AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN-SUDTIROL
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
Scuola Provinciale Superiore di Sanità
VORDRUCK FÜR DOZENTEN
MODULO PER DOCENTI
Bitte vollständig ausfüllen
Prego compilare in maniera completa
Unterrichtsfach / Materia d’insegnamento
Titel / Titolo
Zuname / Cognome
Geburtsdatum / Data di nascita
Vorname / Nome
Geburtsort / Luogo di nascita
Wohnsitzadresse: Straße / Indirizzo residenza: Via
PLZ / CAP
Ort / Luogo
Postadresse (sofern anders) / Indirizzo recapito posta (se diverso)
PLZ / CAP
Ort / Luogo
Telefonnr. Arbeit / N° telefono lavoro
Telefonnr. privat / N° telefono privato
Handynr. / N° cellulare
E-mail Adresse / Indirizzo e-mail
Staatsbürgerschaft / cittadinanza
Unterrichtssprache / Lingua di docenza
Nein / No
Steuernummer / codice fiscale
Ja, Mwst.-Nr./Si, Part. IVA N°
Freiberufler / Libero professionista
Gesundheitsbezirk Bozen / Comprensorio sanitario di Bolzano
Gesundheitsbezirk Meran / Comprensorio sanitario di Merano
Arbeitgeber
Gesundheitsbezirk Brixen / Comprensorio sanitario di Bressanone
Datore di lavoro
Gesundheitsbezirk Bruneck / Comprensorio sanitario di Brunico
Andere / Altro:
Angestellter Universität
Nein / No
Dipendente universitario
Ja, welche: / Si, quale:
IBAN (Italien / Italia)
Swift-Code (bei ausl. Banken / banche estere)
IBAN (bei ausl. Banken / banche estere)
Datum / data
Unterschrift / firma
P.S. auch den zweiten Teil ausfüllen
N.B.: compilare anche la seconda parte
Seite 1 von 2
Lorenz-Böhler-Straße 13 39100 Bozen
Via Lorenz Böhler 13 39100 Bolzano
Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected] - Direktion
Direzione - Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected]
Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected] - Sekretariat
Segreteria - Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected]
Internet: www.claudiana.bz.it
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
Scuola Provinciale Superiore di Sanità
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN-SUDTIROL
Informationsschreiben
gemäss Artikel 13 des Legislativdekrets n. 196 vom 30. Juni
2003
Informativa
ai sensi dell’articolo 13 del Decreto Legislativo 30 giugno
2003, n. 196
Gemäß Art. 13 des Legislativdekrets N. 196 vom 30. Juni 2003
(Regelung betreffend den Schutz von Personendaten) wird dem
Kunden mitgeteilt, dass seine personenbezogenen und sensiblen
Daten seitens der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe
„Claudiana“ für die Verwaltung der Kundschaft, die Erfüllung der
buchhalterischen und steuerlichen Pflichten, die Planung der
Tätigkeiten, die Durchführung von internen Kontrollen sowie zur
Erbringung von Dienstleistungen bei Ausarbeitung von Löhnen und
Arbeitsberatung im Outsourcing verarbeitet werden. Die obgenannten
Tätigkeiten erfolgen sowohl in Papierform als auch in elektronischer
Form. Zur Kontaktaufnahme mit der Landesfachhochschule für
Gesundheitsberufe „Claudiana“ seitens des Kunden sind darüber
hinaus auch telefonische, telematische (beispielsweise Fax, E-Mail,
Ftp- Seiten, usw.) oder Verarbeitungsmodalitäten auf dem Postweg
möglich.
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
(Codice in materia di protezione dei dati personali), il Cliente è
informato che i Suoi dati personali e sensibili sono trattati dalla
Scuola Provinciale Superiore di Sanitá “Claudiana” per la
gestione della clientela, l’adempimento di obblighi contabili e fiscali, la
programmazione delle attività, le attività di servizi di controllo interno,
nonché l’erogazione dei servizi in outsourcing di elaborazione delle
paghe e di consulenza del lavoro e inoltre per l’esecuzione degli
obblighi in materia di antiriciclaggio previsti dal DM n. 141/2006 :
identificazione della clientela; registrazione dei dati nell’archivio unico,
· segnalazione delle operazioni sospette all’UIC”.
Le suddette attività saranno effettuate sia con modalità cartacee che
elettroniche. In funzione del canale utilizzato dal cliente per
intrattenere rapporti con la Scuola Provinciale Superiore di Sanitá
“Claudiana”,le modalità del trattamento potranno altresì essere
telefoniche, telematiche (per esempio fax, e-mail, siti ftp, ecc.) o
postali.
Il conseguimento delle suddette finalità potrà avvenire anche per
mezzo di trasmissione e comunicazione di dati a terzi, ovvero alla
Scuola Provinciale Superiore di Sanitá “Claudiana” consulenti e
liberi professionisti, banche e istituti di credito, pubbliche
amministrazioni (Ufficio tutela sociale del lavoro, ASL, ecc.) il tutto nel
rispetto delle disposizioni di legge in materia di sicurezza dei dati.
Il conferimento dei dati richiesti, siano essi acquisiti in base ad un
obbligo di legge ovvero in quanto strettamente funzionali
all’esecuzione del rapporto contrattuale, è necessario e l’eventuale
rifiuto di fornirli comporta l’impossibilità di svolgere le attività richieste
per la conclusione e per l’esecuzione del contratto.
Die Erfüllung obgenannter Zwecke kann ebenso mittels Übersendung
und Übermittlung von Daten an Dritte oder an die
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“, an
Berater und Freiberufler, Banken und Kreditinstitute, öffentliche
Verwaltungen (Arbeitsinspektorat, lokaler Sanitätsbetrieb, usw.) unter
Einhaltung der diesbezüglichen Gesetzesbestimmungen im Hinblick
auf den Datenschutz erfolgen.
Die Mitteilung der beantragten Daten, seien diese auf Grundlage einer
gesetzlichen Verpflichtung erfasst oder für die Erfüllung des
Vertragsverhältnisses strikt funktional, ist notwendig und eine etwaige
Verweigerung der Datenmitteilung bringt die Unmöglichkeit der
Ausübung der zur Vertragsschließung und – ausführung notwendigen
Tätigkeiten mit sich.
Der Rechtsinhaber der Verarbeitung ist:
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“
Lorenz-Böhler-Straße 13 - 39100 Bozen
Il titolare del trattamento è:
Scuola Provinciale Superiore di Sanità “Claudiana”, Via Lorenz
Böhler 13 - 39100 BOLZANO
In Bezug auf die Verarbeitung der vorherig genannten Daten hat der
Kunde, auf Grundlage von Artikel 7 des erwähnten Legislativdekrets
196/2003 das Recht, auf unverzüglichen Erhalt seitens der
Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Claudiana“ a) einer
Bestätigung des Vorhandenseins von ihn betreffenden Personendaten
und der Übermittlung der Daten in verständlicher Form und deren
Herkunft sowie des angewandten Systems, auf dem die Verarbeitung
aufbaut; b) der Löschung, Anonymisierung oder Sperrung von
widerrechtlich verarbeiteten Daten; c) der Aktualisierung, Berichtigung
oder, sofern interessiert, Ergänzung der Daten. Der Kunde hat
darüber hinaus das Recht, sich aus legitimen Gründen, gegen die
Verarbeitung ihn betreffender Personendaten zu widersetzen.
Einverständniserklärung der betroffenen Person zur Verarbeitung der
eigenen personenbezogenen und sensiblen Daten gemäß Artikel 23
und 26 des Legislativdekrets 196/2003
In relazione al trattamento dei predetti dati il Cliente, in base all’art. 7
del citato D.Lgs 196/2003, ha il diritto di ottenere, senza ritardo a cura
della «A»: a) la conferma dell’esistenza di dati personali che lo
riguardano, e la comunicazione in forma comprensibile dei medesimi
dati e della loro origine, nonché della logica sulla quale si basa il
trattamento; b) la cancellazione, trasformazione in forma anonima o il
blocco dei dati trattati in violazione di legge; c) l’aggiornamento, la
rettificazione ovvero, qualora Vi abbia interesse, l’integrazione dei
dati. Il Cliente ha inoltre il diritto di opporsi, per motivi legittimi, al
trattamento dei dati personali che lo riguardano
Consenso dell’Interessato al trattamento dei propri dati personali e
sensibili ai sensi degli articoli 23 e 26 del D.LGS 196/2003.
Il/La sottoscritto/a
Der/Die Unterzeichnete
(bitte in Blockschrift ausfüllen)
(in stampatello)
bestätigt mit der folgenden Unterschrift ihr freies Einverständnis, dass
der Rechtsinhaber meine personenbezogenen und sensiblen Daten
verarbeitet,
gemäß
den
Erläuterungen
des
vorliegenden
Informationsschreibens und den, seitens der Datenschutzbehörde
erteilten Ermächtigungen sowie der entsprechenden gesetzlichen
Vorschrift.
Weiters werden die personenbezogenen Daten in Bezug auf das
Ministerialdekret Nr. 141/2006 (Verordnung „AntiriciclaggioGeldwäsche") verwendet und zwar in der Erfassung der
Identifikationsdaten des Kunden, der Registrierung der Daten im
con la firma posta in calce alla presente attesta il proprio libero
consenso acciocché il Titolare proceda ai trattamenti dei miei dati
personali e sensibili come previsto dalle dichiarazioni riportate nella
presente scheda informativa e come regolamentato dalle
autorizzazioni concesse dal Garante e dalla normativa vigente, e
inoltre per l'esecuzione degli obblighi in materia di antiriciclaggio
previsti dal DM n. 141/2006: identificazione della clientela;
registrazione dei dati nell'archivio unico, · segnalazione delle
operazioni sospette all'UIC".
Einheitsregister und der Meldung von suspekten Operationen an das UIC.
Datum / data
Unterschrift / firma
Seite 2 von 2
Lorenz-Böhler-Straße 13 39100 Bozen
Via Lorenz Böhler 13 39100 Bolzano
Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected] - Direktion
Direzione - Tel. +39 0471 067 300 – Fax 0471 067 310 e-mail: [email protected]
Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected] - Sekretariat
Segreteria - Tel. +39 0471 067 200 – Fax 0471 067 240/340 e-mail: [email protected]
Internet: www.claudiana.bz.it