Internationale Tagung
Convegno internazionale
Culture meets Economy
Kunst, Kultur und Tourismus: Wertschöpfung durch Zusammenarbeit?
Arte, cultura e turismo: creazione di valore aggiunto attraverso la cooperazione?
Mittwoch | Mercoledì
03.07.2013 | 14.00-18.00 h
Veranstaltungsort | Luogo dell'evento
Europäische Akademie Bozen
Accademia Europea di Bolzano
Conference Hall
Drususallee/Viale Druso 1
39100 Bozen/Bolzano
Jazz concert (16.30 h)
Jim Black, Schlagzeug
Kalle Kalima, Gitarre
Matthias Schriefl, Trompete
02
Information | Informazioni
03
Veranstalter | Organizzatori
Europäische Akademie Bozen (EURAC),
Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
Freie Universität Bozen, Fakultät für Design und Künste
Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV)
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Accademia Europea di Bolzano (EURAC),
Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio
Südtirol Jazzfestival Alto Adige
Libera Università di Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV)
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
04
Hintergrund
Die Veranstaltung „Culture meets Economy“ wurde vom Südtirol Jazzfestival Alto
Adige, der Europäischen Akademie Bozen (EURAC) und der Freien Universität
Bozen in Kooperation mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse im Jahr 2007 initiiert
und wird im Jahr 2013 zum ersten Mal in Partnerschaft mit dem Hoteliers- und
Gastwirteverband (HGV) durchgeführt. Die Fachtagung findet zum siebten Mal
statt und ist damit zum fixen Programmpunkt in Südtirols Veranstaltungskalender
geworden.
Als Thema in diesem Jahr steht „Kunst, Kultur und Tourismus: Wertschöpfung
durch Zusammenarbeit?“ im Mittelpunkt. Die Fachtagung widmet sich der Besonderheit einer Zusammenarbeit zwischen Kunsttreibenden und Gastwirten und
zeigt auf, wie durch Kooperation Mehrwert erzeugt werden kann. Das Thema
der diesjährigen Tagung orientiert sich somit am Spannungsfeld zwischen der
Schaffung von kulturellen Angeboten und Produkten einerseits und der touristischen Inwertsetzung andererseits. Erörtert werden soll, welches Bewusstsein
seitens der beteiligten Akteure entwickelt werden muss, damit Kunst und Kultur
in der Region gesellschaftliche und ökonomische Wertschöpfung schaffen kann.
Die geladenen ExpertInnen der Fachtagung gehen dabei der Frage nach, welche
Chancen und Herausforderungen sich in der Kooperation ergeben. Während der
Tagung findet ein Konzert im Rahmen des Südtirol Jazzfestival Alto Adige statt.
Der Eintritt zu diesem Konzert ist für die TagungsteilnehmerInnen kostenlos.
05
Contesto
La manifestazione “Culture meets Economy” è stata organizzata per la prima
volta nel 2007 da Südtirol Jazzfestival Alto Adige, dall'Accademia Europea di
Bolzano (EURAC) e dalla Libera Università di Bolzano in cooperazione con la
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano. Nel 2013 verrà realizzata per la prima
volta in collaborazione con l'Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV). Il
convegno “Culture meets Economy”, giunto ormai alla settima edizione nel 2013,
si conferma come uno dei punti fissi del panorama culturale dell'Alto Adige.
Il tema di quest’anno sarà “Arte, cultura e turismo: creazione di valore aggiunto
attraverso la cooperazione?”. Il convegno è dedicato alla particolare collaborazione tra artisti e albergatori e dimostra la creazione di valore aggiunto attraverso una collaborazione. Il tema del convegno di quest'anno è quindi basato sul
rapporto tra la creazione di prodotti e offerte culturali e la loro valorizzazione
turistica. Si discuterà di come artisti e albergatori possono essere incentivati a
prendere coscienza delle potenzialità di creazione di valore aggiunto economico
e sociale attraverso l'arte e la cultura in una regione. Gli esperti invitati al convegno saranno chiamati a interrogarsi sulle opportunità e le sfide della cooperazione. Durante il convegno si terrà inoltre un concerto del Südtirol Jazzfestival Alto
Adige. L'entrata al concerto sarà gratuita per i partecipanti al convegno. Information | Informazioni
06
Anmeldung erforderlich | Iscrizione richiesta
Teilnahme kostenlos
Partecipazione gratuita
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme via E-Mail:
[email protected]
oder Fax +39 0471 055429
Vi chiediamo di confermare la partecipazione via mail:
[email protected]
oppure via fax +39 0471 055429
Sprache: Deutsch und Italienisch (Simultanübersetzung)
Lingua: tedesco ed italiano (traduzione simultanea)
Alberto Clò & Martina Pastore
Programm
07
14:00
Begrüßung durch …
Gerhard Glüher und Harald Pechlaner | Freie Universität Bozen und
Europäische Akademie Bozen
Manfred Pinzger | Präsident des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV)
Gerhard Brandstätter | Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
14:20
Kunst, Kultur und Tourismus:
Wertschöpfung durch Zusammenarbeit?
Erwin Wurm | Studio Wurm, Limberg (angefragt)
14:50
Das Hotel als Bühne: Historische, aktuelle und kreative Bezüge
Otto Ernst Wiesenthal | Hotel Altstadt Vienna, Wien
Georg Heber | Grandhotel Cosmopolis, Augsburg
Hansjörg Viertler | Kulturzentrum Grand Hotel Toblach
15:25
Innovative Konzepte im Spannungsfeld von Kunst und Tourismus
Sabine Funk und Christoph Weidinger | Pixel Hotel – Verein für Reurbanisierung und Stadtreparatur, Linz
15:45
Künstler schaffen Netzwerke
Erwin Seppi | ES contemporary art gallery, Meran
Stefan Pramstrahler | Romantik Hotel Turm, Seis
16:00
Kulturangebote als Wettbewerbsstrategie des Tourismus
Volker A. Deigendesch | Hotel Schloss Waldeck und „Literarischer Frühling“,
Waldeck
16:15
Pause und Aperitif
16:30
Jazz-Konzert
Jim Black, Kalle Kalima und Matthias Schriefl
Programm
08
17:15
Kunst- und Kulturevents als Mehrwert für die Gastronomie
Robert Widmann | Batzen Bräu, Bozen
17:30
Durch Kultur und Kunst Wertschöpfung erzielen
Ulrich Ladurner | Dr. Schär AG, Burgstall und Vigilius Mountain
Resort, Lana
Peter Senoner | Künstler
Doris Gotter | Hotel Greif, Bozen
Helga von Aufschnaiter | Südtiroler Künstlerbund
Thomas Aichner | Marketinggesellschaft Meran
18:00
Abschluss der Veranstaltung
Koordination
Gerhard Glüher | Professor für Philosophie und Designtheorie sowie
Dekan an der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität
Bozen.
Harald Pechlaner | Leiter des Instituts für Regionalentwicklung und
Standortmanagement der Europäischen Akademie Bozen und Inhaber des
Lehrstuhl Tourismus der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt.
Programma
09
14:00
Saluti da …
Gerhard Glüher e Harald Pechlaner | Liberà Università di Bolzano e
Accademia Europea di Bolzano
Manfred Pinzger | presidente Unione Albergatori e Pubblici Esercenti
(HGV)
Gerhard Brandstätter | presidente Fondazione Cassa di Risparmio di
Bolzano
14:20
Arte, cultura e turismo: creazione di valore aggiunto attraverso
la cooperazione?
Erwin Wurm | Studio Wurm, Limberg (invitato)
14:50
L'albergo come palco: Riferimenti storici, attuali e creativi
Otto Ernst Wiesenthal | Hotel Altstadt Vienna
Georg Heber | Grandhotel Cosmopolis, Augusta
Hansjörg Viertler | Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco
15:25
Concetti creativi nella collaborazione di arte e turismo
Sabine Funk e Christoph Weidinger | Pixel Hotel – Associazione per la
riurbanizzazione, Linz
15:45
Artisti creano rete
Erwin Seppi | ES contemporary art gallery, Merano
Stefan Pramstrahler | Romantik Hotel Turm, Fie allo Sciliar
16:00
Offerte culturali come strategia competitiva del turismo
Volker A. Deigendesch | Hotel Schloss Waldeck e „Literarischer
Frühling“, Waldeck
16:15
Pausa ed aperitivo
16:30
Concerto Jazz
Jim Black, Kalle Kalima e Matthias Schriefl
Programma
10
17:15
Manifestazioni culturali e artistici come valore aggiunto per la
ristorazione
Robert Widmann | Batzen Bräu, Bolzano
17:30
Creare valore attraverso la cultura e l'arte
Ulrich Ladurner | Dr. Schär AG, Postal e Vigilius Mountain Resort, Lana
Peter Senoner | Artista
Doris Gotter | Hotel Greif, Bolzano
Helga von Aufschnaiter | Südtiroler Künstlerbund
Thomas Aichner | Merano Marketing
18:00
Conclusione del convegno
Coordinamento
Gerhard Glüher I Professore di Filosofia e Teoria del Design e preside
della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano.
Harald Pechlaner I Direttore dell'Istituto per lo Sviluppo Regionale e
il Management del Territorio dell'Accademia Europea di Bolzano e
titolare della cattedra di Turismo dell'Università Cattolica di EichstättIngolstadt.
11
In Zusammenarbeit mit
In collaborazione con
www.eurac.edu
www.unibz.it
www.suedtiroljazzfestival.com
www.altoadigejazzfestival.com
www.hgv.it
www.stiftungsparkasse.it