P.zza Domenicani – Dominikanerplatz, 19
I 39100 Bolzano – Bozen
Tel (+39) 0471 978764 – Fax (+39) 0471 975891
e-mail: [email protected]
Prot. Nr. 530 - 2/D
Bolzano | Bozen, il | den 13/03/2014
PROCEDURA SELETTIVA PUBBLICA, PER TITOLI, PER
L’INDIVIDUAZIONE DI DESTINATARI DI CONTRATTI DI
PRESTAZIONE D’OPERA PER L’INSEGNAMENTO DI
PARTICOLARI DISCIPLINE - 2013/2014
ÖFFENTLICHES AUSWAHLVERFAHREN, NACH
TITELN, FÜR DIE VERGABE VON EINFACHEN
WERKVERTRÄGEN FÜR LEHRAUFTRÄGE IN
BESTIMMTEN DISZIPLINEN - 2013/2014
Dipartimento di
Institut für
DIDATTICA DELLA MUSICA in lingua TEDESCA
MUSIKDIDAKTIK in DEUTSCHER Sprache
Il Direttore
comunica che è indetta presso questo Conservatorio
una procedura selettiva pubblica, per titoli, per
l'individuazione di esperti con i quali stipulare, nell’a.a.
2013/14, contratti di prestazione d’opera per
l'insegnamento delle seguenti discipline.
Le lezioni saranno da impartirsi in delle giornate nel
periodo che va dal 28 aprile 2014 al 31 ottobre 2014,
da individuarsi in accordo con la pianificazione
didattica complessiva del Dipartimento di Didattica
della musica in lingua tedesca.
Der Direktor
gibt kund, dass an diesem Konservatorium ein
öffentliches Auswahlverfahren, nach Titeln,
zwecks Vergabe an Experten von einfachen
Lehraufträgen im akademischen Jahr 2013/2014
ausgerufen worden ist.
Die Lehrveranstaltungen sind, unter Beachtung
der übergreifenden didaktischen Planung des
Instituts für Musikdidaktik in deutscher Sprache,
an einigen Tagen im Zeitraum vom 28. April 2014
bis zum 31. Oktober 2014 abzuhalten.
1) Didattica generale in lingua tedesca (Corso 1) Allgemeine Didaktik in deutscher Sprache
accademico di 2° livello ad indirizzo didattica – Strumento
musicale, A077)
(Akademischer Studiengang 2. Ebene mit didaktischer
Fachrichtung – Musik-instrument, A077)
16 ore
Si richiedono:
 Competenze approfondite nell’ambito disciplinare
della Pedagogia musicale;
 Titoli di studio acquisiti presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza e/o esperienza di supervisione
presso Scuole primarie e/o secondarie di qualsiasi
grado;
 Competenze approfondite nella trasmissione di
contenuti di carattere pedagogico-musicale.
16 Stunden
Folgendes ist gefragt:
 Vertiefte Kompetenzen im Fachbereich der
Musikpädagogik;
 An Musikhochschulen oder vergleichbaren
Institutionen erworbene Studientitel;

Lehrtätigkeitserfahrung an Musikhochschulen
oder an vergleichbaren Institutionen;

Unterrichts- und/oder Supervisions-Erfahrung
an allgemeinbildenden Primär- und/oder
Sekundarschulen;
Vertieftes Wissen im Bereich der Vermittlung
von musikpädagogischen Inhalten.

2) Laboratori didattici in lingua tedesca (Corso 2) Didaktische Laboratorien in deutscher Sprache
accademico di 2° livello ad indirizzo didattica – Strumento
musicale, A077)
(Akademischer Studiengang 2. Ebene mit didaktischer
Fachrichtung – Musik-instrument, A077)
15 ore
15 Stunden
Si richiedono:
Folgendes ist gefragt:
 Competenze approfondite nell’ambito disciplinare  Vertiefte Kompetenzen im Fachbereich der
della Pedagogia musicale;
Musikpädagogik;
 Titoli di studio acquisiti presso Istituzioni di alta  An Musikhochschulen oder vergleichbaren
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza presso Istituzioni di alta 
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza e/o esperienza di supervisione 
presso Scuole primarie e/o secondarie di qualsiasi
grado;
 Competenze approfondite nella trasmissione di 
contenuti di carattere pedagogico-musicale.
Institutionen erworbene Studientitel;
Lehrtätigkeitserfahrung an Musikhochschulen
oder an vergleichbaren Institutionen;
Unterrichts- und/oder Supervisions-Erfahrung
an allgemeinbildenden Primär- und/oder
Sekundarschulen;
Vertieftes Wissen im Bereich der Vermittlung
von musikpädagogischen Inhalten.
3) Didattica della musica (CODD/04 Pedagogia 3) Musikdidaktik (CODD/04 Musik-Pädagogik) in
musicale) in lingua tedesca (Corso accademico di 1° livello deutscher Sprache (Akademischer Studiengang 1.
in Didattica della musica)
Ebene in Musik-Didaktik)
12 ore
12 Stunden
Si richiedono:
 Competenze approfondite nell’ambito disciplinare
della Pedagogia musicale;
 Titoli di studio acquisiti presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza e/o esperienza di supervisione
presso Scuole primarie e/o secondarie di qualsiasi
grado;
 Competenze approfondite nella trasmissione di
contenuti di carattere pedagogico-musicale.
Folgendes ist gefragt:
 Vertiefte Kompetenzen im Fachbereich der
Musikpädagogik;
 An Musikhochschulen oder vergleichbaren
Institutionen erworbene Studientitel;
4) Didattica del canto corale: Atem-, Sprech- und
Singschulung (CODD/01 Direzione di coro e repertorio
corale per la Didattica della musica) in lingua tedesca
(Corso accademico di 1° livello in Didattica della musica) (16
ore collettive + 18 ore individuali)
34 ore
Si richiedono:
 Competenze approfondite negli ambiti disciplinari
del Canto e della Recitazione;
 Attività di docenza presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza e/o esperienza di supervisione
presso Scuole primarie e/o secondarie di qualsiasi
grado;
 Competenze approfondite nella trasmissione di
contenuti di carattere pedagogico-musicale.
4) Atem-, Sprech- und Singschulung (CODD/01
Chorleitung und –Repertoire für Musikdidaktik) in
deutscher Sprache (Akademischer Studiengang 1.
Ebene in Musik-Didaktik) (16 kollektive + 18
individuellen Stunden)
34 Stunden
Folgendes ist gefragt:
 Vertiefte Kompetenzen in den Fachbereichen
Gesang und Rezitation;
 Lehrtätigkeitserfahrung an Musikhochschulen
oder an vergleichbaren Institutionen;
5) Laboratorio di utilizzo delle tecnologie
dell’informazione e della comunicazione per la
didattica (CODD/04 Pedagogia musicale) in lingua
tedesca (Percorso abilitante speciale A077)
24 ore
5) Laboratorium in der Verwendung der
Informationsund
KommunikationsTechnologien im Bereich der Didaktik (CODD/04
Musik-Pädagogik)
in
deutscher
Sprache

Lehrtätigkeitserfahrung an Musikhochschulen
oder an vergleichbaren Institutionen;

Unterrichts- und/oder Supervisions-Erfahrung
an allgemeinbildenden Primär- und/oder
Sekundarschulen;
Vertieftes Wissen im Bereich der Vermittlung
von musikpädagogischen Inhalten.



Unterrichts- und/oder Supervisions-Erfahrung
an allgemeinbildenden Primär- und/oder
Sekundarschulen;
Vertieftes Wissen im Bereich der Vermittlung
von musikpädagogischen Inhalten.
(Sonderlehrbefähigungskurs A077)
24 Stunden
Si richiedono:
 Competenze approfondite nell’ambito disciplinare
della Pedagogia musicale e nell’utilizzo della nuove
tecnologie dell’informazione e delle comunicazione
in ambito pedagogico;
 Titoli di studio acquisiti presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza e/o esperienza di supervisione
presso Scuole primarie e/o secondarie di qualsiasi
grado;
 Competenze approfondite nella trasmissione di
contenuti di carattere pedagogico-musicale anche
tramite
l’utilizzo
delle
nuove
tecnologie
dell’informazione e della comunicazione.
Folgendes ist gefragt:
 Vertiefte Kompetenzen im Fachbereich der
Musikpädagogik und in der Verwendung der
neuen Informations- und KommunikationsTechnologien im pädagogischen Bereich;
 An Musikhochschulen oder vergleichbaren
Institutionen erworbene Studientitel;

Lehrtätigkeitserfahrung an Musikhochschulen
oder an vergleichbaren Institutionen;

Unterrichts- und/oder Supervisions-Erfahrung
an allgemeinbildenden Primär- und/oder
Sekundarschulen;
Vertieftes Wissen im Bereich der Vermittlung,
auch unter Verwendung der neuen
Informationsund
KommunikationsTechnologien,
von
musikpädagogischen
Inhalten.

6) Seminario sulla lezione collettiva (Metodologie 6) Seminar zum Gruppenunterricht (Methodik des
dell’insegnamento strumentale) in lingua tedesca Instrumentalunterrichts) in deutscher Sprache
(Percorso abilitante speciale A077)
(Sonderlehrbefähigungskurs A077)
12 ore
Si richiedono:
 Competenze approfondite nell’ambito disciplinare
della Pedagogia musicale, con particolare
riferimento alla Metodologia dell’insegnamento
strumentale;
 Titoli di studio acquisiti presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza presso Istituzioni di alta
formazione musicale o
presso
istituzioni
equiparabili;
 Attività di docenza e/o esperienza di supervisione
presso Scuole primarie e/o secondarie di qualsiasi
grado;
 Competenze approfondite nella trasmissione di
contenuti di carattere pedagogico-musicale e delle
prassi esecutive con riferimento a diversi strumenti
musicali suonati in ambito scolastico.
NORME GENERALI:
Gli insegnamenti dovranno essere impartiti in lingua
tedesca. Gli aspiranti dovranno pertanto dichiarare di
essere di madrelingua tedesca e/o di possedere un
livello di competenza della lingua tedesca paragonabile
al livello tedesco-madrelingua e di essere pertanto in
grado di impartire le lezioni esclusivamente in tedesco.
12 Stunden
Folgendes ist gefragt:
 Vertiefte Kompetenzen im Fachbereich der
Musikpädagogik, mit besonderem Augenmerk
auf die Methodik des Instrumentalunterrichts;

An Musikhochschulen oder vergleichbaren
Institutionen erworbene Studientitel;

Lehrtätigkeitserfahrung an Musikhochschulen
oder an vergleichbaren Institutionen;

Unterrichts- und/oder Supervisions-Erfahrung
an allgemeinbildenden Primär- und/oder
Sekundarschulen;
Vertieftes Wissen im Bereich der Vermittlung
von musikpädagogischen Inhalten und von
ausführungstechnischen
Aspekten
des
schulischen Musizierens auf unterschiedlichen
Musikinstrumenten.

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN:
Die Lehrveranstaltungen sind in deutscher Sprache
abzuhalten. Die Anwärter müssen deshalb
erklären, deutscher Muttersprache zu sein oder
eine Kenntnis der deutschen Sprache auf
muttersprachlichem Niveau zu besitzen und
demnach in der Lage zu sein, den Unterricht
ausschließlich auf Deutsch anbieten zu können.
Possono presentare domanda esperti, italiani e Ansuchen können eingereicht werden seitens
stranieri, di specifica qualificazione comprovata dal italienischer und ausländischer Experten, die eine
possesso di titoli artistico-professionali attinenti alla
disciplina oggetto dell’insegnamento cui è destinato il entsprechende,
durch
den
Besitz
von
contratto.
künstlerischen und Berufs-Titeln belegbare
Qualifikation, die entsprechende Disziplin
betreffend, aufweisen können.
La domanda, in carta semplice, redatta sul modulo Das Gesuch ist nach anliegender Gesuchvorlage
allegato al presente avviso e indirizzata al Direttore, auf stempelfreiem Papier abzufassen und an den
dovrà pervenire entro il termine perentorio di lunedì, Direktor dieses Konservatoriums zu richten.
7 aprile 2014. Le domande possono essere spedite Einreichtermin, ansonsten Ausschluss aus dem
anche via Fax al 0471 975891 o via E-Mail a Verfahren, ist Montag, 7. April 2012. Die Gesuche
[email protected].
können auch per Fax an 0471 975891 oder per EMail an [email protected] gesandt
werden.
Alla domanda dovranno essere allegati:
Dem Gesuch muss folgendes beigefügt werden:
 un curriculum, debitamente firmato, relativo
 ein das angesuchte Fach betreffendes,
all’insegnamento richiesto;
unterschriebenes Curriculum;
 un elenco debitamente firmato, redatto in ordine
 eine
unterschriebene
Auflistung,
in
cronologico, dei titoli artistici e professionali
chronologischer
Reihenfolge,
der
relativi all’insegnamento richiesto;
künstlerischen und beruflichen Titel, das
angesuchte Fach betreffend;
 una copia fotostatica di un documento di
 Fotokopie eines Ausweisdokuments.
riconoscimento.
Das Konservatorium behält es sich vor,
Il Conservatorio si riserva di richiedere eventuale gegebenenfalls Bestätigungen der angegebenen
documentazione attestante i titoli dichiarati.
Titel einzufordern.
Il compenso orario lordo è di € 50,00.
Una commissione, nominata dal Direttore e composta
da tre docenti, procederà alla selezione valutando
comparativamente i titoli posseduti dai candidati.
L’incarico non viene conferito al primo idoneo
risultante in graduatoria, qualora esso possa essere
svolto da un docente in servizio presso il Conservatorio
di Bolzano.
Il conferimento dell’incarico e il suo ammontare sono
altresì subordinati al numero di studenti che
risulteranno effettivamente iscritti al Corso.
Nell’ipotesi di personale in servizio presso altre
pubbliche Amministrazioni, non è consentito il
conferimento degli incarichi senza la previa
autorizzazione dell’Amministrazione di appartenenza.
In nessun caso è possibile dare inizio allo svolgimento
dell’incarico prima del formale conferimento dello
stesso.
Die brutto Stundenentlohnung beträgt € 50,00.
Eine vom Direktor ernannte und aus drei
DozentInnen bestehende Kommission wird die
Auswahl anhand einer vergleichenden Bewertung
der von den AnwärterInnen besessenen Titel
vornehmen.
Der Auftrag wird nicht dem erstgereihten
Bewerber erteilt, sofern er von DozentInnen, die
sich am Konservatorium im Dienst befinden,
ausgeführt werden kann.
Die effektive Erteilung des Auftrags und sein
Ausmaß sind zudem der effektiv inskribierten
Anzahl an Studierenden unterworfen.
Sollte man sich bereits in einem Dienstverhältnis
mit einer anderen öffentlichen Verwaltung
befinden, ist die Vergabe eines Auftrags nicht
möglich, ohne zuerst die entsprechende
Genehmigung des Arbeitgebers einzureichen.
In keinem Fall ist es gestattet mit dem Lehrauftrag
zu beginnen, ohne diesen zuerst formell erteilt
bekommen zu haben.
IL DIRETTORE | DER DIREKTOR
(f.to Prof. Felix Resch)
Dom and a di p ar t e ci p az io ne a se l ez io ne p ubbl ic a
Ins e gn am en to d i p ar t i c o lar i d is c i p li n e n el l ’ a m bito de l l e at t i v it à d id at t ic h e d e l
Di p ar t im en to di D id at t ic a de ll a mu si c a in li ngua T E D E S C A
Al
Direttore del Conservatorio “Claudio Monteverdi”
Piazza Domenicani, 19 - 39100 BOLZANO
Fax: 0471 975891
E-Mail: [email protected]
Il/la sottoscritto/a
nato/a a
il____/____/_____, prov. di
residente in
, prov. di
via/piazza
domiciliato in
, n.
, prov. di
via/piazza
Tel.:
, n.
, Cell.:
E-mail:
Cod. Fis.:
chiede di partecipare alla
PROCEDURA SELETTIVA PUBBLICA, PER TITOLI, PER L’INDIVIDUAZIONE DI DESTINATARI DI CONTRATTI
DI PRESTAZIONE D’OPERA PER L’INSEGNAMENTO DI (barrare la casella/le caselle):






Didattica generale in lingua tedesca
Laboratori didattici in lingua tedesca
Didattica della musica (CODD/04 Pedagogia musicale) in lingua tedesca
Didattica del canto corale: Atem-, Sprech- und Singschulung (CODD/01 Direzione di coro e
repertorio corale) in lingua tedesca
Laboratorio di utilizzo delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione per la didattica
(Pedagogia musicale per Didattica della musica, CODD/04) in lingua tedesca
Seminario sulla lezione collettiva (Metodologie dell’insegnamento strumentale) in lingua tedesca
A tal fine, consapevole delle sanzioni penali richiamate dall’art. 76 del D.P.R. 445/2000 in caso di dichiarazioni
mendaci, ai sensi e per gli effetti dell’art. 46 del citato D.P.R., dichiara sotto la sua responsabilità:

di essere di madrelingua tedesca e/o di possedere un livello di competenza della lingua tedesca paragonabile
al livello tedesco-madrelingua e di essere pertanto in grado di impartire le lezioni esclusivamente in tedesco;

di possedere i titoli di cui ai seguenti allegati:
a) curriculum debitamente firmato, relativo all’insegnamento richiesto;
b) elenco debitamente firmato, redatto in ordine cronologico, dei titoli artistici e professionali relativi
all’insegnamento richiesto
Allega inoltre una copia fotostatica di un documento di riconoscimento.
Data:
Firma:
G e suc h u m T e iln ah m e am öff ent li ch en Au sw ahlv erf ah r en
Le hr a uf tr ä g e i n be s t im m ten Dis zi p l i n e n im R ahm en der di d ak tis c h e n T ä ti gk e it e n v om
Ins t it ut f ü r M us ik did akt i k in D EUT S CH E R Sp r ac he
An den
Direktor des Konservatoriums “Claudio Monteverdi”
Dominikanerplatz, 19 - 39100 BOZEN
Fax: 0471 975891
E-Mail: [email protected]
Der/Die Unterfertigte
geboren in
am____/____/_____, Prov.
mit Wohnsitz in
, Prov.
Straße/Platz
, Nr.
Wohnort (falls abweichend vom Wohnsitz):
, Prov.
Straße/Platz
, Nr..
Tel.:
, Handy:
E-Mail:
Steuer-Nr.:






ersucht um Teilnahme am
ÖFFENTLICHEN AUSWAHLVERFAHREN, NACH TITELN, FÜR DIE VERGABE VON LEHRAUFTRÄGE IN
FOLGENDEN DISZIPLINEN (das/die entsprechende/n Kästchen ankreuzen):
Allgemeine Didaktik in deutscher Sprache
Didaktische Laboratorien in deutscher Sprache
Musikdidaktik (CODD/04 Musik-Pädagogik) in deutscher Sprache
Atem-, Sprech- und Singschulung (CODD/01 Chor-Leitung und -Repertoire) in deutscher Sprache
Laboratorium in der Verwendung der Informations- und Kommunikationstechnologien im
Bereich der Didaktik (CODD/04 Musik-Pädagogik) in deutscher Sprache
Seminar zum Gruppenunterricht (Methodik des Instrumentalunterrichts) in deutscher Sprache
Zu diesem Zwecke erklärt er/sie gemäß D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445, und nachfolgender Änderungen und in
Kenntnis der strafrechtlichen Folgen von falschen Erklärungen:

deutscher Muttersprache zu sein oder eine Kenntnis der deutschen Sprache auf muttersprachlichem Niveau zu
besitzen und demnach in der Lage zu sein, den Unterricht ausschließlich auf Deutsch anbieten zu können;

die in folgenden Anlagen angeführten Titel zu besitzen:
a) ein das angesuchte Fach betreffendes, unterschriebenes Curriculum;
b) eine unterschriebene Auflistung, in chronologischer Reihenfolge, der künstlerischen Titel und der
Berufstitel, das angesuchte Fach betreffend
Er/sie legt zudem eine Fotokopie eines Ausweisdokuments bei.
Datum:
Unterschrift: