder (Eisbären und Pinguine) sowie 2-kufige Schlittschuhe können gemietet
werden.
Attraktive Familienpauschalen finden Sie auf www.leukerbad.ch
Familienfreundliche Ferienwohnungen
Unsere familienfreundlichen Ferienwohnungen sind vom Schweizer Tourismus-Verband klassifiziert und verfügen u.a. über Kindergeschirr, Kinderbesteck, Kinderbett,
Kinderstuhl, Kindersicherung für Steckdosen.
Thermalquellen-Steg
Für die Begehung des 600 Meter langen Thermalquellen-Steges in die Dalaschlucht,
auf mindestens 4 Meter über dem Wasserspiegel, sind Schwindelfreiheit und gutes
Schuhwerk erforderlich.
Winter
Schaukäsen auf der Majingalp
Von Anfang Juli bis Mitte September können Sie einmal wöchentlich das traditionelle
Schaukäsen auf der Majingalp besichtigen.
Skigebiet Torrent
Im Wintersportgebiet Torrent auf 1411–2610 Meter über Meer stehen Gross und Klein
50 km Skipisten zur Verfügung. Der Skilift 2 ist auch für die kleinen Skitalente geeignet.
Monstertrottinettes auf Torrent
Die Monstertrottinettes werden bei der Bergstation Rinderhütte vermietet.
Disc Golf auf Torrent
Einer der Superlative Leukerbads ist der höchst gelegene Disc Golf Parcours der Alpen
bei der Bergstation auf Torrent.
365 Tage Familienerlebnis
Familien
L E U K E R B A D .C H
de
fr
en
Snowliland auf Torrent
Die Offizielle Schweizer Schneesportschule Leukerbad bietet auch auf Torrent ein eigenes Kinderland an. Eine kleine Skiarena bei der Rinderhütte, wo Kinder auf spielerische Art und Weise ins Skifahren eingeführt werden.
Slacklinepark Gemmi
Beim Eingang zum Erlebnisklettersteig Gemmi stehen den Besuchern gratis 5 Slack­
lines mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung.
Die LBC+ erhalten Sie bei Ihrem LBC+ Gastgeber direkt beim
Einchecken vor Ort. Von den folgenden Leistungen profitieren
Sie gegen Vorweisen Ihrer persönlichen LBC+.
Schlüsselanhänger Thermi 8 cm:
Plüschmaskottchen Thermi 30 cm:
Öffentliche Thermalbäder: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa
Leukerbad und Volksheilbad (ganzjährig)
• 10% Ermässigung auf Abonnemente, Tages- und 3-Stundeneintritte in die öffentlichen Thermalbäder: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad und
Volksheilbad
• 10% Ermässigung auf Tages- und 5-Stundeneintritte ins Walliser Saunadorf und
auf Eintritte ins Römisch-Irische Bad der Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
Du hast schon bald Geburtstag?
Dann hat Choucalino eine ganz besondere Überraschung für Dich. Im Choucalino
Kids Club der Pizzeria Choucas erhältst du im Monat deines Geburtstags ein ganz
tolles, kostenloses Geburtstagspaket.
Nur für die Kleinen
Ob «Winnie Puuh’s», «Happy Feet’s» oder «Rapunzel’s Gesichtspflege» für jedes Mädchen und jeden Jungen findet sich das richtige Wellnessangebot. Der Wellnessbereich
der Leukerbad Therme bietet von Babymassagen über Fussmassage bis hin zu Ganzkörpermassagen mit Schokolade alles an, was ein Kinderherz erfreut.
Kita Champignon
Unsere Kita Champignon betreut die jüngsten Feriengäste ab 18 Monaten bis 7 Jahre,
halbtags oder stundenweise. Anmeldung erforderlich: +41 27 470 43 33.
Nur gültig in Unterkünften mit der LBC+
In der Ludothek im Kita Champignon können Sie Familien- und Kinderspiele, Bücher
sowie Kinderartikel ausleihen. +41 27 470 43 33
Domaine skiable de Torrent
Dans le domaine skiable de Torrent, qui s’étend entre 1411 et 2610 mètres d’altitude,
50 km de pistes sont à disposition des grands et des petits. Le téléski 2 convient
également aux petits talents du ski.
Snowpark Sportarena
Le Snowpark Sportarena se trouve juste à côté de la Sportarena de Loèche-les-Bains
et constitue l’endroit idéal pour s’initier aux sports de neige, que ce soit pour les adultes ou pour les enfants. Le Snowpark Sportarena est équipé de plusieurs installations
(assiettes et téléski Borer ainsi que trois tapis roulants) et pour nos tout-petits hôtes
(2½ à 5 ans) nous disposons également d’un jardin des neiges Snowli.
Snowliland à Torrent
L’Ecole Suisse des Sports des Neiges Officielle de Loèche-les-Bains vous propose un
parc des neiges pour les enfants également à Torrent. Une petite arène de ski près de
la Rinderhütte, où les enfants peuvent s’initier au ski de façon ludique.
redcarpet Kids Club
Au redcarpet Kids Club, les enfants sont en de bonnes mains. Le Kids Club redcarpet
se trouve directement sur le Torrent à la station amont de la Rinderhütte.
Les plaisirs de la luge
Deux pistes de luge d’une longueur de 1,2 km et 1,5 km sont disponibles sur la Gemmi.
Longue de 150 m, la piste de luge et de snowtubing du Snowpark Sportarena fait
aussi le bonheur des tout petits.
Descente aux flambeaux (mardi soir)
Point de rencontre: lieu de rassemblement de l’école de ski, au Snowpark Sportarena
près du centre sportif. Pour les enfants. Gratuit. Inscription ­nécessaire.
Course de ski pour enfants (vendredi 09:30–12:30)
Point de rencontre: lieu de rassemblement de l’école de ski, au Snowpark Sportarena.
Inscription au plus tard le mercredi 18:00 au bureau de l’école de ski. Les leçons de ski
auront lieu avant et après la course.
Les bonnes affaires de Pâques
pour les familles
Les familles pourront particulièrement apprécier de venir pendant les vacances de
Pâques grâce à l’action «6 pour 3» du 07 mars au 03 avril 2016. Par exemple, un appartement 2 pièces pour 4 personnes reviendrait à CHF 655.- par semaine.
Obtenez un passe-partout neige et bains pour 6 jours au prix super avantageux d’un
de 3 jours. Pour un adulte CHF 180.– (env. EUR 165.–), pour les jeunes CHF 152.– (env.
EUR 140.–) et pour les enfants CHF 93.– (env. EUR 85.–).
L’action promet les meilleures conditions: pour une famille avec 2 enfants la semaine
de vacances avec le passe partout et le logement revient autour de CHF 1200.– (env.
EUR 1090.–). Cela vous donne accès aux 55 km de pistes de ski, 21 km de pistes de
ski de fonds, 60 km de sentiers de randonnées, 24 km de trails pour les raquettes
ainsi que 3 funparks. Mais c’est également un accès aux bains thermaux et au soleil
valaisan. Cela ne se trouve qu’à Loèche-les-Bains.
Les réservations peuvent se faire soit auprès de Loèche-les-Bains Tourisme soit directement auprès des hôtels ou propriétaires de logements. N’attendez plus, réservez
dès maintenant et puis … hop sur les pistes!
Valable uniquement dans les logements LBC+
Events-Gästeunterhaltung und Kinderanimationsprogramm (ganzjährig)
Kostenlose Teilnahme an mit LBC+ bezeichneten Konzerten, Unterhaltungsabenden
und Exkursionen
Kostenlose Teilnahme am betreuten Kinderanimationsprogramm «Thermi-Programm».
www.leukerbad.ch/thermi
Shopping (ganzjährig)
Ein Überraschungsgeschenk bei ausgewählten Mitgliedern des Gewerbevereins Leukerbad erhalten Sie zu Ihrem Einkauf (Mindesteinkauf CHF 200.–). Achten Sie auf das
Logo LBC+ an der Eingangstüre
BLS Autoverlad Lötschberg (ganzjährig)
15% Ermässigung auf den Autoverlad Lötschberg (nur im Vorverkauf am Schalter bei
Leukerbad Tourismus)
Programm d’animation pour enfants
Programme de Thermi 2016
Un programme d’animation gratuit sera proposé aux enfants de 4 à 14 ans du
29 mars au 14 avril, 12 juillet au 18 août et du 04 au 20 octobre 2016. Préparation
de pizza, bricolage, jeux et bien d’autres activités attendront les jeunes participants. Gratuit avec la carte LBC+. 15.– CHF/activité sans la carte LBC+.
Jahreszeit- oder betriebsbedingt ist es möglich, dass einzelne Angebote zeitweise nicht
zur Verfügung stehen. In entsprechenden Fällen besteht kein Anspruch auf Rückerstattung. Die Leistungen und Ermässigungen der LBC+ sind nicht kumulierbar mit anderen
Ermässigungen und Spezialangeboten. Änderungen vorbehalten.
Confectionner une pizza (tous les jeudis)
Dans le restaurant Choucas, familles bienvenues, les enfants sont initiés de manière
ludique à l’art de la pizza.
Shows Ronald MC Donald
Les 11 août et 06 octobre 2016, de 17:00 à 17:45, le mondialement célèbre Ronald MC
Donald captivera les petits et les grands, grâce à ses ­acrobaties sur la Place de l’Hôtel
de Ville, à Loèche-les-Bains. Ensuite, le d’ores et déjà légendaire clown distribuera
volontiers des autographes.
Cirque Arlequin
Chaque année en juillet le Cirque Arlequin est l’hôte de Loèche-les-Bains. Des artistes,
des jongleurs, des clowns, des animaux et le show-band Arlequin vous feront rêver!
Balmhorn 3699
Majinghorn 3064
Steghorn 3146
Gitzifurgge 2915
Roter Totz 2848
Activités familiales
Restaurant
Schwarenbach
rste
nde
Lämmerensee
Lämmerenhütte SAC 2501
Torrenthorn 2997
Ka
Leukerbad Therme
Un paradis pour les familles. Détendez-vous dans nos 10 piscines thermales tandis que vos enfants s’amusent dans la pataugeoire de jeux et sur le premier toboggan Xtube de Suisse.
2610
Daubensee 2207
Leukerbad Tourismus, Rathaus, CH-3954 Leukerbad
Telefon +41 27 472 71 71, www.leukerbad.ch, [email protected]
Schafberg 2806
Lämmerenboden
D
Gemmi
ala
Gemmipass 2350
Restaurant
Wildstrubel
Funpark
Snowliland
Majingsee
Restaurant Buljes
Schirmbar
Dala
Schnydi
SOS
Funpark
Horlini 2451
Projekt
Obere
Maressen
Gemmi-Bahnen
Restaurant Rinderhütte
2350
Oberu 2029
Restaurant Weidstübli
Torrent
FIS
Snowpark
Sportarena
Chermignon
(Tschermilonga)
1929
Leukerbad Tourismus
Da
la
Torrentalp 1928
Restaurant
Briand
Schneesportschule Redcarpet
Restaurant
Alpengruss
Schneesportschule Leukerbad
Walliser Alpentherme
Kita Champignon
Sportarena
Leukerbad Clinic
Torrent-Bahnen
Leukerbad Therme
Albinen
Restaurant Flaschen
1540
Römerweg
Birchen-Bodmen
1300 m
Albinenleitern
Leukerbad
Inden
Restaurant Birchen
Restaurant Bodmen
Remontées mécaniques
Au départ de Loèche-les-Bains, vous vous échappez en quelques minutes à plus de
2300 mètres et jouissez, depuis le col de la Gemmi ou de Torrent, d’un panorama à
vous couper le souffle sur les quatre milles des Alpes valaisannes.
Centre sportif «Sportarena»
Le centre sportif propose une large palette d’activités sportives qui s’adressent égale­
ment aux enfants: patin à glace, tennis, ping-pong, badminton, football indoor, mur
d’escalade (découvrir le monde de l’escalade en toute sécurité) et diverses consoles
de jeux. Possibilité de louer des assistants de patinage pour les enfants (ours polaires
et pingouins), ainsi que des patins à deux lames.
Passerelle des sources thermales
Il est conseillé de ne pas être sujet au vertige et de se munir de bonnes chaussures
pour franchir la passerelle des sources thermales qui passe dans les gorges de la Dala
sur 600 mètres, à 4 mètres au-dessus de l’eau.
Fabrication de fromage à l’alpage de Majing
De début juillet à mi-septembre, vous pouvez assister une fois par semaine à la traditionnelle démonstration de fabrication de fromage à l’alpage de Majing.
Monstertrottinettes, à Torrent
Location auprès de la station de montagne Rinderhütte.
Trekkings avec alpagas, à Torrent
Faites connaissance avec ces animaux tranquilles et sympathiques, à l’occasion d’un
trekking avec collation.
Disc Golf, à Torrent
A Loèche-les-Bains, le parcours de disc golf est le plus haut des Alpes au niveau de la
station de montagne de Torrent.
Parc slackline sur la Gemmi
5 slacklines de différentes difficultés se trouvent désormais gratuitement à disposition des visiteurs et visiteuses au départ de la via ferrata aventure de la Gemmi.
Excursion dans la réserve naturelle de Pfyn-Finges
De mai à octobre en compagnie d’un de nos guides découvrez les plus beaux endroits
de Parc et les secrets de Parc naturel régional Pfyn-Finges.
Escalade
De beaux sites d’escalade dans et autour de Loèche-les-Bains sont à dispo­sition des
familles, des jeunes, des débutants et des experts. Vous trouverez les sites d’escalade,
topos et lieux inclus, sur www.viaferrata-leukerbad.ch.
Articles pour enfants / Ludothèque / Bibliothèque
À la garderie Champignon, vous pourrez emprunter de nombreux livres et jeux. Vous
pouvez obtenir à l’office du Toursime la liste des articles ­disponibles, ainsi que les
conditions de prêt avec dépôt et informations au sujet des frais.
Grill pour les enfants au restaurant familial Choucas
Le serveur confie aux enfants une branche de noisetier taillée en pointe avec à son
bout un cervelas croquant. Les enfants peuvent griller eux-mêmes cette saucisse
typiquement suisse et une fois leur gourmandise bien grillée, l’affiner avec diverses
sauces.
C’est bientôt ton anniversaire?
Alors Choucalino a une toute belle surprise pour toi. Au Choucalino Kids Club de la
Pizzeria Choucas, le mois de ton anniversaire, tu recevras un superbe paquet cadeau
gratuit.
Uniquement pour les petits
Que ce soit «Winnie l’Ourson», «Happy Feet» ou «Raiponce», chaque fille et chaque garçon trouvera l’offre wellness adaptée. Des massages pour bébé aux massages complets au chocolat en passant par les massages pour les pieds, l’espace bien-être du
centre thermal de Loèche-les-Bains propose une vaste gamme de soins pour enfant.
Garderie Champignon
Dala
1411 m
www.hotel-alex.ch
www.viktoria-leukerbad.ch
www.hotel-paradis.ch
www.volksheilbad.ch
Hiver
Rinderhorn 3448
g
+41 27 472 22 22
+41 27 470 16 12
+41 27 470 12 33
+41 27 472 21 00
Nos appartements favorables aux familles sont classifiés par la Fédération Suisse du
Tourisme et disposent notamment de : vaisselles pour enfants, couverts pour enfants,
lits d’enfants, chaise d’enfants et de sécurité pour les prises.
Doldenhorn 3448
Gr. Lohner 3048
Alex ***
Viktoria ***
Paradis ** Superior
Kur- und Ferienhaus
Volksheilbad
Appartements pour les familles
Wandershuttle Alpentaxi (Sommer)
Freie Benutzung des Wandershuttle Alpentaxi 09:30 ab Rathausplatz Leukerbad auf
die Alpe Folljeret. Auskunft: +41 79 501 51 90
Altels 3629
Les enfants de moins de 8 ans ont un accès gratuit aux remontées mécaniques
de Torrent et de la Gemmi ainsi que l’entrée gratuite aux bains thermaux de Leukerbad Therme et Walliser Alpentherme & Spa. Idem pour la Sportarena (matériel
de location non compris).
Pour trouver des forfaits famille intéressants, rendez-vous sur www.leukerbad.ch
* gilt nicht für Gruppen und Turnierteilnehmer
Kindergrill im familienfreundlichen Restaurant Choucas
Der Kellner überlässt den Kindern eine zugespitzte Haselrute an welcher ein knackiger Cervelat mit eingeschnittenen Enden befestigt ist. Kinder können diese typische
Schweizer Wurstspezialität selbständig grillieren und die fertige, goldbraun gegrillte
Köstlichkeit anschliessend mit diversen Saucen verfeinern.
Buchungen können über Leukerbad Tourismus oder direkt beim Beherberger vor­
genommen werden. Also, nicht warten sondern gleich buchen und dann ab auf diePiste!
Ludothek
Sportarena Leukerbad (ganzjährig)
Freie Benutzung*: Tennis, Squash, Badminton, Minigolf, Tischtennis, Billard, Eislaufen,
Indoor-Fussball, Boulder, Spinning und Fitnessraum (Mietmaterial ist nicht inklusive).
­Vorgängige Reservation empfohlen unter +41 27 470 10 37, die Sportarena Leukerbad behält sich vor, Platzbenutzungen zeitlich zu beschränken
9 Loch Disc Golf Parcours (Sommer)
Freie Benutzung des 9 Loch Disc Golf Parcours auf Torrent
… Plaisir aux bains thermaux (dès 0 an) 365 jours par an
… Air sain de la montagne à 1411 m d’altitude.
… Soleil
… Calme
… P rix attractifs (voir en particulier: Conseil pour les familles, LBC+,
les bonnes affaires de Pâques)
… Domaine skiable pour les enfants (voir: hiver)
… Courte distance dans le village
… Thermi la mascotte
… Programme d’animation pour les enfants (voir: programme thermi)
… Garderie professionnelle (voir garderie Champignon)
Dans nos hôtels favorables aux familles, toutes les familles sont les bienvenues. Tous
nos hôtels favorables aux familles disposent au minimum d’une salle de jeux, un accès aux micro-ondes, un chauffe-biberon, et une bouilloire. Les chambres familiales
disposent également d’un siège spécial pour la salle-de-bains ainsi qu’une sécurité
pour les prises.
Snowpark Sportarena (Erli) (Winter)
Freie Benutzung des Snowparks Sportarena
Kinderartikel / Ludothek / Bibliothek
In der Kita Champignon können zahlreiche Spiele und Bücher ausgeliehen werden.
Eine Liste der verfügbaren Artikel sowie die Ausleihbedingungen mit Depot und Gebührenangaben sind bei Leukerbad Tourismus erhältlich.
fr
Hôtels Thermi Family Destination
LLB Buslinien (ganzjährig)
Freie Benutzung des Ortsbus Ringjet Leukerbad und der LLB Buslinien Leukerbad-­
Flaschen-Albinen und Leukerbad-Inden
Fackelabfahrt (Dienstagabend)
Treffpunkt: Skischulsammelplatz in der Snowpark Sportarena bei der Sport­arena. Für
Kinder. Gratis. Anmeldung erforderlich.
Die Aktion verspricht beste Konditionen: Für eine Familie mit zwei Kindern kostet eine
Woche Winter- und Thermalbadespaß mit Unterkunft dann rund CHF 1200.– (ca. EUR
1090,–). Skispass auf 55 km Pisten oder 21 km Langlaufloipen, wandern auf 60 km
Winterwanderwegen oder 24 km Schneeschuhtrails, drei Funparks… und natürlich
Badespass im Thermalbad und Sonne satt, das gibt es nur in Leukerbad.
CHF   5.–
CHF 19.–
Kombiticket Schnee- und Badepass inklusive Skiticket (Winter) /
Berg- und Badepass (Sommer)
• 15% Ermässigung auf die Kombitickets: Das Kombiticket Schnee- und Badepass
und Berg- und Badepass berechtigt zur freien Benutzung der Torrent-Bahnen und
der Gemmi-Bahnen sowie zum freien Eintritt in die Thermalbäder der Leukerbad
Therme und der Walliser Alpentherme & SPA Leukerbad
• 5 Tage Kombiticket Schnee- und Badepass oder Berg- und Badepass bezahlen, den
sechsten Tag erhalten Sie mit der LBC+ geschenkt
Elektro- und Mountainbike-Verleih (Sommer)
2h kostenloser Test und bis zu 50% Reduktion bei anschliessender Miete eines
­Elek­tro- bzw. Mountainbikes. Information und Reservation empfohlen bei Relaction
Snow & Bikeshop unter +41 27 470 31 61 oder www.relaction.ch
Loèche-les-Bains pour les familles = …
/ Vare
n
Dala
fr
Leukerbad Card Plus (LBC+)
Leukerbad
Card Plus
Plus
de Loèche-les-bains
inclus(LBC+)
pour vous!
Kartenbeispiel „Vorderseite“
Kartenbeispiel „Rückseite“
Conseil pour les familles
• (07. März bis 03. April 2016) Torrent-Bahnen: Skipass Torrent gültig 6 Tage zum
Preis von 3 Tagen
Klettern
In und um Leukerbad stehen Familien, Jugendlichen, Einsteigern und Fortgeschrittenen schöne Klettergebiete zur Verfügung. Die Klettergebiete inklusive Topos und Ort
sind auf www.viaferrata-leukerbad.ch zu finden.
Für 6 Tage ist der Schnee- und Badepass super günstig, da man nur 3 Tage bezahlt
und liegt für Erwachsene bei CHF 180.– (ca. EUR 165,–), für Jugendliche bei CHF 152.–
(ca. 140,– EUR) und für Kinder bei CHF 93.– (ca. 85,– EUR).
www.choucas.ch
www.pizzeriagiardino.ch
www.torrent.ch
www.weidstuebli.ch
www.gemmi.ch
Bergbahnen: Torrent-Bahnen und Gemmi-Bahnen (ganzjährig)
• 10% Ermässigung auf Abonnemente und Billette der Torrent-Bahnen und der
Gemmi-Bahnen. (nicht kumulierbar mit GA und Halbtaxabonnementen der SBB)
• (Winter 2016) Torrent-Bahnen: 5 Skitage auf Torrent bezahlen, den sechsten Skitag
erhalten Sie mit der LBC+ geschenkt
• (Winter 2016) Gemmi-Bahnen: Kinder in Begleitung der Eltern bis 16 Jahre gratis
(inklusive Daubensee-Bahn)
Schlittelspass
Auf der Gemmi befinden sich zwei Rodelpisten mit einer Länge von 1,2 km und 1,5 km.
Im Snowpark Sportarena garantiert die 150 m lange Schlittel- und Snowtubingbahn
auch den kleinsten Gästen riesen Spass.
Besonders Familien kommen in den Osterferien mit der «6 für 3 Aktion» vom 07. März
bis 03. April 2016 voll auf ihre Kosten. Beispielsweise gibt es eine 2 Zimmer-Ferienwohnung für 4 Personen bereits ab CHF 655.– pro Woche.
+41 27 470 24 13
+41 27 530 05 84
+41 27 472 81 30
+41 27 470 35 58
+41 27 470 12 01
Thermi, der aufgestellte, lustige und kinderliebende Wassertropf, wird Gross und
Klein mit seinen Erlebnissen auf Trab halten. Und wer weiss, vielleicht begegnen Sie
Thermi demnächst schon live …
Exkursion im Regionalen Naturpark Pfyn-Finges
Von Mai bis Oktober entdecken Sie in Begleitung von Guides die schönsten
Orte und Geheimnisse des Naturparks Pfyn-Finges.
Osterschnäppchen für Familien
In unseren familienfreundlichen Restaurants sind Familien herzlich willkommen.
Jedes familienfreundliche Restaurant verfügt über mindestens eine schöne IndoorSpielecke, einen Wickeltisch, Kinderstühle und mindestens 3 Kindermenüs.
Thermi – unser Maskottchen
redcarpet Kids Club
Der redcarpet Kids Club befindet sich direkt auf Torrent bei der Bergstation Rinderhütte.
Kinderskirennen (Freitag 09:30–12:30)
Treffpunkt: Skischulsammelplatz Snowpark Sportarena. Anmeldungen bis Mittwoch
18:00 im Skischulbüro. Vor und nach dem Skirennen findet der Unterricht statt.
de
• (07. März bis 03. April 2016) Schnee- und Badepass gültig 6 Tage zum Preis von
3 Tagen
Alpaka-Trekking auf Torrent
Lernen Sie die ruhigen und freundlichen Alpakas auf einem Trekking mit Zwischenverpflegung kennen.
Snowpark Sportarena
Das Skigebiet befindet sich direkt bei der Sportarena Leukerbad und ist für Kinder
sowie Erwachsene der ideale Ort für das Erlernen des Schneesports. Der Snowpark
Sportarena verfügt über mehrere Anlagen (Teller- und Borer- Lift sowie 3 Förder­
bänder) und für die ganz kleinen Gäste (2,5–5 Jahre) gibt es einen zusätzlichen
Snowli-Park.
Restaurants Thermi Family Destination
Restaurant-Pizzeria Choucas
Restaurant-Pizzeria Giardino
Restaurant Rinderhütte
Restaurant Weidstübli
Restaurant Wildstrubel
Pizza backen (jeden Donnerstag)
Im familienfreundlichen Restaurant-Pizzeria Choucas werden Kinder spielerisch in
die Kunst des Pizzabackens eingeführt.
… kleine Distanzen im Dorf
Alex ***
Viktoria ***
Paradis ** Superior
Kur- und Ferienhaus
Volksheilbad
de
Kinderunterhaltungsprogramm
Notre garderie «Champignon», s’occupe de nos hôtes les plus jeunes, de 18 mois à
7 ans (pour la demi-journée ou à l’heure). Inscription obligatoire: +41 27 470 43 33.
Vous recevrez la LBC+ auprès de votre hébergeur LBC+ lors
de votre arrivée. Vous profitez sur présentation de votre LBC+
personnelle des réductions suivantes.
Bains thermaux publics: Leukerbad Therme, Walliser
Alpentherme & Spa Leukerbad et Volksheilbad (toute l'année)
• 10% de réduction sur les abonnements, les entrées journalières et de 3 heures aux
bains thermaux publics: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
et Volksheilbad
• 10% de réduction sur les entrées journalières et de 5 heures au village de saunas
valaisan et sur l'entrée au bain romano-irlandais du Walliser Alpentherme & Spa
Leukerbad
Remontées mécaniques: téléphériques de Torrent et de la Gemmi (toute l'année)
• 10% de réduction sur les abonnements et les billets des téléphériques de Torrent et
de la Gemmi (non-cumulable avec les abonnements AG et demi-tarif des CFF)
• (Hiver 2016) Téléphérique de Torrent: payez 5 jours de ski à Torrent et recevez le
sixième jour avec la LBC+
• (Hiver 2016) Téléphérique de la Gemmi: les enfants jusqu’à 16 ans accompagnés
des parents empruntent les remontées mécaniques gratuitement (téléphérique du
Dauben­see inclus)
• (07 mars au 03 avril 2016) Téléphérique de Torrent: abonnement de ski Torrent
valable 6 jours pour le prix de 3 jours
Passe-partout neige et bains abonnement de ski inclus (hiver) /
Passe-partout montagne et bains (été)
• 15% de réduction sur les passe-partout: le passe-partout neige et bains et le
passe-­partout montagne et bains vous donnent libre accès aux téléphériques de
Torrent et de la Gemmi ainsi qu'aux bains thermaux du Leukerbad Therme et du
Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad.
• Passe-partout neige et bains ou montagne et bains de 6 jours pour le prix de 5
avec la carte LBC+ !
• (07 mars au 03 avril 2016) Passe-partout neige et bains valable 6 jours pour le prix
de 3 jours
Lignes de bus LLB (toute l'année)
Libre accès à la navette locale Ringjet de Loèche-les-Bains et aux lignes de bus LLB
Loèche-les-Bains-Flaschen-Albinen et Loèche-les-Bains-Inden
Snowpark Sportarena (Erli) (hiver)
Libre accès au Snowpark Sportarena
Sportarena Leukerbad (centre sportif de Loèche-les-Bains, toute l'année)
Libre accès*: tennis, squash, badminton, minigolf, tennis de table, billard, patinage,
football en salle, bouldering, spinning et salle de musculation (Matériel de location
non inclus). Il est recommandé de réserver à l’avance: +41 27 470 10 37, la Sportarena Leukerbad se réserve le droit de limiter le temps d’utilisation.
* pas valable pour les groupes et pour les participants des tournois
Location E-Bike et VTT (été)
2h de test gratuit et jusqu'à 50% de réduction à la location d’un E-bike resp. d’un VTT.
Informations et réservation conseillés auprès de Relaction Snow & Bikeshop
+41 27 470 31 61 ou www.relaction.ch
Parcours de disc golf 9 trous (été)
Accès libre au parcours de disc golf 9 trous de Torrent
Navette de randonnée «Alpentaxi» (été)
Utilisation gratuite de la navette de randonnée «Alpentaxi» à 09:30 de la Rathausplatz
de Loèche-les-Bains à l'alpage de Folljeret. Renseignements: +41 79 501 51 90
Événements/Divertissements et programme d’animations pour enfants (toute
l'année)
Participation gratuite aux concerts, soirées de divertissement et excursions marqués
du logo LBC+
Participation gratuite au programme d’animations pour enfants «Programme de
Thermi». www.loeche-les-bains.ch/thermi
Shopping (toute l'année)
Certains membres de l'association des commerçants de Loèche-les-Bains vous offrent
un cadeau surprise pour tout achat (minimum CHF 200.–). Faites attention au logo
LBC+ apposé sur leur porte d'entrée.
Train-autos BLS Lötschberg (toute l'année)
15% de réduction sur le train-autos du Lötschberg (uniquement en prévente au
guichet de Loèche-les-Bains Tourisme)
Selon la saison et les conditions de fonctionnement, il est possible que certaines offres
soient temporairement indisponibles. Un droit au remboursement est exclu dans de
tels cas. Les offres et réductions accordées avec la carte LBC+ ne sont pas cumulables
avec d›autres réductions ou offres spéciales. Sous réserve de modifications.
Restaurants Thermi Family Destination
Dans nos restaurants favorables aux familles, toutes les familles sont les bienvenues.
Chacun de ces restaurants disposent au minimum d’une place de jeu intérieure, de
tables à langer, de chaises pour enfants et d’au moins 3 menus enfants.
Restaurant-Pizzeria Choucas
Restaurant-Pizzeria Giardino
Restaurant Rinderhütte
Restaurant Weidstübli
Restaurant Wildstrubel
+41 27 470 24 13
+41 27 530 05 84
+41 27 472 81 30
+41 27 470 35 58
+41 27 470 12 01
www.choucas.ch
www.pizzeriagiardino.ch
www.torrent.ch
www.weidstuebli.ch
www.gemmi.ch
Thermi – notre mascotte
Thermi, la goutte d’eau joyeuse, drôle, qui adore les enfants, tiendra en haleine les
petits et les grands avec ses aventures. Et qui sait, peut-être que vous rencontrerez
Thermi prochainement également en direct.
Porte-clefs Thermi 8 cm:
Mascotte en peluche Thermi 30 cm:
CHF   5.–
CHF 19.–
Ludothèque
A la ludothèque de Kita Champignon, des jeux pour familles et enfants ainsi que des
livres et des articles d’enfants peuvent être loués. +41 27 470 43 33
it
en
Leukerbad for families = …
… Thermal bathing fun (no minimum age) all year round
… Healthy mountain air at an altitude of 1,411 m
… Sun
… Peace and tranquillity
… Attractive prices (for details, see: “Our tip for families”, “LBC+” and “Easter deals”)
… Kids’ ski area (see “Winter”)
… Thermi mascot
… Supervised children’s activities (see “Thermi programme”)
… Professional childcare (see “Kindergarden Champignon”)
Our tip for families
Children up to 8 years have free access to the Torrent (though not the Snowpark
Sportarena) and Gemmi cableways, to the thermal pools of the Leukerbad Therme
and the Walliser Alpentherme & Spa plus free admission to the Sportarena (excluding material rental).
Hotels Thermi Family Destination
Families are always welcome at our child-friendly hotels. Each family-friendly hotel
has at least one playroom and access to a microwave, bottle warmer, and kettle.
The family rooms are equipped with children’s step stools in the bathroom and plug
socket protectors.
+41 27 472 22 22
+41 27 470 16 12
+41 27 470 12 33
+41 27 472 21 00
en
en
Leukerbad Card Plus (LBC+)
Leukerbad
(LBC+)
More
LeukerbadCard
includedPlus
for you!
Thermi programme 2016
From 29 March to 14 April, 12 July to 18 August and from 04 to 20 October 2016,
children aged 4 to 14 can benefit from our free childcare programme. Activities
include pizza making, arts and crafts, games, and much more. Free of charge with
the LBC+; CHF 15 per activity for non-LBC+ holders.
Kartenbeispiel „Vorderseite“
Kartenbeispiel „Rückseite“
www.hotel-alex.ch
www.viktoria-leukerbad.ch
www.hotel-paradis.ch
www.volksheilbad.ch
You can find all our attractive family package deals at www.leukerbad.ch.
Family-friendly holiday apartments
Our holiday apartments are classified family-friendly by the Swiss Tourism Federation
and include children’s dishes and cutlery, cots, highchairs and plug socket protectors.
Winter
Torrent skiing area
Children and grown-ups have a choice of 50 km of ski runs in the winter sports area
of Torrent, at altitudes between 1,411 and 2,610 m above sea level. Ski lift 2 is also
suitable for the little ski stars in your family.
Snowpark Sportarena
The winter sports Snowpark Sportarena is located directly next to Sportarena Leukerbad and is an ideal place for both kids and adults to learn to ski and snowboard. The
Snowpark Sportarena features several different lifts (button and Borer lifts and three
magic carpets) and the Snowli Park is perfectly suited to very young children aged
from two and a half to five years.
Snowliland at the Torrent
The official Swiss Snow Sport School in Leukerbad is offering its own children’s world
at the Torrent. At this small ski arena by the Rinderhütte, children can learn to ski
while having lots of fun.
redcarpet Kids Club
Children enjoy the best of care at the redcarpet Kids Club. The redcarpet Kids Club is
situated right on the Torrent at the Rinderhütte mountain terminal.
Sledging
There are two sled runs up on the Gemmi with lengths of 1.2 and 1.5 km.
In the Snowpark Sportarena, even the smallest visitors can have plenty of fun on the
150-metre sled and snow tubing run.
Torchlight downhill (Tuesday evening)
Meeting place: assembly point in the skiing area of Snowpark Sportarena next to the
­Sportarena. For children. Free. Registration required.
Children’s ski races (Friday 09:30–12:30)
Meeting place: assembly point in the skiing area of Snowpark Sportarena next to the
Sportarena. Registrations until 18:00 Wednesday in the ski school office. The classes
are held before and after the ski race.
Easter deals for the whole family
Families in particular can look forward to a wonderful bargain Easter holiday with
the “Six for three” deal, running from 7 March to 3 April 2016. For example, families
can snap up a two-room holiday apartment for four people from just CHF 655 per
week. Six days of snow and bathing fun is now amazing value, as guests only pay for
three. Prices with this deal are CHF 180 for adults (approx. €165), CHF 152 for young
people (approx. €140), and CHF 93 for children (approx. €85). This means an absolute bargain family holiday, as parents with two children pay only around CHF 1,200
(approx. €1,090) for a week of winter activities and thermal bath relaxation including
accommodation.
Skiing pleasure on 55 km of slopes or 21 km of cross-country trails, hiking on 60 km
of winter hiking routes or 24 km of snowshoe trails, three fun parks and, of course,
endless fun in the sun and our thermal baths – this can only be found in Leukerbad.
Bookings can be made through Leukerbad Tourismus or directly at guests’ accommodation. So don’t wait any longer – book now and then hit the slopes!
Available in apartments and hotels offering the LBC+ card.
Restaurant Thermi Family Destination
Ronald McDonald shows
Watch the world-renowned Ronald McDonald delight the crowd with his magic tricks
on the Rathausplatz in Leukerbad. He will be entertaining ­audiences of all ages on
11th August and 06th October 2016, from 17:00–17:45. The beloved clown will be signing autographs after the show.
en
Families are always welcome at our child-friendly restaurants. Each family-friendly
restaurant has at least one indoor play area, baby changing facilities, highchairs, and
a minimum of three children’s meals.
Restaurant-Pizzeria Choucas
Restaurant-Pizzeria Giardino
Restaurant Rinderhütte
Restaurant Weidstübli
Restaurant Wildstrubel
Bake a pizza (every Thursday)
Children are introduced to the art of baking pizzas in a fun way at family-friendly
restaurant Pizzeria Choucas.
… Village quick and easy to get around
Alex ***
Viktoria ***
Paradis ** Superior
Kur- und Ferienhaus
Volksheilbad
Children’s entertainment programme
+41 27 470 24 13
+41 27 530 05 84
+41 27 472 81 30
+41 27 470 35 58
+41 27 470 12 01
www.choucas.ch
www.pizzeriagiardino.ch
www.torrent.ch
www.weidstuebli.ch
www.gemmi.ch
Thermi – our little mascot
Thermi – the funny, friendly waterdrop with a gentle heart for children – is set to keep
youngsters and grown-ups enthralled with tales of his experiences. And who knows,
perhaps it won’t be long before you actually get to meet Thermi in real life …
Circus Harlekin
Every July, Circus Harlekin pays a special visit to Leukerbad. The circus’s incredible
acrobats, jugglers, clowns and performing animals and the music group Showband
Harlekin will ensure you have the most magical of evenings. Roll up, roll up for Circus
Harlekin!
Key ring Thermi 8 cm:
Cuddly mascot Thermi 30 cm:
You receive your LBC+ at the check-in from your host. You can
profit from the following offers by showing your personal LBC+.
Public thermal spas: Leukerbad Therme,
Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad and Volksheilbad (all year)
Family experience
• 10% off to multiple admission passes, day passes or three-hour admissions to the
public thermal spas: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad and
the Volksheilbad
Leukerbad Therme
A paradise for families – treat yourselves to a visit to the ten thermal baths. There
are also kids’ play pools for the little ones and Switzerland’s first ever Xtube water
slide.
CHF   5.–
CHF 19.–
Toy library
Families can borrow board games, children’s toys, books and other children’s items
from the Kita Champignon toy library. Tel.: +41 (0)27 470 4333
• 10% off a day pass or five-hour admission to the Valais sauna village and entry to
the Roman-Irish baths at the Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
it
Leukerbad per famiglie = …
… divertimento nei bagni termali (da 0 anni) a 365 giorni l’anno
… Aria salutare montanara a 1411 m s.l.m.
… Sole
… Calma
… P rezzi attrattivi (vedi specialmente «Il nostro consiglio per le famiglie»,
«LBC+» e «occasioni di pasqua»)
… Area sciistica per bambini (vedi “inverno”)
… Distanze minime nel paese
… Thermi – la nostra mascotte
… Eventi per bambini (vedi «programma di Thermi»)
… Sorveglianza di bambini professionale (vedi «Centro ricreativo Champignon»)
it
Programma di Thermi 2016
I bambini di età compresa tra 4 e 14 anni potranno approfittare dal 29 marzo al
14 aprile, 12 luglio al 18 agosto e dal 04 al 20 ottobre 2016 di un programma gratuito di assistenza dal lunedì al venerdì. Il programma comprende attività come
cuocere la pizza, bricolage, giochi e numerose altre offerte. Gratis con LBC+. Senza LBC+ CHF 15.– / offerta.
Leukerbad Card Plus (LBC+)
Leukerbad
Card Plus
Più
Leukerbad incluso!
Kartenbeispiel „Vorderseite“
it
(LBC+)
Kartenbeispiel „Rückseite“
Bravi pizzaioli (tutti i giovedì)
Nel Ristorante Pizzeria Choucas, adatto alle famiglie, i bambini imparano in modo
giocoso l’arte di preparare la pizza.
Il nostro consiglio per le famiglie
Bambini fino a 8 anni hanno accesso libero agli impianti del Torrent (ma non a
quello del Snowpark Sportarena) e della Gemmi e ingresso libero ai bagni termali del Leukerbad Terme e delle Walliser Alpentherme & Spa e accesso libero alla
Sportarena (materiale escluso).
Alberghi Thermi Family Destination
Nei nostri alberghi per famiglie tutte le famiglie sono benvenute. Ogni albergo per
famiglie ha a disposizione al minimo una stanza da gioco, accesso alla microonda, al
sacladbiberon e al bollitore d’acqua. Le stanze per famiglie possiedono uno sgabello
nel bagno e le prese elettriche sicurate.
Circo Arlecchino
Artisti, giocolieri, clown ed animali. Ogni anno nel mese di luglio, il «circo Arlecchino»
è l’ospite di Leukerbad. Divertimento assicurato, per grandi e piccini. Immancabile la
presenza della Harlekin Show-Band.
Avventure per famiglie
Leukerbad Therme
Un paradiso per le famiglie. Lasciatevi viziare nei 10 bagni termali. Per i bambini
sono a disposizione la piscina per bimbi e il primo scivolo a pneumatici della
Svizzera Xtube.
Riceve la LBC+ direttamente dal suo alberghiero o ospitante
d’appartamento al check-in. Approfitta dai seguenti servizi
presentando la sua LBC+ personalizzata.
Bagni termali pubblici: Leukerbad Therme,
Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad e Volksheilbad (tutto l’anno)
• Sconto del 10% sugli abbonamenti e ingressi giornalieri e di 3 ore nei bagni termali
pubblici: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad e Volksheilbad
• Sconto del 10% sugli ingressi giornalieri e di 5 ore nel villaggio sauna vallesano
e sugli ingressi nel bagno romano-irlandese della Walliser Alpentherme & SPA
Leukerbad
• 10% off passes and tickets for the Torrent and Gemmi cableways (cannot be combined with GA or Half-Fare travelcard from the railway SBB)
• (Winter 2016) Torrent cableways: buy a 5 day ski pass and get the sixth day for
free
Alex ***
Viktoria ***
Paradis ** Superior
Kur- und Ferienhaus
Volksheilbad
Sportarena
The Sportarena offers a wide range of sports facilities which are also suitable for
children: ice skating, tennis, table tennis, badminton, indoor pitch, boulder climbing
(the safe way to discover the world of climbing) and various games consoles. You
can rent ice-skating aids for kids (polar bears and penguins) and double blade skates.
• (Winter 2016) Gemmi cableways: children onto 16 years, who are accompanied by
their parents, travel for free (including Daubensee cableway)
Troverete interessanti pacchetti forfait sul sito www.leukerbad.ch
• (07 March to 03 April 2016) Torrent cableways: ski pass valid 6 days at a price
of 3 days
Appartamenti di vacanze adatti a famiglie
Thermal canyon walk
To walk the almost 600-metre thermal spring trek along Dala Gorge at least 4 meters
above water level, you need a head for heights and good walking shoes.
Combo passes: Snow & Spa pass (winter) / Mountain & Spa pass (summer)
I nostri appartamenti di vacanze per famiglie sono classificati della federazione svizzera del turismo e tengono a disposizione piatti e posate per bambini, lettini e seggiolini. Inoltre, le prese elettriche sono sicurate.
La passerella delle sorgenti termali
Per percorrere la passerella delle sorgenti termali di quasi 600 metri nella gola della
Dala, ad almeno 4 metri sopra il livello dell’acqua, è necessario non soffrire di vertigini
e indossare scarpe solide.
Inverno
Visita d’un caseificio sull’Alpe Majing
Dagli inizi di luglio a metà settembre, settimanalmente è possibile assistere alla tradizionale preparazione del formaggio nella Majingalp.
Biglietto combinato neve e bagni (inverno) / montagna e bagno (estate)
• Sconto del 15% sugli abbonamenti combinati: gli abbonamenti combinati neve e
bagni e montagna e bagni permettono di utilizzare gratuitamente le funivie Torrent
e Gemmi e di accedere gratuitamente ai bagni termali della Leukerbad Therme e
della Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad.
• Acquistando un abbonamento combinato neve e bagni o montagna e bagni di 5
giorni, con la LBC+ il sesto giorno è gratuito
Monopattini monster sul Torrent
Potete noleggiare le biciclette nella stazione a monte Rinderhütte.
• (07 marzo a 03 aprile 2016) Abbonamento neve e bagni valido 6 giorni al prezzo
di 3 giorni
th
rd
• 15% off all combined passes: Both the Snow & Spa pass and the Mountain & Spa
pass entitle holders to free use of the Torrent and Gemmi cableways as well as free
admission to the Leukerbad Therme and the Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad
Presentation of cheese production Majingalp
From the start of July to mid-September you can watch how cheese is traditionally
made on the Majingalp weekly.
• Buy a five-day Snow & Spa or Mountain & Spa pass and get a sixth day free
• (07 March to 03 April 2016) Snow & Spa pass valid 6 days at a price of 3 days
th
Giant scooters on the Torrent
The scooters can be hired at the mountain terminal Rinderhütte.
rd
Comprensorio sciistico del Torrent
Nel comprensorio di sport invernali del Torrent, a 1411–2610 m di altitudine, sono a
disposizione di grandi e piccoli 50 km di piste da sci. Lo skilift 2 è adatto anche agli
sciatori in erba.
Leukerbad bus services LLB (all year)
Free use of the local LLB Ring-Jet buses, the bus services Leukerbad-Flaschen-Albinen
and Leukerbad-Inden
Alpaca trekking on the Torrent
Get to know these gentle, friendly animals on a trek through the magnificent Valais
mountain landscape (refreshments included).
Snowpark Sportarena
L’area sciistica Snowpark Sportarena affianca il Centro sportivo di Leukerbad e rappresenta la postazione ideale per imparare a sciare, sia per i bambini che per gli adulti.
Il comprensorio Snowpark Sportarena dispone di diversi impianti (sciovia e skilift
Borer, oltre a tre nastri scorrevoli) e inoltre offre ai più piccini (età compresa tra 2,5 e
5 anni) il parco Snowli.
Snowpark Sportarena (Erli) (winter)
Disc Golf on the Torrent
One of Leukerbad’s most popular activities is its disc-golf course in Torrent, the highest in the Alps.
Free use of the Snowpark Sportarena
Sportarena Leukerbad (all year)
Slacklinepark Gemmi
5 slacklines from different difficulties are yet free of charge available for the visitors
at the start of the Gemmi adventure via ferrata.
Free use of the following sports facilities*: tennis, squash, badminton, crazy golf,
table tennis, pool, ice skating, indoor football, bouldering, spinning room and weight
room (Equipment hire is not included). We recommend reserving in advance on
+41 27 470 10 37, the Sportarena Leukerbad reserves the right to limit reservations
temporarly
Excursion to the Pfyn-Finges nature park
Between May and October our expert guides will help you discover the most beautiful
spots and mysterious secrets of Pfyn-Finges nature park.
www.hotel-alex.ch
www.viktoria-leukerbad.ch
www.hotel-paradis.ch
www.volksheilbad.ch
Gli show di Ronald MC Donald
Ronald MC Donald, il clown famoso in tutto il mondo, entusiasmerà grandi e piccini
in data 11 agosto e 06 ottobre 2016 dalle ore 17:00 alle 17:45 con le sue performance
nella piazza del Comune (Rathausplatz) di Leukerbad. ­
Successivamente l’amato
clown, che è già diventato una leggenda, è dispo­nibile per firmare gli autografi.
Mountain railways
From Leukerbad it only takes a few minutes for you to soar up to the Gemmi Pass or
Torrent at over 2300 meters and enjoy breathtaking, panoramic views of the Valais
Alps’ 4000-metre peaks.
Cableways: Torrent and Gemmi cableways (all year)
+41 27 472 22 22
+41 27 470 16 12
+41 27 470 12 33
+41 27 472 21 00
Eventi per bambini
Snowliland sul Torrent
La Scuola svizzera ufficiale di sport invernali di Leukerbad offre anche sul Torrent
il «Kinderland» (paese dei bambini). Si tratta di una piccola area sciistica presso la
Rinderhütte, dove i bambini saranno avviati allo sci in modo giocoso.
redcarpet Kids Club
Al redcarpet Kids Club i bambini sono nelle migliori mani. Il Kids Club redcarpet si
trova direttamente sul Torrent, presso la stazione a monte Rinderhütte.
* not valid for groups and participants of tournaments
Ferrovie di montagna
Da Leukerbad, in pochi minuti, vi librate ad oltre 2300 metri: dal Gemmi o dal Torrent
si gode di un panorama mozzafiato sulle vette di 4000 metri delle Alpi Vallesane.
Sportarena
La Sportarena offre la possibilità di una vasta gamma di attività sportive adatte ai ragazzi, come pattinaggio su ghiaccio, tennis, ping-pong, badminton, campetto indoor,
boulder (per scoprire in sicurezza i segreti dell’arrampicata) e diverse console con
giochi elettronici. Si possono noleggiare supporti di pattinaggio per i bambini (orsi
polari e pinguini) e pattini a 2 lame.
Trekking con gli alpaca sul Torrent
Venite a conoscere i tranquilli e amichevoli animali durante un trekking, ristorazione
compresa.
Disc Golf sul Torrent
Uno degli highlight di Leukerbad è il Percorso di Disc Golf più alto delle Alpi, presso la
stazione a monte sul Torrent.
Parco slackline sul Gemmi
5 slackline da diverse difficoltà si trovano ormai gratuitamente a disposizione dei
visitatori e delle visitatrici dei all’inizio della via ferrata avventura del Gemmi.
Escursione nel Parco naturale Pfyn-Finges
Da maggio ad ottobre, accompagnati dalle guide, potrete scoprire le più belle località
e i segreti del parco naturale Pfyn-Finges.
Climbing
Families, youths, beginners and experienced climbers will find beautiful ­climbing areas in and around Leukerbad. On www.viaferrata-leukerbad.ch you’ll find a topographic map with the climbing areas.
E- and Mountain Bike hire (summer)
2h free test an up to 50% discount when hiring an E- or Mountain Bike. Information
and reservation recommended at Relaction Snow & Bikeshop +41 27 470 31 61 or
www.relaction.ch
Arrampicata
Bei siti d’arrampicata in e attorno a Leukerbad sono a disposizione delle famiglie, dei
giovani, dei novizi e degli esperti. Troverete i siti d’arrampicata, descrizioni e luoghi
inclusi, su www.viaferrata-leukerbad.ch.
Chidren’s toys / Library / Ludotheque
You can hire lots of games and books from the kindergarden Champignon. A list of
available items and hire conditions with details of depots and fees is available from
Leukerbad Tourism.
Lo Slittino
Sulla Gemmi sono preparate due piste per slittino di 1,2 e 1,5 km.
Lo Snowpark Sportarena garantisce il massimo divertimento anche per i più piccini
con la pista da 150 m per slittini e Snowtubing.
Nine-hole disc-golf course (summer)
Discesa con le fiaccole (martedi serà)
Luogo di incontro: punto di raccolta nel comprensorio sciistico del Snowpark Sportarena presso la Sportarena. Per bambini. Gratuito. È necessario prenotare.
Articoli / Ludoteca / Biblioteca
Nel centro ricreativo per bambini Champignon è possibile prendere a noleggio numerosi giochi e libri. Un elenco degli articoli disponibili, le condizioni di noleggio dietro
cauzione e le tariffe sono disponibili presso Leukerbad Turismo.
Kids’ barbecue at the family-friendly Choucas restaurant
The waiter presents the kids with a juicy cervelat sausage on a stick, which they can
then barbecue themselves. Their mouths will be watering by the time this typical
Swiss sausage specialty is nice and golden brown – and then, of course, it’s time to
eat it and try the various yummy dips and sauces set out for them.
Free use of the “Walking Shuttle” taxi service from Rathausplatz Leukerbad to the
Folljeret Alp at 9:30. Information: +41 79 501 51 90
Free use of the nine-hole disc-golf course at Torrent
“Walking Shuttle” taxi service (summer)
Gare di sci per bambini (venerdì 09:30–12:30)
Luogo di incontro: punto di raccolta nel comprensorio sciistico del Snowpark Sport­
arena. Iscrizione entro mercoledì, ore 18:00, all’ufficio della Scuola di sci. La lezione
ha luogo prima e dopo la gara di sci.
Events-guest entertainment and kids’ animation programme (all year)
Is your birthday coming up?
Then Choucalino has a special surprise for you! The Choucalino Kids’ Club at Choucas
pizzeria offers you a great birthday package – free of charge – in the month of your
birthday.
Only for the little ones
Whether “Winnie Puuh’s”, “Happy Feet’s” or “Rapunzel’s facial treatment”, for every
boy and girl we have the perfect well-feeling treatment.
The Leukerbad Therme spa area offers a whole range of treatments that are great
for kids too – from baby massages to foot massages and full body m
­ assages with
chocolate.
Charge-free participation on all concerts, evenings and excursions, which are signed
with LBC+
Occasione di pasqua per famiglie
Charge-free participation at the supervised kids’ animation programme “Thermi-­
Programm”. www.leukerbad.ch/thermi
Specialmente le famiglie approfittano nelle vacanze di pasqua dell’azione «6 per 3»
dal 07 marzo fino al 03 aprile 2016. Per esempio, un appartamento di vacanze di due
stanze per 4 persone si può affittare da CHF 655.– per settimana.
Shopping (all year)
Per 6 giorni, l’abbonamento neve e bagni è a buonissimo prezzo perché si paga soltanto per 3 giorni. Dunque, adulti pagano CHF 180.– (circa EUR 165.–), adolescenti
CHF 152.– (circa EUR 140.–) e bambini CHF 93.– (circa CHF 85.–).
At selected Leukerbad trade representatives, you will receive a surprise gift in addition to your purchase when you spend CHF 200 or more. Look for the LBC+ logo at
the entrance
L’azione promette condizioni favorabili: Per una famiglia con due bambini una settimana invernale con bagni e alloggio costa attorno a CHF 1200.– (circa EUR 1090.–).
Divertimento di sci su 55 km di piste oppure 21 km di sci di fondo, passeggiare su
60 km di sentieri invernali oppure su 24 km di sentieri a racchette di neve, tre fun
park … e, logicamente, piacere totale negli bagni termali! Questo esiste soltanto a
Leukerbad.
BLS Lötschberg car transport (all year)
A reduction of 15% at the BLS Lötschberg car transport (only in pre-sales at the tourism office from Leukerbad Tourismus)
Kindergarden Champignon
It is possible that individual offers may be temporarily unavailable due to unforeseen
seasonal or operational circumstances. In such cases, no refunds will be given. LBC+
offers and discounts are not valid for use in conjunction with other discounts and
special offers. Subject to change.
“Champignon”, our children’s crèche, is here to look after our youngest holiday guests
aged 18 months to 7 years on a morning, afternoon or hourly basis. Registration
required: +41 27 470 43 33.
È possibile prenotare da Leukerbad Tourismus o direttamente dall’alberghiero. Che
cosa sta ancora aspettando? Prenotare e via sulle piste.
Valido nei alloggi con LBC+
Rinderhorn 3448
Majinghorn 3064
Torrenthorn 2997
Gitzifurgge 2915
Roter Totz 2848
Il nostro club per bambini «Champignon» intrattiene i turisti in erba dall’età di 18 mesi
fino ai 7 anni per mezza giornata o a ore. È necessario prenotare: +41 27 470 43 33.
Sportarena Leukerbad (tutto l’anno)
Utilizzo gratuito*: tennis, squash, badminton, minigolf, ping-pong, biliardo, patti­
naggio su ghiaccio, calcio al coperto, bouldering, spinning e sala attrezzi (Il materiale
a noleggio non è compreso). Si consiglia di prenotare in anticipo al numero
+41 27 470 10 37, la Sportarena si ritiene il diritto di limitare il tempo delle
­riservazioni.
* non valido per gruppi e partecipanti di tornei
Noleggio di E- e mountain bike (estate)
2 ore di test gratuito, 50% di riduzione per la locazione di un E-bike o di una bici
di mon­tagna. Informazione e riservazione al Relaction Snow & Bikeshop
+41 27 470 31 61 o su www.relaction.ch
Percorso di Disc Golf a 9 buchi (estate)
Utilizzo gratuito del percorso di Disc Golf a 9 buchi a Torrent
Shuttle escursionistico Alpentaxi (estate)
Utilizzo gratuito dello shuttle escursionistico Alpentaxi alle 9:30 dal Rathausplatz
di Leukerbad all’alpeggio Folljeret. Informazioni: +41 79 501 51 90
Eventi e animazione e programma per i bambini (tutto l’anno)
Accesso libero ai concerti, alle serate ed escursioni segnalate con LBC+
Partecipazione gratuita al programma d’animazione per i bambini «Thermi-­
Programm». www.leukerbad.ch/thermi
Shopping (tutto l’anno)
Presso alcuni membri selezionati dell’associazione dei commercianti di Leukerbad, per
ogni acquisto (importo minimo CHF 200) riceverete un regalo a sorpresa se alla porta
d’ingresso si trova il logo LBC+.
Trasporto BLS attraverso il Lötschberg (tutto l’anno)
Sconto del 15% sul trasporto dei veicoli attraverso il Lötschberg (solo in prevendita
presso l’ufficio del turismo di Leukerbad)
A seconda la stagione o le attività previste, alcune offerte potrebbero non essere
disponibili temporaneamente. In tali casi non si ha diritto a un rimborso. Le prestazioni
e gli sconti d­ ella LBC+ non sono cumulabili con altre riduzioni e offerte speciali. Sono
possibili ­variazioni.
Restaurant
Schwarenbach
+41 27 470 24 13
+41 27 530 05 84
+41 27 472 81 30
+41 27 470 35 58
+41 27 470 12 01
www.choucas.ch
www.pizzeriagiardino.ch
www.torrent.ch
www.weidstuebli.ch
www.gemmi.ch
rste
nde
Lämmerensee
Lämmerenhütte SAC 2501
Centro ricreativo Champignon
Snowpark Sportarena (Erli) (inverno)
Utilizzo gratuito dello Snowpark Sportarena
Restaurant-Pizzeria Choucas
Restaurant-Pizzeria Giardino
Restaurant Rinderhütte
Restaurant Weidstübli
Restaurant Wildstrubel
Steghorn 3146
g
Solo per i piccini
Che sia «Winnie the Pooh», «Happy Fee t» o «Raperonzolo», ogni ragazza e ogni ragazzo troverà l’offerta benessere adattata.
Dai massaggi per i neonati ai massaggi per i piedi o integrali con la cioccolata: l’area
wellness delle terme di Leukerbad offre tutto ciò che un bambino può desiderare.
Linee d’autobus LLB (tutto l’anno)
Utilizzo gratuito dell’autobus «Ringjet Leukerbad» e delle linee d’autobus LLB Leukerbad-Flaschen-Albinen e Leukerbad-Inden
Nei nostri ristoranti per famiglie, tutte le famiglie sono benvenute. Ogni ristorante
per famiglie possiede un’area giochi, un fasciatoio, seggiolini e al minimo 3 menu
per bambini.
Doldenhorn 3448
Gr. Lohner 3048
È il tuo compleanno?
Allora Choucalino ha una fantastica sorpresa per te. Il Choucalino Kids Club della
Pizzeria Choucas il mese in cui compi gli anni ti offre un favoloso pacchetto compleanno gratuito.
• (07 marzo a 03 aprile 2016) Funivie Torrent: sci-pass valido 6 giorni al prezzo
di 3 giorni
Ristoranti Thermi Family Destination
Balmhorn 3699
Altels 3629
Grigliate per i bambini nel Ristorante Choucas,
in ambiente a misura della famiglia
Il cameriere distribuisce ai bambini un rametto appuntito di legno di nocciolo, dove è
fissata una tipica salsiccia Cervelat con le estremità incise. I bambini possono grigliare da soli questa tipica salsiccia, una specialità svizzera, e quindi aggiungere diverse
salsine alla ghiottoneria dal colore bruno dorato. Menu per bambini con Cervelat
grigliato incl. un dolce: CHF 12.50 per bambino
Impianti sportivi: funivie Torrent e Gemmi (tutto l’anno)
• Sconto dal 10% su abbonamenti e biglietti delle funivie Torrent e Gemmi (non
cumulabili con abbonamenti generali e metà-prezzo della FFS)
• (Inverno 2016) Funivie Torrent: pagare 5 il sci-pass di 5 giorni e ricevere il sesto
gra­tuito con la LBC+
• (inverno 2016) Funivie Gemmi: Bambini (fino a sedici anni) accompagnati dai
genitori gratuiti (inclusa funivia Daubensee)
Ka
Thermi – la nostra mascotte
Thermi, la gocciolina d’acqua estroversa, divertente e amica dei bambini, movimenterà la vita dei grandi e piccini con le sue avventure. E chissà, forse prossimamente
potrete incontrare Thermi anche dal vivo …
Daubensee 2207
Schafberg 2806
Lämmerenboden
Flüekapelle
Gemmi
Schneller nach Leukerbad.
Reach Leukerbad quicker.
Erlebnisklettersteig Ausstieg
Restaurant Wildstrubel
Da
Portachiavi Thermi 8 cm:
Mascotte in peluche Thermi 30 cm:
la
Ludoteca
Flüealp
Clabinualp
Gemmipass 2350
Slacklinepark
Nella ludoteca del centro ricreativo Champignon è possibile noleggiare giochi, libri e
articoli per bambini. +41 27 470 43 33
Wisse See
Re
ss
pa
sti
Majingalp
Erlebnisklettersteig Start
Erlebnisklettersteig
Wallis
Majingsee
Restaurant Buljes
Schnydi
Thermalquellen-Steg
Horlini 2451
Klettersteig
Gemmi-Bahnen
Dala
Lötschberg
Restaurant Rinderhütte
2350
Projekt
Obere
Maressen
Oberu 2029
Restaurant Weidstübli
Torrent
Flowtrail Torrent
Chermignon
(Tschermilonga)
1929
Campingplatz
Leukerbad Tourismus
Da
la
Torrentalp 1928
Restaurant
Briand
Restaurant
Alpengruss
Sportarena
Kita Champignon
Walliser Alpentherme
Leukerbad Clinic
Torrent-Bahnen
Leukerbad Therme
Albinen
Restaurant Flaschen
1540
www.bls.ch/autoverlad
Römerweg
Birchen-Bodmen
1300 m
Albinenleitern
Leukerbad
Dala
Inden
1411 m
Restaurant Birchen
Restaurant Bodmen
/ Vare
n
CHF   5.–
CHF 19.–
Dala