AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER
KAMMER DER ARCHITEKTEN
RAUMPLANER, LANDSCHAFTSPLANER
UND DENKMALPFLEGER
DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN
BOLLETTINO UFFICIALE
06/2006
15/06/2006
DELL’ORDINE DEGLI ARCHITETTI
PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E
CONSERVATORI DELLA
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
Sparkassenstrasse 15
39100 BOZEN
Tel. 0471/971741 Fax 0471/974546
e-mail: [email protected]
http://www.bz.archiworld.it
Via Cassa di Risparmio, 15
39100 BOLZANO
Tel. 0471/971741 Fax 0471/974546
e-mail: [email protected]
http://www.bz.archiworld.it
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 DEL 13/12/96 - TAB C – FILIALE DI BOLZANO
Erscheinungsweise monatlich / Periodicità mensile
VERWALTUNG
A
AMMINISTRAZIONE
KAMMERDIENSTE
SEKRETARIAT
Parteienverkehr: Montag-Freitag 9-12
SERVIZI DELL’ORDINE
SEGRETERIA
Apertura al pubblico: lunedì-venerdì 9-12
PRÄSIDENT UND VORSTAND
Sprechstunde: Freitag 12-13
PRESIDENTE E CONSIGLIO
Orario di ricevimento: venerdì 12-13
TARIF
Beratung in Honorarfragen und Vidimierung: Mittwoch 17-19
Liquidierung: je nach Bedarf bzw. jeden ersten Dienstag im
Monat
TARIFFA
Consulenza e vidimazione per onorari: mercoledì 17-19
Liquidazioni: secondo necessità ogni primo martedì del
mese
INARCASSA
Auskunft direkt über Call-Center
Tel. 06/85274330, http: www.inarcassa.it
Beratung mit dem Delegierten der Provinz auf Vereinbarung
INARCASSA
informazioni dirette tramite il Call center
Tel. 06/85274330, http: www.inarcassa.it;
Consulenza con delegato provinciale su appuntamento
RECHTSBERATUNG
Juridische Sachfragen von allgemeinem Interesse können
schriftlich an den Kammerrat gestellt werden.
CONSULENZA LEGALE
I quesiti legali, di interesse generale e formulati per iscritto,
devono essere inviati al Consiglio dell’Ordine.
QUALITÄTSKOMMISSION
Die Qualitätskommission trifft sich auf Anfrage
COMMISSIONE QUALITÀ
La Commissione qualità si riunisce su richiesta
ANHANG
- Premio Architettura Cittá di Oderzo 10° Edizione
ALLEGATO
- Premio Architettura Cittá di Oderzo 10° Edizione
INTERNES
Vortrag PLY ARCHITECTURE
I
INTERNO
Conferenza PLY ARCHITECTURE
Die Stiftung der Kammer der Architekten, R.L.D. der Provinz Bozen La Fondazione dell’Ordine degli Architetti, P.P.C. della Provincia di
lädt am Freitag 30. Juni zum Vortrag der Architekten Craig Borum Bolzano invita venerdì 30 giugno alla conferenza degli architetti
Craig Borum e Karl Daubmann.
und Karl Daubmann ein.
Ort: Gemeindesaal, Gumergasse, Bozen
Beginn: 30/06/2006 um 20.00 Uhr
Luogo: Sala Comunale, Vicolo Gumer, Bolzano
Inizio: 30/06/2006 alle ore 20.00
Thema: Surface Alchemy
Tema: Surface Alchemy
Fahrt in den Vinschgau
Viaggio in Val Venosta
Der Künstlerbund veranstaltet von 2. bis 3. Juli 2006 (Sonntag, Il Künstlerbund organizza dal 2 al 3 luglio 2006 (domenica, lunedì –
Montag – Übernachtung im Hotel Marlet in Sulden) eine Fahrt in den pernottamento Hotel Marlet a Solda) un viaggio d’architettura nella
Vinschgau, in deren Rahmen diverse Bauten besichtigt werden.
Val Venosta. Il programma è a disposizione presso l’Ordine.
Das Programm liegt in der Kammer auf.
Anmeldung: ab sofort im Büro des Südtiroler Künstlerbundes, Tel. Iscrizione: da subito presso la segreteria del Künstlerbund, Tel.
0471/977037 oder bei Helga von Aufschnaiter: 348/7038760.
0471/977037 o presso Helga von Aufschnaiter: 348/7038760.
Seminar: Energetische Zertifizierung der Gebäude
Seminario: La certificazione energetica nell’edilizia
Das Seminar, organisiert durch Ökoinstitut Südtirol, findet im Rahmen
der nationalen Sensibilisierungskampagne „RES e RUE“ am 30. Juni
in Bozen im Convention Center der EURAC statt. Die Teilnahme ist
kostenlos, die Plätze sind jedoch limitiert. Anmeldung bitte innerhalb
23. Juni unter folgender Adresse [email protected] oder fax
0471/971906 mitteilen.
Il seminario, organizzato dal Ökoinstitut Alto Adige, realizzato
nell’ambito della campagna nazionale di sensibilizzazione “RES e
RUE”, si svolge il 30 giugno presso il Convention Center dell’EURAC.
La partecipazione al seminario è gratuita, i posti sono limitati.
Iscrizione
entro
il
23
giugno
al
seguente
indirizzo
[email protected] oppure tramite fax 0471/971906.
1
Europaconcorsi
Europaconcorsi
Wir erinnern daran, dass die Kammer allen Mitgliedern die Möglichkeit
gibt, die Dienste von Europaconcorsi (Bollettino, Bandi, Servizio
Bandi, Preview, Servizio risultati, Memo) kostenlos zu benutzen. Die
entsprechende
Internetseite
wurde
eingerichtet
http://www.europaconcorsi.com/OABZ
Ricordiamo, che l’Ordine offre gratuitamente a tutti gli iscritti, il
servizio di Europaconcorsi (Bollettino, Bandi, Servizio Bandi,
Preview, Servizio risultati, Memo) su concorsi e gare. Il servizio
avviene
attraverso
il
sito
internet
http://www.europaconcorsi.com/OABZ
STELLENGESUCHE
RICHIESTE DI LAVORO
Studio di architettura realizza simulazioni fotorealistiche di qualsiasi progetto e l’impatto ambientale con preciso fotoinserimento nel
contesto. Telefono 335/1565890.
Domenico Scionti, via Mendola 93, 39100 Bolzano (tel. 329/1933237 Email: [email protected]) laureato in Ingegneria Civile,
buona conoscenza della lingua inglese, esperienze lavorative, offre collaborazione.
Junger, flexibler Dipl.-Ing. (Landschaftsarchitektur, 27Jahre) mit sehr guten und vielfältigen Programmkenntnissen (vor allem in der 3DDarstellung mit AutoCAD – 6 Jahre, 3ds max – 2 Jahre; sowie Photoshop - 5 Jahre, Homepagedesign, multimediale
Präsentationsalternativen – Quest 3D, Macromedia director) und sehr guten Vermessungskenntnissen sucht Herausforderung in den
Bereichen: technisches Zeichnen, 3D- Visualisierung/ Bildbearbeitung, Vermessung, Wettbewerbe. Festanstellung oder freie Mitarbeit im
Raum Südtirol möglich. Tel. 3474318102 email: [email protected] hp: www.RicoBauer.de
Architekturstudentin im 6. Semester an der Uni Innsbruck mit Abschluss der Geometerschule sucht Stelle für Sommerpraktikum für die
Monate August und September im Raum Bozen, Überetsch, Unterland. Tel. 0471/880236 oder 333/4728745 oder +43/6509019718 Email:
[email protected]
Architektin (27) sucht Arbeit in der Umgebung Bozen; 1,5 Jahre Berufserfahrung in Deutschland; gute Kenntnisse in Microsoft Office,
Photoshop, Internet und verschiedenen CAD- und Layout- Programmen; gute Englischkenntnisse; Grundkenntnisse Italienisch; Tel +39
349 7217503 Email [email protected]
STELLENANGEBOTE
OFFERTE DI LAVORO
Architekt/in mit Erfahrung in Ausführungs- und Detailplanung und guten Autocad-Kenntnissen gesucht. Bewerbung mittels Fax.
0473/277952 oder E-Mail: [email protected]
Architekturbüro Markus Scherer in Meran / Südtirol sucht ab sofort eine/n neuen freien Mitarbeiter/-in . Voraussetzung ist ein
abgeschlossenes Architekturstudium. Wir sind ein 4- köpfiges Team, das an Projekten im Bereich der Denkmalpflege,
Innenraumgestaltung, Museumsbau, Wohnungsbau und Geschäftsbau arbeitet. Die/der neue Mitarbeiter/-in sollte mit CAD-Programmen
umgehen können, vorzugsweise MicroStation.Sie/er sollte Kenntnisse in Photoshop und MS office besitzen.Bewerbungen bitte an
[email protected] bzw. tel / fax 0473 490466 / 7
Architekt/-in oder Geometer/-in für Architekturbüro in Bozen gesucht. Arch. Thomas Simma, Mail: [email protected], Tel.
0471/262161
Für ein innovatives, international tätiges Unternehmen, branchenführend im Tätigkeitsbereich, suchen wir für den strategischen Ausbau
der Marktposition einen Innenarchitekten (w/m). Hauptaufgaben: Konzeptuelle Ausarbeitung und Präsentation der europaweiten
Planungsaufträge; Betreuung der Kunden und Koordination der externen Serviceleister. Wir erwarten uns: Ausbildung zum
Innenarchitekten und mehrjährige Berufserfahrung, sehr gute Sprachkenntnisse, sehr gutes Auftreten und kommunikative Fähigkeiten,
hohe Reisebereitschaft. Wir bieten Ihnen: Mitarbeit in einem innovativen und internationalen Unternehmen, abwechslungsreiches
Aufgabengebiet, moderne Betriebsstruktur, selbständige Arbeitsweise, Entwicklungsmöglichkeiten, Reisetätigkeiten. Raum
Burggrafenamt. Genauere Informationen unter: www.look4u.it, look4U GmbH - Dr. Oliver Moser Tel. 0471-301390
Architekturbüro Solarraum in Kastelruth / Südtirol, sucht ab sofort eine/n neuen freien Mitarbeiter/-in (Architekt, Geometer, Bauzeichner).
Voraussetzungen: Beherrschung von ACAD, MS-Office. Tätigkeit: Ausführungs- und Detailplanung von energieeffizienten Gebäuden mit
hohem Komfortanspruch. Wir sind ein dynamisches 3-köpfiges Team, das an innovativen Projekten im Bereich Wohnungsbau,
Innenraumgestaltung, Sportstättenbau und Gewerbebau arbeitet. [email protected]
VERSCHIEDENES
VARIE
Affittasi ufficio 110 m², 4 vani + archivio, soffitta, parcheggio / Bolzano piazza Vittoria / tel. 0471 288276 / e-mail: [email protected]
Zu vermieten Büro 110 m², 4 Räume + Archiv, Dachboden, Parkplatz / Bozen Siegesplatz / Tel. 0471 288276 / e-mail:
[email protected]
Affittasi ufficio di ca. 75 mq, anche uso appartamento, in p.zza Domenicani, angolo via Cappuccini. Per informazioni rivolgersi a Luigi
Rosati tel. 339/6027891 opppure 06/36307032 in ore ufficio
progettazione e gestione Piani di Manutenzione DPR 554/99 art.40: Vi comunichiamo con la presente che abbiamo elaborato un
programma di progettazione e gestione per piani di manutenzione, nuovi e vecchi edifici. Se siete interessati siamo in grado di fornirvi un
servizio adeguato alle Vostre esigenze, sia di progettazione che di consulenza. Visitateci sul sito www.pianidimanutenzione.eu Per ulteriori
chiarimenti contattate P.I. Zanardo Enrico cell. +39 393 9112121 e-mail: [email protected]
La Casa Editrice IL POLIGRAFOoffre agli iscritti al ns. Ordine una selezione di titoli, che potranno essere acquistati a condizioni vantaggiose.
Per i titoli che propongono qui di seguito, acquistando un primo volume con il 20% di sconto, si avrá diritto allo sconto del 40% sul secondo
volume e su ogni ulteriore acquisto. Questo è l’elenco dei titoli da loro proposti:
Franco Stella. Progetti per la fiera di Padova (di Valter Calducci)
Light_work. Cinque luoghi di lavoro contemporanei (di Archingegno)
Architettura degli interni (a cura di Adriano Cornoldi)
Pisa. Ricostruzione di S. Michele in Borgo (di Massimo Carmassi)
Mors et renovatio dell’antico. Il Castello di Heidelberg (di A.R. Burelli)
Architetture (di Adriano Cornoldi – Studio Mas)
Paesaggi delle infrastrutture (a cura di Serena Maffioletti)
Patrizia Valle. Limen: il segno del passaggio (di Margherita Petranzan)
Un’offerta particolare per due volumi dedicati all’opera di Giancarlo De Carlo: Giancarlo De Carlo. Percorsi e Giancarlo De Carlo. Inventario
analitico dell’archivio. Chi deciderá di acquistare i Percorsi potrá ricevere il volume Inventario in omaggio.
Info: Tel. 049/8360887 Email: [email protected]
Presso la segreteria dell’Ordine è disponibile il catalogo.
2
TARIF
T
TARIFFA
ISTAT-Richtwert für Urbanistik
1.480,90% September 2005
Indice ISTAT per l’Urbanistica
1.480,90% settembre 2005
Baukosten für das 1. Halbjahr 2006
Euro
Costi di costruzione per il 1° semestre 2006
Euro 1.188,00/m2
GESETZE
297,00/m3
NORMATIVA
Durchführungsverordnung zum L.G. Nr. 8/2002 im Bereich Regolamento di esecuzione alla L.P. 8/2002 in materia di
Gewässerschutz-Entwurf
tutela delle acque – Bozza
Die Autonome Provinz Bozen-Südtirol hat der Kammer den
Vorschlag für die Durchführungsverordnung zum Landesgesetz
18. Juni 2002, Nr. 8 „Bestimmungen über die Gewässer“
betreffend den Bereich Gewässerschutz zugesendet. Eine Kopie
liegt auf telefonische Vorbestellung im Sitz der Kammer auf.
Eventuelle Bemerkungen oder Abänderungsvorschläge können
dem Amt für Gewässerschutz innerhalb 30.06.2006 übermittelt
werden.
La Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige ci ha inviato la
proposta del Regolamento di esecuzione alla legge provinciale 18
giugno 2002, N. 8 “disposizione sulle acque” relativo al settore
tutela delle acque. Previa prenotazione telefonica é disponibile
una copia presso la sede dell’Ordine. Eventuali osservazioni e
proposte di modifica possono essere trasmessi entro il
30.06.2006 all’Ufficio tutela acque.
Neue Brandschutzbestimmungen
Nuove norme di prevenzione incendi
Seit Beginn des Jahres 2005 bis heute ist eine umfangreiche
Serie an neuen Brandschutzbestimmungen in Kraft getreten,
welche nicht immer leicht verständlich oder umsetzbar sind, weil
diese z. B. Zusammenhänge zwischen Dekreten verschiedener
Ministerien einführen, oder weil sich diese in ein
Verfahrenssystem einfügen, das in diesem Land anders als auf
Staatsebene geregelt ist. Aus diesem Grund hat es die Provinz
als notwendig erachtet, ein Rundschreiben zu verfassen, welches
die neuen Bestimmungen kurz erläutert.
Dall’inizio del 2005 fino ad oggi è apparsa un’ampia serie di
nuove norme di prevenzione incendi di non facile comprensione
od applicazione in quanto ad esempio introducono correlazioni tra
Decreti di diversi Ministeri o si innestano su un sistema
procedurale che in questa Provincia è diverso da quello
nazionale. Per questo motivo la Provincia ha elaborato una
circolare, che fornisce un breve commento ad ognuna delle nuove
norme.
Das Rundschreiben 01/2006 ist nach telefonischer Vorbestellung La Circolare 01/2006 è disponibile previa prenotazione telefonica
im Sekreteriat der Kammer erhältlich.
presso la segreteria dell’Ordine.
WETTBEWERBE
C
CONCORSI
Ergebnis des Wettbewerbes Luvo Design New York: MY CHAIR: DESIGN COMPETITION
1. Preis: Kelly Blair, USA
2. Preis: Roland Baldi, Italien
3. Preis: Ricardo Villagómez, Mexico
Ergebnis des Wettbewerbes “Neubau Volksschule Marling”
1. Platz: Arch. Gapp Arnold
2. Platz: Arch. Lösch Michael
3. Platz: Arch. Tscholl Werner
Nachrücker: Arch. Menz Wilfried
Ausschreibungen Wettbewerbe
Comunicazioni concorsi
Achtung:
Die
angegebenen
Abgabeund/oder Attenzione: Le date di consegna e/o iscrizione riportate di
Einschreibungstermine sind immer beim Auslober zu seguito sono sempre da verificarsi presso l’ente banditore!
überprüfen!
Premio Internazionale di Architettura: “Il Colore: materia per l’architettura” I Edizione 2006
Consegna elaborati: 01 dicembre 2006
Info: Faenza Editrice tel. 0546/670411 Email: [email protected]
Prisma Light Awards 2006
Termini di scadenza Concorso: 30 settembre 2006
Info: Prisma Illuminazione – www.prisma-pil.com tel. 045/6159213
Concorso RIABITA 2006 (casa di vacanza, seconda casa)
Consegna: entro il 20/09/2006
Info: Rima Editrice – www.rimaedit.it Fax: 02/66103558
Concorso d’idee per la realizzazione di un parco urbano denominato “Parco casa Rossa”
Consegna degli elaborati: 21/06/2006
Info: Comune Ponte nelle Alpi (BL) tel. 0437/986741 Email: [email protected]
Concorso per la riqualificazione dell’area delle ex scuole medie nel centro urbano Podenzano (Piacenza)
Domanda di partecipazione: entro 29/06/2006
Info: Comune di Podenzano (Piacenza) tel. 0523/554611 Email: [email protected]
3
Concorso per la realizzazione di una cittadella scolastica nell’area antistante la scuola primaria “Giuseppina Cibien” in via Ruggero Fiatane –
Limana (Belluno)
Iscrizione: entro 30/06/2006
Info: Comune di Limana (Belluno) tel. 0437/966117 Email: [email protected]
Concorso “Riprogettare per tutti – un patrimonio architettonico proiettato nel futuro” – Roma
Termine fissato per la partecipazione: 31/12/2006
Info: Camera dei Deputati Roma (www.camera.it)
Concorso per la riqualificazione del Mausoleo di Augusto e di Piazza Augusto Imperatore – Roma
Domanda di partecipazione: 26 giugno 2006
Info: Amministrazione Comunale di Roma (tel. 06/67106452) Email: [email protected]
Concorsi di idee: Il paesaggio ritrovato. Idee di riassetto, riqualificazione e riuso per un’area di cave lungo il fiume Enza – Paesaggi in
movimento. La variante alla statale 63: un viaggio tra terra e cielo – Reggio Emilia
Iscrizione: 30 giugno 2006
Info: Provincia di Reggio Emilia (tel. 0522/444304) www.biennaledelpaesaggio.it
Concorso per il nuovo edificio scolastico di via Dante – Taglio di Po (Rovigo)
Consegna: 28 giugno 2006
Info: Comune di Taglio di Po (tel. 0426/347120) www.comune.tagliodipo.ro.it
Concorso per la riqualificazione della Porta di Sotto – Tolmezzo (Udine)
Consegna: 30 giugno 2006
Info: Cittá di Tolmezzo – Provincia di Udine (tel. 0433/487961) Email: [email protected]
ALTRI CONCORSI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI
Sito internet del CNAPPC: http://www.concorsi.archiworld.it/
FORTBILDUNG F FORMAZIONE PROFESSIONALE
Good N.E.W.S. Temi e percorsi
dell’architettura
GIULIANI.HÖNGER: DREIDIMENSIONAL
FRITZ STUCKY: WERK – SERIE
PREMIO MARIO ZAFFAGNINI: PREMIAZIONE E INAUGURAZIONE MOSTRA
MOSTRA D’ARCHITETTURA: EXPOSICION
“SEVILLA 1995-2005”
YOUNG BLOOD: I’M A YOUNG “AUSTERIAN”
ARCHITECT!
DOMINIQUE PERRAULT ARCHITECTURE.
META-BUILDINGS
TIROLER LANDESLEITPROJEKT
STUBLERFELD
DAS BESTEHENDE RAUMORDNUNGSGESETZ UND GEPLANTE ÄNDERUNGEN:
FORTBILDUNGSSEMINAR FÜR POLITISCH
INTERESSIERTE FRAUEN
CONGRESSO ARTEC: INTERVENIRE SUL
PATRIMONIO EDILIZIO
OSSERVATORIO SULL’ARCHITETTURA:
DIGITAL ARCHITECTURE (GREG LYNN)
4° CONVEGNO IDENTITÁ
DELL’ARCHITETTURA ITALIANA
FESTA DEL MOBILE NELLE
ARCHITETTURE DI GIANCARLO DE CARLO
IN URBINO
GIORNATE DI STUDIO RASSEGNA.
EDOARDO GELLNER E IL REGIONALISMO
AUSSTELLUNGEN – MOSTRE
16/05/2006 – 20/08/2006
08/06/2006 – 27/07/2006
01/06/2006 – 20/07/2006
12/06/2006 – 07/07/2006
01/07/2006 – 15/08/2006
09/06/2006 – 31/07/2006
06/07/2006 – 23/10/2006
20/06/2006 ab 17.00 Uhr
VERANSTALTUNGEN – MANIFESTAZIONI
17/06/2006 9.00 – 13.00 Uhr
9-11 novembre
28/06/2006 ore 17.30
29 – 30 giugno 2006
24/06/2006
30/06/2006 – 01/07/2006
Triennale di Milano: www.triennale.it
Tel. 02/724341
ETH Zürich: www.gta.arch.ethz.ch
ETH Zürich: www.gta.arch.ethz.ch
Facoltá Architettura – Ferrara
Email: [email protected]
Museo Villa Nazionale Pisani – Stra
[email protected]
Centre for Central European Architecture (CZ)
www.youngbloodaustria.at
Architekturzentrum Wien
www.azw.at
Gemeindeamt Terfens, 6123 Terfens
www.aut.cc
Landhaus 1 – Innenhof
Crispistr. 3, Bozen
[email protected]
tel. 0471/411180
Politecnico di Torino
www.polito.it/congressoartec2006
Salone Brunelleschi, Istituto degli Innocenti
Piazza Santissima Annunziata, Firenze
Aula Magna Università di Firenze
[email protected]
InfoPoint di Borgo Mercatale
Tel: 0722/2631
Email: [email protected]
Ex villaggio ENI a Borca di Cadore
www.bl.archiworld.it - www.rassegna.net
KURSE - CORSI
Einstiegskurs ArchiCad 3D
Wir veranstalten in unserem Seminarraum einen Einstiegskurs in Archicad 3D mit einem zertifiziertem Trainer aus Österreich, Herrn Dipl.Ing.
Arch. Rupert Becker.
Der Termin wird vereinbart, sobald genügend Anmeldungen eingetroffen sind.
Planungsbüro De Monte-Ecker: Dr.Ing.Arno De Monte - Dr.Arch.Marina Ecker - Gewerbepark Aurinum 8 - 39032 Mühlen in Taufers
Tel: 0474 659101; Fax 0474 659003, e-mail:[email protected]
REISEN - VIAGGI
Viaggio Culturale a Lubiana/Zagabria/Graz dal 4 – 8 ottobre 2006
Iscrizione presso l’ACMA: Tel. 02/70639293 www.acmaweb.com
Email: [email protected]
Il testo tedesco è una traduzione dal testo originale in italiano. In casi dubbi vale il testo italiano.
Der deutsche Text ist eine Übersetzung des italienischen Originaltextes. Im Zweifelsfalle gilt der italienische Text.
Direttore responsabile: Arch. Elmar Unterhauser; Direzione e redazione: Via Cassa di Risparmio /15, 39100 BOLZANO;
Stampa: Legatoria CLAB, Via Sassari 55, 39100 BOLZANO,; Autorizzazione del Tribunale di Bolzano 19/2001
4
5